1
00:00:10,043 --> 00:00:11,876
１　２　３　４…

2
00:00:16,626 --> 00:00:21,251
1993年頃 ハリウッドの
大手スタジオから私に

3
00:00:21,334 --> 00:00:25,793
会いたいという手紙が
何度も届いた

4
00:00:25,876 --> 00:00:31,293
私のような者に会う理由が
分からず 冗談かと思ってた

5
00:00:33,376 --> 00:00:39,209
アメリカ人で弁護士の友人に
このことを話したら

6
00:00:39,709 --> 00:00:43,126
会うだけ会ってみろと
言われた

7
00:00:43,209 --> 00:00:47,001
それでアメリカのワーナー･
ブラザースを訪ねた

8
00:00:47,584 --> 00:00:50,084
そこの重役は２時間も

9
00:00:50,168 --> 00:00:54,251
私に話をさせてくれなかった

10
00:00:54,334 --> 00:00:59,001
インドの映画産業の内実を
一方的に話し続けた

11
00:01:00,209 --> 00:01:04,376
映画の製作方法や
資金繰りの事情

12
00:01:04,459 --> 00:01:09,543
商慣習や物語の特徴
俳優など すべて把握してた

13
00:01:10,501 --> 00:01:15,418
私はショックを受け
友人にこのことを話すと

14
00:01:16,001 --> 00:01:21,959
彼は“早く帰国した方がいい
アメリカ人が来る”と言った

15
00:01:23,293 --> 00:01:26,293
NETFLIX ドキュメンタリーシリーズ

16
00:01:54,126 --> 00:01:57,334
パート４ “遺産”

17
00:01:57,418 --> 00:01:59,084
ボリウッドという言葉は？

18
00:02:00,543 --> 00:02:03,751
ずっと好きじゃなかった

19
00:02:03,834 --> 00:02:05,251
どんな印象？

20
00:02:08,251 --> 00:02:09,918
呼び方としてどう？

21
00:02:10,001 --> 00:02:10,918
よくない

22
00:02:11,001 --> 00:02:11,876
嫌いだ

23
00:02:11,959 --> 00:02:13,876
好きじゃないな

24
00:02:14,376 --> 00:02:17,876
Ｂはムンバイの旧称
ボンベイから来てる

25
00:02:17,959 --> 00:02:20,251
ハリウッドをもじってる

26
00:02:20,334 --> 00:02:26,084
ヒンディー語以外の映画が
含まれてないのが問題だ

27
00:02:26,168 --> 00:02:29,668
ベンガル語にタミル語
テルグ語…

28
00:02:29,751 --> 00:02:33,043
ボリウッドの由来を知れば

29
00:02:33,126 --> 00:02:36,834
ほとんどの映画人が
嫌がるのも分かる

30
00:02:36,918 --> 00:02:40,001
我々はハリウッドの
二流版だと

31
00:02:40,084 --> 00:02:42,668
書かれたことが由来だ

32
00:02:42,751 --> 00:02:44,626
侮辱的かって？

33
00:02:45,626 --> 00:02:49,084
最初は嫌いだったけど
気づいたんだ

34
00:02:49,168 --> 00:02:53,959
初めは侮辱的な意味だった
言葉が定着する例も多い

35
00:02:54,043 --> 00:02:58,084
例えば“印象派”も
初めは蔑称だった

36
00:02:58,168 --> 00:03:01,918
私は気にしないけど
嫌がる業界人は多い

37
00:03:02,001 --> 00:03:05,584
特にバッチャン氏の前では
使わない

38
00:03:06,626 --> 00:03:10,543
僕はいつも
ヒンディー映画産業と言う

39
00:03:10,626 --> 00:03:15,084
ボリウッドも頭に浮かぶが
言いたくない

40
00:03:15,168 --> 00:03:20,126
ヒンディー映画と言う方が
ロマンチックに感じる

41
00:03:20,209 --> 00:03:22,459
皆 最初は抵抗した

42
00:03:22,543 --> 00:03:26,251
僕らはインド映画界の
一員だからね

43
00:03:26,334 --> 00:03:30,543
でもボリウッドと言えば
すぐにインド映画だと

44
00:03:30,626 --> 00:03:32,959
分かってくれて楽だ

45
00:03:34,168 --> 00:03:38,126
インド映画には歌と踊りが
つきものという

46
00:03:38,209 --> 00:03:40,293
ステレオタイプがある

47
00:03:40,376 --> 00:03:45,001
ボリウッドと呼ばれ始めた頃
実際にそうだった

48
00:03:45,084 --> 00:03:47,709
“ボリウッドっぽい”が
流行語だ

49
00:03:47,793 --> 00:03:49,959
だが急速に変化してる

50
00:03:50,043 --> 00:03:52,126
歌とダンスは私たちが

51
00:03:52,209 --> 00:03:56,709
独自に育んできた文化だから
大切にしたい

52
00:03:56,793 --> 00:03:59,168
でもそれだけじゃない

53
00:03:59,251 --> 00:04:04,001
新しいインドを
描いてる映画も多いし

54
00:04:04,084 --> 00:04:07,959
それが世界の観客の
心をつかんでる

55
00:04:31,293 --> 00:04:35,834
海外へ行くと
よくボリウッドと言われる

56
00:04:37,251 --> 00:04:41,043
国内イベントには
外国メディアも大勢来る

57
00:04:41,126 --> 00:04:43,001
私はインド版
ワーナー･ブラザースの

58
00:04:43,001 --> 00:04:44,376
私はインド版
ワーナー･ブラザースの
元ヤシュ(Ｙ)･ラージ(Ｒ)･
フィルムズ(Ｆ) ＣＥＯ

59
00:04:44,376 --> 00:04:44,459
元ヤシュ(Ｙ)･ラージ(Ｒ)･
フィルムズ(Ｆ) ＣＥＯ

60
00:04:44,459 --> 00:04:45,418
元ヤシュ(Ｙ)･ラージ(Ｒ)･
フィルムズ(Ｆ) ＣＥＯ
ＣＥＯだと紹介された

61
00:04:45,418 --> 00:04:45,501
ＣＥＯだと紹介された

62
00:04:45,501 --> 00:04:46,793
ＣＥＯだと紹介された
サンジーヴ･コーリー

63
00:04:46,793 --> 00:04:46,876
サンジーヴ･コーリー

64
00:04:46,876 --> 00:04:47,251
サンジーヴ･コーリー
ＹＲＦはそんな風に
言われるほど発展してた

65
00:04:47,251 --> 00:04:52,084
ＹＲＦはそんな風に
言われるほど発展してた

66
00:04:52,168 --> 00:04:57,168
そこに海外メジャーも
チャンスを見いだしたんだ

67
00:05:01,751 --> 00:05:03,918
大手が次々進出してきた

68
00:05:04,001 --> 00:05:08,209
ソニー･ピクチャーズが
ハリウッドの大手で初めて

69
00:05:08,293 --> 00:05:10,334
ヒンディー映画を作った

70
00:05:10,418 --> 00:05:10,751
「チャンドニー･チョーク･
トゥ･チャイナ」は

71
00:05:10,751 --> 00:05:13,043
「チャンドニー･チョーク･
トゥ･チャイナ」は
“ボリウッド･
カンフー”

72
00:05:13,126 --> 00:05:13,834
ワーナーが製作した

73
00:05:13,834 --> 00:05:15,126
ワーナーが製作した
映画ジャーナリスト
アヌーパマ･
チョープラ

74
00:05:15,126 --> 00:05:15,209
映画ジャーナリスト
アヌーパマ･
チョープラ

75
00:05:15,209 --> 00:05:18,043
映画ジャーナリスト
アヌーパマ･
チョープラ
ひどい脚本だったけど
本気で参戦してきた

76
00:05:18,043 --> 00:05:19,918
ひどい脚本だったけど
本気で参戦してきた

77
00:05:22,709 --> 00:05:25,209
「スラムドッグ＄
ミリオネア」の

78
00:05:25,293 --> 00:05:25,418
プレミアを覚えてる

79
00:05:25,418 --> 00:05:27,293
プレミアを覚えてる
俳優
アニル･カプール

80
00:05:27,293 --> 00:05:27,376
俳優
アニル･カプール

81
00:05:27,376 --> 00:05:29,251
俳優
アニル･カプール
カードにこんな言葉が

82
00:05:29,251 --> 00:05:29,334
俳優
アニル･カプール

83
00:05:29,334 --> 00:05:30,084
俳優
アニル･カプール
“アニル･カプールと
フォックスの招待状”

84
00:05:30,084 --> 00:05:32,918
“アニル･カプールと
フォックスの招待状”

