…ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Một hai, ba, bốn…
Vào năm 93, tôi từng liên tục nhận thư mời từ các xưởng phim lớn như Warner,
nói rằng: "Chúng tôi muốn gặp anh".
Và tôi từng nghĩ đó là trò đùa
bởi tại sao một công ty sản xuất lớn của Hollywood lại muốn gặp tôi?
Tôi chỉ là một gã vô danh.
Và tôi chỉ chia sẻ thông tin này
với một anh bạn luật sư người Mỹ của tôi và anh ấy nói:
"Đi gặp họ cũng đâu có hại gì".
Thế là tôi nhận một trong những thư mời và đi đến Warner Bros.
Và trong gần hai giờ đồng hồ,
tay giám đốc này hầu như không cho tôi nói gì.
Ông ấy cho tôi biết toàn bộ tình hình
của ngành phim Ấn Độ.
Ông ấy biết mọi chi tiết.
Cách chúng tôi làm phim,
kinh tế, thương mại ra sao,
dạng phim chúng tôi làm, diễn viên là ai, toàn bộ hệ thống.
Tôi đã bị sốc.
Tôi trở lại và tâm sự với bạn mình:
"Tôi đã đến đó và mọi chuyện như sau".
Anh ấy chỉ nói một câu: "Anh Bachchan,
anh phải trở về đất nước của mình vì người Mỹ đang tới".
LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
PHẦN 4: "DI SẢN"
Cô nghĩ gì về từ "Bollywood"?
Tôi chưa từng thích việc nó được gọi là Bollywood.
Cô thấy sao về từ "Bollywood"?
Từ "Bollywood".
Tôi không thích nó.
Ghét nó.
Tôi không thích từ đó.
Tôi cho rằng chữ "B" lấy từ tên cũ của Mumbai, "Bombay".
Do có Hollywood nên Bollywood tồn tại.
Điều duy nhất tôi ghét ở từ Bollywood
là nó không bao gồm phần còn lại
của nền điện ảnh Ấn Độ.
Nền điện ảnh Bengali, Telugu, Tamil, Malayalam, Punjabi.
Tôi nghĩ bạn phải hiểu được sự khinh thường
phần lớn người làm phim dành cho nó
nếu họ biết nguồn gốc của cái tên này.
Một bài viết có ý xúc phạm về phim của chúng tôi
và họ thấy chúng tôi là phiên bản tồi của Hollywood.
Tôi thấy nó có xúc phạm không à?
Ban đầu tôi không thích nó
nhưng rồi tôi nhận ra rằng rất nhiều cái tên
mới đầu chỉ hơi xúc phạm mà lại chết cái tên đó luôn.
Tôi không hề biết rằng "Trường phái ấn tượng"
cũng là một từ xúc phạm.
Cá nhân tôi không thấy vậy,
nhưng rất nhiều người thấy vậy, nhất là ông Bachchan.
Khi gần ông ấy, tôi sẽ không nói "Bollywood".
Mỗi khi nói đến từ "ngành phim Ấn Độ",
tôi biết cụm từ "Bollywood" sẽ lướt qua
trong đầu mình.
Nhưng tôi không muốn nói ra.
Nhưng tôi thích từ "ngành phim Ấn Độ". Tôi nghĩ nó…
nghe lãng mạn hơn là Bollywood.
Ban đầu chúng tôi đều phản đối.
Chúng tôi không phải Bollywood mà là nền điện ảnh Ấn Độ.
Tôi nhận ra rằng nói "Bollywood" thì tiện hơn
vì nghe tên đó, họ nghĩ ngay tới chúng tôi.
Họ nghĩ nền điện ảnh Ấn Độ là Bollywood.
Có một xu hướng tự nhiên
khiến người ta thấy "người Ấn Độ chỉ ca hát nhảy múa".
Có điều gì đó thật Bollywood về chúng tôi khi được người ta gán cho cái danh đó.
"Nó thật là Bollywood".
Nhưng nó đang mau chóng thay đổi.
Ca hát nhảy múa là bản sắc của chúng tôi,
và tôi nghĩ nên trân trọng nó bởi đó là điểm độc đáo của chúng tôi.
Nhưng nó không chỉ có vậy.
Có rất nhiều phim đại diện cho một Ấn Độ mới.
Và đó là tiếng nói đã vươn đến khán giả toàn cầu.
MỘT BỘ PHIM CỦA YASH CHOPRA
Nếu bạn nói "Ấn Độ" và đi du lịch nước ngoài,
họ sẽ nói: "À, Bollywood".
Tôi đã gặp nhiều người nước ngoài
khi đi truyền thông, sự kiện. Truyền thông ở nước ngoài.
Họ sẽ giới thiệu tôi là CEO của Warner Bros Ấn Độ.
CEO HÃNG PHIM YASH RAJ TỪ 2000 - 2009
Đó là nơi YRF đã vươn tới.
Người ta đã nhận thức được thương hiệu này.
Vì lẽ đó, các tập đoàn đa quốc gia có thể quyết định:
"Liệu có cơ hội ở đây không?"
Và rồi có một cơn sốt vàng.
Hãng phim Sony đến để gây dựng…
Lần đầu tiên một xưởng phim Hollywood sản xuất một phim Ấn Độ.
Warner đã làm Chadni Chowk to China.
HÃNG WARNER GIỚI THIỆU TRAILER PHIM KUNG FU BOLLYWOOD
Không hiểu ai đã duyệt kịch bản bởi vì nó quá tệ.
PHÓNG VIÊN ĐIỆN ẢNH
Nhưng họ muốn tham gia cuộc chơi.
Tôi nhớ khi chúng tôi công chiếu Triệu phú ổ chuột…
DIỄN VIÊN
…trên thiệp có ghi "Anil Kapoor và Fox mời tất cả mọi người".
Vậy nên mọi người đổ dồn đến.
Chúng tôi khá hào hứng khi thấy 20th Century Fox…
DIỄN VIÊN
…bởi vì chúng tôi đều muốn làm phim dưới những cái tên lớn như vậy,
tuy nhiên chúng tôi đã không nhận ra những hiểm họa đi kèm.
ĐẠO DIỄN KIÊM NHÀ SẢN XUẤT
Các diễn viên, nhà làm phim và dự án hàng đầu có nhiều tiền
tới mức như thể họ thống trị mọi thứ,
bởi cái cách họ chi phối thị trường.
