… três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro…
Por volta de 1993, recebia cartas dos grandes estúdios como a Warner
a dizer: "Queremos reunir-nos consigo."
Achava que era uma piada.
Porque quereria uma produtora de Hollywood conhecer-me?
Eu não era ninguém.
E falei disto
com um amigo e advogado que é americano e ele disse:
"Ouça, não perde nada em reunir-se com eles."
Então, aceitei e fui até à Warner Bros.
E durante quase duas horas,
o executivo não me deixou falar.
Contou-me a história
do cinema indiano.
Sabia os pormenores todos.
Como fazemos filmes,
como é a economia, o comércio,
as histórias que fazemos, quem são os atores, o sistema todo.
Fiquei chocado.
Voltei e disse ao meu amigo:
"Fui lá e foi isto que aconteceu."
Ele só disse isto: "Sr. Bachchan,
volte para o seu país porque os americanos estão a chegar."
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
PARTE QUATRO LEGADO
O que pensa do termo "Bollywood"?
Nunca gostei desse nome.
O que pensa do termo "Bollywood"?
O termo "Bollywood".
Não gosto.
Odeio.
Não gosto dessa palavra.
O "B" deve vir de Bombaim, o nome antes de ser Mumbai.
Assim como Hollywood, há Bollywood.
Não gosto que lhe chamem Bollywood
porque não inclui o restante cinema indiano,
que é importante, se não mais.
O cinema bengali, telugu, tâmil, malaiala, panjábi.
Há que entender a falta de consideração
que muitos neste ramo têm por ele,
como se soubessem a sua origem.
Um artigo depreciativo sobre os nossos filmes
e que éramos uma versão mais fraca de Hollywood.
Se acho que é depreciativo?
Ao início, não gostei,
mas depois percebi que muitos nomes
que começam por ser um insulto acabam por pegar.
Também não sabia que "impressionistas"
era um termo depreciativo.
Não o vejo dessa forma,
mas muitos veem, sobretudo o Bachchan.
Logo, perto dele, nunca digo "Bollywood".
Quando digo "cinema hindi",
vem-me logo à cabeça
"Bollywood".
Mas não a quero dizer.
Mas gosto do termo "cinema hindi". Acho que tem…
É mais romanesco que Bollywood.
Todos nós, inicialmente, resistimos.
Não somos Bollywood, somos o cinema indiano.
Mas era mais fácil dizer "Bollywood",
pois era logo o que pensavam que éramos.
Que o cinema indiano era Bollywood.
Há uma tendência natural
para fazer tudo parecer "os indianos que cantam e dançam".
Havia algo particularmente bollywoodesco em nós quando surgiu esse nome.
"É mesmo Bollywood." Ou: "É tão bollywoodesco."
Mas está rapidamente a mudar.
A música e a dança identificam-nos
e devíamos aceitá-lo. É uma caraterística nossa, inventámo-lo.
Mas não é só isso.
Há muitos filmes que representam a nova Índia.
E é essa a voz que está a chegar ao público em todo o mundo.
Falava-se na Índia lá fora
e diziam: "Bollywood."
Conhecia muitos estrangeiros,
incluindo repórteres, ia a eventos. A imprensa estava lá.
E referiam-se a mim como o CEO da Warner Bros da Índia.
Foi até onde chegou a YRF.
O reconhecimento da marca.
E por causa disso, foram as multinacionais que decidiram:
"Há aqui uma oportunidade?"
Houve uma corrida ao ouro.
A Sony Pictures veio construir…
Foi a primeira vez que um estúdio de Hollywood produziu um filme hindi.
A Warner fez Chandni Chowk to China.
WARNER REVELA TRAILER DE KUNG FU DE BOLLYWOOD
Só Deus sabe quem aprovou os guiões, pois eram péssimos.
REPÓRTER DE CINEMA
Mas eles queriam participar.
Quando foi a estreia de Quem Quer Ser Bilionário…
ATOR
… no cartão estava escrito: "Anil Kapoor e Fox convidam todos."
Portanto, eles estavam a entrar.
Fiquei muito empolgado quando ouvi 20th Century Fox…
ATOR
… pois todos queremos fazer filmes para estes estúdios,
mas não nos apercebemos da ameaça e de quão perigoso poderia ser.
REALIZADOR E PRODUTOR
Ofereciam verbas tão avultadas aos atores, realizadores e projetos,
que tudo estava a ser comandado por eles
devido à forma como ditavam o mercado.
Sei que isso angustiou o Adi.