85
00:05:33,543 --> 00:05:35,918
大手はどんどん入ってきた

86
00:05:36,418 --> 00:05:38,418
20世紀フォックスの名を
聞いた時は興奮した

87
00:05:38,418 --> 00:05:40,459
20世紀フォックスの名を
聞いた時は興奮した
俳優
サイーフ･アリー･
カーン

88
00:05:40,459 --> 00:05:40,543
俳優
サイーフ･アリー･
カーン

89
00:05:40,543 --> 00:05:41,709
俳優
サイーフ･アリー･
カーン
皆 彼らの旗の下で
映画を作りたがってたが

90
00:05:41,709 --> 00:05:44,918
皆 彼らの旗の下で
映画を作りたがってたが

91
00:05:45,001 --> 00:05:48,126
そのリスクには
気づいてなかった

92
00:05:48,751 --> 00:05:48,834
俳優や作り手 企画に
大金が注がれる代わりに

93
00:05:48,834 --> 00:05:52,709
俳優や作り手 企画に
大金が注がれる代わりに
監督／プロデューサー
カラン･ジョーハル

94
00:05:52,709 --> 00:05:53,543
俳優や作り手 企画に
大金が注がれる代わりに

95
00:05:53,626 --> 00:05:59,126
すべてが彼らのやり方で
コントロールされてた

96
00:05:59,209 --> 00:06:01,709
アディティヤは苦悩していた

97
00:06:02,251 --> 00:06:06,834
大手各社はＹＲＦに近づき
提携を持ちかけた

98
00:06:06,918 --> 00:06:11,626
アディは簡単には応じない
乗っ取られるからだ

99
00:06:11,709 --> 00:06:15,043
映画の作り方を
指示されたくない

100
00:06:15,126 --> 00:06:19,709
大事なのは
誰が物語を伝えるかよ

101
00:06:19,793 --> 00:06:24,459
アディが譲れないのは
インド人自身が物語を

102
00:06:24,543 --> 00:06:26,543
伝えることだった

103
00:06:30,834 --> 00:06:35,709
経済自由化後は多くの
多国籍企業が入ってきた

104
00:06:35,793 --> 00:06:39,459
多国籍企業はインドで
提携先を探し

105
00:06:39,543 --> 00:06:42,626
次々と契約を結んでいきます

106
00:06:42,709 --> 00:06:46,334
映画業界でも
同じ流れを予想した

107
00:06:46,959 --> 00:06:51,084
スタジオ方式が
インドに入ってくるとね

108
00:06:52,418 --> 00:06:58,709
そうなれば ＹＲＦも含めて
すべての製作会社は結局⸺

109
00:06:58,793 --> 00:06:58,918
大手スタジオのために
働くことになる

110
00:06:58,918 --> 00:07:01,626
大手スタジオのために
働くことになる
ヤシュ･ラージ･
フィルムズ
会長兼社長

111
00:07:01,626 --> 00:07:01,709
大手スタジオのために
働くことになる

112
00:07:01,709 --> 00:07:02,918
大手スタジオのために
働くことになる
アディティヤ･
チョープラ

113
00:07:06,626 --> 00:07:12,168
父は古風だから“スタジオを
建てたいのか？”と聞いた

114
00:07:12,251 --> 00:07:17,043
僕は言った　“建物だけを
作りたいんじゃない”

115
00:07:18,418 --> 00:07:21,584
配給も自分たち主導で
やりたい

116
00:07:21,668 --> 00:07:26,168
海外勢が来る前に
自社をスタジオにしたかった

117
00:07:26,251 --> 00:07:30,834
彼らに買収対象ではなく
対等に見られるようにね

118
00:07:32,376 --> 00:07:36,293
映画製作プロセスの
すべてを進化させ

119
00:07:36,376 --> 00:07:39,834
映画産業全体を
発展させたかった

120
00:07:43,626 --> 00:07:47,876
僕らはサーカス団のような
存在ではなく

121
00:07:47,959 --> 00:07:52,918
業界を牽引(けんいん)するリーダーだと
世間に見られたかった

122
00:07:58,959 --> 00:08:00,834
“スタジオを作ろう”と
ヤシュが突然 言った

123
00:08:00,834 --> 00:08:03,418
“スタジオを作ろう”と
ヤシュが突然 言った
元ヤシュ･ラージ･
フィルムズ
製作総指揮

124
00:08:03,501 --> 00:08:04,334
マヘン･ヴァキル

125
00:08:04,334 --> 00:08:05,084
マヘン･ヴァキル
採算が取れる見込みが
立たないと答えると

126
00:08:05,084 --> 00:08:09,584
採算が取れる見込みが
立たないと答えると

127
00:08:10,376 --> 00:08:15,043
どうしても作って
アディに引き継ぎたいと言う

128
00:08:16,584 --> 00:08:20,043
初めてヤシュさんと
アディから聞いた時

129
00:08:20,043 --> 00:08:21,168
初めてヤシュさんと
アディから聞いた時
俳優
アーミル･カーン

130
00:08:21,168 --> 00:08:21,251
俳優
アーミル･カーン

131
00:08:21,251 --> 00:08:23,209
俳優
アーミル･カーン
耳を疑ったよ

132
00:08:23,293 --> 00:08:27,584
途方もないカネが
かかると心配した

133
00:08:28,334 --> 00:08:31,918
採算が取れる
見込みはあるのか

134
00:08:32,001 --> 00:08:35,834
投資を回収する
保証さえなかったと思う

135
00:08:37,001 --> 00:08:41,334
自分のカネじゃないから
気にしなかった

136
00:08:41,418 --> 00:08:45,043
ヤシュに最高のものを
作れと言われてた

137
00:08:46,751 --> 00:08:51,418
僕が迷わなかったのは
例え失敗に終わっても

138
00:08:51,501 --> 00:08:56,793
父の名を冠したスタジオを
残すことはできるからだ

139
00:08:56,876 --> 00:09:01,459
少なくとも父の偉大な功績を
象徴する⸺

140
00:09:02,251 --> 00:09:04,501
モニュメントを作った

141
00:09:06,543 --> 00:09:11,459
金銭に換算できないから
いくら使ってもよかった

142
00:09:13,501 --> 00:09:18,959
まさに「フィールド･オブ･
ドリームス」のような発想だ

143
00:09:19,043 --> 00:09:19,126
作れば夢がかなう

144
00:09:19,126 --> 00:09:21,001
作れば夢がかなう
画家
Ｍ･Ｆ･フセイン

145
00:09:21,001 --> 00:09:21,459
画家
Ｍ･Ｆ･フセイン

146
00:09:26,543 --> 00:09:30,959
２００５年
ＹＲＦスタジオ開業

147
00:09:31,668 --> 00:09:35,376
オープンを迎え
私たちは幸せだった

148
00:09:41,543 --> 00:09:46,334
2005年にスタジオの盛大な
オープニングイベントを開き

149
00:09:46,418 --> 00:09:50,251
父の兄 ＢＲ･チョープラも
来てくれた

150
00:09:52,918 --> 00:09:57,376
完成したスタジオを
初めて見た人たちは

151
00:09:58,126 --> 00:10:00,793
皆一様に感嘆していた

152
00:10:00,876 --> 00:10:01,959
この施設ができた時の
ことはよく覚えてる

153
00:10:01,959 --> 00:10:05,584
この施設ができた時の
ことはよく覚えてる
ヤシュ･ラージ･
フィルムズ ＣＥＯ
アクシャエ･ウィドハニ

154
00:10:05,668 --> 00:10:10,293
僕はスタジオの支配人で
訪問客の案内を務めた

155
00:10:10,376 --> 00:10:10,459
ようこそ

156
00:10:10,459 --> 00:10:11,334
ようこそ
俳優
ウィル･スミス

157
00:10:11,334 --> 00:10:11,418
俳優
ウィル･スミス

158
00:10:11,418 --> 00:10:12,251
俳優
ウィル･スミス
やあ

159
00:10:12,251 --> 00:10:12,334
俳優
ウィル･スミス

160
00:10:12,334 --> 00:10:13,084
俳優
ウィル･スミス
ハリウッドからインドを
訪れた有名人たちは

161
00:10:13,084 --> 00:10:17,126
ハリウッドからインドを
訪れた有名人たちは

162
00:10:17,209 --> 00:10:20,209
このスタジオを
見に来たがった

163
00:10:20,293 --> 00:10:21,834
施設を案内して回ると
皆 驚いてた

164
00:10:21,834 --> 00:10:24,168
施設を案内して回ると
皆 驚いてた
ミュージシャン
エイコン

165
00:10:24,168 --> 00:10:24,251
施設を案内して回ると
皆 驚いてた

166
00:10:24,334 --> 00:10:30,251
多くの人はＬＡの
スタジオよりいいと感じてた

167
00:10:30,334 --> 00:10:34,209
すばらしいよ
見学できてよかった

168
00:10:37,293 --> 00:10:39,959
私はオープンに
運営したかった

169
00:10:40,043 --> 00:10:44,168
映画雑誌に
情報を載せたりしてね

170
00:10:44,251 --> 00:10:46,584
だがアディは反対した

171
00:10:47,543 --> 00:10:50,418
元々 彼のために
作られたものだ

172
00:10:59,251 --> 00:11:02,043
夢みたいに順調な
時期があった

173
00:11:02,043 --> 00:11:02,751
夢みたいに順調な
時期があった

174
00:11:02,043 --> 00:11:02,751
“勢いに乗るＹＲＦ”

175
00:11:02,751 --> 00:11:02,834
“勢いに乗るＹＲＦ”

176
00:11:02,834 --> 00:11:04,168
“勢いに乗るＹＲＦ”

