三、四、五、六、七、八
一、二、三、四…
1993年左右，我經常收到 華納這種大製片廠的來信
信上說：“我們想跟你碰面”
我本來都當成是玩笑話
因為那種大製作的好萊塢公司 怎麼會想見我？
我算哪根蔥？
我把這個資訊
告訴一個美國律師朋友，他說
“聽著，見見他們沒什麼損失”
所以我接受邀請，去找華納兄弟公司
將近兩小時
這個大主管完全不讓我說話
他告訴我印度電影界的
所有內部資訊
他知道每個細節
我們怎麼拍電影
我們的經濟和商業模式
我們拍哪一種故事 有哪些演員，整套系統
我嚇壞了
我回去告訴我朋友
“這是我去那裡的經歷”
他只說了一句話：“巴強先生
你得回國，因為美國人要來了”
NETFLIX 紀錄片系列
劇名：傳承
妳對寶萊塢一詞有何看法？
我一直不喜歡被稱為寶萊塢
妳對寶萊塢一詞有何看法？
寶萊塢這個詞
我不喜歡
超痛恨
我不喜歡那個詞
我想“寶”是取孟買的諧音
因為有好萊塢，所以有寶萊塢
我反對被稱為寶萊塢只有一個原因
這個詞沒有包含其他印度電影
它們一樣重要，甚至更重要
孟加拉語、泰盧故語、坦米爾語 馬拉雅拉姆語、旁遮普語電影
我想你們得瞭解
多數電影人的不以為然
是因為這個詞的起源
有一篇寫我們電影的貶文
說他們覺得我們是寒酸版的好萊塢
我覺得這個詞有貶意嗎？
我一開始不喜歡
但是後來我發現很多
起初有點貶義的名稱其實根深蒂固了
我不知道印象主義派
本來也是個貶詞
我自己不覺得
但是很多人這麼想，尤其是巴強先生
我在他身邊時絕不會說“寶萊塢”
只要我說“印地語電影業”這個詞
我知道“寶萊塢”一詞
會瞬間閃過腦海
只是我不想說出來
不過我喜歡 “印地語電影業”一詞，我認為…
比寶萊塢更浪漫
我們一開始都極力反對
我們不是寶萊塢 而是印度電影業或印度電影
我知道講“寶萊塢”比較簡單
因為他們馬上就知道我們是什麼
他們以為印度電影都叫寶萊塢
大家自然而然
都會詮釋成“載歌載舞的印度人”
我們得到寶萊塢這標籤有其特殊背景
“那樣很寶萊塢” 或是“這很寶萊塢風”
但是我認為瞬息萬變
載歌載舞是我們的身分認同
我覺得應該接受 這是我們獨有，是我們想出來的
但是不僅止於此
有許多電影呈現了新印度
那才是目前打動全球觀眾的聲音
（雅什喬普拉作品，《愛無國界》）
如果你說“印度”，你出國時
他們會說：“嘿，寶萊塢”
我跟很多外國人碰面
包括媒體，要舉行新片發表會 媒體都到場了
他們會介紹我是 印度版的華納兄弟公司執行長
（2000-2009年 雅什拉吉影業執行長 桑杰夫柯立）
那就是雅什拉吉影業的成就
是這個品牌的形象
因此，那些跨國公司決定
“這裡有機會嗎？”
然後有一股淘金熱
索尼影業也來建立…
這是首次有好萊塢製片廠 製作印地語電影
華納拍了《從印度到中國》
（華納公司公開寶萊塢功夫片預告）
天知道是誰批准那些劇本 因為全都爛透了
（電影記者 雅努帕瑪喬普拉）
但他們想佔有一席之地
我記得舉行 《貧民百萬富翁》的首映會時
（演員 安尼卡浦）
邀請函上寫：“安尼卡浦 與福斯公司敬邀大家”
所以他們都來了
我記得聽到20世紀福斯公司時 大家都很興奮
（演員 賽伊夫阿里罕）
因為我們想幫這些公司拍電影
但我們當時不瞭解那種威脅 和可能有多危險