E vou ser sincero,
muitos deles abordaram a YRF para se unirem à produtora.
O problema é que o Adi não concordava com isso
porque era uma aquisição.
Queriam dizer-nos como fazer filmes.
O Adi não quer isso.
Importa saber quem é que está a contar a história.
E o que o Adi considerava importante é que devíamos ser nós
a contar as nossas histórias.
Após a liberalização, nos anos 90,
vieram as multinacionais.
A Índia é o destino favorito das multinacionais à procura de alianças.
Muitas aliam-se às empresas indianas.
Pressenti que isto também ia acontecer na indústria cinematográfica.
E o modelo do estúdio provavelmente viria para a Índia.
Se isso acontecer, qualquer produtora,
mesmo com tão boa reputação como a nossa, estaria a trabalhar para os estúdios.
REALIZADOR E PRODUTOR
PRESIDENTE E DIRETOR DA YASH RAJ FILMS
O meu pai era um indiano muito conservador.
Não entendia. Disse: "Queres construir um estúdio?"
"Não, também quero fazer isso, mas isso é só tijolo e cimento."
Acho que temos de controlar os pontos de distribuição.
E antes de eles virem…
BILHETEIRA
… já quero ser um estúdio, para eles não nos comprarem,
mas sim verem-nos como iguais.
Queria elevar todo o processo de realização.
Queria elevar toda a indústria.
Queria que as pessoas nos vissem
não só como artistas, mas como líderes empresariais sérios.
O Yashji ligou-me.
"Vakil, temos de construir um estúdio."
EX-PRODUTOR EXECUTIVO DA YASH RAJ FILMS
E eu: "Está bem, deixa-me pensar."
Pensei e disse: "Não é financeiramente viável."
Diz ele: "Viável ou não,
quero fazê-lo. Passa ao Adi."
Quando o Yashji e o Adi me disseram que iam fazer o estúdio…
ATOR
… pensei: "A sério?"
Fiquei preocupado. Pensei:
"Vão investir tanto dinheiro nisto.
É sequer economicamente viável gerir algo como isto?"
Acho que nem eles sabiam se iriam recuperar o investimento.
Não estava nervoso,
não era o meu dinheiro.
O Yashji disse-me: "Faz-me o melhor estúdio possível."
Digo-vos porque não me incomodou.
Porque, para mim,
mesmo que tudo falhasse e conseguíssemos fazer o estúdio
que tem o nome do meu pai,
no mínimo, o que fizemos
foi criar um monumento que simboliza o que ele fez.
E isso não tem preço.
Pagamos o que tivermos de pagar.
Mesmo quando começámos a construí-lo,
a ideia era apenas um sonho,
como em Campo de Sonhos.
Se o construírem, ele está lá.
PINTOR
ABERTURA DO ESTÚDIO YRF
Estávamos tão contentes quando abriu.
Nem podem imaginar.
Mudámo-nos todos para cá em 2005.
Fizemos uma grande festa
em que esteve presente o B.R. Chopra, o irmão mais velho do meu pai.
Foram bons tempos, pois quando viram
o que tínhamos feito,
todos ficaram maravilhados.
No início de 2000,
quando fizemos as instalações,
como era o gestor do estúdio,
recebia as pessoas que o vinham ver.
- Como está? - Tudo bem?
ATOR
E quem vinha de Hollywood à Índia,
queria ver o que tinha sido criado.
Fazia uma visita guiada e todos ficavam espantados…
MÚSICO
… porque muitos achavam
que era melhor que os estúdios em Burbank ou LA.
É fantástico. Ainda bem que viemos cá.
Eu queria que fosse muito público,
que desse informação às revistas sobre cinema e assim.
E o Adi disse: "Não, isto é para nós."
Basicamente, o estúdio foi feito para ele.
Houve uma altura em que era um conto de fadas.
YASH RAJ FILMS NUMA BOA FASE.
AGORA ESTÃO A TORNAR-SE OS DONOS DO NEGÓCIO DAS PIPOCAS.
Era um filme a seguir ao outro e sempre melhor que o anterior.
Mesmo na indústria, era como se a YRF acertasse em tudo.
Uma vez, numa entrevista, um repórter disse:
"O teu irmão tem o toque de Midas."
ATOR E PRODUTOR FILHO DE YASH CHOPRA
"Sim, e espero que continue."
Quando é que descambou?
Não houve propriamente um momento
em que as coisas começaram a correr mal.
Foi algo gradual.
Na altura, pessoalmente, o mais importante era a saúde da minha mãe.