Điều đó thực sự khiến Adi buồn.
Thành thực mà nói,
nhiều người tiếp cận YRF để làm thân với YRF.
Nhưng vấn đề là Adi sẽ không dễ dàng chấp nhận
bởi nó là sự thâu tóm.
Người ta muốn dạy bạn cách làm phim,
Adi không thích bị dạy.
Sự thật là người kể chuyện có vai trò thực sự quan trọng.
Đối với Adi thì điều quan trọng là chúng tôi kể câu chuyện của mình.
Chúng tôi phải kể chuyện của chính mình.
Sau phong trào tự do ở thập niên 90,
nhiều tập đoàn đa quốc gia đã xuất hiện.
Ấn Độ giờ là điểm đến ưa thích cho các công ty đa quốc gia.
MICROSOFT GIÚP MỌI CHUYỆN DỄ DÀNG HƠN
Nhiều tập đoàn kết đồng minh với các công ty Ấn Độ.
Tôi cảm giác điều này cũng sẽ xảy đến với ngành phim.
BANQUE NATIONALE DE PARIS NGÂN HÀNG MỸ
Và mô hình xưởng phim có thể sẽ du nhập vào Ấn Độ.
Nếu điều đó xảy ra, bất kỳ hãng sản xuất nào…
CỤM RẠP DT
…kể cả hãng tiếng tăm như chúng tôi, cũng sẽ phải làm thuê cho họ.
ĐẠO DIỄN KIÊM NHÀ SẢN XUẤT
CHỦ TỊCH KIÊM GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH HÃNG PHIM YASH RAJ
Bố tôi là người bảo thủ, đậm chất Ấn Độ.
Ông ấy không hiểu. Ông hỏi: "Con muốn dựng xưởng à?"
Tôi nói: "Không, con cũng muốn thế nhưng đó mới chỉ là nền móng".
Tôi nghĩ chúng tôi cần kiểm soát các điểm phân phối.
Và trước khi các xưởng phim ập đến…
QUẦY LẤY VÉ
…tôi muốn trở thành một xưởng phim để họ không đến mua lại,
mà sẽ xem chúng tôi ngang hàng.
Tôi muốn nâng cao toàn bộ quá trình làm phim.
Tôi muốn nâng cao toàn bộ ngành phim.
Tôi muốn người ta nhìn chúng tôi
không phải như các diễn viên xiếc mà như những người đầu ngành nghiêm túc.
Một hôm, Yashji gọi cho tôi.
"Vakil, chúng ta phải dựng xưởng phim".
CỰU GIÁM ĐỐC SẢN XUẤT HÃNG PHIM YASH RAJ
Tôi nói: "Được rồi, để tôi tính".
Tôi tính xong và nói: "Nó không khả thi về tài chính".
Ông nói: "Khả thi hay không,
tôi cũng muốn làm, giao cho Adi đi".
Khi Yashji và Adi nói với tôi rằng họ sắp làm xưởng phim…
DIỄN VIÊN
…tôi đã nghĩ: "Thật ư?"
Tôi đã lo lắng cho Yashji và Adi. Tôi nghĩ:
"Họ đang đầu tư quá nhiều tiền vào nó.
Liệu việc vận hành xưởng phim có khả thi về kinh tế không?"
Tôi không nghĩ họ biết liệu mình có kiếm được tiền bù lại không.
Tôi không lo lắng
bởi tôi không tiêu tiền của mình.
Yashji bảo tôi: "Dựng cho tôi xưởng phim tốt nhất có thể".
Tôi sẽ nói lý do mình không lo lắng.
Bởi vì, đối với tôi,
ngay cả khi thất bại và chúng tôi dựng được xưởng phim này,
thứ mang tên bố tôi,
ít nhất thì thứ chúng tôi làm được là
tạo ra một đài kỷ niệm tượng trưng cho những gì ông ấy đã làm được.
Tôi nghĩ điều đó không thể cân đo đong đếm.
Vậy nên cái giá phải trả không thành vấn đề.
Ngay cả khi chúng tôi đã bắt đầu xây xưởng
thì đó chỉ là một giấc mơ
như phim Cánh đồng mơ ước vậy.
Nếu bạn xây nó, họ sẽ đến.
NGHỆ SỸ
XƯỞNG PHIM YRF MỞ CỬA
Chúng tôi rất vui khi xưởng mở cửa.
Tôi không thể nói nên lời.
2005 là năm chúng tôi chuyển hết về đây.
Tôi nghĩ chúng tôi có một chức năng lớn
khi bác tôi là ông BR Chopra đến.
Đó là khoảng thời gian tuyệt vời bởi khi người ta thấy
những gì chúng tôi làm,
ai cũng phải ngạc nhiên vì nó.
Vào đầu những năm 2000…
CEO HÃNG PHIM YASH RAJ
…khi chúng tôi tạo ra nơi này,
do tôi là người quản lý xưởng,
nên tôi đã tiếp rất nhiều người đến tham quan.
- Anh khỏe không? - Thấy sao?
DIỄN VIÊN
Và tất cả những người đến Ấn Độ từ Hollywood,
đều muốn đến xem nó trông thế nào.
Ta dắt họ đi xung quanh và ai cũng thấy kinh ngạc…
NHẠC SỸ
…bởi rất nhiều người tin
rằng nó tuyệt hơn nhiều cơ sở ở Burbank hay LA.
Nó thật đáng kinh ngạc. Thật vui khi đã đến đây.
Tôi muốn công khai nó.
Ý tôi là cung cấp thông tin cho các tạp chí điện ảnh.
Adi nói: "Không, thứ này dành cho chúng ta".
Về cơ bản, xưởng phim này được làm cho cậu ấy.
Có khoảng thời gian mà nó là câu chuyện cổ tích.
HÃNG PHIM YASH RAJ TRÊN ĐÀ THẮNG LỢI
VÀ HỌ ĐANG TRỞ THÀNH CHÚA TỂ PHÒNG VÉ NỮA.
Một loạt phim nối tiếp nhau, chất lượng ngày càng đi lên.
Ngay cả người trong ngành cũng nghĩ YRF không thể mắc sai lầm.
