…tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat…
Sekitar tahun 1993, saya dapat surat daripada studio besar seperti Warner,
yang kata, "Kami ingin jumpa kamu."
Saya fikir mereka bergurau
kerana kenapa syarikat produksi besar di Hollywood nak jumpa saya?
Saya bukan orang penting.
Saya kongsi maklumat ini
dengan kawan Amerika saya yang juga seorang peguam dan dia kata,
"Tak rugi jika kamu pergi jumpa mereka."
Jadi, saya terima jemputan mereka dan pergi ke Warner Bros.
Untuk hampir dua jam,
eksekutif mereka tak benarkan saya bercakap.
Dia beritahu saya seluruh sejarah
industri filem India.
Dia tahu setiap perincian.
Cara kami buat filem,
apa ekonomi dan perdagangan kami,
apa jenis kisah yang kami buat, siapa pelakon, seluruh sistem.
Saya terkejut.
Saya balik dan beritahu kawan saya,
"Saya pergi dan inilah yang berlaku."
Dia kata kepada saya, "En. Bachchan,
kamu perlu balik ke India kerana orang Amerika akan datang."
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX
BAHAGIAN 4 "WARISAN"
Apa pendapat kamu tentang "Bollywood"?
Saya tak suka panggilan Bollywood.
Apa pendapat kamu tentang "Bollywood"?
"Bollywood."
Saya tak suka.
Benci.
Tak, saya tak suka perkataan itu.
Huruf "B" datang daripada "Bombay", nama lama Mumbai.
Sebab ada Hollywood, jadi ada Bollywood.
Saya tak suka nama Bollywood,
ia tidak merangkumi semua filem India,
yang lebih penting lagi.
Filem Bengali, Telugu, Tamil, Malayalam dan Punjabi.
Saya rasa kita perlu faham rasa benci
kebanyakan orang filem
tentang asal usul nama itu.
Rencana hina yang ditulis tentang filem kami
dan kenapa mereka fikir kami ialah jiplak Hollywood.
Saya rasa nama ini menghina?
Mulanya, saya tak suka.
Tapi saya sedar bahawa banyak nama
yang mulanya menghina akan jadi nama kekal.
Saya juga tak sedar "Impresionis"
ialah nama hinaan.
Saya sendiri tak rasa begitu,
tapi ramai orang, khasnya En. Bachchan, rasa begitu.
Apabila dia ada, saya tak kata "Bollywood".
Apabila saya kata "industri filem Hindi",
ia akan disusuli dengan perkataan "Bollywood"
dalam minda saya.
Saya takkan kata "Bollywood".
Tapi saya suka istilah "industri filem Hindi". Saya rasa…
Istilah ini lebih romantik.
Kami semua melawan nama itu.
Kami bukan Bollywood, kami ialah persatuan filem India.
Memang lebih senang kata "Bollywood"
kerana itulah yang orang lain fikir.
Filem India ialah Bollywood.
Ada kecenderungan semula jadi
untuk fikir bahawa "orang India yang menyanyi dan menari".
Hal itu memang benar sewaktu nama itu diberikan.
"Sangat Bollywood" atau "macam Bollywood".
Tapi hal ini sedang berubah.
Lagu dan tarian ialah identiti kami,
dan kami patut menerima keunikan ini. Kamilah yang mulakannya dulu.
Tapi filem India bukan setakat itu.
Ada banyak filem yang melambangkan India yang baharu.
Itulah suara yang mencapai penonton global sekarang.
FILEM OLEH YASH CHOPRA
Jika kamu kata "India" sewaktu di luar negara,
orang kata, "Bollywood."
Saya jumpa banyak orang asing,
termasuk pihak media, sewaktu acara di India.
Mereka akan panggil saya CEO Warner Bros India.
YRF telah mencapai tahap itu.
Jenama kami begitu terkenal.
Oleh itu, syarikat global berfikir,
"Adakah ini satu peluang?"
Kemudian, kerubut emas berlaku.
Sony Pictures datang untuk membina…
Kali pertama, studio Hollywood menerbitkan sebuah filem Hindi.
Warner buat Chandni Chowk to China.
WARNER MEMPERKENALKAN BOLLYWOOD TRELER KUNG FU
Entah siapa yang luluskan skrip mereka kerana teruk sekali.
WARTAWAN FILEM
Tapi mereka nak masuk pasaran India.
Saya masih ingat tayangan perdana Slumdog Millionaire…
PELAKON
…pada kad tertulis, "Anil Kapoor dan Fox mengundang semua."
Mereka baru mula memasuki pasaran India.
Kami agak teruja tentang 20th Century Fox…
PELAKON
…kerana kami semua nak buat filem untuk syarikat begitu.
Tapi kami tak sedar tentang ancaman dan bahaya perkara itu.
PENGARAH DAN PENERBIT
Banyak wang diberi kepada pelakon utama, pembuat filem dan projek.
Macam semuanya dikawal oleh mereka
kerana cara mereka menentukan pasaran.
Perkara itu membuat Adi runsing.
Biar saya cakap dengan jujur,
banyak yang buat tawaran untuk bekerjasama dengan YRF.
