…tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat…
Sekitar tahun 1993, aku sering mendapat surat dari studio besar seperti Warner
yang ingin mengajakku bertemu.
Kupikir itu lelucon
karena untuk apa perusahaan produksi besar Hollywood mengundangku?
Aku orang luar.
Kudiskusikan masalah ini
dengan temanku yang pengacara, orang Amerika. Dia bilang,
"Dengar, tak ada salahnya bertemu mereka."
Maka, kuterima salah satu surat mereka dan pergi ke Warner Bros.
Selama hampir dua jam,
eksekutif ini tak mengizinkan aku bicara sama sekali.
Dia menjelaskan semua hal
tentang industri film India.
Dia tahu semua detailnya.
Cara kami membuat film,
ekonomi, perdagangan,
jenis cerita yang kami buat, siapa bintangnya, semuanya.
Aku terkejut.
Aku pulang dan bercerita kepada temanku,
"Dengar, aku ke sana. Inilah yang terjadi."
Dia hanya katakan satu kalimat, "Tn. Bachchan,
pulanglah ke negaramu karena orang Amerika akan datang."
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
BAGIAN 4 "WARISAN"
Bagaimana menurutmu istilah "Bollywood"?
Aku tak pernah suka istilah Bollywood.
Bagaimana menurutmu istilah "Bollywood"?
Istilah "Bollywood".
Aku tak suka.
Aku benci.
Aku tak suka istilah itu.
Mungkin "B" dari nama lama Mumbai, "Bombay".
Di sana Hollywood, di sini Bollywood.
Yang tak kusuka dari istilah Bollywood,
tak mencakup film India yang lain,
yang jauh lebih penting.
Film Bengali, Telugu, Tamil, Malayalam, Punjabi.
Kau harus memahami
alasan orang film tak suka
karena mereka tahu asalnya.
Sebuah tulisan merendahkan film kami.
Menurut mereka kami Hollywood versi miskin.
Menurutku itu merendahkan?
Awalnya aku tak suka,
tetapi aku sadar banyak istilah
awalnya menghina, tetapi terus dipakai.
Aku tak tahu "Impresionis"
juga istilah merendahkan.
Menurutku pribadi tidak,
tetapi banyak orang, khususnya Tn. Bachchan, anggap begitu.
Aku tak pernah katakan "Bollywood" di dekat dia.
Setiap kukatakan "industri film India",
tebersit kata "Bollywood"
di pikiranku.
Namun, tak kukatakan.
Aku suka istilah "industri film India". Kurasa itu…
Lebih romantis dibanding Bollywood.
Kami awalnya menentang itu.
Kami bukan Bollywood, melainkan persatuan film India atau sinema India.
Aku sadar lebih mudah bilang "Bollywood"
karena itulah yang langsung terlintas.
Mereka kira film India disebut Bollywood.
Ada kecenderungan
menyamaratakan "orang India yang menyanyi dan menari".
Ada sesuatu yang sangat Bollywood tentang kami ketika mendapat label itu.
"Sangat Bollywood". Atau "Sangat bergaya Bollywood".
Kurasa itu berubah cepat.
Lagu dan tarian identitas kami.
Kurasa itu harus diterima karena unik. Itu ciri khas kami.
Namun, bukan itu saja.
Ada banyak film yang mewakili India baru.
Itulah gerakan yang menjangkau penonton dunia sekarang.
FILM KARYA YASH CHOPRA VEER-ZAARA
Jika katakan "India" di luar negeri,
"Hei, Bollywood."
Aku bertemu banyak orang asing,
termasuk media, di acara perilisan. Media datang.
Mereka menjulukiku CEO Warner Bros-nya India.
Itulah pencapaian YRF.
Pengakuan merek ini.
Karena itu, perusahaan multinasional memutuskan,
"Apa ada peluang di sini?"
Terjadilah perburuan emas.
Sony Pictures datang untuk membangun…
Studio Hollywood pertama yang memproduksi film India.
Warner, Chandni Chowk to China.
WARNER MERILIS CUPLIKAN KUNGFU BOLLYWOOD
Entah siapa menyetujui naskahnya karena ternyata buruk.
JURNALIS FILM
Namun, mereka ingin ikut terlibat.
Aku ingat ketika premier Slumdog Millionaire…
AKTOR
…di kartunya tertulis, "Anil Kapoor dan Fox mengundang semua orang."
Mereka terus berdatangan.
Kami antusias ketika mendengar 20th Century Fox…
AKTOR
…karena kami ingin membuat film untuk perusahaan sebesar itu,
tetapi kami tak menyadari ancaman dan bahayanya.
SUTRADARA DAN PRODUSER
Uang sangat banyak disiapkan untuk aktor utama, sutradara, dan proyek
di mana semuanya diatur oleh mereka
karena cara mereka mendikte pasar.
Aku tahu itu mengganggu Adi.
Jujur kukatakan,
banyak dari mereka mendekati dan mengajak YRF bekerja sama.
