…три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре…
Где-то в 93-м году я стал получать письма от крупных студий вроде «Уорнер»
с предложениями встретиться.
И я думал, что это какая-то шутка,
ведь зачем такой крупной голливудской компании встречаться со мной?
Я был никем.
И я поделился этой информацией
с моим другом-юристом из Америки, который сказал:
«Не будет никакого вреда, если ты встретишься с ними».
Я ответил согласием на одно из писем и встретился с «Уорнер».
И почти два часа
продюсер не давал мне и слова вставить.
Он расписал мне всю подноготную
индийской киноиндустрии.
Он знал каждую деталь.
Как мы снимаем кино,
что у нас с экономикой и торговлей,
какие сюжеты мы выбираем, каких актеров снимаем - всю систему.
Я был в шоке.
Вернулся и рассказал другу:
«Я пошел на встречу, и вот что было».
Он сказал только вот что: «Г-н Баччан,
вам нужно вернуться домой, потому что американцы идут».
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ «НАСЛЕДИЕ»
Что вы думаете о термине «Болливуд»?
Мне никогда не нравилось это название.
Что вы думаете о термине «Болливуд»?
Слово «Болливуд».
Не нравится.
Ненавижу его.
Нет, мне не нравится это слово.
Полагаю, «Б» пошло от прежнего названия Мумбаи - Бомбей.
Поскольку есть Голливуд, есть и Болливуд.
Мне не нравится только вот что:
оно не включает другое индийское кино,
не менее, даже более важное.
Бенгальское, телугское, тамильское, малаяламское, пенджабское кино.
Нужно понимать, почему большинство кинематографистов
не любят этот термин:
они знают, откуда он пошел.
О наших фильмах написали уничижительную статью,
дескать, мы бедная версия Голливуда.
Считаю ли я его уничижительным?
Вначале он мне не нравился,
но я понял, что многие названия
начинались как оскорбления, но приставали к понятию.
Я не знал, что «импрессионисты»
тоже было обидным названием.
Лично я так не считаю,
но многим название не нравится, особенно г-ну Баччану.
И, когда он рядом, я не говорю «Болливуд».
Когда я говорю «индийская киноиндустрия»,
в моём мозгу будто вспыхивает комета со словом
«Болливуд».
Но я не хочу его произносить.
Мне нравится термин «индийская киноиндустрия». Думаю…
…он романтичнее, чем «Болливуд».
Все мы вначале боролись против него.
Мы не Болливуд, мы индийское кинобратство или индийское кино.
Я понял, что легче говорить «Болливуд»,
потому что все сразу понимали, кто мы.
И считали его названием нашего кино.
Люди склонны думать,
что наше кино - это сплошные «поющие и танцующие индийцы».
Когда на нас наклеили этот ярлык, в нас было нечто особенно болливудское.
«Это такой Болливуд». Или: «Это по-болливудски».
Но тенденция быстро меняется.
Песни и танцы - наша самобытная черта,
и нам нужно принять это, ведь они у нас уникальны. Их придумали мы.
Но это не единственное, что у нас есть.
Множество фильмов представляют новую Индию.
И этот голос теперь доносится до мировой аудитории.
ФИЛЬМ ЯША ЧОПРЫ «ВИР И ЗАРА»
Если ты за границей говоришь «Индия»,
слышишь: «Привет, Болливуд».
Я встречался с иностранцами,
в том числе из СМИ, давал мероприятия. Там были репортеры.
И они называли меня гендиректором индийской «Уорнер».
САНДЖИВ КОХЛИ ГЕНДИРЕКТОР «ЯШ РАДЖ ФИЛМС» 2000-2009
Такой знаменитой была «ЯРФ».
Бренд был узнаваемым.
И поэтому транснациональные компании поставили вопрос:
«Есть ли тут возможности?»
И началась золотая лихорадка.
«Сони Пикчерз» создала у нас…
Первый раз, когда голливудская студия спродюсировала индийский фильм.
«Уорнер» сняла «С Чандни Чоука в Китай».
«УОРНЕР» ВЫПУСКАЕТ ТРЕЙЛЕР БОЛЛИВУДСКОГО ФИЛЬМА О КУН-ФУ
Бог знает, кто одобрил сценарии, ведь они были ужасны.
АНУПАМА ЧОПРА КИНОЖУРНАЛИСТ
Но они хотели вступить в игру.
Помню премьеру «Миллионера из трущоб»…
АНИЛ КАПУР АКТЕР
…и на карточках было написано: «Анил Капур и "Фокс" приглашают всех».
И все валом валили на фильм.
Помню, мы обрадовались, когда я узнал о «Фокс»…
САИФ АЛИ ХАН АКТЕР
…ведь мы все хотели снимать кино для таких компаний,
но не понимали угрозы и опасности, связанной с этим.