Ela não estava bem.
Diagnosticaram-na com cancro.
Foi quando o meu pai começou a assumir uma posição secundária.
A nível pessoal, sabíamos que era algo importante
que nos impediu de ter
a sensação de ser o conto de fadas que o mundo viu.
Foi nessa altura que eu e o meu pai começámos a ter
mais afinidade, pois ele precisava de ter alguém com quem falar.
O meu irmão estava muito ocupado com o trabalho.
Então, sentávamo-nos e ele dizia-me: "Tenho medo."
Eu e ele tínhamos uma relação de irmãos.
E o meu irmão era como se fosse o pai.
Eu e o meu pai partilhávamos segredos,
tipo: "Não digas ao Adi, mas eu fiz isto." Entendem?
Na altura, isso aconteceu,
o Adi tornou-se como que um pai para nós.
Portanto, 2004 foi um ponto alto.
2005 e 2006 foi a consolidação,
acertávamos em tudo.
Depois, em 2007, a coisa começou a descambar.
Fizemos filmes que não foram um sucesso.
Financeiramente, não estávamos bem.
Eu estava em baixo.
Pensava: "Porque não está o meu instinto a funcionar?
Foram só estes os meus anos de sorte?"
E percebi que tinha de ser eu a dirigir um filme.
Já não o fazia há sete anos porque tinha muita coisa a meu cargo.
E não o queria fazer a sentir-me daquela maneira,
queria…
Quando o fosse fazer, seria
em melhores circunstâncias.
E percebi que tinha de dar à empresa
um filme que fosse um êxito
e que talvez tivesse de ser eu a fazer.
É uma união feita por Deus
Fui para Londres duas semanas
e disse que ia escrever.
Tive uma ideia simples.
REALIZAÇÃO
É a história de um marido que tem um casamento combinado
com uma jovem, mas ele não é moderno
e ela…
Ela não queria casar com ele.
E é a história de amor dele.
Ele quer conquistá-la. Ama-a de verdade.
E cria uma personalidade alternativa para a conquistar.
MENINO MAU
Obviamente, ia ser o mesmo ator,
mas o problema era: "Como não iria ela reconhecê-lo?"
E era esta a premissa do filme.
Herói!
Olá. Sou a Taani.
- E eu sou o teu herói. - O quê?
De Londres, liguei ao Shah Rukh e disse:
"Acabei o guião e quero começar daqui a três meses.
Estás disponível?"
Ele ia fazer um filme que acabara de ser cancelado.
E disse: "Acabei de ficar livre. Alinho."
Tinha 19 anos quando fui escolhida.
Foi o meu primeiro filme.
E o Adi não queria que soubessem que eu era a protagonista.
Foi tudo mantido em segredo.
ATRIZ
Nem eles podiam falar disto uns com os outros.
Era um grande segredo.
O Adi disse-me:
"Não podes contar a ninguém. Nem aos teus pais."
Eu disse: "Tenho de lhes contar.
Vivo com a minha mãe. Como não lhe vou contar?"
Aquele foi, a nível pessoal e profissional,
o ano mais difícil da minha vida.
Estava sob muita pressão.
Mas, curiosamente, sempre que entrava no cenário de Rab Ne,
havia uma espécie de energia que afastava tudo.
E, ali, eu era feliz.
Para o mundo, sou um selvagem descuidado
Antes de o filme poder estrear…
… deu-se o 26 de Novembro.
Na noite de quarta-feira, 26 de novembro de 2008,
a capital financeira da Índia
esteve sob constante ataque.
ATAQUES DE MUMBAI
Nas 60 horas que se seguiram,
assistiu-se a um cenário dramático nas televisões em todo o mundo.
NOVE DOS DEZ TERRORISTAS MORRERAM
As pessoas conseguiram sair do hotel. São ótimas notícias para as famílias.
Pronto.
Baixa-te. Baixa-te!
HOTEL TAJ MAHAL SOB ATAQUE
O ataque terrorista em Mumbai terminou,
mas as consequências far-se-ão sentir por muito tempo.
O Mark Phillips tem a história.
A cidade como que paralisou.
Rab Ne ia estrear a 12 de dezembro.
Dali a duas semanas.
ARGUMENTO E REALIZAÇÃO
Na verdade, muitas pessoas,
dentro e fora da empresa, acharam que seria melhor adiar a estreia.
Acredito sinceramente que há aqui algo espiritual.
Acho que vai correr bem.
E mais importante, acho que as pessoas
vão querer ver o filme e ser felizes.