Masalahnya, Adi tak akan mudah setuju
karena itu pengambilalihan.
Mereka mendikte cara membuat film.
Adi tak suka didikte.
Sebenarnya sangat penting siapa yang menceritakan kisahnya.
Yang sangat ditekankan Adi adalah kita harus menceritakan kisah kita.
Kitalah yang harus menceritakan kisah kita.
Setelah liberalisasi tahun 1990-an,
banyak perusahaan multinasional datang,
India paling diminati perusahaan multinasional untuk kerja sama.
MICROSOFT MEMBUAT LEBIH MUDAH
Banyak yang mulai beraliansi dengan perusahaan India.
Ada kesan ini juga akan terjadi di industri film.
Model studio pun mungkin akan merambah India.
Jika itu terjadi, semua rumah produksi,
bahkan yang sebesar kami, pada akhirnya akan bekerja untuk studio.
SUTRADARA DAN PRODUSER
DIRUT DAN DIREKTUR PENGELOLA, YASH RAJ FILMS
Ayahku orang India yang sangat konservatif.
Dia tak mengerti. Katanya, "Mau mendirikan studio?"
Kubilang, "Aku juga ingin, tetapi itu hanya bangunannya."
Kurasa kita harus mengendalikan distribusi.
Sebelum studio datang…
PENGAMBILAN TIKET
…aku ingin menjadi studio sehingga mereka tak datang membeli kami,
tetapi menganggap kami setara.
Aku ingin menaikkan seluruh proses pembuatan film.
Aku ingin menaikkan seluruh industri.
Aku ingin orang memandang kami
bukan sebagai pemain sirkus, tetapi pemimpin industri korporasi serius.
Suatu hari, Yashji meneleponku.
"Vakil, kita harus membangun studio."
MANTAN PRODUSER EKSEKUTIF, YASH RAJ FILMS
"Baik, biar kupikirkan."
Setelah kuhitung, "Secara finansial tidak bisa."
Dia bilang, "Nak, bisa atau tidak,
aku ingin membuat studio, serahkan ke Adi."
Ketika Yashji dan Adi memberitahuku mereka sedang membuat studio…
AKTOR
…di benakku, "Sungguh?"
Aku khawatir dengan Yashji dan Adi.
Mereka menginvestasikan begitu banyak uang.
"Apakah mungkin mengelola ini secara ekonomi?"
Kurasa mereka pun tak tahu apa uang mereka akan kembali.
Aku tak khawatir
karena bukan uangku yang dipakai.
Yashji bilang, "Buatkan aku studio sebagus mungkin."
Ini alasan kenapa itu tak menggangguku.
Karena, bagiku,
meski jika semua gagal dan kami berhasil membangun studio ini
dengan nama ayahku,
setidaknya yang kami lakukan adalah
membuat monumen yang melambangkan pekerjaannya.
Kurasa itu tak ternilai.
Berapa pun biayanya tidak masalah.
Bahkan ketika kami memulai pembangunan studio,
idenya hanya impian,
seperti Field of Dreams.
Jika dibangun, mimpi terwujud.
PELUKIS
2005 PEMBUKAAN STUDIO YRF
Kami sangat bahagia ketika studio dibuka.
Sungguh.
Tahun 2005 adalah momen perubahan.
Kami adakan pesta besar-besaran
di mana kakak ayahku, Tn. BR Chopra datang.
Momen yang indah karena ketika orang-orang melihat
apa yang kami lakukan,
mereka terkagum-kagum.
Aku ingat, awal tahun 2000-an
ketika membangun fasilitas ini,
sebagai manajer studio,
aku menjadi penerima tamu semua orang yang datang.
- Apa kabar? - Apa kabar?
AKTOR
Semua orang yang datang ke India dari Hollywood,
misalnya, ingin melihat apa yang sudah dibuat.
Semua orang berkeliling dan mereka takjub…
MUSISI
…karena banyak yang meyakini
ini lebih bagus dari banyak fasilitas yang ada di Burbank atau LA.
Luar biasa. Kami senang datang kemari.
Aku ingin membuatnya terbuka.
Memberi informasi ke majalah film dan lainnya.
Adi bilang, "Tidak, ini untuk kita sendiri."
Pada dasarnya, studio ini dibuat untuk dia.
Ada masa ketika itu hanya dongeng belaka.
YASH RAJ FILMS BERAKSI.
KINI MEREKA MENJADI PENGUASA PENGHIBUR TOP JUGA.
Beberapa film dibuat silih berganti dengan kualitas makin bagus.
Di industri ini, seolah-olah YRF tak pernah keliru.
Aku ingat diwawancarai seorang jurnalis yang berkata,
"Kakakmu punya sentuhan Midas."
AKTOR DAN PRODUSER, PUTRA YASH CHOPRA
Kubilang, "Semoga terus begitu."
Kapan kemunduran itu terjadi?
Itu bukan seperti satu momen
yang bisa kubilang bisnis mulai menurun.
Itu terjadi secara perlahan.