Một phóng viên từng bảo tôi rằng:
"Anh trai anh có bàn tay của Midas".
DIỄN VIÊN KIÊM NHÀ SẢN XUẤT, CON TRAI YASH CHOPRA
Tôi nói: "Tôi mong nó tiếp diễn".
Chuyện xấu xảy ra khi nào?
Không phải đùng một cái
mọi thứ bắt đầu đi xuống.
Nó diễn ra từ từ.
Chuyện lớn xảy ra khi đó là tình trạng sức khỏe mẹ tôi.
Nó không tốt.
Bà bị chẩn đoán mắc ung thư.
Và đó là lúc bố tôi bắt đầu lui xuống.
Chúng tôi biết đây là chuyện lớn
ngăn không cho chúng tôi đạt được
câu chuyện cổ tích rằng cả thế giới thấy chúng tôi.
Đó là lúc bố tôi và tôi bắt đầu có
mối quan hệ hòa hợp bởi ông ấy cần người để trò chuyện.
Anh trai tôi lúc đó quá bận bịu với công việc.
Nên bố sẽ ngồi lại với tôi, và nói với tôi: "Bố sợ".
Bố tôi và tôi có mối quan hệ như kiểu hai anh em.
Anh trai tôi thì giống người bố hơn.
Bố và tôi sẽ cùng ngồi và thổ lộ bí mật cho nhau
kiểu: "Đừng kể cho Adi nhé, con đã làm điều này".
Chuyện đó đã từng xảy ra,
Adi như thể đã trở thành hình tượng người bố.
Năm 2004, chúng tôi đã vươn tới đỉnh cao.
2005 và 2006 thì củng cố điều đó
chúng tôi nghĩ chúng tôi không thể sai lầm.
Rồi đến năm 2007, chúng tôi bắt đầu trượt dốc.
Chúng tôi đã chứng kiến vài dự án không thành công.
Tình hình tài chính không tốt cho lắm.
Tôi bị suy sụp.
Tôi tự hỏi: "Tại sao bản năng của mình không hoạt động?
Chỉ làm được vậy thôi sao?"
Và tôi nhận ra mình phải đạo diễn một phim.
Tôi đã không đạo diễn suốt bảy năm vì tôi quá bận bịu.
Tôi không hề muốn đạo diễn trong tâm trạng này.
Tôi muốn…
Mỗi khi có thể đạo diễn, tôi luôn cho rằng mình sẽ
làm ở hoàn cảnh tốt hơn.
Và tôi nhận ra mình cần đem lại cho công ty
một phim thực sự lớn, thành công,
và tôi phải tự mình làm điều đó.
Thần linh kết duyên cho đôi này
Tôi đi Luân Đôn khoảng hai tuần
và tôi nói mình sẽ viết.
Tôi có một ý tưởng rất mơ hồ.
RAB NE BANA DI JODI (2008) ĐẠO DIỄN: ADITYA CHOPRA
Đó là câu chuyện về một người chồng có cuộc hôn nhân đã được sắp đặt
với một cô gái trẻ, và anh ta không bảnh lắm.
Và cô ấy…
Cô ấy từ đầu đã không hạnh phúc khi cưới anh,
và đây là chuyện tình của anh ta.
Anh muốn chinh phục cô. Anh thực lòng yêu cô.
Và anh đã tạo ra một nhân cách khác để chinh phục cô.
TRAI HƯ
Nó sẽ được đóng bởi cùng một diễn viên,
vấn đề là: "Tại sao cô ấy không nhận ra anh ta?"
Phim này sẽ thất bại từ trong tiền đề.
Người hùng!
Xin chào. Em là Taani.
- Còn anh là người hùng của em. - Gì cơ?
Tôi nhớ rằng đã gọi cho Shah Rukh từ Luân Đôn và nói rằng:
"Tôi đã hoàn thành kịch bản và muốn khởi quay trong ba tháng nữa.
Anh có rảnh không?"
Anh ấy vừa cam kết đóng một phim mà bị hủy.
"Lạ thay, tôi vừa rảnh. Tôi nhận".
Tôi mới 19 tuổi khi đóng phim đó.
Phim đầu tay của tôi.
Adi không muốn ai biết rằng tôi là diễn viên chính.
Mọi chuyện được giữ kín.
DIỄN VIÊN
Ở văn phòng, mọi người không được phép kể.
Đó là một bí mật lớn.
Adi đã nói với tôi rằng:
"Cô không được cho ai biết. Kể cả bố mẹ cô".
Tôi nói: "Tôi phải kể cho bố mẹ mình.
Tôi sống với mẹ. Làm sao tránh kể được?"
Đó là năm khó khăn nhất về mặt cá nhân và công việc
trong đời tôi.
Và tôi đã phải chịu rất nhiều áp lực.
Nhưng lạ thay, mỗi khi tôi đến trường quay Rab Ne,
như thể có nguồn năng lượng nào đó cuốn trôi mọi thứ.
Và tôi đã rất hạnh phúc.
Đối với thế giới, tôi là một rừng cây Không cần chăm sóc
Trước khi phim kịp ra mắt…
thì vụ 26/11 xảy ra.
Vào buổi tối thứ Tư, ngày 26 tháng 11 năm 2008,
thủ phủ tài chính Ấn Độ, Mumbai,
đã bị tấn công bởi mười người có vũ trang.
TẤN CÔNG Ở MUMBAI
Trong 60 giờ đồng hồ sau đó,
đoạn phim hành động kịch tính đời thực được chiếu trên màn ảnh khắp nơi.
9 TRÊN 10 TAY KHỦNG BỐ ĐÃ BỊ TIÊU DIỆT
Mọi người đã có thể rời khách sạn này và đó là tin vui cho các gia đình.
Được rồi.
Cúi xuống!
KHÁCH SẠN TAJ MAHAL BỊ VÂY HÃM
Cuộc vây hãm khủng bố ở Mumbai đã kết thúc,
nhưng hậu quả của nó sẽ còn vương lại rất lâu sau đó.
Mark Phillips biết chuyện.
Thành phố như bị tê liệt.
Rab Ne ra mắt vào ngày 12 tháng 12.
Sau đó chỉ hai tuần.