（導演兼製片 卡倫喬哈爾）
他們砸大錢在一線演員 電影人和案子上
一切都由他們主宰
因為那是他們壟斷市場的方式
我知道那讓阿迪很灰心
我老實跟你們說
他們很多人接洽我們談合作事宜
問題是阿迪不會輕易答應
因為那是讓出主導權
他們想告訴你電影應該怎麼拍
阿迪不想聽人指示
其實重要的是誰來說你的故事
阿迪覺得有一點很關鍵 我們應該訴說自己的故事
應該是我們說自己的故事
在1990年代經濟自由化後
很多跨國公司進來
印度是跨國公司最愛尋求合作的目標
（微軟，輕鬆上手）
許多公司要跟印度公司結盟
我有預感電影業也會發生相同情況
（法國巴黎銀行，美國銀行）
製片廠模式可能會進入印度
如果成真的話，所有製片公司…
（迪提影城）
…就算是我們這種知名公司 終究會為那些製片廠效力
（導演兼製片 阿迪亞喬普拉）
（雅什拉吉影業董事長兼執行董事）
我爸爸是個很道地、保守的印度人
他不懂，他說 “你要打造製片廠？”
我說：“不是，我也想那麼做 但那只是建築物”
我認為必須掌控我們的發行接觸點
在那些製片廠進來之前…
（驗票處）
…我想成為製片廠，才不會被收購
他們才會把我們視為平輩
我想提升整個電影攝製過程
我想提升整個業界
我希望大家不只把我們
當成耍雜戲的表演者 而是嚴肅的電影業龍頭
有一天，雅什打電話給我
“瓦基爾，我們要蓋製片廠”
（雅什拉吉影業前監製 馬漢瓦基爾）
我說：“好，讓我規畫看看”
我想完後說：“財務上不可行”
他說：“小子，不管可不可行
我都要把製片廠蓋出來交給阿迪”
雅什和阿迪最初說要蓋製片廠時
（演員 阿米爾汗）
我心想：“真的假的？”
我為雅什和阿迪感到擔憂，我心想
“他們投資好多錢下去
這種經營方式經濟上可行嗎？”
他們甚至不確定能不能回本
我並不緊張
因為不是花我的錢
雅什跟我說 “給我蓋一座最棒的製片廠”
我告訴你們我不煩惱的原因
因為對我而言
就算一敗塗地，只要能夠蓋出
一間有我爸爸名字的製片廠
至少我們有所成
我們打造一座象徵他成就的紀念館
我覺得這是無價的
所以任何代價都無所謂
我們開始建造製片廠時
那點子只是個夢想
跟《夢幻成真》劇情如出一轍
只要蓋好，人就會來
（藝術家 MF海珊）
（2005年 雅什拉吉製片廠啟用）
製片廠啟用時，我們超開心
言語難以形容
2005年我們都搬來這裡
我們辦了一場盛大的宴會
我的大伯畢拉喬普拉來了
那天很開心，因為大家初次看到
我們的成果時
每個人都嘆為觀止
我記得2000年代初期…
（雅什拉吉影業執行長 阿克夏維德哈尼）
…我們打造這座設施時
因為我當時是製片廠經理
我負責招待很多來參觀的人
-你好 -你好
（演員 威爾史密斯）
例如，好萊塢的人都跑來印度
他們想來看建造了什麼東西
你帶他們四處逛，大家都驚豔不已
（音樂人 阿肯）
因為很多人認為
比伯班克或洛杉磯的很多設施更好
超讚的，真是不虛此行
我想把製片廠開放給大家使用
我想提供這項資訊給電影雜誌
阿迪說：“不行 這是我們自己要用的”
這間製片廠是為他蓋的
（《日月相祝》）
有一段時間宛如童話
（雅什拉吉影業氣勢如虹）
（他們也成了爆米花電影專家）
電影接二連三上映 票房一部比一部好
就算在業界 雅什拉吉影業好像都不會搞砸似的