Tapi masalahnya ialah Adi enggan bersetuju
kerana mereka mengambil alih.
Mereka nak kawal cara membuat filem
dan Adi tak suka diarah.
Hakikatnya, sangat penting siapa yang sedang menyampaikan cerita.
Bagi Adi, dia ingin kami sendiri menyampaikan cerita kami.
Kami yang sepatutnya bersuara.
Jelasnya, selepas kemerdekaan 1990-an,
banyak syarikat global muncul.
India ialah destinasi kegemaran syarikat global untuk bekerjasama.
MICROSOFT MEMBUATNYA LEBIH MUDAH
Banyak syarikat berpakat dengan syarikat India.
Saya rasa hal yang sama akan berlaku dalam industri filem.
Model studio mungkin akan muncul di India.
Jika itu berlaku, mana-mana syarikat produksi,
bahkan yang terkenal seperti YRF, akhirnya akan bekerja untuk studio.
PENGARAH DAN PENERBIT
PENGERUSI DAN PENGARAH URUSAN
Ayah saya ialah orang India yang sangat konservatif.
Dia tak faham. Dia kata, "Kenapa layan studio itu?"
Saya kata, "Saya nak bina sebuah studio."
Kami perlu kawal titik pengedaran kami.
Sebelum studio masuk…
AMBIL TIKET
…saya nak jadi sebuah studio supaya mereka tak ambil alih
dan layan kami sebagai setara.
Saya nak tingkatkan proses pembuatan filem.
Saya nak tingkatkan taraf seluruh industri ini.
Saya nak orang pandang kami,
bukan sebagai ahli sarkas, tapi pemimpin industri korporat serius.
Suatu hari, Yash telefon saya.
"Vakil, kita perlu bina studio."
BEKAS PENERBIT EKSEKUTIF
Saya kata, "Saya akan aturkannya."
Saya aturkannya dan kata, "Kita tiada duit yang cukup."
Dia kata, "Cukup atau tidak,
saya nak bina studio ini untuk Adi."
Apabila Yash dan Adi beritahu saya mereka nak bina studio…
PELAKON
…saya fikir, "Biar betul?"
Saya risau untuk mereka. Saya fikir,
"Mereka melaburkan begitu banyak wang."
"Adakah mereka mampu secara kewangan untuk uruskan studio?"
Saya rasa mereka sendiri pun tak tahu jika masa akan untung.
Saya tidak cemas
kerana saya tak membelanjakan wang sendiri.
Yash beritahu saya, "Bina studio yang terbaik."
Jadi, ini sebabnya saya tak risau.
Sebab, bagi saya,
bahkan semuanya gagal dan kami dapat buat studio ini
yang ada nama ayah saya,
sekurang-kurangnya kami telah
mencipta sebuah tugu yang melambangkan pencapaiannya.
Saya rasa hal itu tidak ternilai.
Jadi, tidak apa untuk bayar apa-apa saja.
Bahkan apabila kami mula membina studio,
idea itu hanya impian
macam Field of Dreams.
Jika kami bina, mereka datang.
PELUKIS
PEMBUKAAN STUDIO YRF
Kami sangat gembira waktu studio dibuka.
Saya tak dapat gambarkannya.
Pada 2005, kami semua berpindah ke sini.
Kami adakan jamuan yang besar
dan abang ayah saya, En. B.R. Chopra hadir.
Saat itu sangat indah kerana apabila orang lihat
apa yang kami telah buat,
mereka sangat kagum.
Saya ingat pada awal 2000-an,
waktu kami bina studio ini kerana
saya ialah pengurus studio.
Saya jadi penyambut tetamu apabila orang melawat.
- Apa khabar? - Khabar baik?
PELAKON
Semua orang yang datang ke India dari Hollywood,
contohnya, akan datang dan lihat apa yang telah kami buat.
Kami bawa mereka melawat studio dan mereka kagum…
AHLI MUZIK
…kerana banyak orang percaya
studio kami lebih bagus daripada kemudahan di Burbank atau LA.
Hebat. Kami gembira kami datang ke sini.
Saya nak umumkan kepada semua orang.
Saya nak beritahu majalah filem dan sebagainya bahawa
Adi kata, "Studio ini untuk kami."
Hakikatnya, studio ini dibina untuk dia.
Ada suatu masa, hal ini ialah cerita dongeng.
YASH RAJ FILMS CAPAI KEJAYAAN.
MEREKA MAHIR DALAM FILEM YANG MENGHIBURKAN.
Filem demi filem secara berterusan, yang lebih baik daripada sebelumnya.
Bahkan dalam industri, YRF nampaknya kebal.
Saya ingat tentang sebuah temu ramah dengan wartawan.
Dia kata, "Abang kamu ada sentuhan emas."
PELAKON DAN PENERBIT, ANAK YASH CHOPRA
Saya kata, "Harap ia berterusan."
Bila hal yang buruk berlaku?
Saya tak dapat jawab dengan pasti.
Boleh dikatakan keadaan mula merosot
secara beransur-ansur.