RAB NE BANA DI JODI BIÊN KỊCH & ĐẠO DIỄN: ADITYA CHOPRA
Rất nhiều người,
cả ở trong lẫn ngoài công ty đều nghĩ rằng: "Cứ ra phim đi".
Tôi thực sự tin rằng có yếu tố tâm linh ở đây.
Tôi nghĩ phim sẽ ổn.
Và quan trọng hơn, tôi nghĩ người ta
sẽ muốn xem phim này. Họ muốn được hạnh phúc.
Họ sẽ muốn một bộ phim hay, tích cực.
Tôi sẽ đánh cược.
Tôi không thay đổi ngày công chiếu.
RAB NE… CUỐI CÙNG CŨNG ĐEM LẠI TIN VUI CHO YASH RAJ
Nó cũng xuất phát từ cảm giác tự tin trong tôi…
SỨC HÚT SRK TẠO RA KỲ TÍCH KHI RAB NE… PHÁ VỠ MỌI KỶ LỤC
…về người dân của đất nước này.
Không gì lay chuyển được người Ấn.
Chúng tôi kiên cường nhất.
Phim đã rất thành công, còn chúng tôi…
Chúng tôi đã ổn.
Khi nhìn lại, tôi nghĩ có nhiều điều đáng tự hào
về những gì chúng tôi đã đạt được với YRF.
Ngày nay, quyết định của tôi đúng nhiều hơn là sai.
Có thể ngày mai sẽ khác.
Tôi có thể không có ý tưởng tốt nhất.
Tôi có thể không làm phim tốt nhất.
Tôi có thể làm nhiều phim tệ hơn phim hay.
Đừng nói em yêu anh, đừng nói je t'aime
BEFIKRE (2016) ĐẠO DIỄN: ADITYA CHOPRA
Khi phim Befikre của tôi không thành công,
tôi thấy hơi đau lòng
trong khoảng thời gian khá dài.
Đến giờ, thỉnh thoảng nỗi đau ấy
lại nhói lên.
Và diễn!
Phim đó đã gắn bó với tôi khá lâu.
Tôi muốn làm một phim thực sự nhẹ nhàng
không có các cột trụ của điện ảnh Ấn Độ.
Và tôi tưởng chúng tôi không làm thể loại hài lãng mạn.
Ở Ấn Độ, chúng tôi thích chuyện tình.
Tôi nghĩ giờ chúng ta là bạn.
Và tôi nói: "Tôi nghĩ Ấn Độ đã sẵn sàng cho…"
Bạn?
"…một câu chuyện không có cốt lõi cảm xúc mạnh mẽ".
Nó vui và nhẹ nhàng hơn.
Để ăn mừng niềm vui bước tiếp,
chúng ta ở đây, một năm sau, nói "tạm biệt" một cách sành điệu.
Hãy ăn mừng lễ kỷ niệm chia tay của chúng ta.
Ôi trời!
Và qua đó,
tôi muốn khắc họa một cô gái Ấn Độ rất phóng khoáng.
Chúng ta muốn chung sống?
Dĩ nhiên rồi.
Như bao cặp khác,
liệu ta có gọi nhau kiểu "anh yêu, cưng, bé" không?
Không bao giờ.
Tại sao chúng ta không nói "yêu" nhau?
Vì nó khiến mọi thứ trở nên cảm động, ủy mị. Hết vui.
Hoàn hảo.
Tôi nghĩ Ấn Độ đã sẵn sàng cho nó.
Tôi nghĩ…
Có thể họ chưa sẵn sàng cho phim kiểu này do tôi làm ra.
Aditya Chopra luôn thoải mái nhất
khi qua lại giữa hai thế giới.
Truyền thống và hiện đại.
Dù là Dilwale Dulhania Le Jayenge hay Mohabbatein…
PHÓNG VIÊN ĐIỆN ẢNH
…Rab Ne Bana Di Jodi.
Giờ đây khán giả đòi hỏi thứ gì đó khác từ ông ấy.
Dân số cả nước ngày càng trẻ
và Aditya Chopra thì không còn trẻ nữa.
BEFIKRE - NHỮNG NGƯỜI DÁM YÊU
Khi đó, tôi thực sự nghiêm túc nghĩ nếu tôi nghỉ,
YRF sẽ thế nào?
Tôi cần tạo ra các nhà sản xuất sáng tạo,
những người đậm chất YRF nhưng có tiếng nói của riêng mình,
chứ không nhất thiết là tiếng nói của tôi.
Tôi đã hỗ trợ ba phim với YRF.
ĐẠO DIỄN KIÊM NHÀ SẢN XUẤT
Fanaa, Aaja Nachle, rồi đến Rab Ne Bana Di Jodi.
Và cuối cùng tôi đạo diễn phim đầu tiên của mình,
Band Baaja Baaraat.
Nó rất khác.
Cả hai đều ngồi, nhìn nhau.
Trong một cuộc trò chuyện rất tình cờ với Adi,
tôi đã bảo: "Có biên kịch này đang viết kịch bản".
DUM LAGA KE HAISHA KỊCH BẢN: SHARAT KATARIYA
"Anh muốn xem nó không? Nó là một phim nhỏ, có lẽ…"
Anh ấy nói: "Gửi tôi xem".
Tôi đọc nó và thấy rất cuốn.
Tôi nói mình phải làm phim này.
Hôm sau anh ấy trở lại và nói: "Cậu thích nó thật không?"
Tôi đáp: "Có". "Cậu sản xuất nó xem sao?"
Rồi tôi nói: "Thật ư?"
Tôi không hề có dự định ấy.
Dum Laga Ke Haisha đã ra đời như thế.
ĐẠO DIỄN: SHARAT KATARIYA SẢN XUẤT: MANEESH SHARMA
Tôi nói: "Tôi nghĩ mình không đủ hiểu thế giới này
để tạo ra nó một cách sáng tạo".
"Nhưng tôi nghĩ cậu sẽ làm tốt.
Tôi sẽ giao trọng trách làm phim này cho cậu".
Vậy là tôi có nhiệm vụ tìm diễn viên chính.
Và việc duy nhất tôi làm là gặp gỡ nhiều tài năng mỗi ngày.
Tôi nói với Maneesh rằng: "Cậu có sẵn nữ chính rồi".
Cô muốn bắt đầu ra sao?
Cô muốn làm Jab We Met trước không?