（《幻影神偷》）
我記得有個記者在採訪時說
“你哥哥有點石成金的能力”
（演員兼製片、雅什喬普拉之子 烏代喬普拉）
我說：“是啊，希望能持續下去”
你們何時遇到挫折？
發生當下覺得沒什麼
我會說情況開始走下坡
比較是慢慢發生的
那段期間我個人有一件要事 就是我母親的健康
她身體出了問題
她被診斷出癌症
那時我爸開始退居二線
對個人而言，我們知道這很重大
世人不會再用
童話般的氛圍看待我們
當時我跟我爸建立起
某種友好關係 因為他需要有人能說心事
我哥哥當時工作忙翻天
他會坐下來跟我說：“我很害怕”
我們父子倆真的如兄弟般交流
我哥哥反而比較像父親
我們父子會坐下來，互相吐露祕密
例如說：“別告訴阿迪 可是我做了這件事”
在某個時刻，還真的發生過
阿迪成了我們兩個人的父親
2004年，我們見到公司登上高峰
2005和2006年趨於穩定
好像…我們怎麼做都不會錯
然後到2007年，開始踢到鐵板
我們有幾部片不太成功
我們的財務狀況不太好
我陷入低潮
我有點覺得 “我的直覺怎麼都不準了？
我的好運用完了嗎？”
然後我瞭解我得執導一部電影
我七年沒當導演，因為精疲力盡
我不想在這種心情下執導電影
我想…
狀況比較好的時候
我應該就會想當導演
我發現我必須給公司
一部超級賣座片
而且我必須親自出馬
（《天生一對》）
這是天作之合
我去倫敦大概兩星期
我說我要寫劇本
我有個很模糊的點子
（《天生一對》，2008年 導演 阿迪亞喬普拉）
劇情是有個老公跟一個年輕女生
相親結婚，他土土的
而且她…
她一開始跟他結婚並不開心
這是他的愛情故事
他想贏得她的芳心，他很愛她
他創造其他身分要贏得她的芳心
（壞男生）
必須是同一個演員來扮演
大家都質疑 “她怎麼會認不出他來？”
所以這部片會敗在設定
英雄
你好，我是塔雅妮
-我是妳的英雄 -什麼？
我記得我在倫敦打電話給沙魯克說
“我寫完劇本，希望三個月後開拍
你有空嗎？”
他之前接了一部電影，結果沒拍
“真是怪了 我有部片沒拍成，所以有空”
我簽約時才19歲
我的處女作
阿迪不想讓人知道我是主角
所以一切都是暗中進行
（艾魯絲卡夏瑪）
在公司裡，大家都不准跟對方說
這是天大的祕密，大祕密
阿迪真的跟我說
“妳不能說出去，連爸媽都不能說”
我說：“我必須告訴我爸媽
我跟我媽住在一起 怎麼能不告訴他們？”
那一年是我人生中，個人和工作上
最難熬的一年
我一直覺得壓力重重
但奇怪的是 只要我走進《天生一對》的片場
好像有種能量會帶走一切煩惱
所以我很開心
世人認為，我是無憂無慮的野人
在電影上映前
發生恐怖攻擊事件
2008年11月26日，星期三晚上
印度的金融首都孟買
遭到十名持槍歹徒連續攻擊
（2008年，孟買恐攻）
接下來的60小時
一場真實的動作片 透過電視螢幕傳遍全世界
（九名恐怖分子被殺）
大家平安離開旅館 對家屬來說是天大的好消息
好
蹲下，快蹲下
（泰姬瑪哈酒店遭受攻擊）
孟買的恐怖攻擊結束了
但未來很長一段時間 很可能會餘悸猶存
馬克菲利浦為各位報導
城市有點全面停擺
《天生一對》要在12月12日上映
剛好兩星期後
（《天生一對》 編導 阿迪亞喬普拉）
其實公司內很多人