КАРАН ДЖОХАР РЕЖИССЕР И ПРОДЮСЕР
Ведущим актерам, кинематографистам и студиям платили большие деньги,
и деньги правили всем,
потому что они диктовали условия на рынке.
Я знаю, это сильно расстраивало Ади.
Я буду предельно честным:
многие обращались к «ЯРФ», желая сотрудничать с ними.
Но проблема в том, что Ади не согласился бы,
ведь это было бы захватом.
Они хотели диктовать, как снимать кино.
Ади не хотел этого.
Правда в том, что тот, кто рассказывает твою историю, очень важен.
Для Ади ключевым моментом было вот что: свои истории должны рассказывать мы.
Рассказывать наши истории - наше дело.
Конечно, после либерализации 90-х
пришли многие транснациональные фирмы.
Транснациональные компании теперь ищут партнерства в Индии.
«МАЙКРОСОФТ» ОБЛЕГЧАЯ ТРУД
Многие заключают альянсы с индийскими компаниями.
Я почувствовал, что это случится и в киноиндустрии.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК ПАРИЖА БАНК АМЕРИКИ
И в Индию, наверное, придет студийная модель.
Если это случится, любой продюсерский дом…
«ДТ СИНЕМА»
…даже такой известный, как наш, будет в итоге работать на студии.
АДИТЬЯ ЧОПРА РЕЖИССЕР И ПРОДЮСЕР
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ И УПРАВЛЯЮЩИЙ ДИРЕКТОР «ЯШ РАДЖ ФИЛМС»
Мой отец был очень консервативным, патриотичным человеком.
Он этого не понимал. Спросил: «Хочешь открыть студию?»
Я ответил: «Нет, студию я тоже хочу, но это только здание».
Нам надо контролировать наши точки распространения.
И, прежде чем придут студии…
КОНТРОЛЬ
…я хочу сам стать студией, чтобы они не стремились нас купить,
а видели в нас равных.
Я хотел поднять весь процесс создания кино на новый уровень.
Поднять на новый уровень всю индустрию.
Я хотел, чтобы на нас смотрели
не как на циркачей, а как на серьезных лидеров индустрии.
Как-то г-н Яш позвонил мне.
«Вакил, нам надо построить студию».
МАХЕН ВАКИЛ БЫВШИЙ ИСП. ПРОДЮСЕР «ЯШ РАДЖ ФИЛМС»
Я сказал: «Дай подумать над этим».
Я поразмыслил и ответил: «Это нежизнеспособная идея».
Он сказал: «Сынок, пусть так,
но я хочу создать ее и передать Ади».
Когда г-н Яш и Ади сказали мне, что открывают студию…
ААМИР ХАН АКТЕР
…я подумал: «В самом деле?»
Я волновался за г-на Яша и Ади.
Думал: «Они вкладывают в нее столько денег.
Это хоть выгодно - такое предприятие?»
Думаю, даже они не знали, окупятся ли их вложения.
Я не нервничал,
ведь я тратил не свои деньги.
Г-н Яш сказал мне: «Мне нужна лучшая студия».
Я скажу вам, почему я не беспокоился.
Для меня,
даже если бы всё провалилось и мы открыли бы студию
под именем моего отца,
мы бы по крайней мере
создали памятник, символизирующий его труд.
Не думаю, что в этом есть выгода.
И приемлема любая цена за это.
Даже когда мы начали строительство студии,
идея была только мечтой,
прямо как в «Поле чудес».
Будет студия - чудеса придут.
М. Ф. ХУСЕЙН
2005 ОТКРЫТИЕ СТУДИИ «ЯРФ»
Мы были так рады, когда студия открылась.
Я вам передать не могу.
В 2005-м году мы перенесли всё сюда.
И, помнится, был большой банкет,
на который пришел старший брат отца - г-н Б. Р. Чопра.
Это было чудесное время, ведь когда люди увидели,
что мы построили,
все просто дивились этому.
Помню, в начале 2000-х…
АКШАЙЕ ВИДХАНИ ГЕНДИРЕКТОР «ЯШ РАДЖ ФИЛМС»
…когда мы создали студию,
я был менеджером студии
и принимал многих, кто приходил посмотреть ее.
- Как дела? - Как настроение?
УИЛЛ СМИТ АКТЕР
И все, кто приезжал в Индию из Голливуда,
например, хотели увидеть, что мы такое создали.
А я показывал им студию, и все поражались…
ЭЙКОН МУЗЫКАНТ
…ведь многие думали,
что она превосходит студии Бербанка и Лос-Анджелеса.
Поразительно. Мы рады, что приехали сюда.
Я хотел, чтобы об этом знали все.
Дать информацию киножурналам, и всё такое.
Ади сказал: «Нет, это для нас».
И, по сути, студия была создана для него.
ПРИВЕТСТВУЕМ
В какой-то период это всё было сказкой.
«ЯШ РАДЖ ФИЛМС» ИДЕТ В ГОРУ.