177
00:11:02,834 --> 00:11:04,168
送り出す作品は次々と

178
00:11:04,168 --> 00:11:04,876
送り出す作品は次々と

179
00:11:04,959 --> 00:11:08,418
前作を上回る
ヒットを飛ばした

180
00:11:12,876 --> 00:11:17,126
ＹＲＦに失敗はないという
雰囲気だった

181
00:11:21,418 --> 00:11:24,168
“お兄さんは
金もうけの名人だ”と

182
00:11:24,251 --> 00:11:24,418
取材中
ある記者に言われた

183
00:11:24,418 --> 00:11:27,084
取材中
ある記者に言われた
俳優／プロデューサー
ヤシュ･チョープラの
息子

184
00:11:27,168 --> 00:11:27,584
ウダイ･チョープラ

185
00:11:27,584 --> 00:11:28,168
ウダイ･チョープラ
“続くといいけど”と
答えた

186
00:11:28,168 --> 00:11:29,918
“続くといいけど”と
答えた

187
00:11:32,251 --> 00:11:33,834
暗転したのは？

188
00:11:35,543 --> 00:11:42,209
状況が悪くなり始めた時点を
明確に言うことはできない

189
00:11:42,293 --> 00:11:45,293
徐々に下り坂になった

190
00:11:47,001 --> 00:11:51,751
私的な面では
母の健康状態が良くなかった

191
00:11:52,459 --> 00:11:54,418
母ががんと診断され

192
00:11:55,043 --> 00:11:58,293
父は表舞台に出るのを控えた

193
00:12:00,209 --> 00:12:03,251
おとぎ話のように
順調な時期が

194
00:12:03,334 --> 00:12:08,501
終わりに向かう転換点だと
僕たちは気づいてた

195
00:12:11,543 --> 00:12:15,834
その時期 父と僕は
共感し合い 絆を深めた

196
00:12:15,918 --> 00:12:18,334
父は話し相手が必要で

197
00:12:18,418 --> 00:12:21,251
兄は仕事に忙殺されてた

198
00:12:21,793 --> 00:12:25,543
２人で話すと
父は不安を打ち明けた

199
00:12:26,543 --> 00:12:33,001
父と僕が兄弟のような関係で
兄が父親みたいだった

200
00:12:33,084 --> 00:12:35,918
お互いの秘密を告白して

201
00:12:36,001 --> 00:12:39,543
“アディには内緒だ”と
言い合った

202
00:12:39,626 --> 00:12:45,251
その頃は兄が僕たち２人の
父親のような感じだった

203
00:12:50,501 --> 00:12:54,001
2004年は絶好調で
その後の２年間も

204
00:12:54,084 --> 00:12:58,043
好調は続き
何をしてもうまくいった

205
00:12:58,543 --> 00:13:01,584
しかし2007年に
不調が始まった

206
00:13:04,043 --> 00:13:07,501
興行的な失敗が
いくつか続いた

207
00:13:08,459 --> 00:13:13,376
財務状況もあまり良くない
状態に陥った

208
00:13:13,459 --> 00:13:14,959
僕は落ち込んで

209
00:13:15,043 --> 00:13:19,001
なぜ直感が
働かなくなったのか自問した

210
00:13:19,501 --> 00:13:24,418
そして監督として映画を
撮らなければと思った

211
00:13:26,126 --> 00:13:31,168
いろいろ忙しくて
７年も監督をしていなかった

212
00:13:31,251 --> 00:13:34,751
“こんな雰囲気の中で
撮りたくない”

213
00:13:34,834 --> 00:13:39,459
“もっといい環境の時に
やろう”と思ってた

214
00:13:39,543 --> 00:13:44,043
でも会社のために
大ヒット作が必要だし

215
00:13:44,126 --> 00:13:48,876
それは自分の手で
やるべきだと気づいた

216
00:13:49,918 --> 00:13:54,584
これは神が
　　取り持った縁だ

217
00:13:54,668 --> 00:13:59,084
脚本を書くため ２週間
ロンドンへ行った

218
00:13:59,168 --> 00:14:00,001
漠然と温めていた
構想があった

219
00:14:00,001 --> 00:14:03,084
漠然と温めていた
構想があった
監督　アディティヤ･
チョープラ

220
00:14:03,084 --> 00:14:03,626
監督　アディティヤ･
チョープラ

221
00:14:03,626 --> 00:14:04,459
監督　アディティヤ･
チョープラ
若い娘と
見合い結婚をした⸺

222
00:14:04,459 --> 00:14:07,126
若い娘と
見合い結婚をした⸺

223
00:14:07,209 --> 00:14:11,709
平凡で面白みのない
男の物語だ

224
00:14:11,793 --> 00:14:15,668
妻はこの結婚に
満足していなかった

225
00:14:16,168 --> 00:14:20,084
男は妻に
好きになってほしいと願う

226
00:14:22,126 --> 00:14:25,876
そのために別人のように
変身する

227
00:14:36,084 --> 00:14:41,293
同じ俳優が演じるのに
妻は同一人物だと気づかない

228
00:14:41,376 --> 00:14:43,751
そこが難しいところだ

229
00:14:48,959 --> 00:14:50,876
どうも　ターニよ

230
00:14:50,959 --> 00:14:54,293
僕は君のヒーローだ

231
00:14:54,376 --> 00:14:55,126
えっ？

232
00:14:55,209 --> 00:15:00,543
僕はシャー･ルク･カーンに
ロンドンから電話して言った

233
00:15:01,043 --> 00:15:04,876
“脚本が完成し
３ヵ月後に撮影開始だ”

234
00:15:04,959 --> 00:15:06,668
“出演できるか？”

235
00:15:07,168 --> 00:15:12,001
彼は別の出演予定がなくなり
ちょうど空いてた

236
00:15:15,334 --> 00:15:18,918
19歳で初めて出演した
映画だった

237
00:15:19,001 --> 00:15:23,418
私が主演することは
口外禁止だと言われた

238
00:15:23,501 --> 00:15:26,501
すべてが秘密裏に
進められた
俳優
アヌシュカ･シャルマ

239
00:15:26,501 --> 00:15:26,584
俳優
アヌシュカ･シャルマ

240
00:15:26,584 --> 00:15:27,876
俳優
アヌシュカ･シャルマ
事務所でも この作品の
話は禁じられてた

241
00:15:27,876 --> 00:15:31,209
事務所でも この作品の
話は禁じられてた

242
00:15:31,293 --> 00:15:36,834
監督に“誰にも言うな
親にもだ”と言われ困惑した

243
00:15:37,584 --> 00:15:41,084
親と住んでるのに
隠すなんて無理よ

244
00:15:47,251 --> 00:15:52,501
その年は私生活でも仕事でも
一番大変な時期だった

245
00:15:53,001 --> 00:15:56,376
大きなプレッシャーを
感じ続けた

246
00:15:57,543 --> 00:16:01,459
だが「Rab Ne Bana Di
Jodi」の撮影現場に入ると

247
00:16:02,293 --> 00:16:06,626
エネルギーが湧いてきて
心配事を忘れた

248
00:16:07,334 --> 00:16:09,043
ただ幸せだった

249
00:16:09,126 --> 00:16:15,168
俺はワイルドだぜ
　　　何も気にしない

250
00:16:21,043 --> 00:16:24,293
あれは公開予定日の前の⸺

251
00:16:27,209 --> 00:16:29,501
11月26日のことだった

252
00:16:32,793 --> 00:16:36,293
2008年11月26日
水曜日の夜

253
00:16:36,376 --> 00:16:37,084
10人の武装グループに

254
00:16:37,084 --> 00:16:38,668
10人の武装グループに
２００８年
ムンバイ襲撃事件

255
00:16:38,668 --> 00:16:38,751
２００８年
ムンバイ襲撃事件

256
00:16:38,751 --> 00:16:41,334
２００８年
ムンバイ襲撃事件
ムンバイが
攻撃されました

257
00:16:41,334 --> 00:16:41,418
２００８年
ムンバイ襲撃事件

258
00:16:41,418 --> 00:16:42,043
２００８年
ムンバイ襲撃事件
攻撃開始から60時間の間

259
00:16:42,043 --> 00:16:43,668
攻撃開始から60時間の間

260
00:16:43,751 --> 00:16:47,668
事件の一部始終が
世界に中継されました

261
00:16:47,751 --> 00:16:49,168
“犯人９人が死亡”
ホテルから逃れた人々と
家族は安堵(あんど)しています

262
00:16:49,168 --> 00:16:52,876
ホテルから逃れた人々と
家族は安堵(あんど)しています

263
00:16:52,959 --> 00:16:53,584
失礼

264
00:16:56,334 --> 00:16:58,876
かがんで　早く

265
00:16:58,959 --> 00:17:00,876
“タージマハル･
ホテルで立てこもり”

266
00:17:00,876 --> 00:17:03,793
“タージマハル･
ホテルで立てこもり”
ムンバイでのテロは
終わりましたが

267
00:17:03,876 --> 00:17:09,043
この事件の影響は
長期にわたり続くでしょう

268
00:17:10,543 --> 00:17:13,168
市民生活は停滞した

269
00:17:13,793 --> 00:17:16,293
公開予定日は12月12日

270
00:17:17,126 --> 00:17:19,334
その２週間前だった

271
00:17:21,751 --> 00:17:25,418
社員の多くや
外部の人たちも

272
00:17:25,501 --> 00:17:28,209
予定どおりの
公開を勧めた

273
00:17:33,626 --> 00:17:35,084
僕は映画の持つ⸺

274
00:17:35,168 --> 00:17:38,418
スピリチュアルな
力を信じてる

275
00:17:39,293 --> 00:17:40,918
成功すると感じた

276
00:17:41,418 --> 00:17:44,168
それより大事なのは人々が

277
00:17:45,668 --> 00:17:51,626
人生の喜びを描く映画を見て
幸せな気持ちになることだ

278
00:17:53,959 --> 00:17:55,501
僕はリスク覚悟で

279
00:17:57,043 --> 00:17:58,876
予定どおり公開した

280
00:17:59,334 --> 00:18:02,584
“ＹＲＦに
待望のヒット作”