Vão querer um filme otimista que celebra a vida.
Vou arriscar.
E não vou mudar a data.
RAB NE TRAZ ÂNIMO À YASH RAJ FILMS
Isto também veio da confiança que tenho…
CARISMA DE SRK FAZ MARAVILHAS E RAB NE BATE RECORDES
… nas pessoas do meu país.
Nada abala os indianos.
Somos o povo mais resiliente.
Tivemos muito sucesso e estávamos…
Estávamos bem.
Em retrospetiva, sinto muito orgulho
no que alcançámos com a YRF.
Hoje as minhas decisões são mais certas que erradas.
Amanhã pode não ser assim.
Posso não ter uma boa ideia.
Posso não fazer os melhores filmes.
Posso estar a fazer mais filmes maus que bons.
Nunca digas amo-te, nunca digas je t'aime
REALIZAÇÃO
O facto de Befikre não ter tido sucesso
foi um desgosto para mim
durante muito tempo.
Ainda hoje continuo a tentar perceber
o que aconteceu.
Ação!
Foi um filme do qual dificilmente me conseguia esquecer.
Eu queria fazer um filme leve,
sem os pilares do cinema indiano.
Não queria fazer uma comédia romântica.
Na Índia, adoram histórias de amor.
Acho que agora somos amigos.
E disse: "Acho que a Índia está pronta…"
Amigos?
"… para uma história que não tem um cerne emocional forte."
É mais divertido, leve.
Para celebrar o seguir em frente,
aqui estamos, um ano depois, a dizer adeus em grande estilo.
Vamos celebrar o nosso aniversário de separação.
Caramba!
E através disso
queria projetar uma rapariga indiana muito emancipada.
Queremos viver juntos?
Claro que sim.
Como os casais lamechas,
vamos usar nomes parvos, tipo, "querido, amor, fofo"?
Nunca.
Porque não vamos dizer "amo-te" um ao outro?
Porque é emotivo e sentimental. Acaba-se a diversão.
Perfeito.
Achei que a Índia estava pronta.
Achei…
Talvez só não estivesse pronta para que viesse da minha parte.
O Aditya Chopra esteve sempre à vontade
a cruzar os dois mundos.
O tradicional e o moderno.
Fosse em Dilwale Dulhania Le Jayenge ou Mohabbatein.
REPÓRTER DE CINEMA
Até Rab Ne.
Agora o público exige algo dele.
O país é cada vez mais jovem
e o Aditya Chopra já não é assim tão jovem.
Na altura, pensava seriamente
no que iria acontecer depois à YRF.
Tenho de ter produtores criativos
que tenham o espírito da YRF, mas que também tragam a voz deles,
que não tem necessariamente de ser a minha.
Estive envolvido em três filmes da YRF.
REALIZADOR E PRODUTOR
Fanaa, Aaja Nachle e Rab Ne Bana Di Jodi.
E depois dirigi o meu primeiro filme,
Band Baaja Baaraat.
É muito diferente.
Estão ambos sentados a trocar um olhar.
E numa conversa muito casual com o Adi,
disse-lhe: "Há um argumentista que tem um guião."
ARGUMENTO DE
"Queres lê-lo? É um filme pequeno, talvez…"
"Está bem, envia-mo."
Li-o e fiquei fascinado.
Tinha de fazer aquele filme.
No dia seguinte, diz ele: "Gostas? Gostas mesmo?"
"Sim." E ele: "Porque não o produzes?"
"A sério?"
Nem tinha pensado nisso.
E assim nasceu Dum Laga Ke Haisha.
REALIZAÇÃO - PRODUÇÃO
Disse: "Não conheço assim tão bem este mundo
para o produzir criativamente.
Mas tu és perfeito.
Vou pôr a responsabilidade do filme em cima de ti."
Tinha a fantástica função de encontrar um protagonista.
O meu trabalho era conhecer imensos talentos todos os dias.
Disse-lhe: "Maneesh, já tens a rapariga."
Por onde quer começar?
Por Jab We Met primeiro?
Sim.
Sempre quis ser atriz.
Mas o…
Mas nunca disse a ninguém.
Era um segredo muito bem guardado.
Ganhava bem e era muito boa no que fazia.
ATRIZ
Tinha-me tornado uma parte integral do sistema cinematográfico.
Como era minha assistente, a Bhumi tinha receio
e não fazia audições à minha frente.
DIRETORA DE CASTING
Dizia: "Sai da sala."