ОНИ СТАНОВЯТСЯ ТАКЖЕ И МАСТЕРАМИ ПОПКОРН-РАЗВЛЕЧЕНИЙ.
Студия выпустила ряд фильмов, один успешнее другого.
Даже в самой индустрии люди думали, что «ЯРФ» непогрешимы.
«БАЙКЕРЫ - 2»
Помню, я давал интервью, а один журналист сказал:
«У вашего брата прикосновение Мидаса».
УДАЙ ЧОПРА АКТЕР, ПРОДЮСЕР, СЫН ЯША ЧОПРЫ
А я: «Да, надеюсь, так и будет».
Когда вы стали ждать беды?
Это был не определенный момент,
когда я понял, что всё покатилось по наклонной.
Это было постепенно.
Самым важным в тот момент для нас лично было здоровье мамы.
Она была нездорова.
У нее обнаружили рак.
И в то время отец стал уступать нам главные роли.
На личном уровне мы знали, что это серьезная проблема,
которая помешает нам
жить как в сказке, которую видел мир со стороны.
Тогда мы с отцом и начали
налаживать личные отношения, ведь ему нужен был собеседник.
В то время брат был постоянно занят на работе.
И мы сидели и беседовали, и он говорил мне: «Я боюсь».
Мы с отцом были, скорее, как братья.
А мой брат был как отец.
Мы с отцом делились друг с другом тайнами:
«Не говори Ади, но я сделал то и это».
И в какой-то момент
Ади стал отцом нам обоим.
В 2004-м мы были на большом подъеме.
В 05-м и 06-м закрепили успех.
Мы думали… Что все наши решения верны.
Потом наступил 2007-й, и мы начали сдавать.
У нас была пара провалов.
Нас ждали финансовые трудности.
У меня был период упадка.
Я не понимал, почему моя интуиция не работает.
«Неужели это весь мой успех?»
И я понял, что должен срежиссировать фильм.
Я не режиссировал семь лет, потому что был очень занят.
И я не хотел режиссировать в таком настроении.
Я хотел…
Когда бы я ни снимал фильм, я думал, что сделаю это
в лучших обстоятельствах.
И я понял, что должен дать компании
по-настоящему масштабный, успешный фильм,
и что, наверное, должен снять его сам.
«ЭТУ ПАРУ СОЗДАЛ БОГ»
Эту пару создал Бог
Я уехал в Лондон недели на две
и сказал, что буду писать.
У меня был только зародыш идеи.
«ЭТУ ПАРУ СОЗДАЛ БОГ» (2008) РЕЖИССЕР: АДИТЬЯ ЧОПРА
Это история о муже, которому устраивают брак
с молодой девушкой. Он не очень крут.
А она…
Она не хотела вообще выходить за него замуж,
но это - его история любви.
Он хочет завоевать ее. Он правда ее любит.
И создает новую личность, чтобы завоевать ее сердце.
ПЛОХОЙ ПАРЕНЬ
Его должен был играть тот же актер,
и все видели проблему в том, что она его узнает.
И сама затравка фильма - провальная.
Герой!
Привет. Я Таани.
- А я твой герой. - Что?
Я помню, как позвонил Шах Руху из Лондона:
«Я закончил сценарий и хочу начать через три месяца.
Ты свободен?»
Он взялся за роль в фильме, который был отменен.
«Странно, но мой фильм отменили. Я в деле».
Мне было всего 19, когда я получила эту роль.
Мой первый фильм.
И Ади не хотел, чтобы кто-то знал о моей главной роли в нём.
Всё было тайно.
АНУШКА ШАРМА АКТРИСА
В офисе всем было запрещено обсуждать фильм.
Настолько большой был секрет. Страшная тайна.
И Ади сказал мне:
«Никому не рассказывай. Даже родителям».
Я сказала: «Я должна сказать родителям.
Я живу с мамой. Как не сказать?»
Этот год был труднейшим в моей жизни,
как рабочей, так и личной.
И я был под сильным давлением.
Но, как ни странно, когда я попадал на площадку этого фильма,
будто какая-то энергия всё уносила прочь.
И я был просто счастлив.
В этом мире я дик и беззаботен
Незадолго до выхода фильма…
…случилось 26 ноября.
Вечером среды 26 ноября 2008 года
на финансовую столицу Индии Мумбаи
напали десятеро вооруженных террористов.
2008 ТЕРАКТЫ В МУМБАИ
В следующие 60 часов
на телеэкранах всего мира разворачивалась настоящая драма.
ДЕВЯТЬ ИЗ ДЕСЯТИ ТЕРРОРИСТОВ УБИТЫ
Люди смогли уйти из отеля, и это прекрасные вести для их семей.
Итак.
Ложись!
ОТЕЛЬ «ТАДЖ-МАХАЛ» В ОСАДЕ
Теракт в Мумбаи остановлен,
но его последствия, вероятно, будут ощущаться еще долго.