Secara peribadi, hal buruk yang berlaku ialah kesihatan ibu saya.
Kesihatannya tidak baik.
Dia mendapat kanser.
Pada waktu itu, ayah saya mula berundur daripada syarikat.
Kami sedar itulah perkara penting
yang menghalang kami daripada
hidup dengan bahagia seperti yang dunia nampak.
Itulah waktunya saya dan ayah
bertambah rapat kerana ayah perlukan tempat mengadu.
Abang saya sangat sibuk bekerja waktu itu.
Jadi, ayah akan duduk bersama saya dan kata, "Ayah takut."
Saya dan ayah seperti adik-beradik
dan abang saya macam ayah kami.
Saya dan ayah akan saling berkongsi rahsia
dan kata, "Jangan beritahu Adi, tapi saya buat ini…"
Jadi, pada suatu waktu,
Adi memang macam ayah kami berdua.
Pada 2004, kami capai kemuncak.
Pada 2005 dan 2006,
kami kebal.
Kemudian pada 2007, kami mula merosot.
Ada beberapa filem kami yang gagal.
Kami mula hadapi masalah kewangan.
Saya murung, okey?
Saya fikir, "Adakah naluri saya salah?"
"Adakah saya akan sampai sini saja?"
Saya sedar saya perlu mengarah sebuah filem.
Sudah tujuh tahun, saya tak mengarah kerana saya begitu sibuk.
Jadi, saya tiada keinginan untuk mengarah.
Saya mahu…
Setiap kali saya mahu mengarah, saya fikir saya akan
tunggu keadaan bertambah baik.
Saya sedar saya perlu beri syarikat
sebuah filem yang sangat besar dan berjaya.
Mungkin saya sendiri perlu lakukannya.
Dijodohkan oleh Tuhan
Saya pergi ke London selama dua minggu
untuk menulis skrip filem.
Saya ada sebuah idea yang kecil.
PENGARAH: ADITYA CHOPRA
Kisah tentang seorang suami yang ada perkahwinan yang diaturkan
dengan seorang gadis muda. Dia bukan orang yang bergaya.
Gadis itu pula…
Dia tidak gembira untuk berkahwin dengannya.
Ini ialah kisah cinta suami itu.
Dia nak tawan hati isterinya. Dia mencintainya.
Dia reka watak alternatif untuk menawan hati isterinya.
BUDAK JAHAT
Watak itu dimainkan pelakon yang sama.
Masalahnya ialah "Kenapa dia tak cam suaminya?"
Jadi, inilah tema filem itu.
Hero!
Helo. Saya Taani.
- Saya hero kamu. - Apa?
Saya masih ingat saya hubungi Shah Rukh dari London dan kata,
"Saya dah siapkan skrip dan nak mula dalam masa tiga bulan."
"Kamu boleh berlakon?"
Filemnya yang seterusnya telah dibatalkan.
"Filem saya dibatalkan. Jadi, boleh."
Saya baru 19 tahun dalam filem ini.
Filem pertama saya.
Adi tak mahu orang tahu saya ialah pelakon utama.
Jadi, semuanya dirahsiakan.
PELAKON
Di pejabat, semua orang perlu merahsiakannya.
Itu ialah rahsia yang besar.
Adi beritahu saya,
"Jangan beritahu orang, bahkan ibu bapa kamu."
Saya kata, "Saya perlu beritahu mereka."
"Saya tinggal dengan mak saya."
Tahun itu ialah tahun yang paling susah bagi saya
dari segi peribadi dan profesional.
Saya alami tekanan yang besar.
Tapi, yang peliknya, sebaik saja saya masuk ke set Rab Ne,
saya rasa ada tenaga yang menghilangkan semua tekanan itu.
Saya berasa gembira.
Di mata dunia, saya Junglee, yang tiada kerisauan
Sebelum filem itu dikeluarkan…
26/11 berlaku.
Pada petang Rabu, 26 November 2008,
ibu kota kewangan India, Mumbai,
diserang oleh sepuluh orang lelaki bersenjata.
SERANGAN MUMBAI
Dalam 60 jam yang berikutnya.
drama realiti berlaku di skrin TV seluruh dunia.
9 DARIPADA 10 PENGGANAS TERBUNUH
Orang dibebaskan dari hotel ini dan ini berita baik untuk keluarga mereka.
Baik.
Meniarap ke bawah. Turun!
HOTEL TAJ MAHAL DIKEPUNG
Pengepungan pengganas di Mumbai sudah berakhir,
tetapi akibatnya akan dirasai buat masa yang lama.
Mark Phillips menceritakannya.
Seluruh kota terpegun.
Rab Ne akan keluar pada 12 Disember.
Dalam dua minggu lagi.
PENULIS DAN PENGARAH ADITYA CHOPRA
Sebenarnya, ramai orang
di dalam dan di luar syarikat kata, "Keluarkan filem itu."
Saya percaya ada penyembuhan rohani yang akan berlaku.
Filem itu akan disambut baik.
Yang terpenting, saya rasa orang
akan tonton filem ini. Mereka mahu bergembira.
Mereka mahu filem yang positif dan menaikkan semangat.