Um dia, apareci de repente e todos tentaram… Perguntei:
"Quê? A Bhumi está na audição?"
Não vou viajar sozinha de comboio pela primeira vez.
A porta estava entreaberta e vi-a,
segurava a câmara
e dava as deixas a quatro pessoas.
Céus! É demasiado. Passaste do limite.
Disse ao Adi: "A Bhumi é uma boa atriz",
e ele riu-se.
Porque ela é a rechonchudinha que diz "Sr. Adi."
A rapariga divertida.
Então, disse-lhe: "Vai para o ginásio e começa a perder peso.
Porque tens…"
E ela foi.
Foi quando o Adi me ligou e disse:
"É mesmo boa a representar?"
"Aposto a minha carreira."
E diz ele: "Está bem, há um filme
e preciso de uma rapariga forte."
Então, liguei-lhe: "Bhumi, esquece o ginásio e começa a comer."
- O que se passa? - O sari desprendeu-se.
Disse para usares um alfinete. Não me deste ouvidos. Segura.
Dum Laga Ke Haisha passa-se em Haridwar em 1995.
Prende a respiração.
O filme começa com um jovem chamado Prem
que anda a tramar alguma.
O rapaz e a rapariga deviam apresentar-se.
Sem dúvida.
Os pais dele casam-no com uma mulher atarracada chamada Sandhya.
O Prem não se sente atraído por ela.
Olhaste bem para ela, mãe? É enorme.
Enorme?
Não és nenhuma estrela de cinema, desististe do liceu!
E o facto de ela não ser aquilo que se considera bonito
aumenta ainda mais a insegurança dele.
Não é um tipo velho e rezingão
É a tua noiva?
Ele sabe fazer a lida da casa
Estreei-me como a heroína gorda,
algo inédito na Índia,
numa história de amor inédita.
Ele chamou-me vaca gorda e outros nomes, mãe.
- E quê? Não és uma vaca gorda? - Cala-te!
Tive pessoas que me contactaram
e disseram: "Parece que está a contar a minha história."
Muitos ficaram surpreendidos
por o filme ter sido feito neste estúdio.
ATOR
A mulher gorda e o marido falhado.
Mas o que eu tinha em comum com as outras heroínas da YRF
é que éramos muito confiantes.
Acreditávamos em nós próprias.
E defendíamos o que estava certo.
Dorme uma noite com a Sandhya…
- Ouve. - … e saberás o que é o Inferno.
Ele também ficou marcado.
Vejam.
O que Dum Laga Ke me deu foi a oportunidade de fazer
do Maneesh um produtor criativo,
algo que já queria fazer.
Ter mais produtores criativos além de mim.
Para não ser só a minha criatividade
a controlar o estúdio.
O meu estado de espírito era: "Como institucionalizar a criatividade?"
Como ator, se tiver de estar 100 dias num cenário,
prefiro que seja num do Yash Chopra.
Porque, para mim, trabalhar com ele significa…
ATOR
… estar feliz.
Ele é mais jovem que o Adi em termos de estar nos cenários.
Tem mais energia.
O Yash era sempre muito sociável, muito carinhoso.
Adorava ir visitá-lo, porque não era estar
com um produtor sério,
era estar com um homem muito paternal que me dava conselhos.
As piadas dele eram hilariantes.
ATRIZ
Piadas estúpidas e curtas, só palhaçada.
Era muito energético. Estava sempre a gritar de alegria com todos.
A voz que mais se ouvia era a do Yash Chopra.
Prontos?
Saiam daí do fundo.
Ele explicava-nos o que queria.
A rapariga vem dali.
ATRIZ
Devia ser algo empolgante ou muito doce e romântico.
Ele criava bom ambiente entre os atores e entre todos.
Desde o estafeta aos homens das luzes e aos operadores de câmara.
Todos queriam dar o seu melhor.
Ação!
Ele nunca via no monitor.
Ou estava ao lado da câmara ou à nossa frente.
Às vezes, os operadores de câmara diziam…
ATRIZ
… "Yashji, só um bocadinho… Está no plano."
Não entendia o que ele dizia.
ATOR
Tinha tendência para falar muito rápido.
Muito rápido, a uma velocidade alucinante.
"Faz assim."
"Faz daquela maneira."
Ele falava…
"O que é que disse?"
Havia pessoas que diziam: "De que estão eles a falar?"
O Shah Rukh costumava dizer:
"Diz só que sim. Eu já te explico."
O estilo de filmar do meu pai era muito diferente
do estilo do meu irmão.