Vâng.
Tôi luôn muốn làm một diễn viên.
Nhưng toàn bộ…
Và tôi không nói ai biết mình muốn làm diễn viên.
Nó như thể một bí mật sâu kín.
Việc tôi làm kiếm rất được, tôi làm rất tốt công việc này.
DIỄN VIÊN
Tôi đã trở thành phần không thể thiếu của ngành phim.
Dĩ nhiên, là trợ lý của tôi nên Bhumi rất sợ tôi
và không dám thử vai trước mặt tôi.
ĐẠO DIỄN TUYỂN VAI, HÃNG PHIM YASH RAJ
Cô ấy cứ: "Ra khỏi phòng đi".
Vậy nên tôi ghé thăm đột ngột, tôi ra hiệu và hỏi:
"Gì vậy? Bhumi đang thử vai?"
Đây không phải lần đầu tiên tôi đi tàu.
Cánh cửa mở hé và tôi thấy cô ấy,
cô ấy cầm máy quay
cô ấy đang vào vai bốn người khác nhau.
Ôi Thần linh ơi. Quá nhiều. Quá giới hạn hôm nay rồi.
Tôi bảo Adi: "Bhumi là diễn viên giỏi"
và ông ấy cười.
Vì cô ấy là một người bụ bẫm luôn nói: "Thưa ngài Adi".
Như cô gái ngộ nghĩnh.
Rồi tôi đưa cô ấy đến phòng tập và nói: "Giảm cân đi, cưng.
Cô thực sự…"
Và cô ấy bắt đầu tập.
Rồi Adi gọi cho tôi và nói:
"Có chắc Bhumi diễn được?"
Tôi đáp: "Tôi cược cả sự nghiệp cho cô ấy".
Rồi ông ấy nói: "Ta có phim này
cần một cô gái nặng cân".
Tôi liền gọi cho cô ấy bảo: "Bhumi, đừng tập nữa, ăn thêm đi".
- Chuyện gì thế? - Mẹ, saree của con bị tuột.
Mẹ đã bảo ghim nó lại rồi mà. Chẳng nghe lời gì cả. Cầm lấy.
Dum Laga Ke Haisha có bối cảnh ở Haridwar năm 1995.
Nín thở đi.
Phim nói về một chàng trai trẻ không có chí hướng,
không có gì tốt đẹp, tên là Prem.
Các chàng trai cô gái nên tự giới thiệu về mình.
Dĩ nhiên.
Bố mẹ bắt cậu ta cưới một cô gái mập mạp có tên Sandhya.
Prem không thấy Sandhya thu hút.
Thấy cô ta không mẹ? Khổng lồ.
Khổng lồ?
Con không phải ngôi sao điện ảnh mà chỉ là đồ thất học!
Và sự thật rằng cô ấy không xinh đẹp
càng khiến cậu ta thêm bất an.
Không phải người trông già và cáu bẳn
Cô dâu của cậu à?
Anh ấy là người thành thục việc nhà
Tôi ra mắt với vai nữ chính thừa cân,
điều chưa từng có ở Ấn Độ,
trong câu chuyện tình chưa ai nghe đến.
Anh ta gọi con là một con bò béo, thưa mẹ.
- Chị không phải bò béo sao? - Im mồm!
Rất nhiều người liên lạc với tôi
và bảo tôi rằng: "Cứ như thể cô đang kể chuyện về chúng tôi vậy".
Rất nhiều người đã ngạc nhiên
khi biết kiểu phim này được làm ở xưởng này.
DIỄN VIÊN
Người vợ béo và một gã thất bại.
Nhưng điểm chung giữa tôi và các vai nữ chính khác của YRF
là chúng tôi rất tự tin.
Chúng tôi có niềm tin lớn vào bản thân.
Và chúng tôi đứng về lẽ phải.
Ngủ với Sandhya một đêm…
- Nghe này. - …sẽ biết địa ngục là gì.
Anh ấy cũng bị bầm này.
Nhìn đi.
Thứ mà Dum Laga Ke đem lại cho tôi là cơ hội để biến
Maneesh thành nhà sản xuất sáng tạo,
thứ mà tôi muốn bắt đầu làm.
Tạo ra một nhà sản xuất sáng tạo khác ngoài tôi.
Tức là không chỉ sự sáng tạo của tôi
tiếp năng lượng cho xưởng phim này.
Tôi đã suy ngẫm: "Làm sao để hình thành sự sáng tạo?"
Là diễn viên chuyên nghiệp, nếu phải dành 100 ngày đi quay,
tôi thích đi quay với Yash Chopra hơn bất cứ ai.
Vì với tôi, làm việc cùng Yash Chopra là điều…
DIỄN VIÊN
…hạnh phúc nhất.
Nói thật, khi ở trường quay, ông ấy còn trẻ hơn Adi.
Năng động hơn.
QUÁ TRÌNH LÀM PHIM DIL TO PAGAL HAI
Bác Yash luôn rất hòa đồng, yêu tất cả mọi thứ.
Và tôi thích đến thăm ông vì nó không như đang đi gặp
một nhà sản xuất nghiêm túc.
Nó như thể đang đi gặp một người bố cho tôi nhiều lời khuyên.
Ông ấy đùa rất vui.
DIỄN VIÊN
Những câu đùa ngốc nghếch, hóm hỉnh.
Tràn đầy sức sống trên trường quay. Hò hét vui vẻ với mọi người.
Người ồn ào nhất ở trường quay là Yash Chopra.
Sẵn sàng chưa?
Dọn đằng sau đi.
Ông ấy thường cho ta cảm giác về thứ ông ấy muốn.
Cô gái bước đi từ đó.
DIỄN VIÊN
Phải thể hiện rất sôi nổi hay ngọt ngào, lãng mạn.
Ông tạo ra bầu không khí như vậy không chỉ với các diễn viên mà với tất cả.
Từ phụ tá trường quay cho đến người chỉnh sáng và người quay phim.
Họ đều muốn nỗ lực hết mình.
Diễn, làm ơn.
Ông không bao giờ nhìn màn hình.
Ông sẽ ở cạnh máy quay, hoặc trước mặt bạn.
Đôi lúc, người quay phim sẽ phải nói…
DIỄN VIÊN
"Xin lỗi… Ông đang bước vào khung hình".