Saya akan ambil risiko.
Saya takkan ubah tarikh pengeluaran.
RAB NE… AKHIRNYA BAWA BERITA BAIK KEPADA YASH RAJ FILMS
Saya sendiri juga rasa yakin…
KARISMA SRK MEMANG HEBAT RAB NE… PECAH SEMUA REKOD
…terhadap orang di negara ini.
Orang India tidak takut apa-apa.
Kami orang yang tabah.
Filem itu sangat popular dan kami…
Kami okey.
Apabila saya mengenang kembali, saya sangat bangga
dengan apa yang kami capai dengan YRF.
Jari ini, keputusan saya lebih betul daripada salah.
Esok mungkin tidak begitu.
Saya mungkin tiada idea yang terbaik
atau tak buat filem yang terbaik.
Saya mungkin buat lebih banyak filem buruk.
Jangan kata aku mencintaimu, jangan kata je t'aime
PENGARAH: ADITYA CHOPRA
Apabila filem saya, Befikre, gagal,
saya patah hati
buat masa yang lama.
Bahkan sehingga sekarang, dalam hati saya,
saya masih sakit hati.
Mula!
Sudah lama saya fikir tentang filem itu.
Saya nak buat filem yang ringan
yang tiada prinsip filem India.
Saya sangat kami tak buat komedi romantik.
Di India, kami buat kisah cinta.
Sekarang, kami berkawan.
Saya kata, "India sudah bersedia untuk…"
Kawan?
"…cerita yang tiada teras emosi yang kuat."
Filem yang lebih ringan.
Untuk meraikan kemajuan hidup,
kita berada di sini, setahun kemudian, mengucapkan selamat jalan.
Mari meraikan ulang tahun perpisahan kita.
Aduhai!
Melalui filem itu,
saya nak tunjukkan gadis India yang sangat liberal.
Nak tinggal bersama?
Ya.
Macam pasangan lain,
yang panggil satu sama lain nama seperti "Sayang"?
Tidak.
Apa kata kita ucap "Aku mencintaimu"?
Semuanya jadi sentimental. Tidak menyeronokkan lagi.
Bagus sekali.
Saya sangka India dah bersedia.
Saya sangka…
Saya rasa mereka tak bersedia kerana filem itu daripada saya.
Aditya Chopra paling selesa sewaktu dia berada
di antara dua dunia.
Tradisional dan moden.
Contohnya, Dilwale Dulhania Le Jayenge, Mohabbatein…
WARTAWAN FILEM
…Rab Ne Bana Di Jodi.
Sekarang penonton mahukan sesuatu yang berbeza daripadanya.
Negara ini semakin muda
dan Aditya Chopra tidak begitu muda lagi.
ORANG YANG BERANI MENCINTAI
Pada waktu itu, saya fikir selepas saya,
apa akan berlaku kepada YRF?
Saya perlu cipta penerbit kreatif
yang ada ciri-ciri YRF, tapi dapat menyampaikannya dalam suara sendiri,
tidak semestinya dalam suara saya.
Saya membantu tiga filem YRF.
PENGARAH DAN PENERBIT
Fanaa, Aaja Nachle, dan Rab Ne Bana Di Jodi.
Kemudian, saya mengarahkan filem saya yang pertama.
Band Baaja Baaraat.
Sangat berbeza.
Kedua-duanya duduk dan memandang.
Jadi, sewaktu berbual dengan Adi,
saya kata, "Ada seorang penulis yang menulis skrip."
DITULIS OLEH SHARAT KATARIYA
"Nak baca skrip itu? Mungkin filem kecil…"
Dia kata, "Ya."
Saya bacanya dan saya sangat kagum.
Saya kata saya perlu buat filem ini.
Esok, dia jumpa saya dan kata, "Kamu suka? Betul-betul suka?"
Saya jawab, "Ya." "Apa kata kamu buat?"
Saya kata, "Betul?"
Saya tak sangka.
Itulah permulaan Dum Laga Ke Haisha.
PENGARAH: SHARAT KATARIYA PENERBIT: MANEESH SHARMA
Saya kata, "Saya rasa saya tak kenal dunia ini
untuk menerbitkannya."
"Tapi saya rasa kamu pasti hebat."
"Saya beri kamu tanggungjawab filem ini."
Jadi, saya ditugaskan untuk cari pelakon utama.
Satu saja kerja saya, iaitu berjumpa dengan calon uji bakat.
Saya beritahu Maneesh, "Kamu sudah ada heroin."
Bagaimana kamu nak mula?
Nak buat Jab We Met dulu?
Ya.
Dari dulu, saya nak jadi pelakon.
Tapi yang…
Saya tak beritahu sesiapa pun saya nak jadi pelakon.
Itu rahsia gelap saya.
Saya ada kerja bergaji tinggi dan saya mahir dalam kerja itu.
PELAKON
Saya memainkan peranan penting dalam sistem perfileman.
Bhumi ialah pembantu saya. Memanglah dia sangat takut kepada saya
dan takkan buat uji bakat.
PENGARAH UJI BAKAT
Dia selalu kata, "Sila keluar."