O espírito e a filosofia dele não eram de todo corporativos.
No tempo dele, tudo aconteceu com uma chamada.
Em poucos dias.
A estrutura corporativa não existia.
Patrocinar um filme era muito diferente.
Um amigo investia o dinheiro dele.
Ou investíamos o nosso, até. E fazia-se o filme.
A nossa mulher ou a do ator
fazia ou arranjava a roupa para o filme.
Era uma produção muito familiar.
Este processo de modernização…
Ele não estava nada contente.
O que ele gostava era do antigo estilo de realização
em que todos contribuíam, todos eram uma família.
Disse: "Como é hoje a realização?"
ESPOSA DE YASH CHOPRA
"Ele vai fazer isto, ele vai fazer aquilo.
O que vai fazer o realizador?"
Quero reunir para tratar dos fatos e outro assistente de realização
diz: "Eu trato disso."
Quero fazer a leitura e alguém diz: "Nós preparamo-los."
ARGUMENTISTA
Diz ele: "Quem faz o filme? Eu ou vocês?"
Lembro-me de que ele começou a falar mais.
"Não faço mais filmes, este é o último."
REALIZAÇÃO - PRODUÇÃO
É o mesmo major Samar Anand que tem recorde
por desarmar mais bombas?
Sim, 97 bombas.
Jab Tak Hai Jaan foi um filme
que escolhi em vez de outro que o Adi me propôs.
"Se o Yashji vai fazer um filme, quero participar."
- Singh, abre o mercado. - Sim, senhor.
A paixão dele por Jab Tak Hai Jaan
era como se fosse fazer o primeiro filme.
Era visível a alegria
que ele sentia só por estar lá a fazer cinema.
Ele sentava-se com a equipa, comiam juntos,
era o primeiro a chegar e o último a sair.
Não faço muitos filmes, mas para este disse: "Vamos a isto."
Era ternurento trabalhar com ele.
É claro, todos envelhecêramos.
O que estás a fazer?
E…
Fui lá, fizemos a cena
e assim que acabou…
ATOR
… eu e o Yashji trocámos um olhar
e ambos tínhamos lágrimas nos olhos.
Olhámos um para o outro
e recordámo-nos de momentos como aquele em digressão.
Estávamos a filmar em Ladaque em condições bastante difíceis.
Ele estava sempre bem. Eu tremia por todo o lado.
Houve assistentes com 18 ou 19 anos que adoeceram.
E ali estava aquele homem com 80 anos de pé.
Uns queriam ajudá-lo a subir e a descer a montanha.
E ele disse: "Não, não quero ajuda.
Podem pegar em mim quando morrer."
Ele era sempre assim.
Estava a fazer uma cena em Caxemira, mas ele disse:
"O filme está completo."
"Como assim?"
"É a última cena, não falta nada. Está completo."
E ele ficou muito emocionado.
Quase começou a chorar.
"Pode ser a última cena", diz ele. E eu: "Porquê a última?"
"Já não há mais cenas contigo."
"Sim, mas faremos o próximo."
E diz ele: "Este é o último… A última cena."
Acho que ele decidiu
que aquela seria a última que sairia,
mas nunca disse a ninguém,
pois sabia que todos o tentariam desencorajar.
Gostava de perguntar, para quando o próximo filme?
Quando me vais ligar para irmos filmar?
Já tens as datas, diz-me só quem é a heroína
e o Adi conta-me a história.
Quando é o próximo?
É que foi uma experiência fantástica e gostava de repetir.
ÚLTIMA ENTREVISTA
Shah Rukh, nunca passei a vida à frente de uma calculadora.
Não tive uma vida calculada.
Ando ao sabor do vento ou do mar, para onde Deus me levar.
Toda a vida ouvi o meu coração.
Quando ele fala, não importa o que dizem os outros.
E o meu coração diz que chega.
Não farei mais nenhum filme depois de Jab Tak Hai Jaan.
Eu nunca soube.
E naquela entrevista, disse bem alto: "O quê?"
E ele olhou para mim e sorriu.
Do que melhor me lembro do tempo que passei com ele
são os últimos dez anos.
Quando estava em Mumbai…
ATOR
… ia sempre tomar o pequeno-almoço com ele.
Ele desabafou comigo
e permitiu que eu visse as alegrias e a felicidade dele,
o orgulho que tinha no Adi, o amor que sentia pelo Uday
e pela Pam.
Em determinada idade,
há uma certa solidão que se instala
e que não tem nada que ver com a forma como o mundo nos trata.