Hầu như tôi không hiểu được ông ấy đang nói gì.
DIỄN VIÊN
Ông ấy thường nói rất nhanh.
Nhanh đến chóng cả mặt.
"Làm như thế này".
"Làm như thế kia".
Ông ấy cứ…
Kiểu: "Ông ấy vừa nói gì?"
Người ở trường quay sẽ quay ra và hỏi: "Ông ấy nói gì thế?"
Và Shah Rukh thường nói:
"Cứ vâng đi. Tôi sẽ nói lại ý của ông ấy".
Bố tôi có phong cách làm phim rất khác
so với của anh tôi.
Đặc trưng và triết lý làm phim của ông vốn không theo kiểu công ty.
Ở thời ông ấy, mọi chuyện xảy ra với một cuộc điện thoại.
Nó sẽ xảy ra sau vài ngày.
Không có cấu trúc kiểu công ty nào cả.
Việc tài trợ phim cũng khác hoàn toàn.
Ta có một người bạn đổ tiền vào.
Hoặc ta tự bỏ tiền vào rồi tiến hành làm phim.
Vợ ta hoặc vợ của diễn viên
sẽ làm trang phục hay tìm trang phục phù hợp.
Nó như một chương trình gia đình.
Toàn bộ quá trình hiện đại hóa này
làm ông thấy không vui.
Ông ấy thấy vui với phong cách làm phim kiểu cũ hơn,
nơi ai cũng góp phần, mọi người là một gia đình.
Ông nói: "Ngày nay làm phim kiểu gì?
VỢ CỦA YASH CHOPRA
Việc nào cũng có người làm.
Đạo diễn để làm gì?"
Tôi muốn ngồi soạn trang phục thì có trợ lý đạo diễn
bảo rằng: "Tôi sẽ lấy trang phục cho ông".
Tôi muốn đọc kịch bản thì người ta nói: "Chúng tôi sẽ soạn".
BIÊN KỊCH
Ông nói: "Ai đang làm phim? Cậu hay tôi?"
Tôi nhớ là ông ấy bắt đầu nói nhiều hơn.
"Tôi sẽ không làm phim nữa, đây là lần cuối".
JAB TAK HAI JAAN (2012) - ĐẠO DIỄN: YASH CHOPRA - SẢN XUẤT: ADITYA CHOPRA
Đây có phải Thiếu tá Samar Anand có kỷ lục
về số lượng bom đã gỡ không?
Phải, 97 quả.
Jab Tak Hai Jaan là phim
tôi chọn thay vì một phim khác Adi đề nghị.
"Nếu Yashji làm phim thì tôi sẽ tham gia".
- Singh, mở cửa chợ. - Vâng, thưa ngài.
Niềm đam mê ông dành cho Jab Tak Hai Jaan
như thể một người lần đầu làm phim vậy.
Có thể thấy Yashji rất vui
với việc ở trường quay làm phim.
Ông sẽ ngồi ăn chung với cả đội,
là người đầu tiên đến vào buổi sáng và là người cuối cùng rời đi.
Tôi không đóng nhiều phim, khi Adi đến, tôi nói: "Ta phải làm phim này".
Thật vui khi được làm việc cùng ông ấy.
Dĩ nhiên, chúng tôi đều đã già.
Anh làm gì thế?
Và…
Tôi đến đó, chúng tôi quay.
Và khi cảnh quay hoàn thành…
DIỄN VIÊN
…và ánh mắt tôi với Yashji chạm nhau,
Yashji khóc, tôi cũng khóc.
Chúng tôi đều nhìn nhau
và những thời khắc tương tự được hồi tưởng lại.
Chúng tôi từng quay ở Ladakh trong điều kiện rất khó khăn.
Ông ấy là người ngầu nhất. Tôi run cầm cập.
Các trợ lý 18, 19 tuổi của chúng tôi lăn ra ốm.
Trong khi người đàn ông 80 tuổi này vẫn đứng đó.
Một số người muốn giúp ông leo lên núi và đi xuống.
Ông ấy nói: "Tôi không cần giúp.
Mọi người có thể nhặt xác khi tôi chết".
Ông ấy luôn nói kiểu vậy.
Tôi đang quay ở Kashir thì ông ấy đến và nói…
"Phim của anh xong rồi".
"Bác nói gì cơ?"
"Cảnh cuối rồi, không còn gì cả. Phim hoàn thành rồi".
Ông ấy tỏ ra rất xúc động.
Ông ấy bắt đầu khóc.
Ông nói: "Đây có thể là cảnh cuối". Tôi nói: "Tại sao?"
Ông nói: "Không còn cảnh nào của cậu".
Tôi nói: "Nhưng ta sẽ làm phim khác".
"Đây là phim cuối rồi… cảnh cuối".
Tôi nghĩ ông ấy đã quyết tâm
rằng đây là lần cuối làm phim,
nhưng không cho ai biết.
Bởi ông biết rằng mọi người sẽ tìm cách khiến ông đổi ý.
Cháu muốn hỏi bác, phim tiếp theo bao giờ ra? Và…
Khi nào bác gọi cháu đến và quay phim tiếp?
Bác có sẵn ngày giờ rồi, cho cháu biết nữ chính là ai,
cháu sẽ nghe cốt truyện từ Adi.
Tiếp theo là khi nào?
Vì đây là một trải nghiệm tuyệt vời và cháu muốn làm lần nữa.
CUỘC PHỎNG VẤN CUỐI CÙNG CỦA YASH CHOPRA
Shah Rukh, ta chưa bao giờ dành thời gian để tính toán.
Sống không toan tính.
Ta sống như nước chảy mây trôi, phó mặc cho Thần linh.
Ta dành cả đời để lắng nghe tim mình.
Khi con tim lên tiếng, ta không quan tâm người ta muốn nói gì.
Con tim ta nói đủ rồi.
Ta sẽ không đạo diễn phim nào nữa sau Jab Tak Hai Jaan.
Trước đó tôi không hề biết.
Tôi đã hét rất to trong cuộc phỏng vấn đó: "Cái gì?"
Rồi ông ấy nhìn tôi và mỉm cười.
Điều tôi nhớ nhất ở quãng thời gian làm cùng Yash Chopra
là mười năm cuối làm cùng ông ấy.