連公司外的人都說：“延期上映吧”
我真心相信冥冥中有力量在幫忙
我覺得電影不會有事
更重要的是，我覺得大家…
會想去看這部片，他們想開心起來
他們會想看一部勵志、愉快的電影
我要賭一把
我不要更改上映日期
（《天生一對》總算為 雅什拉吉影業帶來喝采）
這也來自我內心…
（沙魯克罕魅力創造奇蹟 《天生一對》打破所有紀錄）
…對這個國家的人民有信心
沒有人能動搖印度人
我們是適應力最強的民族
電影賣座鼎盛，我們有點…
我們沒事
我回首時，我們在 雅什拉吉影業達到的成就
讓我感到引以為傲
如今，我的正確決定多於錯誤決定
但明天可能不一樣
點子最棒的人可能不是我
我可能拍不出最棒的電影
我拍的爛片可能比好片多
別說我愛你…
（《無憂無慮》，2016年 導演 阿迪亞喬普拉）
我的電影《無憂無慮》賣垮時
讓我好一陣子
都有點傷心
也許到現在，內心還有個小角落
對這件事在鑽牛角尖
開拍
那是一部我想了很久的電影
我當時想拍一部很輕鬆的電影
沒有印度電影的必備要素
我覺得我們不是在拍浪漫喜劇
在印度，我們拍愛情故事
我們現在成為朋友了
我說：“我覺得印度準備好…
朋友？
…看一個沒有濃情烈愛的故事”
更好玩、輕鬆
為了歡慶我們走出情傷
我們一年後來這裡 用很潮的方式道別
來慶祝分手紀念日吧
天啊
透過這部片
我希望呈現一個無拘無束的印度女生
我們要同居？
那當然
像其他很遜的情侶
我們會愚蠢地叫對方 “甜心、寶貝、親愛的”嗎？
不可能
我們互說我愛你就好了
因為會變得濫情感傷 然後就不好玩了
太棒了
我以為印度能接受這種劇情了
我以為…
也許他們是不能接受我拍出這種片
阿迪亞喬普拉最游刃有餘的時候
是橫跨兩個世界
傳統與現代
不論是《勇奪芳心》 或《真愛永存》…
（電影記者 塔努塔庫爾）
…甚至是《天生一對》
現在觀眾對他另有所求
這個國家越來越年輕
而阿迪亞喬普拉不年輕了
（《無憂無慮：勇敢去愛的人》）
那時，我很認真思考
在我之後，雅什拉吉影業會怎樣？
我需要打造有創意的製片
他們具備本影業的精神 但是能夠表達自己的聲音
不一定得是我的聲音
我在雅什拉吉影業協助拍攝過三部片
（導演兼製片 曼尼許夏瑪）
《為愛毀滅》、《來跳舞吧》 接著是《天生一對》
後來執導我的處女作
《婚禮號角樂團》
非常不同
兩個人都坐著，交換眼色
有次跟阿迪隨口聊天時
我說：“有個編劇在寫一個劇本”
（《胖妹子也會有春天》 編劇 夏拉特卡塔里亞）
“你想看嗎？這是部小品，也許…”
他說：“寄給我”
我看了，覺得耳目一新
我說我必須拍這部片
隔天他回來說 “你喜歡嗎？你真的喜歡嗎？”
我說：“對”，“那你當製片吧”
我回說：“真的嗎？”
我沒有製作過任何電影
這就是《胖妹子也會有春天》的由來
（《胖妹子也會有春天》）
（導演 夏拉特卡塔里亞 製片 曼尼許夏瑪）
我說：“我對這個世界不夠瞭解
無法當個有創意的製片
可是我覺得你會表現很好
我要把這部片的職責交給你”
所以我獲得物色男主角的好工作
我唯一的工作就是每天見很多藝人
我跟曼尼許說：“你已經有女主角了”
妳要怎麼開始？
妳要先演一段《忽然遇見你》？
對
我一直想成為演員
但是完整的…
我沒有告訴任何人我想當演員