Hal besar yang terjadi saat itu adalah kesehatan ibuku.
Tak terlalu bagus.
Dia didiagnosis mengidap kanker.
Saat itulah ayahku mulai mundur.
Kami tahu inilah masalah besar
yang menghentikan kami mengalami
kebahagiaan dalam dongeng yang dilihat dunia.
Saat itulah ayahku dan aku mulai menjalin
kedekatan bersama karena dia butuh teman bicara.
Kakakku sangat sibuk bekerja saat itu.
Ayah duduk bersamaku dan bilang, "Aku takut."
Hubunganku dan ayahku seperti kakak beradik.
Kakakku seperti sosok ayah.
Ayah dan aku duduk dan saling membuka rahasia,
"Jangan bilang Adi, aku melakukan ini."
Bisa dibilang, itu terjadi,
Adi menjadi sosok ayah untuk kami berdua.
Tahun 2004, kami maju pesat.
Tahun 2005 dan 2006
kami seperti… Kami tak pernah keliru.
Lalu, tahun 2007, kami mulai tergelincir.
Ada beberapa film tak sukses.
Posisi keuangan kami tak terlalu bagus.
Aku di titik rendah.
Aku merasa, "Kenapa instingku tak bekerja?
Sampai di sinikah pencapaianku?"
Aku sadar aku harus menyutradarai film.
Sudah tujuh tahun aku tak menyutradarai karena terlalu terbuai.
Aku tak mau menyutradarai pada saat seperti ini.
Aku ingin…
Saat ingin menyutradarai, aku ingin
melakukannya dalam kondisi baik.
Aku sadar aku harus memberi perusahaanku
sebuah film yang sukses
dan akan kubuat sendiri.
Ini perjodohan oleh Tuhan
Aku ke London selama dua minggu
dan kubilang akan menulis.
Ideku masih sangat samar.
SUTRADARA: ADITYA CHOPRA
Sebuah cerita tentang suami yang dijodohkan
dengan gadis muda, tetapi suami tersebut tidak keren.
Gadis muda itu…
Awalnya dia tak bahagia menikah dengannya.
Ini kisah cinta sang suami.
Dia ingin merebut hati gadis yang dia cintai.
Lalu dia menciptakan pribadi lain untuk mewujudkannya.
ANAK NAKAL
Akan diperankan oleh aktor yang sama.
Semua orang bertanya, "Bagaimana agar dia tak dikenali?"
Cerita film ini akan berubah.
Pahlawan!
Halo. Aku Taani.
- Aku pahlawanmu. - Apa?
Aku ingat menelepon Shah Rukh dari London,
"Naskahku sudah jadi, aku ingin memulainya dalam tiga bulan.
Apa kau bisa?"
Dia sedang membuat film yang tak dilanjutkan.
"Anehnya, filmku tak lanjut. Aku mau."
Usiaku baru 19 ketika mendapat film itu.
Film pertamaku.
Adi tak ingin siapa pun tahu akulah aktris utamanya.
Semuanya dirahasiakan.
AKTRIS
Di kantor, semua dilarang membicarakannya.
Film itu rahasia yang sangat besar.
Adi bilang kepadaku,
"Jangan beri tahu siapa pun. Termasuk orang tuamu."
Kubilang, "Aku harus memberi tahu mereka.
Aku tinggal bersama ibuku. Bagaimana bisa?"
Itu tahun terberat
di kehidupan pribadi dan profesiku.
Aku mengalami banyak tekanan.
Anehnya, tiap kali memasuki set Rab Ne,
seolah-olah ada energi yang menghapus itu semua.
Aku merasa bahagia.
Dunia menganggapku tak acuh
Sebelum film itu dirilis…
terjadi peristiwa 26 November.
Pada Rabu malam, 26 November 2008,
ibu kota keuangan India, Mumbai,
diserang hebat oleh sepuluh pria bersenjata.
2008 SERANGAN MUMBAI
Enam puluh jam setelahnya,
drama laga dunia nyata muncul di layar TV seluruh dunia.
9 DARI 10 TERORIS TEWAS
Orang-orang berhasil keluar dari hotel. Berita sangat bagus untuk keluarga.
Baik.
Merunduk!
HOTEL TAJ MAHAL DIKEPUNG
Kepungan teroris di Mumbai berakhir,
tetapi dampaknya akan terasa untuk jangka waktu yang lama.
Mark Phillips meliputnya.
Kota lumpuh.
Rab Ne dirilis pada tanggal 12 Desember.
Dua pekan setelahnya.
PENULIS & SUTRADARA: ADITYA CHOPRA
Banyak orang
di dalam dan luar perusahaan merasa, "Rilis saja filmnya."
Aku yakin masalah spiritual berperan di sini.
Kurasa filmnya akan baik saja.
Yang lebih penting, orang-orang
akan ingin menonton filmnya. Mereka ingin bahagia.
Mereka butuh film yang menghibur dan menyenangkan.
Akan kuambil risiko itu.