Mỗi khi tôi ở Mumbai…
DIỄN VIÊN
…tôi đều đi ăn sáng với ông ấy.
Ông ấy mở lòng với tôi
và cho tôi thấy niềm vui, niềm hạnh phúc của ông,
niềm tự hào dành cho Adi, tình yêu dành cho Uday,
tình yêu dành cho Pam.
Ở độ tuổi nhất định,
người ta sẽ cảm thấy cô đơn phần nào.
Và sự cô đơn đó không liên quan gì đến cách thế giới đối xử với ta.
…một cuộc đời hạnh phúc, yên bình và sống lâu,
và chúc mừng sinh nhật, ông Bachchan.
Đó là sinh nhật Amitji…
Chúc mừng sinh nhật 70 tuổi.
…và tôi đã đến ôm Yashji.
Ông ấy run lên. Ông bị sốt.
Rồi ông nói: "Chức năng này bị trễ rồi. Cậu đã đến".
Tôi nói: "Cháu vừa đi quay".
Ông nói: "Ta bị sốt".
Rồi tôi tiếp tục ăn tối các thứ.
Tối hôm sau, hình như ông ấy nhập viện.
Khi bố tôi nhập viện,
tôi đang quay Dhoom:3 ở Chicago.
Và tôi liên tục gọi anh mình.
Anh ấy nói: "Bố đã nhập viện, nhưng đừng lo".
Anh ấy không muốn tôi lo nghĩ về chuyện đó.
Tôi không rõ nghiêm trọng ra sao.
Adi nói: "Không có gì đâu.
Anh chỉ đưa bố đi viện để đề phòng thôi".
Một đêm nọ, tôi nằm mơ
thấy bố tôi ở xưởng phim này,
mặc đồ đen từ đầu đến chân,
và tôi ngồi cạnh ông, rồi ông hỏi: "Sao con không ở đây?"
Tôi tỉnh giấc giữa đêm và thấy có gì đó không đúng,
anh tôi đang nói giảm nói tránh.
Nhà làm phim Yash Chopra đã nhập viện từ hôm thứ Bảy
sau khi bị chẩn đoán mắc sốt xuất huyết dengue.
Ông cảm thấy không khỏe vào ngày 11 tháng 10.
Tôi nghe nói ông ấy phải nhập viện.
Nghe nói ông bị sốt dengue, Adi nói: "Đừng đến.
Tôi không muốn làm to chuyện". Tôi hiểu điều đó.
Ngày 21 tháng 10, tôi ngồi một mình trong văn phòng.
Tôi gọi điện và bác Pam nghe máy.
Tôi hỏi: "Bác Pam, bác Yash sao rồi?"
Giọng bà ấy vỡ òa.
Bà nói: "Không ổn chút nào. Đến đi, Karan".
Chỉ vài ngày sau đó…
DIỄN VIÊN
Chuyện đó…
Trời ơi, đó quả là một kỷ niệm không đáng nhớ chút nào.
Ngay khi nghe tin, chúng tôi đã đến
nơi thi thể ông được đưa về từ bệnh viện,
và toàn bộ ngành phim đã tụ tập ở sảnh dưới nơi đây.
Hôm đó tôi đã khóc rất nhiều.
Ở nơi hỏa táng, tôi nói với Shah Rukh rằng: "Tôi mất đi một người bố rồi".
Cậu ấy nói: "Không chỉ mỗi ông, thưa ngài Vakil. Tôi cũng mất bố".
Cậu ấy đã nói vậy. Cậu ấy cũng coi anh ấy như một người bố.
Ông ấy là chất keo gắn kết gia đình với xưởng phim.
Yash Raj Films còn lại gì nếu không có Yash?
DIỄN VIÊN, VỢ CỦA ADITYA CHOPRA
Điều đó thật kinh khủng bởi nó diễn ra vô cùng đột ngột.
Và ông ấy còn chưa kịp xem bản đầu tiên của phim…
Và nghe đi,
đừng cầu điều gì.
Hãy yêu anh thôi.
Kệ mấy trái bom…
Thần linh cũng không ngăn được anh quay lại với em.
Em biết.
Thành thật mà nói,
tôi đã tự hứa rằng sẽ không khóc.
Nhưng khi xem phim, nhất là 15 phút cuối phim,
tôi đã bật khóc.
Rồi Adi tốt bụng đến bên tôi và nói:
"Mẹ này, bố luôn nói: 'Ta thà chết trên trường quay'".
Đó là kiểu của ông ấy. Mỗi ngày, ông đều nói:
"Nơi ra đi lý tưởng của ta là nơi làm việc".
và đó là điều đã xảy ra.
YASH CHOPRA - 50 NĂM TRONG NGÀNH PHIM ẤN
Niềm an ủi của tôi là
bố tôi chưa phải trải qua ngày nào của tuổi già.
Sự mất mát của ông,
tôi cảm thấy hàng ngày
nhưng không thấy phiền.
Ông ấy đã sống một đời hoàn chỉnh.
Ông ấy đã đạt được mọi điều có thể trong đời.
Chúng tôi sẽ thật ích kỷ
nếu muốn ông ấy ở lại.
Ông đã làm xong việc.
Ông ấy tạo điều kiện cho chúng tôi, cho chúng tôi mọi thứ, xong việc rồi.
Hãy để ông ấy đi.
Tôi nghĩ Adi ngày nào cũng nhớ ông, giống như chúng tôi.
Nhưng nó khiến Uday suy sụp theo nhiều cách không thể diễn tả.
Tôi mơ về ông ấy rất nhiều.
Luôn là một giấc mơ ấy,
trong đó tôi trò chuyện với bố trong một vài tình huống,
chúng tôi đã rất vui.
Có thể chúng tôi ăn gì đó,
hoặc chúng tôi ngồi đâu đó cười đùa, rồi đột nhiên
thực tại ập đến tôi rằng ông ấy không còn nữa.
Chúng tôi đã có một mối quan hệ tuyệt vời đến tận khi ông ấy qua đời.
Nó là mối quan hệ tuyệt nhất tôi từng có.
Tôi nhớ ông ấy rất nhiều
Và tôi cũng nghĩ về ông rất nhiều.