Репортаж Марка Филлипса.
Город был парализован.
Фильм должен был выйти 12 декабря.
Через две недели.
«ЭТУ ПАРУ СОЗДАЛ БОГ» АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР: АДИТЬЯ ЧОПРА
И многие сотрудники
и даже люди со стороны считали, что премьеру надо перенести.
Я верю, что в этом случае роль сыграло нечто духовное.
С фильмом всё будет хорошо.
И, что важнее, я думаю,
что люди захотят его посмотреть. Им захочется счастья.
Им захочется посмотреть жизнеутверждающий, радостный фильм.
Я рискну.
И не буду переносить премьеру.
«ЭТУ ПАРУ СОЗДАЛ БОГ» НАКОНЕЦ ПРИНОСИТ РАДОСТЬ В «ЯРФ»
Это также было обусловлено моей врожденной уверенностью…
ХАРИЗМА ШРХ ТВОРИТ ЧУДЕСА - «ЭТУ ПАРУ…» БЬЕТ РЕКОРДЫ
…в людях этой страны.
Ничто не выбьет индийцев из колеи.
Мы самый выносливый народ.
Фильм был прекрасно принят, и мы…
У нас всё наладилось.
Оглядываясь на прошлое, я испытываю гордость
за то, чего мы достигли с «ЯРФ».
Сегодня я принимаю скорее верные, чем неверные решения.
Может, завтра будет иначе.
Может, у меня не лучшие идеи в индустрии.
Может, я не снимаю лучшие фильмы.
И я снимаю больше плохих, чем хороших фильмов.
Никогда не говори, что любишь меня
«БЕЗЗАБОТНЫЕ» (2016) РЕЖИССЕР: АДИТЬЯ ЧОПРА
Когда мой фильм «Беззаботные» провалился,
я долгое время был
в расстроенных чувствах.
Думаю, это чувство до сих пор прячется в уголке
и донимает меня.
Мотор!
Идею этого фильма я вынашивал долгое время.
И я хотел снять очень легкий фильм,
в котором не было бы столпов индийского кинематографа.
Я думал, что мы не снимаем романтических комедий.
В Индии мы снимаем истории любви.
Думаю, теперь мы друзья.
И я сказал: «Индия готова к…
Друзья?
…истории без сильного эмоционального ядра».
Он веселее и легче.
Чтобы отпраздновать разлуку,
мы здесь, год спустя, стильно прощаемся.
Отпразднуем годовщину нашего расставания.
Ох, надо же!
И в этом фильме
я хотел показать эмансипированную индийскую девушку.
Мы хотим жить вместе?
Конечно.
Как отстойные пары,
мы будем называть друг друга глупыми именами типа зайки?
Никогда.
Почему мы не признаёмся в любви друг другу?
Потому что накатывают эмоции. И веселью конец.
Отлично.
Я думал, Индия к этому готова.
Я думал…
Я просто думаю, что зрители не были готовы увидеть такое от меня.
Адитье Чопре всегда было удобнее
в двух мирах.
В традициях и современности.
Будь то «Непохищенная невеста» или «Влюбленные»…
ТАНУЛ ТХАКУР КИНОЖУРНАЛИСТ
…даже «Эту пару…».
Теперь зрители требуют от него другого.
Население страны всё молодеет,
а Адитья Чопра уже не столь молод.
«БЕЗЗАБОТНЫЕ» ТЕ, КТО ПОСМЕЛ ЛЮБИТЬ
В то время я серьезно задумывался:
что будет с «ЯРФ» после меня?
Мне нужно было обучить отдельных продюсеров,
которые бы следовали этике «ЯРФ», но могли реализовывать свое видение,
не обязательно мое.
Я был помрежем трех фильмов «ЯРФ».
МАНИШ ШАРМА РЕЖИССЕР И ПРОДЮСЕР
«Слепая любовь», «Давайте танцевать» и «Эту пару создал Бог».
А потом я снял свой первый фильм -
«Свадебная церемония».
Совсем другое дело.
Оба сидят, обмениваются взглядами.
И как-то в непринужденной беседе с Ади
я сказал ему: «Один сценарист пишет сценарий».
«ОТДАЙ СВОЮ ЭНЕРГИЮ» АВТОР СЦЕНАРИЯ: ШАРАТ КАТАРИЙЯ
«Хочешь прочесть его? Это малобюджетный фильм…»
Он сказал: «Вышли мне его».
Я прочел сценарий и поразился.
Я должен был снять этот фильм.
На следующий день он вернулся: «Тебе понравилось? Правда?»
Я ответил: «Да». «Становись продюсером».
А я: «Правда?»
У меня не было таких планов.
Так появился «Отдай свою энергию».
«ОТДАЙ СВОЮ ЭНЕРГИЮ» (2015)
РЕЖИССЕР: ШАРАТ КАТАРИЙЯ ПРОДЮСЕР: МАНИШ ШАРМА
Я сказал: «Я плохо знаю этот мир,
чтобы продюсировать его».