Tak akan kuubah tanggalnya.
RAB NE… AKHIRNYA MEMBERI KEBAHAGIAAN BAGI YASH RAJ FILMS
Itu juga berkat keyakinanku…
KHARISMA SRK LUAR BIASA KARENA RAB NE… MEMECAH REKOR
…akan warga di negara ini.
Orang India tak bisa dibuat takut.
Kami orang-orang paling tangguh.
Filmnya berhasil, kami merasa…
Kami baik-baik saja.
Mengingat ke belakang, kami sangat bangga
dengan pencapaian bersama YRF.
Hari ini, keputusanku lebih banyak benarnya.
Besok belum tentu.
Aku mungkin tak punya ide terbaik.
Aku mungkin tak membuat film terbaik.
Aku mungkin membuat lebih banyak film buruk.
Jangan katakan aku cinta kau Jangan katakan je t'aime
SUTRADARA: ADITYA CHOPRA
Ketika film Befikre kurang sukses,
itu membuatku kecewa
untuk waktu lama.
Mungkin sampai sekarang masih terasa
menyesalinya.
Action!
Ide film itu sudah lama kupikirkan.
Aku ingin membuat film ringan
tanpa mengikuti pilar-pilar film India.
Kami tak membuat komedi romantis.
Di India, kami membuat kisah cinta.
Kurasa kita sekarang teman.
Kubilang, "Kurasa India siap untuk…"
Teman?
"…sebuah cerita tanpa inti emosional yang kuat."
Menghibur dan ringan.
Untuk merayakan perubahan,
di sinilah kita, setahun kemudian, berpisah dengan gaya.
Mari rayakan hari kita berpisah.
Astaga!
Lewat film itu,
aku ingin menggambarkan gadis India yang sangat bebas.
Kita akan tinggal bersama?
Tentu.
Seperti pasangan aneh,
kita akan saling memanggil, "Sayang, kasihku, cintaku"?
Tidak.
Kenapa kita tak katakan "aku cinta kau"?
Karena itu emosional, sentimental. Tak seru lagi.
Sempurna.
Kupikir India sudah siap.
Kupikir…
Aku merasa mereka belum siap menerima itu dariku.
Aditya Chopra selalu merasa sangat nyaman
menggabungkan dua dunia.
Tradisional dan modern.
Dalam Dilwale Dulhania Le Jayenge maupun Mohabbatein…
JURNALIS FILM
…Rab Ne Bana Di Jodi.
Kini penonton ingin sesuatu yang lain darinya.
Negara ini makin muda
dan Aditya Chopra sudah tak muda lagi.
BEFIKRE MEREKA YANG BERANI MENCINTAI
Saat itu, aku terus memikirkan
bagaimana YRF sepeninggalku?
Aku harus menyiapkan para produser kreatif
yang memiliki etos YRF, tetapi mampu memunculkan gaya sendiri,
tanpa harus menonjolkan gayaku.
Aku membantu tiga film YRF.
SUTRADARA DAN PRODUSER
Fanaa, Aaja Nachle, dan Rab Ne Bana Di Jodi.
Akhirnya kusutradarai filmku sendiri,
Band Baaja Baaraat.
Sangat berbeda.
Keduanya duduk, bertukar pandang.
Dalam obrolan santai dengan Adi,
kubilang, "Ada seorang penulis sedang menulis naskah."
PENULIS: SHARAT KATARIYA
"Kau mau lihat? Film kecil, mungkin…"
Dia bilang, "Kirimkan."
Aku membacanya, dan terpukau.
Aku harus membuat film ini.
Esoknya dia kembali dan bilang, "Kau suka? Sangat menyukainya?"
Kubilang, "Ya." "Garaplah."
Reaksiku, "Sungguh?"
Ini di luar dugaanku.
Itulah awal mula Dum Laga Ke Haisha.
SUTRADARA: SHARAT KATARIYA PRODUSER: MANEESH SHARMA
Kubilang, "Aku kurang mengenal dunia ini
untuk menggarapnya.
Kurasa kau akan hebat.
Kuberi tanggung jawab film ini kepadamu."
Aku punya pekerjaan besar mencari bintang utama.
Aku harus bertemu banyak bakat setiap hari.
Kubilang ke Maneesh, "Kau sudah dapat bintang wanitanya."
Mulai dari mana?
Mau perankan Jab We Met dahulu?
Ya.
Aku selalu ingin menjadi aktris.
Namun…
Tak ada yang tahu aku ingin menjadi aktris.
Itu rahasia terbesarku.
Gajiku bagus, aku sangat mahir dalam pekerjaanku.
AKTRIS
Aku bagian sangat integral dalam sistem pembuatan film.
Sebagai asistenku, Bhumi sangat takut
dan tak mau audisi di depanku.
PENATA LAKU, YASH RAJ FILMS
Dia selalu bilang, "Keluarlah."
Aku datang tiba-tiba dan semua orang mencoba… Kubilang,
"Ada apa? Bhumi sedang audisi?"