… felicidade, paz e uma vida longa.
Muitos parabéns, Bachchan.
Era o aniversário do Amitji…
Feliz 70.º aniversário!
… e fui cumprimentar o Yash.
Ele tremia. Tinha febre.
Diz: "A cerimónia está atrasada. Chegaste agora."
Respondi: "Vim das filmagens."
E diz ele: "Tenho febre."
Continuei e fui jantar.
No dia seguinte, ele estava no hospital.
Quando ele foi hospitalizado,
eu estava a filmar Dhoom:3 em Chicago.
Estava sempre a ligar ao meu irmão.
"Ele foi para o hospital, mas não te preocupes."
Ele não me queria preocupar.
E eu não sabia quão grave era.
O Adi disse: "Não, está bem.
Só vamos levá-lo ao hospital por precaução."
E lembro-me de que tive um sonho.
O meu pai estava aqui no estúdio
e estava todo vestido de preto.
Eu estava ao lado dele e ele diz: "Porque não estás aqui?"
Levantei-me a meio da noite e percebi que algo não estava bem,
o meu irmão minimizara a situação.
O realizador Yash Chopra está hospitalizado desde sábado
após ter sido diagnosticado com dengue.
Ele sentiu um ligeiro mal-estar a 11 de outubro.
Soube que foi para o hospital,
apanhara a dengue, e o Adi disse: "Não venhas agora.
Não quero dar muita importância." E eu entendi.
No dia 21 de outubro, estava sentado no escritório,
liguei e a Pam atendeu.
"Pam, como está o Yash?"
E a voz dela falhava.
"Ele não está bem, Karan. Vem agora."
E em poucos dias…
ATRIZ
É…
Céus! Não é algo que gostamos de lembrar.
Quando soubemos, fomos ao estúdio,
para onde foi levado o corpo após sair do hospital
e estavam todos lá, no átrio no piso de baixo.
Naquele dia, chorei muito.
E no crematório, disse ao Shah Rukh: "Perdi o meu pai."
Diz ele: "Não foi só você. Eu também perdi o meu pai."
Foram as palavras dele. Ele também o via como uma figura paternal.
Era ele que unia a família e o estúdio.
O que é a Yash Raj Films sem o Yash?
ATRIZ ESPOSA DE ADITYA CHOPRA
Foi devastador, pois foi muito repentino.
E o facto de que ainda nem sequer tinha visto a primeira cópia do filme…
Ouve,
não rezes por nada.
Ama-me apenas.
Esquece as bombas.
Porque nem Deus me vai impedir de voltar para ti.
Eu sei.
Vou ser muito sincera,
tinha prometido a mim mesma que não ia chorar.
Mas quando vi o filme, nos últimos 15 minutos,
fartei-me de chorar.
E o Adi, que é um querido, veio ter comigo e disse:
"Mãe, o pai dizia sempre: 'Vou trabalhar até ao fim.'"
Era a cena dele. Não foi só uma vez, todos os dias
ele dizia: "Se vou morrer, que seja a trabalhar."
E foi o que aconteceu.
50 ANOS NO CINEMA INDIANO
A minha consolação
é que o meu pai nunca viveu um dia de velhice.
E a dor de tê-lo perdido,
que sinto todos os dias,
não me incomoda.
Ele viveu uma vida plena.
Alcançou tudo o que um homem consegue alcançar numa vida inteira.
Seria egoísta
querer que ele ficasse.
Ele fez o trabalho dele.
Preparou-nos, deu-nos tudo, fez o que tinha a fazer.
Deixem-no ir.
O Adi sente a falta do pai todos os dias, tal como nós.
Mas isso destruiu o Uday de formas que não sei explicar.
Sonho muito com ele.
E é sempre o mesmo sonho,
que estou a falar com ele numa ou noutra situação
e estamos a divertir-nos muito.
Estamos a comer algo
ou sentados em algum sítio a rir, a dizer piadas e, de repente,
apercebo-me de que ele não está vivo.
Tivemos uma relação maravilhosa até ele morrer.
Foi a melhor relação que alguma vez tive.
Por isso, sim, sinto muito a falta dele.
E penso muito nele.
ESTREIA DE JAB TAK HAI JAAN
Não é fácil ter 50 anos de carreira
e ser muito bom no que se faz.
O primeiro filme dele foi um êxito e o último também foi um êxito.
O primeiro foi em 1959 e o último em 2012.
Queres dizer alguma coisa?