281
00:18:02,584 --> 00:18:04,251
“ＹＲＦに
待望のヒット作”

282
00:18:02,584 --> 00:18:04,251
僕がこの国の人々に対して
抱く信頼感が

283
00:18:04,251 --> 00:18:04,334
僕がこの国の人々に対して
抱く信頼感が

284
00:18:04,334 --> 00:18:07,376
僕がこの国の人々に対して
抱く信頼感が

285
00:18:04,334 --> 00:18:07,376
“シャー･ルクの
カリスマ性が輝き⸺”

286
00:18:07,376 --> 00:18:07,876
“シャー･ルクの
カリスマ性が輝き⸺”

287
00:18:07,959 --> 00:18:09,126
“「Ｒａｂ Ｎｅ」が
記録を次々と更新”

288
00:18:09,126 --> 00:18:11,043
“「Ｒａｂ Ｎｅ」が
記録を次々と更新”

289
00:18:09,126 --> 00:18:11,043
決断の裏にあった

290
00:18:12,293 --> 00:18:14,459
インド人は攻撃に屈せず

291
00:18:16,001 --> 00:18:17,876
立ち直りが早い

292
00:18:20,751 --> 00:18:25,959
映画は大ヒットし 人々は
悲しみを乗り越えていった

293
00:18:33,751 --> 00:18:39,043
ＹＲＦが成し遂げたことに
大きな誇りを感じる

294
00:18:40,334 --> 00:18:43,918
今日は正しい決断ができても

295
00:18:45,418 --> 00:18:49,876
明日は最良のアイデアを
出せるか分からない

296
00:18:49,959 --> 00:18:54,418
いい映画より悪い映画を
多く作るかもしれない

297
00:18:54,501 --> 00:18:57,543
愛してるなんて
　　　絶対言わない

298
00:18:57,626 --> 00:18:57,876
決して口にしない

299
00:18:57,876 --> 00:19:00,709
決して口にしない
監督　アディティヤ･
チョープラ

300
00:19:00,709 --> 00:19:00,793
監督　アディティヤ･
チョープラ

301
00:19:00,793 --> 00:19:02,418
監督　アディティヤ･
チョープラ
「Ｂｅｆｉｋｒｅ」は
不振で

302
00:19:02,418 --> 00:19:02,959
「Ｂｅｆｉｋｒｅ」は
不振で

303
00:19:04,251 --> 00:19:07,126
僕はかなり がっかりした

304
00:19:07,668 --> 00:19:09,876
しばらく落ち込んだよ

305
00:19:10,876 --> 00:19:14,459
今でも心の片隅で
不満に思ってる

306
00:19:15,001 --> 00:19:16,168
アクション！

307
00:19:17,126 --> 00:19:20,251
作品の構想は
ずっと頭にあった

308
00:19:20,334 --> 00:19:26,543
インド映画の三本柱がない
ライトな作品を作りたかった

309
00:19:26,626 --> 00:19:31,626
インドではラブコメではなく
シリアスな恋愛映画が多い

310
00:19:32,126 --> 00:19:34,334
私たち もう友達ね

311
00:19:34,418 --> 00:19:39,251
でも強い感情表現のない
楽しくて軽い映画が

312
00:19:39,334 --> 00:19:44,001
この国でヒットする
素地はできてると思った

313
00:19:44,084 --> 00:19:48,709
先へ進むことを喜び
スマートにさよならしよう

314
00:19:49,209 --> 00:19:52,043
お別れ記念日の お祝いだ

315
00:19:52,584 --> 00:19:57,793
作品を通して自由になった
インド人女性を描きたかった

316
00:19:57,876 --> 00:19:59,376
一緒に住みたい？

317
00:19:59,459 --> 00:20:00,334
もちろん

318
00:20:00,418 --> 00:20:05,043
“ハニー”“ベイビー”
なんて平凡に呼び合う？

319
00:20:05,126 --> 00:20:05,834
嫌だ

320
00:20:05,918 --> 00:20:08,251
“愛してる”と
言わない理由は？

321
00:20:08,334 --> 00:20:11,209
深刻になると楽しくないから

322
00:20:11,959 --> 00:20:13,043
完璧よ

323
00:20:13,126 --> 00:20:16,043
インドで受けると思った

324
00:20:18,209 --> 00:20:22,501
僕から勧められるのは
嫌だったんだろう

325
00:20:25,376 --> 00:20:28,793
アディティヤは伝統と革新を

326
00:20:28,876 --> 00:20:32,334
いつも軽やかに行き来する

327
00:20:32,418 --> 00:20:33,626
「ＤＤＬＪ」や
「Ｒａｂ Ｎｅ」も

328
00:20:33,626 --> 00:20:35,834
「ＤＤＬＪ」や
「Ｒａｂ Ｎｅ」も
映画ジャーナリスト
タヌル･タークル

329
00:20:35,834 --> 00:20:35,918
映画ジャーナリスト
タヌル･タークル

330
00:20:35,918 --> 00:20:37,418
映画ジャーナリスト
タヌル･タークル
他の作品もそうだ

331
00:20:37,418 --> 00:20:37,626
他の作品もそうだ

332
00:20:38,584 --> 00:20:42,459
だが観客には
別のニーズもあった

333
00:20:43,501 --> 00:20:50,043
若年層が増え続けてるのに
アディティヤはもう若くない

334
00:20:51,626 --> 00:20:54,709
その頃 ＹＲＦの行く末を

335
00:20:56,001 --> 00:20:57,959
真剣に考えていた

336
00:20:59,084 --> 00:21:02,293
プロデューサーを
育てる必要があった

337
00:21:02,376 --> 00:21:07,126
ＹＲＦの精神を受け継ぎつつ
独創性を持つ人材だ

338
00:21:07,209 --> 00:21:10,376
僕と感性が似ている
必要はない

339
00:21:13,043 --> 00:21:17,501
僕はＹＲＦの３本の映画で
助監督を務めた

340
00:21:17,584 --> 00:21:17,751
「Ｆａｎａａ」と

341
00:21:17,751 --> 00:21:18,959
「Ｆａｎａａ」と
監督／プロデューサー
マニーシュ･シャルマ

342
00:21:18,959 --> 00:21:19,043
監督／プロデューサー
マニーシュ･シャルマ

343
00:21:19,043 --> 00:21:20,668
監督／プロデューサー
マニーシュ･シャルマ
「Ａａｊａ
Ｎａｃｈｌｅ」

344
00:21:20,668 --> 00:21:20,751
監督／プロデューサー
マニーシュ･シャルマ

345
00:21:20,751 --> 00:21:21,543
監督／プロデューサー
マニーシュ･シャルマ
「Ｒａｂ Ｎｅ」だ

346
00:21:21,543 --> 00:21:22,834
「Ｒａｂ Ｎｅ」だ

347
00:21:22,918 --> 00:21:27,584
そして初監督作品が
「Band Baaja Baaraat」だ

348
00:21:27,668 --> 00:21:30,543
２人が座って 視線を交わす

349
00:21:30,626 --> 00:21:32,543
その製作中のことだ

350
00:21:32,626 --> 00:21:36,001
“ある脚本家が書いてる
物語がある”と

351
00:21:36,084 --> 00:21:37,668
アディティヤさんに
言ってみた

352
00:21:37,668 --> 00:21:38,334
アディティヤさんに
言ってみた

353
00:21:37,668 --> 00:21:38,334
“シャラット･
カタリヤ作”

354
00:21:38,334 --> 00:21:38,418
“シャラット･
カタリヤ作”

355
00:21:38,418 --> 00:21:40,334
“シャラット･
カタリヤ作”

356
00:21:38,418 --> 00:21:40,334
“地味な作品だけど
見ますか？”とね

357
00:21:40,334 --> 00:21:43,168
“地味な作品だけど
見ますか？”とね

358
00:21:43,876 --> 00:21:48,834
読むと とても面白く
映画化したいと思った

359
00:21:48,918 --> 00:21:50,876
翌日 その映画を

360
00:21:50,959 --> 00:21:54,584
プロデュースしないかと
言われた

361
00:21:55,168 --> 00:22:00,293
予想外のことで驚いたが
「Dum Laga Ke Haisha」は

362
00:22:00,376 --> 00:22:00,793
そうして始まった

363
00:22:00,793 --> 00:22:02,084
そうして始まった
監督
シャラット･カタリヤ

364
00:22:02,084 --> 00:22:03,084
監督
シャラット･カタリヤ

365
00:22:03,168 --> 00:22:03,501
製作
マニーシュ･シャルマ

366
00:22:03,501 --> 00:22:05,501
製作
マニーシュ･シャルマ
“僕には この世界観を
創造的に⸺”

367
00:22:05,501 --> 00:22:06,876
“僕には この世界観を
創造的に⸺”

368
00:22:06,959 --> 00:22:09,626
“プロデュースするのは
難しい”