BUỔI CÔNG CHIẾU PHIM JAB TAK HAI JAAN
Không dễ để có sự nghiệp 50 năm
và thực sự chạm đến đỉnh cao.
Phim đầu tiên và cuối cùng của ông đều thành công vang dội.
Phim đầu tiên của ông vào năm 1959, phim cuối là năm 2012.
Bác muốn nói gì không?
Những câu chuyện bất thường ta kể
Nhưng câu chuyện bất thường ta kể
Những giấc mơ vui buồn của ta
Những ca khúc của ta Bài thì du dương, bài thì không
Nhân vật của ta có tốt, có xấu
Tất cả đều là của ta, và ta ở trong đó
Đừng quên những điều đó
Đừng quên ta
Chừng nào mọi người còn sống
Chừng nào mọi người còn thở
Thưa quý ông quý bà…
như tôi nói, một đặc ân, một vinh dự,
và xin cảm ơn, Yashji, vì đã tử tế với chúng tôi.
Sau khi bố tôi qua đời,
tôi thấy rất nhiều người cảm thấy trống rỗng.
Và tôi nhận ra,
họ đang mong tôi lấp đầy khoảng trống đó.
Về bản chất, tôi rất khác bố mình.
Tôi không phải người của công chúng. Tôi không nuôi dưỡng điều đó.
Tôi không có những mối quan hệ đó.
Không biết tôi có kỹ năng đó không.
Tôi không thể giống ông ấy.
Không thể nào.
Nhưng tôi phải làm việc chăm chỉ hơn
để đại diện thay cho ông ấy.
Ít nhất thì tôi ở đó
cho những người thực sự cần tôi.
Đó có phải là điều khó nhất để gìn giữ trong di sản của ông?
Tôi luôn cảm thấy rằng đó là cách
mà ông bảo tôi rằng:
"Con trai, ta đảm bảo
con sẽ ra ngoài kia".
Nó thật khó. Nhưng tôi đang cố thực hiện.
Tôi cảm thấy đây là điều ông muốn tôi làm,
và tôi sẽ bảo ông: "Được, con sẽ ra đó".
Trong hành trình của riêng mình, tôi chưa từng thấy bản thân
có niềm đam mê lớn như bố và anh trai.
Nó là thứ về sau mới xuất hiện…
Lúc bố tôi mới qua đời,
tôi đang trên bờ vực của sự thay đổi.
Không chỉ về mặt cảm xúc mà còn cả về sự nghiệp.
Tôi muốn làm gì đó khác.
Những khoảnh khắc tuyệt diệu từ đó đến nay
trên thảm đỏ Liên hoan phim Cannes lần thứ 67…
Tôi mở một công ty sản xuất ở LA mang tên YRF Entertainment.
NGỌN CỜ ĐẦU CỦA BOLLYWOOD, YASH RAJ FILMS MỞ YRF ENTERTAINMENT Ở HOLLYWOOD
Cậu ấy có suy nghĩ rất quốc tế.
Khi đó, cậu ấy từng
tiếp xúc với rất nhiều chương trình của Hollywood, của Mỹ.
Và tôi nghĩ cậu ấy sẽ làm tốt.
Tôi nói: "Đây là con của em,
em hãy điều hành nó và quyết định cách thức…"
Cậu ấy đã rất hào hứng.
Phim này có đạo diễn người Pháp.
Một dự án quốc tế. Uday Chopra cũng đồng sản xuất…
Tôi biết mình sẽ luôn núp dưới bóng của bố và anh mình.
Rất khó để tôi vượt ra khỏi đó.
Đây là cơ hội mà nếu tôi làm
và thu được bất kỳ thành công nào, thì đó
cũng là của tôi,
và tôi có thể tạo ra danh tính cho bản thân mình.
Anh đã đạt được những gì đã đề ra chưa?
50%.
Tôi đã được 50%.
Có rất nhiều thứ tôi định làm…
Tạo ra một sự hiện diện quốc tế
cho YRF ở Hollywood.
Một giấc mơ khác của tôi là đưa Broadway về Ấn Độ.
Công viên giải trí là một giấc mơ lớn của tôi. Vẫn chỉ là mơ.
Tôi nghĩ sẽ đạt được, giờ thì không.
Thực ra, chúng tôi còn chưa bắt đầu.
Và…
Tôi nghĩ YRF làm được.
Yashji từng bảo tôi
rằng ông ấy dùng tiền tiết kiệm cả đời để dựng xưởng phim này.
Không cần phải vậy.
Có nhiều thứ tốt hơn có thể làm.
Ông nói: "Tôi luôn muốn có một xưởng phim của riêng mình
để thu hút giới trẻ đến
và các trợ lý đạo diễn sẽ trở thành đạo diễn,
tự làm phim của riêng mình và hoàn toàn tách biệt
với khó khăn trong ngành".
Đó là biểu cảm tự nhiên…
Tôi nghĩ đó là thứ Yashji mơ đến
và Adi gần như đã biến nó thành một hệ thống trơn tru.
Nó là một ốc đảo.
Nó là một nơi rất đặc biệt vì lẽ đó.
Nó là một công ty cực kỳ chuyên nghiệp
với trái tim của một cộng đồng hiền hòa.
Adi đang điều hành đúng theo cách đó.
Rằng: "Đây là chúng tôi, đây là thứ chúng tôi làm".
Và…
"Ta sẽ chết khi đang làm" và đúng thế.
Và người này cũng sẽ thế.
Sao trời chất đầy túi tôi
Trong khi bầu trời trống không
Ánh mặt trời sưởi ấm đôi tay tôi
Trong khi cả thế giới rét run
Tâm hồn tôi hân hoan
Con tim bảo tôi phải ăn mừng
Chuyện
Nụ hôn này
Sao trời chất đầy túi tôi
Trong khi bầu trời trống không
Ánh mặt trời sưởi ấm đôi tay tôi
Trong khi cả thế giới rét run
Tâm hồn tôi hân hoan
Con tim bảo tôi phải ăn mừng
Chuyện
Nụ hôn này
Sao trời chất đầy túi tôi
Trong khi bầu trời trống không
Ánh mặt trời sưởi ấm đôi tay tôi
Trong khi cả thế giới rét run
Sao trời chất đầy túi tôi
Chuyện nụ hôn này
Biên dịch: Huy Hoàng