Jadi, saya datang ke sesi uji bakat secara mengejut,
"Apa? Bhumi nak uji bakat?"
Saya takkan naik kereta api seorang diri buat kali pertama.
Pintu terbuka dan saya nampak dia.
Dia memegang kamera
dan memberikan isyarat kepada empat orang.
Ya Tuhan, terlampau. Melampaui batas hari ini.
Saya beritahu Adi, "Bhumi pandai berlakon,"
dan dia ketawa.
Sebab dia berisi dan cara dia kata, "En. Adi"
agak lucu.
Jadi, apabila saya bawa dia ke gim dan kata, "Kurangkan berat badan."
"Kamu memang…"
Dia ikut cakap saya.
Kemudian barulah Adi tanya saya,
"Kamu pasti Bhumi pandai?"
Saya jawab, "Saya sumpah pandai."
Dia kata, "Ada sebuah filem
dan saya perlu gadis berisi."
Saya kata, "Bhumi, keluar dari gim dan mula makan."
- Apa berlaku? - Mak, sari saya terbuka.
Mak suruh kamu ikat dengan pin.
Dum Laga Ke Haisha dirakam di Haridwar pada tahun 1995.
Tarik nafas.
Filem itu mula dengan seorang pemuda
yang tidak baik, yang bernama Prem.
Pemuda dan gadis ini patut memperkenalkan diri.
Ya.
Ibu bapa Prem aturkan perkahwinannya dengan gadis berisi, Sandhya.
Prem tidak tertarik kepada Sandhya.
Nampak saiznya dia, mak? Besar.
Besar?
Kamu bukan bintang filem. Kamu tak habis sekolah pun!
Lagipun, Sandhya tidak secantik gadis biasa.
Jadi, dia lagi tak suka.
Bukan orang tua yang pemarah
Itu pengantin kamu?
Dia lelaki yang pandai buat kerja rumah
Saya debut sebagai heroin gemuk, yang tidak pernah
berlaku di India,
dalam kisah cinta. Tak pernah berlaku.
Dia panggil saya lembu gemuk dan sebagainya.
- Kamu lembu gemuk, bukan? - Diam!
Ada banyak orang beritahu saya
filem ini seperti kisah hidup mereka juga.
Banyak orang sangat terkejut
filem ini dibuat di studio ini.
PELAKON
Isteri gemuk dan suami tak guna.
Tapi persamaan antara saya dan semua heroin YRF ialah
kamu sangat yakin.
Kami sangat yakin kepada diri sendiri.
Kami mempertahankan apa yang betul.
Tidur dengan Sandhya satu malam…
- Dengar sini. - …baru kamu tahu.
Dia juga lebam. Tengok.
Tengok.
Dum Laga Ke beri saya peluang untuk menjadikan
Maneesh sebagai penerbit kreatif
dan itulah apa yang saya nak mula buat.
Cari penerbit kreatif yang lain
supaya bukan kreativiti saya saja
yang mengubah studio ini.
Saya fikir, "Bagaimana saya dapat memupuk kreativiti?"
Sebagai pelakon, jika saya perlu pergi set selama 100 hari,
saya lebih suka pergi set Yash Chopra.
Sebab saya paling gembira untuk bekerja di set…
PELAKON
…Yash Chopra.
Sejujurnya, dia lebih muda daripada Adi sewaktu di set.
Lebih bertenaga.
PEMBUATAN DIL TO PAGAL HAI
Pak Cik Yash sangat ramah, semuanya kasih.
Saya suka lawat dia kerana dia tidak seperti
penerbit filem yang serius.
Dia seperti seorang bapa yang akan beri saya banyak nasihat.
Lawaknya sangat lucu.
PELAKON
Lawak yang sangat bodoh dan mudah.
Sangat bertenaga di set. Menjerit dengan gembira bersama semua orang.
Bunyi paling kuat di set ialah Yash Chopra.
Bersedia?
Kosongkan belakang.
Dulu, dia akan beritahu kita perasaan apa yang dia mahu.
Gadis berjalan dari sana.
PELAKON
Sangat teruja atau manis, romantik.
Dia akan cipta suasana dengan pelakon dan semua orang.
Penjaga set penggambaran, pekerja pencahayaan atau jurukamera.
Mereka semua nak beri yang terbaik.
Tolong mula.
Dia takkan tengok skrin.
Dia akan berada di sebelah kamera atau di depan kita.
Kadangkala, jurukamera perlu kata…
PELAKON
"Yash, tolong… Kamu dalam kamera."
Kebanyakan masa, saya tak faham apa dia kata.
PELAKON
Dia suka bercakap dengan cepat.
Sangat cepat. Cepat sekali.
"Buat begini."
"Buat begitu."
Dia akan…
"Apa dia kata tadi?"
Orang di set akan tanya, "Apa dia kata tadi?"
Shah Rukh kata,
"Jawab ya saja. Saya akan jelaskan."
Cara ayah saya membuat filem sangat berbeza
dengan cara abang saya.
Etos dan falsafahnya tentang pembuatan filem tidak korporat.