«Но я думаю, ты справишься на ура».
«Я возлагаю на тебя ответственность за этот фильм».
И мне выпала приятная обязанность найти актрису на главную роль.
Моей единственной задачей были встречи с талантами.
И я сказал Манишу: «У тебя уже есть подходящая девушка».
Как хочешь начать?
С «Когда мы встретились»?
Да.
Я всегда хотела стать актрисой.
Но полное…
Я никому не говорила, что хочу стать актрисой.
Это был страшный секрет.
Мне хорошо платили на работе, и я справлялась с обязанностями.
БХУМИ ПЕДНЕКАР
Я стала важной частью кинематографической системы.
Конечно, Бхуми, будучи моей помощницей, очень боялась меня
и не стала бы пробоваться при мне.
ШАНУ ШАРМА ДИРЕКТОР ПО КАСТИНГУ, «ЯРФ»
Она всегда говорила: «Выйдите».
Как-то я пришла без звонка, и все пытались… А я:
«Что такое? У Бхуми пробы?»
Я не поеду на поезде в первый раз одна.
Дверь была приоткрыта, и я увидела ее.
Она держала камеру
и читала реплики четверых персонажей.
О боже. Это слишком. Сегодня это перебор.
Я похвалила Бхуми как актрису перед г-ном Ади,
а он рассмеялся.
Ведь она была пухленькой.
Полноватой комичной девчонкой.
Я заставила ее пойти в спортзал: «Надо похудеть, детка.
Ты правда…».
И она стала худеть.
Тогда-то г-н Ади позвонил мне:
«Бхуми точно умеет играть?»
Я ответила: «Ставлю на это свою карьеру».
А он: «Для моего фильма
мне нужна полная девушка».
Я сказала Бхуми: «Не ходи в спортзал и начинай есть».
- Что случилось? - Мама, сари развязалось.
Я же велела закрепить его булавкой. Ты не послушала. Подержи.
Действие «Отдай свою энергию» происходит в Харидваре в 1995 году.
Втяни живот.
Фильм начинается с юноши - бездельника,
довольно никчемного, по имени Прем.
Думаю, парень и девушка должны представиться.
Конечно.
Его родители женят его на полной женщине по имени Сандхья.
Према Сандхья совсем не привлекает.
Видела, какая она, мама? Огромная!
Огромная?
Ты сам не кинозвезда, двоечник!
И то, что она не соответствует стандартам красоты,
делает его еще менее уверенным в себе.
Не старик и не ворчун
Это твоя невеста?
Он делает работу по дому
Я начала как героиня с лишним весом,
что в Индии неслыханно,
в любовной истории, что тоже неслыханно.
Он назвал меня толстой коровой и другими словами.
- И что? Ты разве не корова? - Заткнись!
Многие звонили мне
и говорили: «Вы будто рассказываете мою историю».
Многие удивились,
что эта студия снимает такого рода фильм.
АЮШМАНН КХУРАННА АКТЕР
Толстуха и неудачник.
Но меня объединяло с другими героинями «ЯРФ»
уверенность в себе.
Мы всей душой верили в себя.
И стояли за правое дело.
Попробуй провести с Сандхьей ночь…
- Послушай. - …узнаешь, что такое ад.
На нём тоже синяки, смотри.
Посмотри же.
И «Отдай свою энергию» дал мне возможность
сделать Маниша продюсером,
что я и хотел начать делать.
Обучать других продюсеров помимо себя.
Чтобы этой студией двигало
не только мое творческое начало.
И я размышлял: «Как поставить творчество на поток?»
Как актер-профи скажу, что если надо сниматься 100 дней,
я предпочту площадку Яша Чопры всем другим площадкам.
Для меня работа с Яшем Чопрой - высшее проявление…
ШАХ РУХ ХАН АКТЕР
…счастья в работе.
Честно, в работе на площадке он ведет себя как человек моложе Ади.
Энергичнее.
СЪЕМКИ «СУМАСШЕДШЕГО СЕРДЦА»
Дядюшка Яш всегда был общительным и любвеобильным.
И я обожал приходить к нему, ведь это было не встречей
с серьезным кинопродюсером.
Это была встреча с человеком, который давал мне отеческие советы.
Он очень смешно шутил.
КАДЖОЛ АКТРИСА
Глупые, короткие, смешные шутки.
Он был очень энергичным на площадке. Веселился со всеми, кричал.
Самый громкий на площадке - голос Яша Чопры.
Готовы?
Очистить задний план.
Обычно он давал понять, чего хочет.
Девушка идет оттуда.
МАДХУРИ ДИКШИТ
Что-то очень волнующее или милое и романтичное.
Он создавал такую атмосферу не только для актеров - для всех.
От парня с прожектором до осветителей и операторов.