那是內心深處的黑暗祕密
我的工作薪水很好，也很得心應手
（布米佩德內卡爾）
我已經成為電影拍攝體系的重要人員
布米是我的助理，她當然很怕我
不可能在我面前試鏡
（雅什拉吉影業選角導演 莎努夏瑪）
她老是叫我：“離開房間”
我突然跑去看，大家都在…我就說
“怎麼回事？布米在試鏡？”
我不是第一次獨自搭火車旅行
門有點開開的，我看到她
她拿著攝影機
她在給四個人指示
天啊，太超過，今天太過頭了
我去跟阿迪先生說 “布米是很優秀的演員”
然後他笑出來
因為她有點肉肉的 都叫他：“阿迪先生”
像是個搞笑的姑娘
所以我逼她上健身房 我說：“開始減肥了，寶貝”
“妳真的…”
她開始健身
那時阿迪先生打電話給我說
“妳確定布米會演戲？”
我就回：“我賭上我的前途”
然後他說：“好，我有一部片
我需要一個胖姑娘”
我馬上打給她：“布米 離開健身房，給我拼命吃”
-怎麼了？ -媽媽，我的紗麗鬆開了
我叫妳用別針，都不聽話，拿著
《胖妹子也會有春天》 設定在1995年的哈里德瓦
憋氣
電影開場是一個沒有目標的年輕人
他叫普雷姆，很愛惹事
男生和女生要自我介紹
沒問題
他爸媽逼他跟矮胖的桑蒂亞結婚
普拉姆完全不喜歡桑蒂亞
媽，妳有看到她的體型嗎？超大隻
超大隻？
你又不是電影明星，連高中都沒畢業
她不是傳統的漂亮女生
加深他的不安全感
不是個老氣又臭臉的人
那是你的新娘嗎？
他是個掌管家務雜事的男人
這個胖女主角是我初登大銀幕的角色
這在印度前所未聞
而且是愛情故事，根本史無前例
他罵我胖妞和其他綽號，媽媽
-所以呢？妳不胖嗎？ -閉嘴
有很多人找我
跟我說：“妳好像說出我們的故事”
很多人都非常驚訝
這間製片廠竟然會拍這種電影
（阿尤斯曼庫拉納）
胖老婆和廢物老公
但我跟雅什拉吉影業 其他的女主角有個共同點
就是我們都很有信心
我們充滿自信心
我們為正確的事挺身而出
跟桑蒂亞睡一晚…
-聽好 -…你就知道何謂地獄
他也瘀青了
你們看
《胖妹子也會有春天》讓我有機會
把曼尼許打造成創意製片
這是我想開始做的事
打造除了我以外的其他創意製片
所以不只是我的創意
在主導這個製片廠
我在腦中思考 “我要如何把創意制度化？”
身為專業演員 如果我要在片場待100天
我寧可去雅什喬普拉的片場 也不要去其他人的
因為我覺得跟雅什喬普拉共事…
（演員 沙魯克罕）
…在片場快樂到極點
說真的，就片場氣氛來說 他比阿迪更像年輕人
更有活力
（《我心狂野》幕後花絮）
雅什叔叔向來愛交際，對人超有愛
我很喜歡去找他，因為不太像是
跟一個很嚴肅的製片開會
而是跟一個提供建議的慈父長輩見面
他的笑話都超爆笑
（演員 卡約兒）
超蠢的俏皮話和胡鬧
他在片場活力十足 跟每個人開心地大呼小叫
雅什喬普拉是片場最吵的人
好了嗎？
後面淨空
他通常會明確說出他想要的感覺
女生從那裡走過去
（瑪都麗荻西特）
應該非常開心，或貼心、浪漫
他會跟演員和眾人創造一種氛圍
從小助理、燈光師，到攝影師
他們都想拿出最佳表現
開拍
他不會去看監看螢幕
他會在攝影機旁邊，或你的正前方
有時候，攝影師得說
（卡特麗娜卡芙）
“雅什，靠旁邊一點，你入景框了”
我通常都聽不懂他在說什麼
（演員 李提克羅森）
他習慣講話很快