Pada zamannya, semuanya berlaku dengan satu panggilan telefon.
Berlaku dalam beberapa hari.
Memang tiada struktur korporat.
Pembiayaan filem sangat berbeza.
Dia cari kawan untuk membiayainya.
Atau dia guna duit sendiri untuk buat filem itu.
Dia minta isterinya atau isteri pelakon
untuk buat kostum atau fikirkan kostum untuk filem itu.
Gayanya lebih kepada bergotong-royong.
Proses pemodenan ini,
dia tidak begitu suka.
Dia lebih suka cara lama membuat filem.
Semua orang menyumbang tenaga, semua orang ialah keluarga.
Dia kata, "Apa yang baiknya hari ini?"
ISTERI YASH CHOPRA
"Dia akan buat ini, dia akan buat itu."
"Apa pengarah akan buat?"
Yash mahu hadiri sesi kostum dan ada seorang lagi pembantu,
dia akan kata, "Saya ambilkan kostum."
Yash mahu buat pembacaan, ada orang kata, "Kami buat."
PENULIS SKRIP
Dia kata, "Siapa buat filem? Kamu atau saya?"
Saya ingat dia mula selalu kata,
"Saya takkan buat filem, ini filem terakhir saya."
PENGARAH: YASH CHOPRA PENERBIT: ADITYA CHOPRA
Inikah Mejar Samar Anand yang memegang rekod
paling banyak bom dilumpuhkan?
Ya, 97 butir bom.
Jab Tak Hai Jaan ialah filem yang
saya pilih daripada dua filem yang ditawarkan.
"Jika Yash akan buat filem, saya nak ikut."
- Singh, buka pasar itu. - Okey, tuan.
Semangat Yash terhadap Jab Tak Hai Jaan
seperti orang yang pertama kali tengok filem.
Kita dapat lihat kegembiraan Yash
kerana dia dapat berada di set dan buat filem.
Dia duduk bersama kru, makan bersama,
orang yang pertama tiba di set dan terakhir yang pulang.
Saya tak sering berlakon, tapi saya bersetuju untuk berlakon.
Sangat gembira untuk bekerja dengannya.
Memang kami semua dah tua.
Apa kamu buat?
Dan…
saya datang dan buat rakaman.
Sebaik saja rakaman tamat…
PELAKON
…dan kami saling memandang,
mata Yash basah dan mata saya basah.
Kami saling memandang
dan terkenang tentang masa lalu di set penggambaran.
Kami berada di Ladakh dan cuaca sangat buruk.
Dialah yang paling hebat. Saya kesejukan.
Ada pembantu 18, 19 tahun yang jatuh sakit.
Tapi lelaki 80 tahun ini masih kuat.
Ada orang mahu tolong dia panjat gunung dan turun.
Dia kata, "Tidak. Jangan bantu saya."
"Angkat saya apabila saya dah mati."
Dia selalu begitu.
Saya sedang merakam, tapi dia datang dan kata…
"Filem kamu dah siap."
"Apa maksud kamu?"
"Ini rakaman terakhir. Tiada lagi. Filem ini dah siap."
Dia sangat beremosi.
Dia mula menangis.
Dia kata, "Ini rakaman terakhir." Saya kata, "Kenapa?"
Dia kata, "Bahagian kamu dah siap."
"Ya, tapi ada filem seterusnya."
"Ini yang terakhir."
Saya rasa dia dah buat keputusan
bahawa inilah filem terakhirnya.
Dia tak beritahu kami
kerana dia tahu semua orang akan kata jangan.
Saya nak tanya bila filem seterusnya?
Bila kamu nak panggil saya untuk buat rakaman?
Kamu dah ada tarikhnya. Beritahu saya siapa heroin,
saya akan dengar cerita Adi.
Bila filem seterusnya?
Sebab ini pengalaman yang hebat dan saya nak buat lagi.
TEMU RAMAH TERAKHIR YASH CHOPRA
Shah Rukh, saya tak pernah hidup di depan kalkulator.
Tak pernah banyak berkira.
Saya mengalir seperti angin atau laut, ke mana saja Tuhan bawa saya.
Saya hidup mengikut suara hati.
Apabila hati saya kata sesuatu, saya tak kira apa orang lain kata.
Hati saya kata cukuplah.
Saya takkan mengarah apa-apa filem selepas Jab Tak Hai Jaan.
Saya tak tahu sebelum itu.
Sewaktu temu ramah itu, saya kata dengan kuat, "Apa?`"
Dia pandang saya dan senyum.
Apa yang saya ingat tentang masa bersama Yash Chopra
ialah sepuluh tahun saya bersama dia.
Setiap kali di Mumbai…
PELAKON
…saya akan bersarapan dengan dia setiap pagi.
Dia meluahkan isi hatinya
supaya saya dapat lihat kegembiraannya,
rasa bangganya terhadap Adi dan kasihnya terhadap Uday,
cintanya kepada Pam.
Pada suatu umur,
kita akan rasa sunyi.
Kesunyian itu tiada kaitan dengan cara dunia melayan kita.
…hidup yang sangat gembira, tenang dan panjang.