Aku tak mau naik kereta sendirian untuk pertama kalinya.
Pintu sedikit terbuka dan kulihat dia.
Dia sedang memegang kamera
dan mengarahkan empat orang.
Astaga. Terlalu. Berlebihan hari ini.
Kutemui Adi dan bilang, "Bhumi aktris berbakat,"
dan dia tertawa.
Karena dia gadis yang agak gemuk.
Dia gadis yang ceria.
Lalu kuajak dia ke sasana dan bilang, "Kurangi berat badanmu, Sayang.
Kau sangat…"
Dia mulai melakukannya.
Saat itulah Adi meneleponku dan bertanya,
"Kau yakin Bhumi bisa akting?"
Kubilang, "Kupertaruhkan karierku."
Dia bilang, "Baik, ada film
yang butuh gadis bertubuh besar."
Kubilang, "Bhumi, tinggalkan sasana, makan yang banyak."
- Apa yang terjadi? - Bu, sariku longgar.
Kusuruh kau kencangkan dengan peniti. Kau tak menurut. Pegang ini.
Dum Laga Ke Haisha berlatar di Haridwar pada tahun 1995.
Tahan napas.
Film ini tentang pria muda tak punya tujuan
yang tak bisa apa-apa, bernama Prem.
Kurasa mereka harus perkenalkan diri.
Tentu.
Orang tuanya menjodohkan dia dengan wanita gemuk bernama Sandhya.
Prem tak tertarik dengan Sandhya.
Lihat tubuhnya, Bu? Besar.
Besar?
Kau bukan bintang film, kau tak lulus SMA!
Fakta bahwa tubuh wanita itu tak menarik
menambah ketidaksukaannya.
Bukan orang yang terlihat tua dan renta
Itu pengantinmu?
Dia lelaki yang mahir Pekerjaan rumah tangga
Aku tampil debut sebagai bintang utama gemuk,
yang jarang di India,
dalam cerita cinta, itu sangat jarang.
Dia memanggilku sapi gemuk dan semacamnya, Bu.
- Lantas? Bukankah memang benar? - Diam!
Begitu banyak orang menghubungiku
dan bilang, "Kau tahu, sepertinya kau menceritakan kisah kami."
Banyak orang sangat terkejut
film seperti itu dibuat di studio ini.
AKTOR
Istri gemuk dan suami pecundang.
Kesamaan antara diriku dan bintang utama YRF yang lain
adalah kami sangat percaya diri.
Kepercayaan diri kami tinggi.
Kami membela yang benar.
Tidurlah bersama Sandhya satu malam…
- Dengar. - …kau akan tahu neraka.
Dia juga memar, lihat.
Lihatlah.
Dum Laga Ke memberiku peluang memunculkan
Maneesh sebagai produser kreatif,
sesuatu yang sudah lama ingin kulakukan.
Memunculkan produser kreatif lain selain diriku.
Jadi, bukan hanya kreativitasku
yang membangun studio ini.
Aku berpikir, "Bagaimana membangun kreativitas ini?"
Sebagai aktor profesional, jika harus 100 hari berada di set,
aku rela melakukannya di set Yash Chopra.
Bagiku, bekerja dengan Yash Chopra adalah kebahagiaan…
AKTOR
…terbesar di set.
Jujur, dia lebih muda dari Adi di set.
Lebih bersemangat.
PEMBUATAN DIL TO PAGAL HAI
Paman Yash selalu senang bergaul dengan akrab.
Aku senang mengunjungi dia karena seperti bertemu
produser film yang serius.
Bertemu lelaki kebapakan yang memberiku saran.
Leluconnya sangat lucu.
AKTRIS
Celotehan satu kalimat yang sangat konyol.
Sangat energik di set. Berteriak bahagia dengan semua orang.
Suara paling keras di set adalah suara Yash Chopra.
Siap?
Kosongkan belakang.
Dia biasanya menunjukkan emosi yang dia inginkan.
Dia berjalan dari sana.
AKTRIS
Harus sangat menarik atau sangat romantis.
Dia menciptakan atmosfer tak hanya dengan aktor, tetapi semuanya.
Dari penanda adegan, penata cahaya, hingga kamerawan.
Mereka ingin bekerja maksimal.
Action.
Dia tak pernah melihat monitor.
Dia berdiri di samping kamera, atau di depan kami.
Terkadang kamerawan harus bilang…
AKTRIS
…"Yashji, maaf, tolong… Kau menghalangi kamera."
Seringnya, aku tak mengerti yang dia katakan.
AKTOR
Dia cenderung berbicara cepat.
Sangat cepat. Sulit dipahami.
"Seperti ini."
"Seperti itu."
Dia akan…
"Dia bilang apa tadi?"
Orang-orang di set akan menoleh, "Mereka bilang apa?"
Shah Rukh bilang,
"Bilang saja ya. Nanti kujelaskan."
Ayahku punya gaya pembuatan film berbeda
dari kakakku.