非常快，連珠炮似的
“這麼做”
“那麼做”
他就會…
你會想：“他剛剛說什麼？”
片場的人會轉頭問 “他們在說什麼？”
沙魯克罕常說
“先說‘好’，我再解釋他的意思”
我父親的拍片方式
跟我哥哥大相逕庭
他的拍片精神和原理 完全不符合公司經營概念
他的時代，什麼都在一通電話中談好
可能會過幾天才會動起來
其實沒有公司結構可言
電影投資方式也完全不同
你有個朋友投資一點錢進去
或是你投資自己的錢 然後就開始拍電影
你會找你太太或演員的太太
製作戲服或思考要什麼服裝
很像是家庭手工業
這整個現代化的過程
讓他不太開心
他比較喜歡老派的拍片方式
大家都有所貢獻，都是一家人
他說：“這年頭拍片什麼都沒得做”
（雅什喬普拉之妻 潘蜜拉喬普拉）
“張三做這個，李四做那個
那導演要幹嘛？”
我想去拿戲服，有副導演會說
“我幫你拿戲服”
我想負責讀本，有人會說 “不用，我們會幫他們準備好”
（編劇 賈迪普沙尼）
他會說：“是誰在拍電影？ 是你們還是我？”
我記得他開始變得更多話
“我不拍了，這是我最後一部電影”
（《沙魯克罕之愛無敵》 2012年）
那是創下最高拆彈紀錄的
沙馬爾阿南德少校嗎？
對，97顆炸彈
《沙魯克罕之愛無敵》這部片
我選這部，沒選阿迪找我的那部片
“不行，我一定要演雅什拍的電影”
-辛格，打開市場 -遵命
他拍攝《沙魯克罕之愛無敵》時
跟新人拍第一部片一樣充滿熱情
而且雅什，你看得到
他在片場上拍片的喜悅
他會跟工作人員同坐，一起吃東西
早上第一個到片場，最後一個離開
我很少拍電影，但阿迪來找我時 我就說：“我們非拍不可”
跟他共事非常開心
當然，我們都上了年紀
你在做什麼？
而且…
我去那裡，我們拍了那個鏡頭
拍完的那一刻…
（演員 里希卡浦）
…我和雅什，我們四目相交
雅什眼眶泛淚，我也是
我們都看著彼此
回想起許多這種時刻
在拉達克拍片時，環境很嚴苛
我們當中就他最冷靜，我都快冷死了
有幾個18、19歲的助理病倒了
然後這個80歲的老人屹立不搖
有人想幫他爬到山上再下來
然後他說：“我不接受幫忙
我死的時候，再把我抬起來就好”
他一直都是那麼不服老
我在喀什米爾拍一個鏡頭 然後他走過來說
“你的電影拍完了”
“你在說什麼？”
“這是最後一個鏡頭 都拍完了，電影殺青了”
他變得很感傷
然後有點哭了起來
他說：“這可能是我們最後一個鏡頭 我說：“為什麼？”
他說：“你的鏡頭都拍完了”
我說：“對，但我們會拍下一部片”
“這是最後一部…最後一個鏡頭”
我想他已經打定主意
那是他的最後一部作品
但是他沒有告訴任何人
因為他知道大家會勸他打消主意
我想請教你何時開拍下一部片？
你下次何時會找我拍電影？
你已經訂好日期 告訴我女主角是誰就好了
阿迪會講劇情給我聽
下一部什麼時候拍？
因為這次拍片經驗很愉快 我想要再次合作
（2012年 雅什喬普拉的最後訪談）
沙魯克，我這輩子沒用過計算機
沒有過著算計的人生
我一直很順其自然 看神要帶我去何方
我終其一生都傾聽自己的心
只要我的心說了什麼 我就不在乎別人的話
我的心說我拍夠了
《沙魯克罕之愛無敵》之後 我不會再拍電影了
之前我不知道他這麼想
我在那場訪談中大叫：“什麼？”