Selamat hari jadi, En. Bachchan.
Sewaktu hari jadi Amit…
Hari jadi ke-70.
…saya pergi peluk Yash.
Dia menggigil. Dia demam.
Dia kata, "Jamuan ini lewat. Kamu dah sampai."
Saya kata, "Saya datang dari set."
Dia kata, "Saya demam."
Kemudian saya pergi makan malam.
Petang esok, dia masuk ke hospital.
Apabila ayah saya di hospital,
saya sedang rakam Dhoom:3 di Chicago.
Saya asyik telefon abang saya.
Dia kata, "Ayah di hospital, tapi jangan risau."
Dia cuba tenangkan hati saya.
Saya tak tahu seberapa serius keadaan.
Adi kata, "Tak, semuanya okey."
"Ayah ke hospital sebagai pencegahan."
Saya ingat, suatu malam, saya bermimpi
ayah ada di dalam studio ini
dan dia duduk dengan sut hitam,
saya berada di sisinya dan dia kata, "Kenapa kamu tiada?"
Saya bangun pada tengah malam dan sedar ada yang tak kena.
Abang saya meremehkan keadaan.
Pembuat filem Yash Chopra di hospital sejak Sabtu
selepas dijangkiti penyakit denggi.
Dia berada kurang selesa pada 11 Oktober.
Saya dengar dia di hospital.
Sakit denggi. Adi kata, "Jangan datang."
"Jangan besar-besarkannya." Saya faham.
Pada 21 Oktober, saya duduk di dalam pejabat.
Saya telefon dan Mak Cik Pam jawab.
Saya kata, "Mak Cik Pam, apa khabar pak cik?"
Suaranya pecah.
Dia kata, "Tak bagus, Karan. Datang sekarang."
Beberapa hari selepas itu…
PELAKON
Itu…
Itu bukan kenangan yang indah.
Sebaik saja kamu tahu, kami datang
ke studio, tempat mayatnya dibawa dari hospital.
Seluruh industri ada di sini, di atrium di bawah.
Hari ini, saya menangis dengan teruk.
Kemudian di krematorium, saya beritahu Shah Rukh, "Ayah saya mati."
Dia kata, "Bukan kamu saja. Vakil. Saya juga kehilangan ayah saya."
Itulah kata-katanya. Dia juga memandang Yash sebagai ayah.
Dia ialah pelekat yang menyatukan keluarga dan studio.
Yash Raj Films tak wujud tanpa Yash.
PELAKON, ISTERI ADITYA CHOPRA
Kejadian ini berlaku secara tiba-tiba.
Dia belum lagi tonton salinan pertama filem itu…
Dengar sini,
jangan doakan apa-apa.
Cintai saya saja.
Lupakan apa-apa bom…
bahkan Tuhan pun tak boleh halang saya daripada kembali.
Saya tahu.
Sebenarnya,
saya dah janji kepada sendiri saya takkan menangis.
Tapi apabila saya tonton filem itu, 15 minit terakhir filem itu,
saya menangis dan meraung.
Kemudian Adi, anak saya yang baik, datang kepada saya dan kata,
"Mak, ayah selalu kata, 'Saya akan bekerja hingga nafas terakhir.'"
Bukan sekali sekala saja, dia selalu kata begitu.
Dia kata, "Saya akan bekerja hingga nafas terakhir,"
dan itulah yang berlaku.
50 TAHUN DALAM PERFILEMAN INDIA
Saya lega hati kerana
dia tak hidup sampai tua.
Jadi, pemergiannya,
yang saya rasai setiap hari,
tapi hati saya tenang.
Saya rasa dia hidup dengan puas.
Saya rasa dia dah capai semua yang dapat dicapai dalam hidup ini.
Jadi, kami yang mementingkan diri
jika kamu tak mahu dia pergi.
Tugasnya dah selesai.
Dia sediakan jalan untuk kami. Dia beri kami segala yang dia capai.
Biarlah dia pergi.
Saya rasa Adi merindui bapanya setiap hari. Kamu semua juga.
Tapi saya rasa hal itu ialah tamparan yang hebat untuk Uday.
Saya selalu bermimpi tentang dia.
Selalunya mimpi yang sama,
saya berbual dengan ayah saya tentang apa-apa saja
dan kami sangat menikmatinya.
Mungkin kami makan sesuatu
atau duduk bersama, ketawa dan bergurau, dan tiba-tiba,
saya sedar dia sudah tidak hidup lagi.
Kami ada hubungan yang sangat rapat hingga waktu dia meninggal.
Itulah hubungan terbaik yang saya ada.
Jadi, ya, saya sangat merinduinya.
Ya, saya selalu terfikir tentangnya.
TAYANGAN PERDANA JAB TAK HAI JAAN
Tidak senang untuk ada kerjaya 50 tahun
dan terus berada di puncak kejayaan.
Filem pertamanya sangat laris dan filem terakhirnya sangat laris.
Filem pertamanya pada 1959, filem terakhirnya pada 2012.
Nak katakan sesuatu?