369
00:22:09,709 --> 00:22:11,959
“君ならできる”と伝えた

370
00:22:12,043 --> 00:22:14,959
“全責任を君に託す”とね

371
00:22:15,834 --> 00:22:19,668
まず主演俳優を
探す必要があった

372
00:22:20,668 --> 00:22:24,251
毎日 多くの俳優と会ったよ

373
00:22:24,334 --> 00:22:28,209
“女優の方はもういるぞ”と
彼に言った

374
00:22:28,751 --> 00:22:32,084
「Jab We Met」を
先にやりたい？

375
00:22:32,168 --> 00:22:33,376
そうね

376
00:22:33,459 --> 00:22:35,959
ずっと俳優になりたかった

377
00:22:38,376 --> 00:22:43,501
でも自分の胸に秘めて
誰にも言わなかった

378
00:22:44,001 --> 00:22:44,584
当時の仕事は得意で
お給料も良かった

379
00:22:44,584 --> 00:22:48,251
当時の仕事は得意で
お給料も良かった
俳優
ブーミ･
ペードネーカル

380
00:22:48,251 --> 00:22:48,334
俳優
ブーミ･
ペードネーカル

381
00:22:48,334 --> 00:22:48,834
俳優
ブーミ･
ペードネーカル
映画製作に
不可欠な業務を担ってた

382
00:22:48,834 --> 00:22:51,501
映画製作に
不可欠な業務を担ってた

383
00:22:54,126 --> 00:22:59,209
ブーミは私のアシスタントで
遠慮してたから

384
00:22:59,293 --> 00:23:00,001
オーディションを
私の前では受けなかった

385
00:23:00,001 --> 00:23:02,626
オーディションを
私の前では受けなかった
ヤシュ･ラージ･
フィルムズ 配役担当者

386
00:23:02,626 --> 00:23:02,709
オーディションを
私の前では受けなかった

387
00:23:02,709 --> 00:23:03,251
オーディションを
私の前では受けなかった
シャヌー･シャルマ

388
00:23:03,251 --> 00:23:03,334
シャヌー･シャルマ

389
00:23:03,334 --> 00:23:04,293
シャヌー･シャルマ
知らずに会場へ行くと
みんなに止められた

390
00:23:04,293 --> 00:23:08,001
知らずに会場へ行くと
みんなに止められた

391
00:23:08,084 --> 00:23:11,209
誰かと列車で
旅するのは初めて

392
00:23:11,293 --> 00:23:15,459
ドアの隙間からのぞくと
彼女はカメラを持ち

393
00:23:15,543 --> 00:23:17,876
４人に合図を出してた

394
00:23:17,959 --> 00:23:22,709
もう いい加減にして
今日こそは限界よ

395
00:23:22,793 --> 00:23:26,501
“彼女 上手よ”と
アディに言うと笑ってた

396
00:23:26,584 --> 00:23:31,626
ぽっちゃり体型で
普段は面白い子だったからね

397
00:23:31,709 --> 00:23:36,876
だから減量するように言って
ジムに行かせたの

398
00:23:37,418 --> 00:23:40,501
“ブーミは本当に
演技できる？”と

399
00:23:41,209 --> 00:23:44,668
アディティヤに聞かれて
請け合った

400
00:23:44,751 --> 00:23:49,001
すると“太めの女優が
必要なんだ”と言われて

401
00:23:49,084 --> 00:23:53,043
慌ててブーミに言った
“ジムをやめて食べて”

402
00:23:53,126 --> 00:23:55,668
サリーが緩んできた

403
00:23:55,751 --> 00:23:59,709
ピンで留めてと言ったでしょ
持ってて

404
00:23:59,793 --> 00:24:04,334
この作品の舞台は
1995年のハリドワール

405
00:24:04,418 --> 00:24:06,168
息を止めてて

406
00:24:06,668 --> 00:24:11,501
主人公のプレームは
目標も自信もない若者だ

407
00:24:11,584 --> 00:24:15,668
当人同士で
自己紹介をするといい

408
00:24:15,751 --> 00:24:19,834
彼は両親にサンディヤと
結婚させられるが

409
00:24:20,668 --> 00:24:23,084
彼女を好きになれない

410
00:24:23,168 --> 00:24:25,293
あの子は太ってる

411
00:24:25,376 --> 00:24:26,001
何？

412
00:24:26,084 --> 00:24:30,126
お前は映画スターじゃない
高校中退だ

413
00:24:30,209 --> 00:24:33,668
妻が典型的な
美人ではないので

414
00:24:33,751 --> 00:24:35,876
彼は更に自信をなくす

415
00:24:38,918 --> 00:24:40,001
君の花嫁？

416
00:24:42,918 --> 00:24:46,209
デビュー作で演じた
太ったヒロインは

417
00:24:46,293 --> 00:24:50,084
インドの恋愛映画では
前例がなかった

418
00:24:50,168 --> 00:24:52,918
彼に太った牛と言われた

419
00:24:53,001 --> 00:24:55,001
本当のことだろ

420
00:24:55,584 --> 00:24:58,876
自分も同じような
経験をしたと

421
00:24:58,959 --> 00:25:01,959
多くの人から共感を得た

422
00:25:03,876 --> 00:25:08,043
ＹＲＦがこんな映画を作って
皆 驚いた

423
00:25:08,126 --> 00:25:08,209
太った妻と
負け犬の夫の物語だ

424
00:25:08,209 --> 00:25:11,959
太った妻と
負け犬の夫の物語だ
俳優
アーユシュマーン･
クラーナー

425
00:25:12,043 --> 00:25:18,043
ＹＲＦの他作品と同じなのは
ヒロインに自信があること

426
00:25:18,126 --> 00:25:22,959
自分を信じて 正しいと
思うことのために闘う

427
00:25:23,043 --> 00:25:27,751
サンディヤと寝てみろ
どんなに大変か分かるさ

428
00:25:34,043 --> 00:25:36,709
赤くなってる　見ろ

429
00:25:36,793 --> 00:25:37,876
こっちも

430
00:25:39,043 --> 00:25:41,334
この映画でマニーシュを

431
00:25:41,418 --> 00:25:46,001
クリエイティブ･
プロデューサーに育成できた

432
00:25:46,084 --> 00:25:52,168
僕以外のプロデューサーを
育てたいとずっと考えていた

433
00:25:52,668 --> 00:25:57,334
僕の創造性だけでスタジオを
引っ張るのではなく

434
00:25:57,418 --> 00:26:03,293
スタジオ全体が創造性を持つ
方法を模索していたんだ

435
00:26:10,459 --> 00:26:13,584
俳優として
100日現場で過ごすなら

436
00:26:13,668 --> 00:26:16,459
誰よりヤシュ監督とがいい

437
00:26:16,543 --> 00:26:16,751
監督との仕事は
僕にとって

438
00:26:16,751 --> 00:26:19,334
監督との仕事は
僕にとって
俳優
シャー･ルク･カーン

439
00:26:19,334 --> 00:26:19,418
俳優
シャー･ルク･カーン

440
00:26:19,418 --> 00:26:20,501
俳優
シャー･ルク･カーン
究極の幸せだからだ

441
00:26:20,501 --> 00:26:21,459
究極の幸せだからだ

442
00:26:21,543 --> 00:26:26,293
監督は現場ではアディよりも
エネルギッシュで若い

443
00:26:29,168 --> 00:26:33,043
いつも社交的で
愛情豊かだった

444
00:26:33,584 --> 00:26:38,293
偉大な監督というより
父親みたいな感じで

445
00:26:38,376 --> 00:26:42,376
会えばいろいろと
アドバイスもしてくれた

446
00:26:42,459 --> 00:26:44,793
ダジャレや冗談が好きで
笑わせてくれた

447
00:26:44,793 --> 00:26:47,168
ダジャレや冗談が好きで
笑わせてくれた
俳優
カジョール

448
00:26:48,459 --> 00:26:50,418
現場では精力的だ

449
00:26:50,501 --> 00:26:55,793
大声で叫んだりして
一番騒がしいのが監督だった

450
00:26:55,876 --> 00:26:57,793
後ろを片づけろ

451
00:26:57,876 --> 00:27:01,084
自分の希望を
感覚的に伝える

452
00:27:01,168 --> 00:27:01,334
“ワクワクしてる感じで
歩いて”とか

453
00:27:01,334 --> 00:27:04,168
“ワクワクしてる感じで
歩いて”とか
俳優
マードゥリー･
ディークシト

454
00:27:04,168 --> 00:27:04,293
“ワクワクしてる感じで
歩いて”とか

455
00:27:04,376 --> 00:27:06,751
“ロマンチックに”
とかね

456
00:27:06,834 --> 00:27:11,918
俳優だけでなく全員が
まとまる雰囲気を作った

457
00:27:12,001 --> 00:27:18,293
助手や照明係 カメラマン
皆のやる気を引き出してた

458
00:27:18,376 --> 00:27:19,168
アクション！

459
00:27:19,251 --> 00:27:24,418
モニターを見ず
カメラの横か俳優の前にいる

460
00:27:24,501 --> 00:27:25,334
時にはカメラマンが
言ってた

461
00:27:25,334 --> 00:27:27,084
時にはカメラマンが
言ってた
俳優
カトリーナ･カイフ

462
00:27:27,084 --> 00:27:27,168
俳優
カトリーナ･カイフ

463
00:27:27,168 --> 00:27:29,126
俳優
カトリーナ･カイフ
“少しよけてください
映ってます”ってね

464
00:27:29,126 --> 00:27:30,709
“少しよけてください
映ってます”ってね

465
00:27:30,793 --> 00:27:32,209
指示が時々
分からなかった

466
00:27:32,209 --> 00:27:33,709
指示が時々
分からなかった
俳優
リティック･
ローシャン

467
00:27:33,793 --> 00:27:35,876
早口の傾向がある

468
00:27:35,959 --> 00:27:38,001
すごく早口で話す

469
00:27:38,084 --> 00:27:40,001
“％＆＃…をしてくれ”