Они все были готовы усердно работать.
Мотор.
Он не смотрел на монитор.
Он стоял рядом с камерой или перед тобой.
Иногда оператору приходилось говорить…
КАТРИНА КАИФ
«Г-н Яш, простите… Вы в кадре».
Половину времени я не понимал, что он говорит.
ХРИТХИК РОШАН АКТЕР
Он говорил очень быстро.
Очень быстро. Он тараторил.
«Сделай это так».
«Сделай это этак».
Знаете, он был…
А мы: «Что он сказал?»
Работники на площадке гадали: «О чём они говорят?»
А Шах Рух говорил:
«Кивни. Я объясню, что он имеет в виду».
Мой отец снимал фильмы совсем в ином стиле,
нежели мой брат.
Его этика и философия кино не были корпоративными.
В его время всё решал один телефонный звонок.
И всё выполнялось за пару дней.
Корпоративной структуры как таковой еще не было.
Финансирование фильмов было совсем иным.
В фильм могли вложиться друзья.
Или ты вкладывал свои деньги в съемки.
Твоя жена или жена актера
создавала или придумывала костюмы.
Это было кустарное производство.
Процессом модернизации
он был не очень доволен.
Ему нравилась старая школа кинематографа,
когда все вносили свой вклад, все были семьей.
Он говорил: «Что осталось в кино сегодня?»
ПАМЕЛА ЧОПРА ЖЕНА ЯША ЧОПРЫ
«Он делает это, он делает то.
А что делает режиссер?»
Я примерял костюмы, а другой помреж сказал:
«Я принесу вам костюмы».
Я хочу читать сценарий, а кто-то: «Мы их подготовим».
ДЖАЙДИП САХНИ СЦЕНАРИСТ
Он говорил: «Кто снимает фильм? Вы или я?»
Помню, он стал всё чаще говорить:
«Я уйду из кино, это мой последний фильм».
«ПОКА Я ЖИВ» - РЕЖИССЕР: ЯШ ЧОПРА ПРОДЮСЕР: АДИТЬЯ ЧОПРА
Это майор Самар Ананд, поставивший рекорд
по количеству обезвреженных бомб?
Да, 97 бомб.
«Пока я жив» был фильмом,
который я предпочел фильму Ади.
«Нет, если г-н Яш снимает фильм, я снимусь в нём».
- Сингх, открой рынок. - Есть, сэр.
Он был так увлечен фильмом «Пока я жив»,
как новичок - своим первым фильмом.
И в г-не Яше была видна радость.
Он радовался, что работает на площадке, снимая кино.
Он сидел с группой, они вместе ели,
он приходил первым и уходил последним.
Я редко снимаюсь, но когда Ади обратился ко мне, я согласилась.
Это было так радостно - работать с ним.
Конечно, все мы постарели.
Что ты делаешь?
И…
Я пришел, мы сняли сцену.
И, когда сцена закончилась…
РИШИ КАПУР АКТЕР
…и мы с г-ном Яшем посмотрели друг на друга,
у нас обоих были слёзы на глазах.
Мы посмотрели друг на друга
и вспомнили похожие моменты на выезде.
Мы снимали в Ладакхе, в очень тяжелых условиях.
Он был круче всех. Я мерз до смерти.
Парни 18-19 лет, помощники, болели.
А 80-летний пожилой человек держался крепко.
Некоторые хотели помогать ему взбираться на гору и спускаться.
А он говорил: «Нет. Мне не нужна помощь.
Будете носить меня, когда я умру».
Он всегда был таким.
Я снимался в Кашмире, а он сказал мне…
«Твой фильм закончен».
«О чём вы?»
«Это последняя сцена, и всё. Фильм закончен».
И он расчувствовался.
Потом заплакал.
«Это, возможно, наша последняя сцена». А я: «Почему?»
Он сказал: «С тобой сцен больше нет».
А я: «Да, но снимем еще одну».
«Это последняя… последняя сцена».
Я думаю, он принял решение,
что это будет его последний фильм,
но никому не говорил.
Он знал, что все начнут его уговаривать.
Я хочу спросить, когда новый фильм? И…
Когда вы позвоните мне и пригласите сниматься?
У вас уже есть даты. Просто скажите, кто героиня,
а сюжет перескажет Ади.
Когда следующий фильм?
Ведь это был прекрасный опыт, и я хочу его повторить.
2012 ГОД ПОСЛЕДНЕЕ ИНТЕРВЬЮ ЯША ЧОПРЫ
Шах Рух, я никогда не сидел долго за калькулятором.
Не просчитывал свою жизнь.
Я летел как ветер, как море, туда, куда вел меня Бог.
Я всю жизнь слушал свое сердце.
Когда мое сердце что-то говорит, мне нет дела до слов людей.
Мое сердце говорит, что с меня хватит.
«Пока я жив» - мой последний фильм.
До тех пор я не знала этого.