Etos dan filosofi pembuatan filmnya tak seperti korporasi.
Pada masanya, semua terjadi lewat telepon.
Hanya dalam beberapa hari.
Tak ada kesan struktur korporasi.
Pembiayaan film sangat berbeda.
Ada teman yang memberi modal.
Atau memakai uang sendiri untuk membuat film.
Istrimu atau istri aktor
membuat kostum atau merancang kostumnya.
Sangat kekeluargaan.
Dia tak terlalu suka
seluruh proses modernisasi ini.
Dia lebih senang dengan cara lama pembuatan film,
di mana semua orang berkontribusi, termasuk keluarga.
"Ada apa dengan pembuatan film sekarang?"
ISTRI YASH CHOPRA
"Dia melakukan ini, dia melakukan itu.
Apa yang akan dilakukan sutradara?"
Aku duduk menunggu kostum, lalu ada astrada lainnya
yang bilang, "Akan kuambilkan kostumnya."
Aku ingin membaca, ada yang bilang, "Tidak, kami siapkan."
PENULIS SKENARIO
"Siapa pembuat filmnya? Kau atau aku?"
Aku ingat dia mulai berbicara lebih banyak.
"Aku tak mau membuat film, ini film terakhirku."
SUTRADARA: YASH CHOPRA PRODUSER: ADITYA CHOPRA
Apakah ini Mayor Samar Anand, pemegang rekor
penjinak bom terbanyak?
Ya, 97 bom.
Jab Tak Hai Jaan adalah film
yang kupilih dari film lain yang ditawarkan Adi.
"Tidak, jika Yashji membuat film, aku mau."
- Singh, buka pasarnya. - Baik, Pak.
Semangatnya menggarap Jab Tak Hai Jaan
seperti pendatang baru dengan film pertamanya.
Bisa terlihat kebahagiaan
dalam diri Yashji di set saat membuat film.
Dia makan bersama kru,
orang pertama yang datang ke set dan yang terakhir pulang.
Tak banyak film kubintangi. Saat Adi menawarkan, "Kita harus ambil."
Aku sangat senang bekerja dengannya.
Tentu saja, kami sudah tua.
Kau sedang apa?
Lalu…
Aku datang, kami syuting.
Setelah syuting selesai…
AKTOR
…Yashji dan aku saling bertatapan.
Air mata Yashji menetes, aku pun menangis.
Kami saling memandang,
dan muncul kilas balik momen itu.
Kami syuting di Ladakh dengan kondisi sangat sulit.
Dia yang paling tenang. Aku sangat gemetar.
Asisten kami, usia 18-19 tahun, jatuh sakit.
Pria 80 tahun ini berdiri.
Beberapa orang ingin membantunya mendaki dan turun gunung.
Dia bilang, "Tidak usah. Aku bisa sendiri.
Boponglah aku jika aku mati."
Begitulah dia.
Aku sedang syuting di Kashmir, dia datang dan bilang…
"Filmmu telah selesai."
"Apa maksudmu?"
"Ini pengambilan terakhir. Filmnya selesai."
Dia menjadi sangat emosional
dan mulai menangis.
Dia bilang, "Mungkin ini syuting terakhir kita." "Kenapa?"
Dia bilang, "Tak ada lagi adegan untukmu."
"Ya, tetapi kita bisa buat film lagi."
"Ini yang terakhir… syuting terakhir."
Kurasa dia telah memutuskan
ini akan menjadi karya terakhirnya,
tetapi merahasiakannya.
Dia tahu semua orang akan coba menyemangatinya.
Aku ingin bertanya, kapan film berikutnya? Dan…
Kapan kau akan meneleponku untuk ajak syuting?
Kau sudah tahu tanggalnya, katakan siapa bintang wanitanya,
Adi akan beri tahu ceritanya.
Kapan film berikutnya?
Karena ini pengalaman menyenangkan, aku ingin melakukannya lagi.
2012 WAWANCARA TERAKHIR YASH CHOPRA
Shah Rukh, aku tak pernah bekerja di depan kalkulator.
Tak pernah berhitung.
Hidupku mengalir saja, ke mana pun Tuhan membawaku.
Kuhabiskan hidupku mengikuti kata hatiku.
Ketika hatiku mengatakan sesuatu, aku tak peduli kata orang.
Hatiku bilang sudah cukup.
Aku tak akan sutradarai film lagi setelah Jab Tak Hai Jaan.
Aku tak pernah tahu.
Aku berteriak di wawancara itu, "Apa?"
Dia menatapku dan tersenyum.
Aku paling ingat kebersamaanku dengan Yash Chopra
adalah sepuluh tahun terakhir bekerja dengannya.
Tiap kali aku ke Mumbai…
AKTOR
…setiap pagi aku sarapan bersamanya.
Dia membuka hatinya untukku
dan membuatku merasakan kebahagiaannya, keceriaannya,
rasa bangganya terhadap Adi, cintanya kepada Uday,
dan juga Pam.
Pada usia tertentu,
muncul sedikit rasa kesepian yang dirasakan.