470
00:27:40,084 --> 00:27:41,793
“ここは… □※△だ”

471
00:27:41,876 --> 00:27:43,543
理解不能よ

472
00:27:43,626 --> 00:27:45,043
“今何て？”

473
00:27:45,126 --> 00:27:48,626
顔を見合わせて
何と言ったか聞いた

474
00:27:48,709 --> 00:27:52,501
シャー･ルクは
“とりあえずうなずけ”って

475
00:27:55,209 --> 00:28:01,293
父と兄の映画製作の
スタイルは かなり違ってた

476
00:28:01,793 --> 00:28:07,209
父の製作哲学や手法は
まったく組織的ではなかった

477
00:28:07,293 --> 00:28:12,918
父の時代は何事も電話連絡で
数日中に決まってた

478
00:28:13,001 --> 00:28:17,876
会社組織は存在せず
資金調達法も違ってた

479
00:28:17,959 --> 00:28:23,084
友人に出資を頼むか
自分のカネで映画を作った

480
00:28:23,168 --> 00:28:27,251
衣装は自分の妻や
俳優の奥さんなんかに

481
00:28:27,334 --> 00:28:29,543
作ってもらってた

482
00:28:29,626 --> 00:28:32,209
家族経営のショーだった

483
00:28:33,376 --> 00:28:38,251
ヤシュは製作手法の現代化を
歓迎してなかった

484
00:28:38,334 --> 00:28:42,501
全員が家族みたいな
一体感を持つ⸺

485
00:28:42,584 --> 00:28:45,584
古風なやり方を好んでた

486
00:28:45,668 --> 00:28:45,834
だから変化を嘆いてた

487
00:28:45,834 --> 00:28:47,876
だから変化を嘆いてた
ヤシュ･
チョープラの妻
パメラ･チョープラ

488
00:28:47,876 --> 00:28:48,376
ヤシュ･
チョープラの妻
パメラ･チョープラ

489
00:28:48,376 --> 00:28:49,626
ヤシュ･
チョープラの妻
パメラ･チョープラ
“細かく役割分担したら
監督は何をする？”とね

490
00:28:49,626 --> 00:28:53,834
“細かく役割分担したら
監督は何をする？”とね

491
00:28:54,334 --> 00:29:00,334
衣装を考えようとしたら
助手が“用意します”と言う

492
00:29:00,418 --> 00:29:00,584
読み合わせも
担当者がいる

493
00:29:00,584 --> 00:29:03,668
読み合わせも
担当者がいる
脚本家
ジャイディープ･
サーニー

494
00:29:03,668 --> 00:29:03,751
脚本家
ジャイディープ･
サーニー

495
00:29:03,751 --> 00:29:04,376
脚本家
ジャイディープ･
サーニー
“誰の映画だ？”と
監督は言ってた

496
00:29:04,376 --> 00:29:06,834
“誰の映画だ？”と
監督は言ってた

497
00:29:10,001 --> 00:29:13,168
監督は急に冗舌になってきた

498
00:29:13,251 --> 00:29:17,168
“これは私の
最後の映画だ”と言うんだ

499
00:29:17,376 --> 00:29:19,084
監督
ヤシュ･チョープラ

500
00:29:19,084 --> 00:29:19,418
監督
ヤシュ･チョープラ
爆弾処理の最多記録を
持つ アナンド少佐？

501
00:29:19,418 --> 00:29:19,501
爆弾処理の最多記録を
持つ アナンド少佐？

502
00:29:19,501 --> 00:29:21,668
爆弾処理の最多記録を
持つ アナンド少佐？
製作　アディティヤ･
チョープラ

503
00:29:21,668 --> 00:29:23,376
爆弾処理の最多記録を
持つ アナンド少佐？

504
00:29:23,459 --> 00:29:25,876
ああ　97個も処理した

505
00:29:25,959 --> 00:29:30,209
別の依頼を断って
「命ある限り」に出演した

506
00:29:30,293 --> 00:29:32,751
ヤシュ監督の映画だからだ

507
00:29:32,834 --> 00:29:34,543
市場を開けろ

508
00:29:34,626 --> 00:29:35,584
了解

509
00:29:36,459 --> 00:29:40,876
監督は新人のような情熱で
この作品を撮った

510
00:29:40,959 --> 00:29:46,459
現場で映画を作る喜びに
あふれた姿が印象的だった

511
00:29:46,543 --> 00:29:49,834
毎日スタッフと一緒に
食事をして

512
00:29:49,918 --> 00:29:52,501
最初に来て最後に帰った

513
00:29:54,793 --> 00:29:54,876
ヤシュ監督に出演を
頼まれたら断れない

514
00:29:54,876 --> 00:29:58,459
ヤシュ監督に出演を
頼まれたら断れない
俳優
ニートゥ･カプール

515
00:29:58,459 --> 00:29:58,543
ヤシュ監督に出演を
頼まれたら断れない

516
00:30:02,251 --> 00:30:07,084
また監督と仕事ができるのは
感無量だった

517
00:30:12,418 --> 00:30:16,418
私はロケ地へ行って
撮影に参加した

518
00:30:16,501 --> 00:30:17,418
撮影が完了した時

519
00:30:17,418 --> 00:30:18,584
撮影が完了した時
俳優
リシ･カプール

520
00:30:18,584 --> 00:30:19,126
俳優
リシ･カプール

521
00:30:19,126 --> 00:30:21,626
俳優
リシ･カプール
監督と目が合った

522
00:30:21,626 --> 00:30:22,084
監督と目が合った

523
00:30:22,168 --> 00:30:26,334
その時 お互いの目には
涙がにじんでた

524
00:30:26,834 --> 00:30:33,001
それまでの様々な思い出が
脳裏によみがえってきた

525
00:30:37,834 --> 00:30:41,251
ラダックでは
過酷な環境だったが

526
00:30:41,334 --> 00:30:43,876
監督は一番 平気だった

527
00:30:44,584 --> 00:30:49,084
20歳前後の助手は
体調を崩してたのに

528
00:30:49,626 --> 00:30:53,251
80歳の父は
かなり元気だった

529
00:30:53,751 --> 00:30:57,709
険しい山道を歩くのを
手伝おうとしても

530
00:30:57,793 --> 00:31:02,126
“大丈夫だ　死んだら
運んでくれ”と言ってた

531
00:31:02,209 --> 00:31:04,251
いつもそうだった

532
00:31:09,043 --> 00:31:12,959
カシミールで撮影してた時
監督が来て

533
00:31:14,209 --> 00:31:18,376
“これで最後だ
撮影は終わった”と言った

534
00:31:18,876 --> 00:31:22,251
監督は感極まって泣き出し

535
00:31:22,334 --> 00:31:24,959
“最後のショットだ”と
言った

536
00:31:25,834 --> 00:31:30,334
僕は“次の映画が
あるでしょう”と言ったが…

537
00:31:34,001 --> 00:31:36,418
“最後だ”と監督は返した

538
00:31:38,043 --> 00:31:42,084
ヤシュは
心に決めてたんだと思う

539
00:31:42,876 --> 00:31:45,043
最後のロケだとね

540
00:31:46,126 --> 00:31:50,876
でも皆が反対すると
思ったから隠してた

541
00:31:50,959 --> 00:31:54,084
いつ次の映画を作りますか？

542
00:31:54,168 --> 00:31:57,793
次に僕を呼んでくれるのは
いつですか？

543
00:31:57,876 --> 00:32:01,918
日程やヒロインは誰か
教えてください

544
00:32:02,001 --> 00:32:04,418
今回も
すばらしい経験でした

545
00:32:04,501 --> 00:32:05,251
２０１２年
また ご一緒したいです

546
00:32:05,251 --> 00:32:05,334
また ご一緒したいです

547
00:32:05,334 --> 00:32:07,126
また ご一緒したいです
ヤシュ･チョープラ
最後のインタビュー

548
00:32:07,126 --> 00:32:08,168
ヤシュ･チョープラ
最後のインタビュー

549
00:32:11,001 --> 00:32:16,168
シャー･ルク 私の人生に
計算で動いたことはなかった

550
00:32:17,584 --> 00:32:18,959
神に導かれ⸺

551
00:32:19,043 --> 00:32:23,168
風や海のように
流れにまかせてきた

552
00:32:24,543 --> 00:32:26,876
常に自分の心に従った

553
00:32:28,584 --> 00:32:32,043
周囲の人の声は
気にしなかった

554
00:32:33,251 --> 00:32:35,626
心がもう十分だと言ってる

555
00:32:36,584 --> 00:32:40,209
「命ある限り」をもって
監督を引退する

556
00:32:41,084 --> 00:32:42,543
知らなかった

557
00:32:42,626 --> 00:32:47,043
インタビューを見ていた私は
大声で叫んだ

558
00:32:47,126 --> 00:32:48,168
“今何て？”