На том интервью я громко воскликнула: «Что?»
А он посмотрел на меня и улыбнулся.
Из времени, проведенного с Яшем Чопрой, мне запомнились
последние годы с ним.
Когда я бывал в Мумбаи…
АНУПАМ КХЕР АКТЕР
…каждое утро мы с ним завтракали.
Он открывался мне,
показывал мне свои радости, свое счастье,
как он гордился Ади, как любил Удая,
как любил Пэм.
В пожилом возрасте
человек начинает ощущать одиночество.
И оно никак не связано с тем, как обошлась с тобой жизнь.
…счастливой, мирной и долгой жизни
и счастливого дня рождения, г-н Баччан.
Были именины г-на Амита…
С 70-летием вас.
…и я обнял г-на Яша.
Он дрожал. Его лихорадило.
И он сказал: «Вечер откладывается. Ты пришел».
А я: «Я только что со съемок».
Он сказал: «Меня лихорадит».
Я пошел ужинать, и всё такое прочее.
На следующий вечер он попал в больницу.
Когда отец был в больнице,
я снимался в «Байкерах - 3» в Чикаго.
И всё звонил брату.
Он сказал: «Отец в больнице, но не беспокойся».
Он пытался защитить меня от волнений.
И я не знал, насколько всё серьезно.
Ади говорил: «Нет, всё хорошо.
Мы госпитализируем его на всякий случай».
Помню, ночью мне приснилось,
что отец был в этой студии,
на нём был черный костюм,
а я сидел рядом. Он спросил: «Почему тебя здесь нет?»
Я проснулся посреди ночи и понял: что-то не так,
брат чего-то недоговаривает.
В субботу режиссер Яш Чопра был госпитализирован
с диагнозом лихорадки денге.
Он почувствовал легкое недомогание 11 октября.
Я узнал, что он в больнице.
И что у него денге, а Ади сказал: «Не приезжай.
Я не хочу делать из мухи слона». И я его понял.
Я сидел в одиночестве в своем кабинете 21 октября.
Набрал номер, и трубку взяла тетушка Пэм.
Я спросил: «Тетушка Пэм, как там дядюшка Яш?»
У нее дрожал голос.
И она сказала: «Всё плохо, Каран. Приезжай».
И всего через пару дней…
ДЖУХИ ЧАВЛА АКТРИСА
ПУНАМ ДХИЛЛОН АКТРИСА
Это…
Боже мой, это не очень приятное воспоминание, честно.
Когда мы узнали, мы приехали в студию,
куда его тело было перевезено,
а в вестибюле внизу собрались все кинематографисты страны.
В тот день я много плакал. Очень.
В крематории я сказал Шах Руху: «Я потерял отца».
Он сказал: «Не только вы, г-н Вакил. Я тоже потерял отца».
Это были его слова. Он тоже считал г-на Яша отцом.
Он был стержнем, на котором держалась семья и студия.
Что такое «Яш Радж Филмс» без Яша?
РАНИ МУКЕРДЖИ АКТРИСА, ЖЕНА АДИТЬИ ЧОПРЫ
Я думаю, это был тяжелый удар, ведь он умер так внезапно.
И то, что он даже не увидел первый вариант своего фильма…
Послушай,
не молись ни о чём.
Просто люби меня.
Ведь что там бомбы…
Даже Бог не помешает мне вернуться к тебе.
Я знаю.
Скажу вам честно:
я обещала себе, что не буду плакать.
Но когда я увидела фильм, особенно на последних 15 минутах,
я плакала навзрыд.
Потом Ади, старый добрый Ади, подошел и сказал мне:
«Мама, папа всегда говорил, что умрет в сапогах».
Это была его поговорка. Не раз и не два за день
он повторял: «Идеально будет, если я умру в сапогах»,
и так и вышло.
ЯШ ЧОПРА - 50 ЛЕТ В ИНДИЙСКОМ КИНО
Утешением мне было то,
что отец не познал ни минуты старости.
И я тоскую
по нему каждый день,
но это меня не беспокоит.
Я думаю, он прожил полную жизнь.
Он достиг всего, чего человек может достичь в жизни.
И это эгоизм с нашей стороны -
желать, чтобы он остался.
Он выполнил свою задачу.
Он поставил нас на ноги, он дал нам всё - он сделал свое дело.
Надо дать ему уйти.
Думаю, Ади тоскует по отцу каждый день, как и все мы.
Но, думаю, Удая его смерть сломила так, что и выразить нельзя.
Он часто мне снится.
И всегда - в одном и том же сне.
Я говорю с отцом в той или иной ситуации,
и мы прекрасно проводим время.
Может, что-то едим,
где-то сидим, смеемся и шутим, и вдруг
я понимаю, что его нет в живых.
У нас были замечательные отношения до самой его смерти.
Это были лучшие отношения в моей жизни.
Так что да, я чертовски сильно тоскую по нему.