Rasa kesepian itu tak terkait dengan cara dunia memperlakukan kita.
…selamat ulang tahun, panjang umur,
bahagia, dan sehat sentosa, Tn. Bachchan.
Waktu itu ulang tahun Amitji…
Selamat ulang tahun ke-70.
…aku memeluk Yashji.
Dia gemetar. Sedang demam.
Dia bilang, "Pesta ini ditunda. Kau datang."
Kubilang, "Aku baru pulang syuting."
Dia bilang, "Aku demam."
Lalu aku lanjut makan malam.
Esok malamnya, dia masuk rumah sakit.
Ketika ayahku dirawat,
aku sedang syuting Dhoom:3 di Chicago.
Aku selalu menelepon kakakku.
Dia bilang, "Ayah dirawat, semua baik-baik saja."
Dia berusaha menenangkanku.
Aku tak tahu separah apa sakitnya.
Adi bilang, "Tidak, semua baik saja.
Kami bawa dia ke rumah sakit untuk jaga-jaga."
Aku ingat, suatu malam, aku bermimpi
ayahku datang ke studio,
duduk dengan berjas hitam.
Aku di sampingnya, dan dia bilang, "Kenapa kau tak ke sini?"
Aku terbangun di tengah malam dan sadar ada yang salah,
kakakku tak katakan yang sebenarnya.
Pembuat film Yash Chopra dirawat sejak hari Sabtu
setelah didiagnosis terserang dengue.
Dia merasa tak enak badan pada tanggal 11 Oktober.
Kudengar dia masuk rumah sakit.
Kudengar dia dengue dan Adi bilang, "Jangan kemari.
Aku tak ingin merepotkan." Aku mengerti.
Pada tanggal 21 Oktober, aku sedang duduk di kantor.
Aku menelepon, Bibi Pam yang mengangkat.
Kutanya, "Bibi Pam, bagaimana Paman Yash?"
Suaranya bergetar.
Dia bilang, "Tidak bagus, Karan. Datanglah."
Beberapa hari kemudian…
AKTRIS
Itu…
Astaga, itu kenangan yang tak terlalu indah.
Begitu mendengarnya, kami ke studio
tempat jasadnya dibawa dari rumah sakit.
Semua orang di industri film berkumpul di atrium di bawah.
Hari itu, aku terus menangis.
Di krematorium, kubilang ke Shah Rukh, "Aku kehilangan sosok ayah."
Dia bilang, "Kau tak sendirian, Pak Vakil. Aku juga kehilangan."
Itu yang dia katakan. Dia juga menganggapnya sosok ayah.
Dia pemersatu keluarga dan studio.
Apalah Yash Raj Films tanpa Yash?
AKTRIS, ISTRI ADITYA CHOPRA
Sangat menyedihkan, karena begitu tiba-tiba.
Fakta bahwa dia belum sempat menonton master film…
Dengar,
jangan mendoakan apa pun.
Cintailah aku.
Lupakan semua bom…
Tuhan pun tak bisa mencegahku kembali menemuimu.
Aku tahu.
Jujur kukatakan,
aku bersumpah tak akan menangis.
Namun, ketika menonton filmnya, di 15 menit terakhir,
aku menangis tersedu-sedu.
Lalu Adi menghampiriku dan bilang,
"Dengar, Bu. Ayah selalu bilang, 'Aku akan mati selagi bekerja.'"
Kebiasaannya. Tak hanya sesekali, setiap hari,
dia bilang, "Idealnya, aku akan pergi selagi bekerja."
Itulah yang terjadi.
YASH CHOPRA 50 TAHUN DALAM PERFILMAN INDIA
Hiburan yang kudapat adalah
ayahku tak pernah merasa tua.
Kehilangannya,
yang kurasakan setiap hari
tak menggangguku.
Hidupnya telah lengkap.
Dia telah mewujudkan semua pencapaiannya sepanjang hidup.
Kitalah yang egois
ingin dia terus hidup.
Tugasnya telah usai.
Dia telah menyiapkan kami, memberi kami segalanya, selesai.
Kami ikhlaskan.
Kurasa Adi rindu ayahnya setiap hari, seperti kami semua.
Namun, Uday sangat merasa kehilangan.
Aku sering memimpikan dia.
Mimpi yang sama.
Aku berbincang dengan ayahku dalam situasi tertentu.
Kami menikmati waktu bersama.
Kami makan bersama,
duduk di suatu tempat, tertawa, bergurau, lalu tiba-tiba,
aku terbangun menyadari dia sudah meninggal.
Hubungan kami sangat dekat hingga dia meninggal.
Hubungan terbaik yang pernah kujalani.
Ya, aku sangat merindukannya.
Ya, tentu, aku sering memikirkannya.
Tak mudah berkarier selama 50 tahun
dan menjadi yang teratas.
Film pertamanya sukses besar. Begitu pula film terakhirnya.