559
00:32:50,084 --> 00:32:53,001
ヤシュは私を見て
ほほえんだ

560
00:32:57,668 --> 00:33:03,209
監督と過ごした中で一番
思い出深いのは最後の10年だ

561
00:33:03,293 --> 00:33:03,876
ムンバイにいる時は毎日
一緒に朝食を食べた

562
00:33:03,876 --> 00:33:07,876
ムンバイにいる時は毎日
一緒に朝食を食べた
俳優
アヌパム･カー

563
00:33:07,876 --> 00:33:07,959
ムンバイにいる時は毎日
一緒に朝食を食べた

564
00:33:08,543 --> 00:33:10,876
監督は私に心を開いて

565
00:33:10,959 --> 00:33:15,168
大切にしているものを
見せてくれた

566
00:33:15,251 --> 00:33:16,543
喜びや幸せ

567
00:33:16,626 --> 00:33:19,834
アディティヤを
誇りに思う気持ち

568
00:33:19,918 --> 00:33:23,459
ウダイやパメラさんへの
愛情をね

569
00:33:24,043 --> 00:33:27,626
ある年齢を過ぎると
孤独が忍び寄る

570
00:33:28,126 --> 00:33:32,501
それは世間の自分への
評価とは関係ない

571
00:33:38,209 --> 00:33:42,626
幸福で穏やかな
長寿の人生を願って

572
00:33:42,709 --> 00:33:45,334
誕生日おめでとう
バッチャン

573
00:33:48,793 --> 00:33:50,918
バッチャン氏の誕生日だった

574
00:33:51,001 --> 00:33:51,751
70歳だ

575
00:33:51,834 --> 00:33:56,043
ヤシュ監督とハグすると
熱があって震えてた

576
00:33:56,126 --> 00:33:58,418
“今来たのか”と聞かれて

577
00:33:58,501 --> 00:34:02,126
撮影現場から
直接来たと答えた

578
00:34:02,626 --> 00:34:07,334
監督が入院したのは
その翌日だったと思う

579
00:34:10,876 --> 00:34:13,251
父が入院した時
僕はシカゴで

580
00:34:13,334 --> 00:34:15,876
「チェイス！」の
撮影中だった

581
00:34:17,459 --> 00:34:22,376
兄に何度も電話したが
心配ないと言われた

582
00:34:22,459 --> 00:34:27,876
心配をかけまいとしてたんだ
容体は分からなかった

583
00:34:27,959 --> 00:34:32,001
兄は念のための
入院だと言ってた

584
00:34:32,626 --> 00:34:37,959
ある晩 父が
このスタジオにいる夢を見た

585
00:34:38,543 --> 00:34:41,001
黒いスーツを着てた

586
00:34:41,501 --> 00:34:43,293
僕が隣にいるのに

587
00:34:43,376 --> 00:34:45,959
“なぜお前はいない？”と
聞く

588
00:34:46,918 --> 00:34:52,084
目が覚めて 深刻なことが
起きてると思った

589
00:34:52,168 --> 00:34:55,751
ヤシュ･チョープラ氏が
デング熱と診断され

590
00:34:55,834 --> 00:34:59,334
土曜日から
入院しています

591
00:34:59,418 --> 00:35:02,501
10月11日に
体調の異変がありました

592
00:35:03,709 --> 00:35:06,959
入院を聞いて連絡したが
アディティヤに

593
00:35:07,043 --> 00:35:11,168
“大ごとになるから
今は来るな”と言われた

594
00:35:11,251 --> 00:35:14,293
10月21日
僕は事務所に１人でいて

595
00:35:14,376 --> 00:35:15,626
また電話した

596
00:35:15,709 --> 00:35:20,501
パメラおばさんが出たので
監督の容体を聞くと

597
00:35:21,001 --> 00:35:24,668
おばさんは
かすれた声で言った

598
00:35:24,751 --> 00:35:28,168
“良くないのよ
今から来て”

599
00:35:32,293 --> 00:35:33,168
その数日後だった

600
00:35:33,168 --> 00:35:34,501
その数日後だった
俳優
ジュヒ･チャウラ

601
00:35:34,501 --> 00:35:35,918
俳優
ジュヒ･チャウラ

602
00:35:39,251 --> 00:35:41,918
俳優
プーナム･ディロン

603
00:35:42,001 --> 00:35:43,709
あの時は…

604
00:35:43,793 --> 00:35:46,959
思い出すのがつらいわ

605
00:36:14,209 --> 00:36:19,668
訃報を聞いた業界の人々は
遺体が安置された⸺

606
00:36:19,751 --> 00:36:23,584
スタジオのアトリウムに
続々と集まった

607
00:36:24,084 --> 00:36:26,334
あの日は大泣きした

608
00:36:27,001 --> 00:36:32,043
火葬場でシャー･ルクに
“父を亡くした”と言うと

609
00:36:32,126 --> 00:36:35,751
“あなただけじゃない
僕もだ”と返ってきた

610
00:36:36,459 --> 00:36:39,918
彼にとってもヤシュは
父のようだった

611
00:36:43,168 --> 00:36:46,501
家族やスタジオの要を
失い⸺

612
00:36:47,251 --> 00:36:49,543
ＹＲＦはどうなる？

613
00:36:49,793 --> 00:36:50,876
俳優／アディティヤ･
チョープラの妻
ラーニー･ムケルジー

614
00:36:50,876 --> 00:36:52,584
俳優／アディティヤ･
チョープラの妻
ラーニー･ムケルジー
突然で
ショックが大きかった

615
00:36:52,584 --> 00:36:53,668
突然で
ショックが大きかった

616
00:36:57,668 --> 00:37:01,084
編集段階の映画も
まだ見てなかった

617
00:37:01,168 --> 00:37:01,918
いいか

618
00:37:03,293 --> 00:37:07,168
何も祈らずに
僕を愛してくれ

619
00:37:08,543 --> 00:37:13,209
神ですら君の元へ戻るのを
止められなかった

620
00:37:15,334 --> 00:37:16,084
そうね

621
00:37:16,168 --> 00:37:18,459
正直に話すわ

622
00:37:18,959 --> 00:37:22,126
絶対に泣かないと決めてたの

623
00:37:24,043 --> 00:37:28,043
でも映画を見たとき
最後の15分間で⸺

624
00:37:29,001 --> 00:37:31,001
号泣していた

625
00:37:32,668 --> 00:37:36,959
アディティヤがヤシュの
口癖を教えてくれた

626
00:37:37,459 --> 00:37:41,959
“ブーツを履いたまま
死にたい”だったとね

627
00:37:42,668 --> 00:37:45,959
“ブーツを履いて
死ぬのが理想だ”と

628
00:37:46,043 --> 00:37:49,043
父は毎日のように言ってた

629
00:37:57,834 --> 00:38:02,043
僕にとって救いだったのは
父には⸺

630
00:38:02,793 --> 00:38:05,584
老年期がなかったことだ

631
00:38:06,834 --> 00:38:11,209
父がいない喪失感を
日々感じているが

632
00:38:12,126 --> 00:38:15,543
父は精いっぱい
人生を全うした

633
00:38:15,626 --> 00:38:19,543
人がなしうる
最大限のことを達成した

634
00:38:20,168 --> 00:38:25,084
生きててほしいと思うのは
僕たちのわがままだ

635
00:38:26,043 --> 00:38:27,876
僕たちを育て上げ

636
00:38:27,959 --> 00:38:31,459
多大な功績を
遺産として残した

637
00:38:31,543 --> 00:38:33,709
逝かせてあげるべきだ

638
00:38:35,543 --> 00:38:39,043
アディティヤは僕たち同様
寂しがってる

639
00:38:39,126 --> 00:38:42,543
でもウダイの悲しみは
言い表せない

640
00:38:44,459 --> 00:38:48,668
父の夢をよく見る
いつも同じような夢だ

641
00:38:49,668 --> 00:38:55,376
父と僕が何か話しながら
楽しい時間を過ごしてる

642
00:38:55,459 --> 00:38:58,918
食事をしてるか
冗談を言い合ってる時

643
00:38:59,001 --> 00:39:02,876
突然 父はもういないと
気づくんだ

644
00:39:03,918 --> 00:39:08,001
父が亡くなる直前まで
とてもいい関係だった

645
00:39:08,084 --> 00:39:11,376
僕の人間関係の中で
一番だった

646
00:39:11,459 --> 00:39:17,001
だから本当に寂しいし
父のことを よく考える

647
00:39:21,376 --> 00:39:22,459
２０１２年

648
00:39:22,543 --> 00:39:26,501
「命ある限り」
プレミア上映

649
00:39:26,668 --> 00:39:31,834
仕事を50年も続け
実力を維持するのは難しい

650
00:39:31,918 --> 00:39:37,501
父の最初の映画は成功し
遺作も大ヒットだった

651
00:39:38,376 --> 00:39:42,459
初監督作品は1959年で
最後は2012年だ

652
00:39:42,918 --> 00:39:45,459
「命ある限り」

653
00:39:47,043 --> 00:39:48,876
言いたいことは？

654
00:39:48,959 --> 00:39:51,001
独自の物語を伝えてきた

655
00:39:52,251 --> 00:39:56,168
いくつもの幸せな夢や
悲しい夢

656
00:39:57,626 --> 00:40:03,293
美しい旋律やそうでないもの
良い役柄や悪い役柄

657
00:40:04,334 --> 00:40:07,584
すべてに私が宿ってる

658
00:40:08,126 --> 00:40:11,876
作品たちや私を
忘れないでほしい

659
00:40:12,376 --> 00:40:15,459
皆さんの命がある限りは

660
00:40:20,126 --> 00:40:21,126
皆様

661
00:40:22,626 --> 00:40:24,668
本日は光栄でした

662
00:40:24,751 --> 00:40:28,043
チョープラ氏に感謝します

663
00:40:38,376 --> 00:40:40,751
父が亡くなった後⸺

664
00:40:40,834 --> 00:40:45,876
多くの人の心にぽっかりと
穴が開いたと感じた

665
00:40:47,459 --> 00:40:52,918
その喪失感を僕が埋めるのを
期待されてるとも思った

666
00:40:54,834 --> 00:40:58,751
僕は元々 父とは
かなり性格が違う

667
00:40:58,834 --> 00:41:03,251
社交的ではないし
そうなる努力もしなかった

668
00:41:03,334 --> 00:41:07,459
人脈も豊富ではなく
開拓スキルも乏しい

669
00:41:09,334 --> 00:41:12,834
父みたいになるのは不可能だ

670
00:41:13,376 --> 00:41:18,793
でも父の代わりになれるよう
努力する必要はある

671
00:41:19,334 --> 00:41:25,043
少なくとも相談したい時に
近づきやすい存在でいたい

672
00:41:25,876 --> 00:41:28,876
最も相続が難しい
遺産ですか？

673
00:41:30,959 --> 00:41:31,834
そうだね

674
00:41:32,334 --> 00:41:36,418
父なりの僕への
メッセージかもしれない

675
00:41:36,501 --> 00:41:38,459
“お前が積極的に⸺”