他看著我露出微笑
和雅什喬普拉相處的時光
我印象最深刻的是最後十年
只要我去孟買…
（亞努潘卡爾）
…我每天都會跟他吃早餐
他會對我打開心房
讓我見到他的喜悅、快樂
他以阿迪為榮，很愛烏代
非常愛潘
過了某個年齡後
有某種孤獨感會悄悄潛入
那種孤獨感跟世人 對待你的方式毫無關係
祝你快樂、平靜和長命百歲
生日快樂，巴強先生
那是阿米塔布的生日
70歲生日快樂
我去抱雅什
他打寒顫，還發燒
然後他說：“活動延誤，你總算來了”
我說：“我一拍完片就過來”
他說：“我在發燒”
然後我就去用餐
隔天晚上，他就住院了
我爸爸住院時
我正在芝加哥拍《幻影殺陣》
我不停打電話給我哥
他說：“他住院了 但沒什麼好擔心的”
他試著讓我別煩惱那件事
我不確定病情多嚴重
阿迪說：“完全沒事
只是以防萬一，才帶他去醫院”
我記得有天晚上，我做了一個夢
我爸爸在這間工作室
他一身黑西裝坐著
我在他旁邊，他說 “你怎麼沒有過來？”
我半夜醒來，發現大事不妙
我哥哥刻意輕描淡寫
電影人雅什喬普拉從星期六住院至今
因為他罹患登革熱
他在10月11日有點不舒服
我聽說他住院的消息
我聽說他染上登革熱 阿迪說：“現在別過來
我不想小題大作”，我就懂了
10月21日，我獨自坐在辦公室
我撥電話，潘嬸嬸接起電話
我說：“潘嬸嬸，雅什叔叔還好嗎？”
她語不成聲
然後說：“很不好，卡倫，快過來”
之後才過了幾天…
（演員 玖熹查瓦拉）
（演員 普拉姆達倫）
這…
天啊，老實說，回想起來還是很難過
我們一聽到噩耗，馬上都趕去製片廠
他的遺體已經從醫院帶回來
全業界的人都在樓下的中庭
那天我一直哭，停不下來
然後在火葬場 我跟沙魯克說：“我失去了父親”
他說：“不只是你，瓦基爾先生 連我都失去了父親”
那是他說的，他也把他當成父親
他將家人和製片廠凝聚在一起
沒有雅什的雅什拉吉影業是什麼？
（演員、阿迪亞喬普拉之妻 拉妮穆科吉）
這件事令人哀慟，因為非常突然
他連電影第一份拷貝都還沒看過
聽好
不要祈禱
愛我就好了
因為別管炸彈了
連神都阻止不了我回到妳身邊
我知道
我得很老實跟你們說
我答應過自己我不會哭
但我看了那部片，在最後15分鐘時
我哭個不停
然後阿迪，善良的阿迪來我身邊說
“媽媽，爸爸常說 他要在工作中死去”
那是他的口頭禪 不只說過一兩次，而是每天說
“我離開的理想方式 就是在工作中死去”
跟實際情況一模一樣
（《雅什喬普拉 半世紀的印度電影生涯》）
我感到安慰的是
我爸爸沒有真的老過
所以他過世
我每天都感受得到
但是我不覺得困擾
我認為他有個圓滿的人生
我想他達到人生中的一切成就
現在是我們很自私
希望他不要走
他交差了
他幫我們起好頭 把一切交給我們，功成身退
讓他走吧
我認為阿迪跟我們一樣 每天都很想念他爸爸
但這件事給烏代的打擊難以言喻
我常常夢到他
都是同一個夢
我在某些情況跟我爸說話
我們聊得很開心
可能是吃東西
或坐著大笑、開玩笑，然後突然間
我才恍然大悟他已經走了
在他過世之前，我們父子關係超好
那是我有過最棒的一段感情
沒錯，我想死他了
對，我的確常常想到他
（2012年 《沙魯克罕之愛無敵》）
能夠工作50年，還處於巔峰狀態
不是一件容易的事