As histórias estranhas que contei
Os sonhos bons e maus
As canções, umas agradáveis, outras não
As personagens, umas boas, outras não
Tudo é meu e eu estou em tudo
Não se esqueçam disso
Não me esqueçam
Enquanto forem vivos
Enquanto respirarem
Senhoras e senhores…
Como disse, é um privilégio, uma honra,
e agradeço-te muito por seres tão bom para nós. Abençoado sejas!
Após a morte do meu pai,
achei que muitos sentiam um vazio.
E percebi
que olhavam para mim para preencher esse vazio.
Eu, por natureza, sou muito diferente do meu pai.
Não sou sociável, não cultivei isso.
Não tenho esses relacionamentos.
Nem sei se tenho jeito para isso.
E, obviamente, não posso ser ele.
Não é possível.
Mas terei de me esforçar mais
para representá-lo.
E ser pelo menos acessível
a quem precisa de mim.
É essa a parte mais difícil de manter do legado dele?
Sim, sinto que é a forma de ele
me dizer:
"Pronto, filho, vou certificar-me
de que te vais relacionar."
Portanto, sim, é difícil, mas estou a fazer por isso.
Sinto que é algo que ele quer que eu faça
e estou a dizer-lhe: "Está bem, pai, eu consigo."
Na minha própria jornada, nunca achei que tivera
a mesma paixão que o meu irmão e o meu pai.
Foi algo que só veio mais tarde…
E quando o meu pai morreu,
eu estava numa fase de mudança.
Não só emocionalmente, mas também profissionalmente.
Queria fazer algo diferente.
Momentos incríveis
na passadeira vermelha na 67.º edição do Festival de Cinema de Cannes…
Então, criei uma produtora em LA chamada YRF Entertainment.
A VETERANA DE BOLLYWOOD YASH RAJ FILMS LANÇA A YRF ENTERTAINMENT EM HOLLYWOOD
Ele pensa globalmente.
Na altura, ele tinha
muita exposição em Hollywood e na televisão americana.
E achei que se iria safar.
Disse: "Este pode ser o teu bebé,
podes geri-lo e decidir como proceder."
E ele ficou empolgado.
O filme é de um realizador francês.
É um projeto internacional. Tem o Uday Chopra como coprodutor…
Sabia que iria estar sempre na sombra do meu pai e do meu irmão.
Seria muito difícil libertar-me disso.
E isto era uma oportunidade. Se o fizesse,
todo o sucesso que dali viesse,
seria meu
e, ao fazer isto, conseguiria criar uma identidade.
Conseguiu fazer o que queria fazer?
Vou a meio.
Vou a meio do caminho.
Há muitas coisas que planeei…
Criar como que uma presença internacional
para a YRF em Hollywood.
Outro sonho era ter a Broadway na Índia.
Sempre quis ter um parque temático. Ainda quero.
Achava que por esta altura já o teríamos, mas não.
Ainda não passou de ser um sonho.
E…
Acho que a YRF podia fazer isso.
O Yashji disse-me uma vez
que usou todas as poupanças dele para fazer este estúdio.
Não tinha de o fazer.
Há coisas melhores onde gastar o dinheiro.
Disse: "Sempre quis ter um estúdio meu
onde os jovens tivessem um lugar
e os assistentes pudessem tornar-se realizadores,
fazer os seus próprios filmes isolados
da confusão do mundo do espetáculo."
É uma expressão natural…
Era algo com que o Yashji sonhava
e que o Adi transformou numa máquina bem oleada.
É um oásis.
E por causa disso, é um lugar muito especial.
É uma empresa muito profissional
com o coração de uma comunidade atenciosa.
Nesse sentido, o Adi está a agir da mesma forma.
A dizer: "Isto é quem somos, isto foi o que viemos fazer."
E:
"Vamos trabalhar até ao fim", e assim foi.
Com este também vai ser assim.
Nos bolsos tenho estrelas
O céu fica vazio
A luz do Sol aquece-me as mãos
Mas o mundo treme de frio
A minha alma rejubila
O coração diz-me para celebrar
Esta coisa
Que é o beijo
Nos bolsos tenho estrelas
O céu fica vazio
A luz do Sol aquece-me as mãos
Mas o mundo treme de frio
A minha alma rejubila
O coração diz-me para celebrar
Esta coisa
Que é o beijo
Nos bolsos tenho estrelas
O céu fica vazio
A luz do Sol aquece-me as mãos
Mas o mundo treme de frio
Nos bolsos tenho estrelas
Esta coisa que é o beijo
Legendas: Cristiana Antas