676
00:41:38,543 --> 00:41:41,668
“出て行くのを
見守ってるぞ”とね

677
00:41:42,293 --> 00:41:46,293
なかなか難しいけど
努力はしてる

678
00:41:46,376 --> 00:41:52,126
父が僕に望むことだから
“頑張るよ”と伝えたい

679
00:41:56,084 --> 00:41:59,876
僕はずっと
父や兄ほどの情熱を

680
00:41:59,959 --> 00:42:02,459
注げるものがなかった

681
00:42:02,543 --> 00:42:06,251
情熱はかなり後になって
芽生えた

682
00:42:07,043 --> 00:42:12,418
父が亡くなる頃 僕は切実に
自分を変えたいと思ってた

683
00:42:12,959 --> 00:42:14,293
精神面だけでなく

684
00:42:14,293 --> 00:42:14,959
精神面だけでなく
「グレース･オブ･モナコ
公妃の切り札」

685
00:42:14,959 --> 00:42:15,043
「グレース･オブ･モナコ
公妃の切り札」

686
00:42:15,043 --> 00:42:18,459
「グレース･オブ･モナコ
公妃の切り札」
仕事の面でも
変化を求めてた

687
00:42:18,459 --> 00:42:19,209
「グレース･オブ･モナコ
公妃の切り札」

688
00:42:19,209 --> 00:42:20,543
「グレース･オブ･モナコ
公妃の切り札」
すばらしい瞬間が続く

689
00:42:20,543 --> 00:42:20,626
すばらしい瞬間が続く

690
00:42:20,626 --> 00:42:21,668
すばらしい瞬間が続く
“監督
オリヴィエ･ダアン”

691
00:42:21,668 --> 00:42:21,751
“監督
オリヴィエ･ダアン”

692
00:42:21,751 --> 00:42:25,334
“監督
オリヴィエ･ダアン”
67回カンヌ映画祭の
レッドカーペットです

693
00:42:25,334 --> 00:42:25,418
“監督
オリヴィエ･ダアン”

694
00:42:25,418 --> 00:42:26,501
“監督
オリヴィエ･ダアン”
ＬＡで製作会社を始めた

695
00:42:26,501 --> 00:42:27,751
ＬＡで製作会社を始めた

696
00:42:27,834 --> 00:42:30,709
ＹＲＦ
エンターテインメントだ

697
00:42:30,793 --> 00:42:33,293
“ＹＲＦがハリウッドを
拠点に製作会社を設立”

698
00:42:33,293 --> 00:42:36,459
“ＹＲＦがハリウッドを
拠点に製作会社を設立”
弟は考え方が
グローバルで

699
00:42:36,543 --> 00:42:41,626
ハリウッドやアメリカの
テレビ業界にも詳しかった

700
00:42:41,709 --> 00:42:44,084
交流が得意なんだ

701
00:42:44,168 --> 00:42:49,626
ＬＡに作る製作会社を
任せると言うと喜んでた

702
00:42:49,709 --> 00:42:52,751
この映画の監督は
フランス人で

703
00:42:52,834 --> 00:42:57,376
ウダイ･チョープラは
共同製作者を務めました

704
00:42:57,459 --> 00:43:00,168
いつも父と兄の
陰にいたから

705
00:43:00,251 --> 00:43:02,376
外に出るのは
大変だと思ってた

706
00:43:02,376 --> 00:43:03,626
外に出るのは
大変だと思ってた
“ウダイ･チョープラが
ハリウッドで製作者に”

707
00:43:03,626 --> 00:43:03,709
“ウダイ･チョープラが
ハリウッドで製作者に”

708
00:43:03,709 --> 00:43:08,876
“ウダイ･チョープラが
ハリウッドで製作者に”

709
00:43:03,709 --> 00:43:08,876
だから新しい製作会社で
何らかの成果を上げれば

710
00:43:08,959 --> 00:43:12,793
自信と独自性を
養えると思った

711
00:43:33,959 --> 00:43:35,834
目標の達成度は？

712
00:43:35,918 --> 00:43:37,126
50パーセント

713
00:43:38,543 --> 00:43:40,043
半分は達成できた

714
00:43:40,126 --> 00:43:43,709
思い描いてた夢は
たくさんある

715
00:43:45,543 --> 00:43:50,251
ＹＲＦの国際的な
存在感を高めたいし

716
00:43:51,043 --> 00:43:54,043
インドにブロードウェイを
作りたい

717
00:43:55,084 --> 00:43:59,418
テーマパークを作るのも
大きな夢なんだ

718
00:43:59,501 --> 00:44:04,834
もう完成してる予定だったが
手を付けてもいない

719
00:44:04,918 --> 00:44:09,751
でもＹＲＦならできると思う

720
00:44:20,501 --> 00:44:22,959
ヤシュ監督は言ってた

721
00:44:23,668 --> 00:44:27,459
全財産を
スタジオ建設に費やしたと

722
00:44:29,084 --> 00:44:33,001
そうする必要が
あったわけではない

723
00:44:35,209 --> 00:44:38,876
自分のスタジオが
欲しかったそうだ

724
00:44:39,376 --> 00:44:41,584
映画界を志す若者が集い

725
00:44:41,668 --> 00:44:45,376
自分の映画を
作れるような場所だ

726
00:44:45,459 --> 00:44:49,376
ショービジネスの荒波から
守られながらね

727
00:44:50,626 --> 00:44:52,959
そんな監督の夢を

728
00:44:53,043 --> 00:44:56,834
アディティヤが形にして
運営してる

729
00:44:58,543 --> 00:45:03,084
だからオアシスのような
特別な場所なんだ

730
00:45:04,501 --> 00:45:08,126
温かい共同体の精神を
持ちながら

731
00:45:08,209 --> 00:45:11,168
非常にプロ意識の高い会社だ

732
00:45:11,876 --> 00:45:14,918
アディティヤは
父の遺志を継ぎ

733
00:45:15,584 --> 00:45:20,043
自分たちらしい
映画作りを追求している

734
00:45:21,168 --> 00:45:25,334
監督は働きながら
逝きたいと望み 実践した

735
00:45:27,543 --> 00:45:29,751
アディティヤも同じだろう

736
00:45:35,834 --> 00:45:39,543
ポケットには星が詰まってる

737
00:45:40,459 --> 00:45:44,459
何もない空が ただ広がる

738
00:45:44,959 --> 00:45:48,793
太陽の光が僕の手を温める

739
00:45:49,668 --> 00:45:53,209
世界は震えてるのに

740
00:45:53,293 --> 00:45:57,668
僕の魂は喜びをかみしめる

741
00:45:57,751 --> 00:46:02,251
心が祝福しようと告げる

742
00:46:02,334 --> 00:46:06,918
まるでキスのように

743
00:46:07,001 --> 00:46:11,626
すてきな この仕事を

744
00:46:14,126 --> 00:46:17,501
ポケットには星が詰まってる

745
00:46:18,126 --> 00:46:21,543
何もない空が ただ広がる

746
00:46:22,334 --> 00:46:25,959
太陽の光が僕の手を温める

747
00:46:26,043 --> 00:46:29,126
世界は震えてるのに

748
00:46:29,209 --> 00:46:33,543
僕の魂は喜びをかみしめる

749
00:46:33,626 --> 00:46:36,918
心が祝福しようと告げる

750
00:46:37,418 --> 00:46:41,334
まるでキスのように

751
00:46:41,418 --> 00:46:45,876
すてきな この仕事を

752
00:46:45,959 --> 00:46:50,126
ポケットには星が詰まってる

753
00:46:50,209 --> 00:46:54,126
何もない空が ただ広がる

754
00:46:54,209 --> 00:46:58,084
太陽の光が僕の手を温める

755
00:46:58,168 --> 00:47:02,084
世界は震えてるのに

756
00:47:34,251 --> 00:47:38,001
ポケットには
　　星が詰まってる

757
00:47:42,084 --> 00:47:45,834
ポケットには
　　星が詰まってる

758
00:47:50,293 --> 00:47:53,084
キスのように
　　　　すてきな

759
00:47:53,168 --> 00:47:56,334
この仕事を祝福しよう

760
00:48:00,334 --> 00:48:03,334
日本語字幕　森藤 真代