Kisah aneh yang pernah saya ceritakan
Mimpi gembira dan sedih saya
Lagu saya, ada merdu, ada tidak
Watak saya, ada bagus, ada buruk
Semuanya milik saya dan sebahagian diri saya
Cuma jangan lupakannya
Jangan lupakan saya
Selagi kamu masih hidup
Selagi kamu masih bernafas
Hadirin sekalian…
ini ialah suatu penghormatan
dan terima kasih, Yash, kerana begitu baik dengan kami.
Selepas ayah saya meninggal
saya rasa banyak orang merasai kekosongan.
Saya sedar
mereka harap saya akan penuhi kekosongan itu.
Tapi saya jauh berbeza dengan ayah saya.
Saya tidak pandai bersosial dan saya tak pupuk kemahiran itu.
Saya tiada hubungan begitu.
Saya tak tahu pun jika saya boleh.
Jelaslah, saya tak boleh jadi dia.
Itu mustahil.
Tapi saya perlu bekerja lebih keras
untuk mewakilinya.
Saya boleh didekati oleh orang
yang betul-betul memerlukan saya.
Adakah itu warisannya yang paling susah diteruskan?
Ya, saya rasa itulah caranya
untuk beritahu saya,
"Okey, nak. Ayah akan pastikan
kamu tidak bersendiri."
Ya, memang susah. Tapi saya sedang berusaha.
Saya rasa ini sesuatu yang dia mahu saya buat
dan saya beritahunya, "Okey, ayah, saya cuba."
Dalam hidup saya, saya rasa saya memang tidak ada
keghairahan seperti adik dan ayah saya.
Hal itu datang pada kemudian hari…
Sekitar waktu ayah saya meninggal,
saya sendiri bakal berubah.
Bukan secara emosi, tapi juga dari segi kerjaya.
Saya nak buat sesuatu yang berbeza.
Saat menakjubkan sekarang dan kemudian
di permaidani merah di Pesta Filem Cannes ke-67…
Jadi, saya mulakan syarikat produksi di LA, iaitu YRF Entertainment.
SYARIKAT VETERAN BOLLYWOOD MEMBUKA YRF ENTERTAINMENT DI HOLLYWOOD
Dia berfikiran global.
Pada waktu itu, dia selalu
ada banyak pendedahan kepada Hollywood, TV Amerika.
Saya rasa dia sangat pandai.
Saya kata, "Ini ialah projek kamu.
Kamu uruskannya dan putuskan nak buat apa…"
Dia sangat teruja.
Filem ini ada pengarah Perancis.
Projek antarabangsa, Uday Chopra sebagai penerbit bersama…
Saya tahu saya tak dapat lari daripada bayangan ayah dan abang saya.
Sangat susah untuk keluar daripadanya.
Jadi, inilah peluang, jika saya ambilnya,
dan saya dapat capai kejayaan, biarpun kecil,
adalah milik saya
dan saya dapat cipta identiti untuk diri sendiri.
Kamu dapat capai matlamat itu?
Ya, 50 peratus.
Saya 50 peratus di sana.
Ada banyak hal yang saya rancang…
Mencipta kehadiran antarabangsa untuk
YRF di Hollywood.
Satu lagi impian saya ialah bawa Broadway ke India.
Taman tema ialah impian saya. Masih impian saya.
Saya sangka kami akan capainya sekarang, tapi tidak.
Sebenarnya, kamu belum mula lagi.
Dan…
Saya rasa YRF dapat lakukannya.
Yash pernah beritahu saya
dia gunakan semua wang simpanannya untuk buat studio ini.
Dia tidak perlu.
Ada hal lain yang lebih baik.
Dia kata, "Dah lama saya mahu studio sendiri
supaya orang muda dapat datang
dan pembantu pengarah akan jadi pengarah,
buat filem sendiri dan dilindungi sepenuhnya
daripada kesusahan perniagaan ini."
Luahan semula jadi…
Itulah apa yang Yash impikan
dan Adi telah menjadikannya sebuah sistem yang lancar.
Ini ialah oasis.
Sebab itu tempat ini sangat istimewa.
Syarikat yang sangat profesional
di pusat komuniti yang lembut.
Adi juga menguruskannya dengan cara begitu,
iaitu, "Inilah identiti kami, inilah apa yang kami nak buat."
Dan…
"Kami akan bekerja hingga mati."
Adi juga akan begitu. Jadi…
Bintang memenuhi poketku
Sementara langit tetap kosong
Sinar mentari menghangatkan tanganku
Sementara dunia menggigil
Jiwaku bersukacita
Hatiku kata berpestalah
Semua ini
Tentang satu ciuman
Bintang memenuhi poketku
Sementara langit tetap kosong
Sinar mentari menghangatkan tanganku
Sementara dunia menggigil
Jiwaku bersukacita
Hatiku kata berpestalah
Semua ini
Tentang satu ciuman
Bintang memenuhi poketku
Sementara langit tetap kosong
Sinar mentari menghangatkan tanganku
Sementara dunia menggigil
Bintang memenuhi poketku
Semua ini tentang satu ciuman
Terjemahan sari kata oleh SJ