И, конечно, часто думаю о нём.
2012 ГОД ПРЕМЬЕРА «ПОКА Я ЖИВ»
Нелегко построить 50-летнюю карьеру
и не знать провалов.
Но его первый и последний фильмы были большими хитами.
Первый вышел в 1959-м, последний - в 2012-м.
«ПОКА Я ЖИВ»
Желаете что-то сказать?
Необычные истории, что я рассказывал
Мои счастливые и грустные сны
Мои песни - и мелодичные, и не очень
Мои персонажи - и добрые, и не очень
Они во мне, а я - в них
Просто не забывайте их
Не забывайте меня
Сколько живете
Сколько дышите
Дамы и господа…
…как я говорил, для меня это честь,
и я благодарю вас, г-н Яш, за вашу доброту. Здоровья вам.
После смерти отца
я понял, что в жизни многих людей возникла пустота.
ЯШ ЧОПРА
И я понял:
они ждут, что эту пустоту заполню я.
А я по характеру сильно отличаюсь от отца.
Я нелюдим, я не взращивал в себе талант общения с людьми.
У меня нет таких отношений.
Не знаю даже, умею ли я это.
И, конечно, я не могу быть им.
Это невозможно.
Но мне надо усерднее работать над собой,
чтобы представлять его.
И я хотя бы доступен
людям, которым я правда нужен.
Это самая трудная часть наследия, которое вы должны продолжать?
Да, я всё думаю, что этим он
как бы сказал мне:
«Так, сынок, теперь я заставлю
тебя выйти в люди».
Да, это трудно. Но я работаю над этим.
Мне кажется, это то, чего он хочет от меня,
а я говорю ему: «Да, папа, у меня получится».
Думаю, на моём пути не было
такого энтузиазма, который питал моих брата и отца.
Он появился гораздо позже в жизни.
И когда отца не стало,
я сам находился на грани изменений.
Не только в личном, но и в профессиональном плане.
Я хотел сделать что-то иное.
«ПРИНЦЕССА МОНАКО» ОЛИВЬЕ ДААН
Чудесные моменты между прошлым и будущим
на красной дорожке здесь, на 67-м Каннском кинофестивале…
И я открыл продюсерскую компанию в Лос-Анджелесе - «ЯРФ Энтертейнмент».
ВЕТЕРАН БОЛЛИВУДА «ЯШ РАДЖ ФИЛМС» И ЕЕ «ЯРФ ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ» В ГОЛЛИВУДЕ
Он мыслит как космополит.
В то время он был известен
в Голливуде, на американском ТВ.
И я думал, ему это удастся.
Я сказал: «Это будет твое детище.
Сам руководи им и сам решай, как поступать…»
И он очень обрадовался.
Фильм снял французский режиссер.
Международный проект. Сопродюсер - Удай Чопра…
Я знал, что всегда буду жить в тени отца и брата.
Будет трудно выйти из этой тени.
И это была возможность,
которая, в случае успеха,
дала бы плоды мне
и я бы заявил о себе таким образом.
Вы достигли желаемого?
Наполовину.
Я на полпути к успеху.
Я многое планировал…
Сделать международное имя
«ЯРФ» в Голливуде.
Другая моя мечта - перенести Бродвей в Индию.
Я мечтал открыть парк аттракционов. До сих пор мечтаю.
Я думал, к этому времени мечта осуществится, но нет.
Мы даже не приступали к ней.
И…
Думаю, «ЯРФ» это удастся.
Как-то г-н Яш сказал мне,
что вложил все сбережения в открытие студии.
Необязательно было.
С деньгами можно поступить и лучше.
Он сказал: «Я всегда хотел свою студию,
куда приходила бы молодежь,
где помрежи становились бы режиссерами
и снимали свои фильмы в тепличной обстановке,
вдали от жестокого мира шоу-бизнеса».
Естественное выражение…
Думаю, г-н Яш мечтал об этом,
а Ади превратил студию в хорошо работающий механизм.
Это оазис.
Поэтому студия - очень особенное место.
Это профессиональная корпорация
с душой коммуны, где царит доброта.
И в этом плане Ади действует таким же образом.
«Вот кто мы, вот для чего мы здесь».
И…
«Мы умрем в труде», и так и вышло.
Это верно и в случае Ади.
У меня звёзды в карманах
А небо опустело
Солнце греет мои ладони
Пока мир дрожит от холода
Моя душа радуется
А сердце велит праздновать
Это дело
Поцелуй
У меня звёзды в карманах
А небо опустело
Солнце греет мои ладони
Пока мир дрожит от холода
Моя душа радуется
А сердце велит праздновать
Это дело
Поцелуй
У меня звёзды в карманах
А небо опустело
Солнце греет мои ладони
Пока мир дрожит от холода
У меня звёзды в карманах
Это дело - поцелуй
Перевод субтитров: Анастасия Страту