他的處女作大賣，遺作也大賣
他的第一部片是1959年 收山之作是2012年
（《沙魯克罕之愛無敵》）
你想說什麼嗎？
我說過的奇妙故事
我快樂和悲傷的夢
我的歌，有些動聽，有些不然
我的角色，有好有壞
那些全部都是我的，我活在它們當中
別忘了它們
別忘了我
只要你活著
只要你一息尚存
各位觀眾
如我所說，真是莫大的榮幸
雅什，感謝你對我們這麼好，祝福你
我父親過世之後
我覺得有很多人都感到空虛
（雅什喬普拉）
我發現
他們在期待我填補那個空虛
我本性跟我爸爸非常不同
我不太會交際，我沒培養過這項技能
我沒有那些人際關係
我甚至不確定我有沒有那種技能
我顯然不可能成為他
不可能
但是我得更加努力
才能夠代表他
至少我會讓
需要我的人找得到我
這是他的傳承中最難維持的部分嗎？
我一直感受到他用他的方式
在跟我說
“好，兒子，我要確定
你會走出去”
對，是很難，但是我在努力了
我覺得這是他想要我做的事
我跟他說：“好，爸，我會辦到的”
在我的旅程中，我發現自己
沒有我哥和我爸那種熱情
這件事在人生中很晚才出現
在我父親過世那段期間
我處於改變自我的邊緣
不只影響到情感面，還有我的工作
我想做點不一樣的事
（《為愛璀璨：永遠的葛麗絲》）
第67屆坎城影展的紅毯上
有著今昔對照的驚人時刻
我在洛杉磯開了一間製作公司 叫雅什拉吉影業娛樂
（寶萊塢老牌公司雅什拉吉影業 在好萊塢成立雅什拉吉影業娛樂）
他的想法非常國際化
那時，他常常
在好萊塢、美國電視大量曝光
我覺得他會很有兩下子
我說：“這會是你的寶寶
由你經營，你決定該怎麼做”
然後他非常興奮
這部片有法國導演
國際製作，烏代喬普拉也是聯合製片
我知道我會永遠活在 我爸和我哥的陰影下
我會很難走出來
所以機會來了，如果我好好把握
只要能夠獲得一丁點成功
都會是我的成就
我就能夠藉此為我自己打造一份認同
你覺得你有達到最初的期望嗎？
五成
我達到五成
我規畫了很多事…
為雅什拉吉影業在好萊塢
打造某種國際性的存在感
我還有一個夢想是在印度建立百老匯
主題公園是我的大夢想，現在也還是
我本來以為現在就會達成，但是沒有
其實我們連邊都沒沾上
還有…
我認為雅什拉吉影業辦得到
雅什有次跟我說
他把畢生積蓄都拿去建造製片廠
他用不著這麼做
你可以拿你的錢去做更好的事
他說：“我一直想要自己的製片廠
所有的年輕人都會去那裡
副導演都會成為導演
拍自己的電影，跟競爭激烈的娛樂業
完全隔離開來”
這個表情很自然
我想那是雅什的夢想
而阿迪建立了一套流暢的運作系統
所以那是個綠洲
也因此，那是個很特別的地方
那是一家很專業的公司
懷著群體溫柔的心
因此，阿迪以極相同的方式經營
也就是：“這就是我們 這是我們來此的工作”
而且…
“我們會工作到死” 他也真的這麼死去
他兒子也會跟他一樣，所以…
我的口袋滿是星辰
天上空空蕩蕩
陽光溫暖我雙手
世界在顫抖
我的靈魂欣喜若狂
我的心要我慶祝
親吻
這件事
我的口袋滿是星辰
天上空空蕩蕩
陽光溫暖我雙手
世界在顫抖
我的靈魂欣喜若狂
我的心要我慶祝
親吻
這件事
我的口袋滿是星辰
天上空空蕩蕩
陽光溫暖我雙手
世界在顫抖
我的口袋滿是星辰
親吻這件事
字幕翻譯： 李建華