Film pertamanya tahun 1959, film terakhirnya tahun 2012.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Kisah tak lazim yang kuceritakan
Impianku yang indah dan sedih
Laguku, sebagian indah, sebagian tidak
Karakterku, sebagian bagus, sebagian tidak
Semua ini karyaku, aku ada di dalamnya
Jangan lupakan mereka
Jangan lupakan aku
Selama kau masih hidup
Selama kau masih bernapas
Hadirin…
sebuah kehormatan istimewa,
terima kasih, Yashji, atas kebaikanmu. Tuhan memberkati.
Setelah ayahku meninggal,
banyak orang merasakan kekosongan.
Aku sadar
mereka mengharapkanku untuk mengisi kekosongan itu.
Sifatku berbeda jauh dengan ayahku.
Aku tak disukai orang. Aku tak bisa mengubahnya.
Aku tak punya hubungan itu.
Aku tak tahu punya keahlian itu.
Jelas, aku tak bisa menjadi dia.
Itu mustahil.
Namun, aku terus bekerja keras
untuk mewakilinya.
Setidaknya aku bisa membantu
orang-orang yang membutuhkanku.
Itukah bagian tersulit dari warisannya yang harus dijaga?
Ya, aku terus merasakan cara dia
memberitahuku,
"Baik, Nak, aku akan pastikan
kau siap melakukannya."
Ya, meski sulit, aku terus berupaya.
Inilah yang dia ingin aku lakukan.
Kubilang ke dia, "Baik, Ayah, akan kuusahakan."
Dalam karierku, aku tak pernah merasakan
hasrat sebesar ayah dan kakakku.
Hasrat itu baru muncul belakangan…
Setelah ayahku meninggal,
aku bertekad mengubah hidupku.
Tak hanya secara emosional, tetapi juga dalam karierku.
Aku ingin melakukan hal berbeda.
Momen luar biasa saat ini
di karpet merah untuk Festival Film Cannes ke-67…
Aku mendirikan perusahaan produksi di LA bernama YRF Entertainment.
LABEL BOLLYWOOD TERTUA YASH RAJ FILMS MENGUMUMKAN YRF ENTERTAINMENT DI HOLLYWOOD
Pola pikirnya sangat internasional.
Saat itu, dia banyak disorot
Hollywood, TV Amerika.
Dia berbakat di bidang itu.
Kubilang, "Mungkin ini kariermu.
Jalani dan kelolalah…"
Dia sangat senang.
Sutradara film ini orang Prancis.
Sebuah proyek internasional. Uday Chopra salah satu produsernya…
Aku tahu akan selalu berada di bawah bayang-bayang ayah dan kakakku.
Akan sangat sulit bagiku keluar dari itu.
Inilah peluangku yang, jika berhasil,
apa pun hasilnya,
menjadi milikku,
dan aku bisa tunjukkan jati diriku dengan melakukan ini.
Targetmu sudah tercapai?
Separuhnya.
Baru 50 persen.
Banyak rencanaku…
Mendapatkan pengakuan internasional
bagi YRF di Hollywood.
Mimpiku yang lain adalah menghadirkan Broadway di India.
Taman hiburan juga impian besarku. Sampai sekarang.
Kupikir bisa mewujudkannya sekarang, tetapi belum.
Kami bahkan belum memulainya.
Dan…
Kurasa YRF bisa mewujudkannya.
Yashji pernah bilang
dia investasikan seluruh tabungannya untuk membuat studio ini.
Tak perlu begitu.
Banyak hal lebih baik bisa dilakukan.
Dia bilang, "Aku ingin punya studio sendiri,
tempat anak-anak muda berkumpul,
para astrada belajar menjadi sutradara,
menggarap film sendiri meski mengalami
pahit getirnya bisnis pertunjukan."
Ekspresi alami…
Itulah yang diimpikan Yashji
dan yang diwujudkan Adi dalam sistem yang sangat teratur.
Studio itu adalah oasis.
Tempat yang sangat istimewa karena itu.
Korporasi yang sangat profesional
dengan kumpulan niat baik.
Dengan begitu, cara kerja Adi cukup mirip.
Bahwa, "Inilah kita, inilah alasan kita di sini."
Dan…
"Kita akan bekerja sampai mati."
Yang ini juga. Jadi…
Bintang-bintang mengisi kekosonganku
Sedangkan langit tetap kosong
Sinar mentari menghangatkan tanganku
Sedangkan dunia gemetar
Jiwaku bergembira
Hatiku memintaku merayakan
Urusan
Ciuman ini
Bintang-bintang mengisi kekosonganku
Sedangkan langit tetap kosong
Sinar mentari menghangatkan tanganku
Sedangkan dunia gemetar
Jiwaku bergembira
Hatiku menyuruhku merayakan
Urusan
Cinta ini
Bintang-bintang mengisi kekosonganku
Sedangkan langit tetap kosong
Sinar mentari menghangatkan tanganku
Sedangkan dunia gemetar
Bintang-bintang mengisi kekosonganku
Urusan ciuman ini
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta