…három, négy, öt, hat, hét, nyolc.
Egy, kettő, három, négy…
1993 táján sok levelet kaptam a nagyobb stúdióktól, mint például a Warner Bros.,
hogy találkozni akarnak velem.
Azt hittem, ez valami vicc,
miért akarna egy nagy hollywoodi cég találkozni velem?
Egy senki voltam.
Elmondtam mindezt
az egyik jogász barátomnak, aki amerikai, és azt mondta:
„Menj el, abból baj nem lehet!”
Elfogadtam a meghívást, és átmentem a Warner Bros.-hoz.
És a stúdióvezető
majdnem két órán át nem engedett szóhoz jutni.
Felvázolta nekem
a teljes indiai filmipart.
Mindent tudott.
Hogy készülnek a filmek,
mennyi pénz van rá, hogyan reklámozzák,
milyen történeteket mesélünk, kik a színészek, szóval mindent.
Megdöbbentő volt.
Elmondtam a barátomnak.
„Odamentem, és ez és ez történt.”
Mindössze egy dolgot mondott: „Mr. Bachchan,
haza kell térnie, mert jönnek az amerikaiak.”
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA
4. RÉSZ „HAGYATÉK”
Mi a véleménye a „Bollywood” szóról?
Sosem tetszett ez az elnevezés.
Mit gondol a „Bollywood” szóról?
„Bollywood.”
Nem szeretem.
Utálom.
Nem tetszik ez az elnevezés.
Mumbai régi nevének, Bombaynek a kezdőbetűje.
Van Hollywood és van Bollywood.
Csak azért ellenzem Bollywoodot,
mert nem minden indiai filmre utal,
amik egyformán fontosak.
Van bengali, tegulu, tamil, malajálam és pundzsábi nyelv.
Tudnunk kell, hogy az elnevezés nem fedi
a legtöbb ilyen filmet.
Nem is ismerjük az eredetüket.
Pejoratív értelmű a filmjeinket illetően,
mintha Hollywood gyenge utánzata lenne.
Hogy pejoratívnak érzem-e?
Az elején nem tetszett,
de rájöttem, hogy sok elnevezés
sértő volt az elején, aztán mégis megragadt.
Például az „impresszionista”
először sértő jelző volt.
Én nem találom sértőnek,
de sokan igen, Mr. Bachchan is annak tartja.
Előtte sose mondom ki a „Bollywood” szót.
Inkább hindi nyelvű filmekről beszélek,
mert a „Bollywood” szó rosszul cseng
egyesek számára.
Így én nem használom.
A hindi nyelvű filmipar kifejezést jobban kedvelem.
Romantikusabb, mint a Bollywood.
Kezdettől fogva küzdünk ellene.
Nem vagyunk Bollywood, mi vagyunk az indiai filmszövetség.
Könnyebb a „Bollywood” szót használni,
mert így mindjárt értik, kik vagyunk.
Azt gondolták, hogy ez az indiai film.
Van egy természetes tendencia,
hogy mindez nem más, mint „éneklő és táncoló indiaiak”.
Volt valami bollywoodi bennünk, amikor megkaptuk ezt a jelzőt.
„Ez annyira Bollywood. Vagy tisztára olyan.”
De a dolgok gyorsan változnak.
Az ének és a tánc valóban jellemző ránk,
de szeretettel kell fogadnunk, mert egyedülálló a maga nemében.
De nem csak erről van szó.
Nagyon sok olyan film készül, ami az új Indiát mutatja be.
És ez a hang már egy globális közönségnek szól.
YASH CHOPRA FILMJE
Ha Indiát említjük külföldön,
Bollywood ugrik be.
Sok külföldivel találkoztam,
a média embereivel, sajtóeseményeken.
Az indiai Warner Bros. vezetőjének tekintettek.
Az YRF ilyen messzire jutott.
Ilyen ismertségre tettünk szert.
Éppen ezért a nagyvállalatok úgy ítélték meg,
hogy ebben sok lehetőség van.
És elkezdődött a nagy aranyláz.
Megjelent a Sony Pictures…
Ekkor volt először, hogy egy hollywoodi stúdió indiai filmet csinált.
A Warner a Chandi Chowk to China-t.
A WARNER BEMUTATJA A BOLLYWOODI KUNG FU TRAILERT
Ki tudja, ki hagyta jóvá a scriptet, mert szörnyű volt.
FILMES ÚJSÁGÍRÓ
De mindenki benne akart lenni.
Emlékszem a Gettómilliomos bemutatójára…
SZÍNÉSZ
…a meghívón az állt, hogy „Anil Kapoor és a Fox meghívja Önt.”
Egyre nagyobb teret kaptak.
Mindenki izgatott volt a 20th Century Fox hallatán…
SZÍNÉSZ
…mert mind szerettünk volna filmet csinálni velük,
de nem fogtuk fel, mekkora fenyegetést és veszélyt jelent ez.
RENDEZŐ ÉS PRODUCER
Óriási pénzeket adtak a színészeknek, filmeseknek,
és onnantól kezdve mindent ők irányítottak,
hiszen az ő kezükben volt a piac.
Tudtam, hogy ez elszomorítja Adit.
Hadd mondjam el,
sokan megkeresték az YRF-et, együttműködést akartak.
De az volt a gond, hogy Adi nem egyezett bele,
mert átvették volna az irányítást.
Beleszóltak volna mindenbe,
Adi meg ezt nem akarta.
Nagyon is számít, ki mondja el a történetet.
Adi számára nagyon lényeges volt, hogy mi magunk mondjuk el a történetet.
Nekünk kell elmondani a sajátunkat.
A 90-es években, a liberalizáció után,
nagyon sok multicég jött ide.
A nagyvállalatok nagyon szívesen fektettek be indiai cégekbe.
Sok cég együttműködést ajánl a vállalatoknak.
Az volt az érzésem, hogy ez fog történni a filmiparral is.
És a stúdiók Indiába költöznek.
És amennyiben ez bekövetkezik…
…még a hozzánk hasonló neves stúdiók is nekik fognak dolgozni.
RENDEZŐ ÉS PRODUCER
A YASH RAJ FILMS ELNÖKE ÉS VEZÉRIGAZGATÓJA
Édesapám rendkívül konzervatív indiai volt.
Nem értette. Azt kérdezte: „Egy stúdiót akarsz?”
Mondtam, hogy azt is, meg mindent, ami ezzel jár.
A forgalmazást is át kell vennünk.
Mielőtt megérkeznek a stúdiók…
JEGYELLENŐRZÉS
…szeretném, ha a miénk önállóan megállná a helyét,
és egyenrangúnak tekintenének.
Szerettem volna megújítani a filmgyártást.
Életet lehelni az egész iparágba.
Azt szerettem volna,
ha nem cirkuszi előadóként kezelnek, hanem komoly üzletemberként.
Egyik nap Yashji felhívott.
„Vakil, építsünk fel egy stúdiót!”
A YASH RAJ FILMS EGYKORI PRODUCERE
Mondtam, hogy kitalálom.
Úgy is tettem, de mondtam, hogy nem rentábilis.
Mire ő: „Rentábilis vagy sem,
meg akarom csinálni, és átadni Adinak.”
Amikor Yashji és Adi mondták, hogy létrehoznak egy stúdiót…
SZÍNÉSZ
…azt gondoltam: „Ez komoly?”
Aggódtam értük.
Olyan sok pénzt beleölnek valamibe.
Vajon megéri majd fenntartani egy ilyesmit?
Akkor még nem tudhatták, hogy megtérül-e a befektetésük.
Én nem izgultam,
mert nem az én pénzemről volt szó.
Azt mondta Yashji, csináljak egy szuper stúdiót.
Megmondom, miért nem izgultam.
Mert úgy voltam vele,
ha kudarcot is vallunk, akkor is fel fog épülni egy stúdió,
ami apám nevét viseli,
és legalább annyit megtettünk,
hogy létrehoztunk valamit, ami emléket állít mindannak, amit ő tett.
Ez felbecsülhetetlen érték.
És nincs az a pénz, ami sok lenne ezért.
Amikor elkezdtük az építését,
csak egy álom volt.
Mint a Baseball álmokban.
Ha megépítjük, meg fog telni.
FESTŐMŰVÉSZ
2005 AZ YRF MEGNYITÁSA
Olyan boldogok voltunk!
Az nem kifejezés.
2005-ben rákapcsoltunk.
Volt egy nagyszabású nyitóünnepség,
amin apám bátyja, B.R. Chopra is részt vett.
Csodás volt, valójában ekkor látták először,
mit hoztunk létre,
és mindenkinek nagyon tetszett.
A 2000-es évek elején…
A YASH RAJ FILMS VEZÉRIGAZGATÓJA
…amikor megszületett ez az egész,
én voltam a házigazda,
mert akkoriban én voltam a stúdióvezető.
- Üdvözlöm! - Hogy van?
SZÍNÉSZ
És mindenki, aki Hollywoodból Indiába jött,
látni akarta az új stúdiót.
Körbevezettem őket, és mindenki elámult…
ZENÉSZ
…és sokan úgy vélték,
hogy ez sokkal jobb, mint a burbanki vagy Los Angeles-i stúdió.
Ez csodálatos! Örülök, hogy eljöttünk.
Én nagy nyilvánosságot akartam.
Szerettem volna, ha a filmes világ értesül róla.
De Adi azt mondta: „Nem, ez a miénk.”
És lényegében a stúdiót neki építettük.
Volt egy mesébe illő időszak.
A YASH RAJ FILMS RENDKÍVÜL SIKERES
A NÉPSZERŰ SZÓRAKOZTATÁS NAGYMESTEREI
Egyik film készült a másik után. Egyre sikeresebbek voltak.
Még a szakma is úgy fogalmazott, hogy az YRF nem tud mellétrafálni.
Volt egy újságíró, aki azt mondta:
„Amihez a bátyja nyúl, arannyá válik.”
SZÍNÉSZ ÉS RENDEZŐ, YASH CHOPRA FIA
Mondtam, remélem így marad.
Mikor romlottak el a dolgok?
Nem egy konkrét pillanat volt,
amikor valahogy elindultunk a lejtőn.
Fokozatosan történt.
Az egyik meghatározó tényező édesanyám egészségi állapota volt.
Beteg lett.
Megállapították, hogy rákos.
Ekkor történt az, hogy édesapám visszavonult.
Mi akkor már jól tudtuk, hogy a dolog nagyon is komoly,
és megakadályozott minket abban,
hogy teljesen átéljük a boldogságot.
Ekkor volt az, hogy apám és én együtt voltunk,
mert szüksége volt valakire, akivel beszélhetett.
A testvérem nagyon elfoglalt akkoriban.
Apám leült mellém, és elmondta, hogy fél.
Apám és én olyanok voltunk, mintha testvérek lettünk volna.
A bátyám volt az apánk.
Ültünk egymás mellett, és titkokat osztottunk meg.
Azt mondta: „Ne áruld el Adinak, hogy ilyesmit csináltam.”
Akkor valóban úgy éreztük,
hogy Adi volt mindkettőnk apja.
A 2004-es év nagyon sikeres volt.
A konszolidáció évei jöttek,
úgy éreztük, minden sikerülhet.
2007-ben kezdődött a hanyatlás.
Volt egy pár kevésbé sikeres filmünk.
És ez aztán anyagi bizonytalanságot szült.
Valahogy nem jött össze.
Azon gondolkoztam, miért nem működnek az ösztöneim.
Vajon kimerültem?
És akkor úgy éreztem, nekem is rendezni kell.
Hét éve nem rendeztem filmet, mert annyi mindent kellett csinálnom.
De abban a hangulatban nem akartam.
Azt akartam…
Mindig úgy gondoltam, hogy jobb körülmények között
szeretnék rendezni.
De aztán rájöttem, hogy a cégnek szüksége van arra,
hogy kijöjjünk egy sikeres filmmel,
és azt nekem kell megcsinálni.
Isten által teremtett pár
Elutaztam Londonba pár hétre,
és mondtam, írni fogok.
Volt egy halvány elképzelésem.
RENDEZTE: ADITYA CHOPRA
Egy férjről szól a történet, aki olyan lányt vesz el,
akit kiszemeltek a számára, de nem nagyon örül neki.
És a lány…
Ő sem túl boldog a választott férjjel,
A film a fiú szerelméről szól.
A fiú meg akarja nyerni magának. Mert szereti.
Kitalál magának egy alteregót, hogy elnyerje a lány kegyeit.
ROSSZFIÚ
Ugyanaz a színész játszotta,
és azon problémáztak, hogy a lány fel fogja ismerni.
Vagyis a film eleve bukásra volt ítélve.
Hősöm!
Helló! Taani vagyok.
- Én vagyok a te hősöd. - Micsoda?
Még Londonból felhívtam Shah Rukhot, és azt mondtam:
„Befejeztem a scriptet, három hónap múlva kezdjük a forgatást.”
„Szabad vagy?”
Dolgozott egy filmben, ami pont befejeződött.
„Épp most fejezem be, szóval oké.”
Csak 19 éves voltam akkor.
Az első filmem.
Adi nem akarta, hogy kiderüljön, én játszom a főszerepet.
Titokban kellett tartani.
SZÍNÉSZ
A stúdióban sem tudta senki.
Nagy titok övezte a dolgot.
Adi azt mondta nekem,
hogy még a szüleimnek sem árulhatom el.
De mondtam, hogy az nem fog menni.
Anyámmal élek, el kell mondanom neki.
Az volt életem legnehezebb éve
szakmailag és emberileg is.
Nagyon nagy nyomás volt rajtam.
De furcsa módon, ahogy megérkeztem a forgatás helyszínére,
minden aggodalmam azonnal elszállt.
Egyszerűen boldog voltam.
Csak egy kis fruska vagyok A világ szemében
A film megjelenése előtt…
volt Mumbaiban a terrortámadás.
2008. november 26-án, szerdán este,
India fővárosát, Mumbait,
tíz fegyveres férfi ostromolta meg.
2008 TERRORTÁMADÁS
Az elkövetkező 60 órában
igazi dráma bontakozott ki a tévéképernyőkön világszerte.
TÍZ TERRORISTÁBÓL KILENCET LELŐTTEK
Az emberek végre elhagyhatták a hotelt, ami csodás hír a családok számára.
Jól van.
Földre!
OSTROM ALATT A TAJ MAHAL HOTEL
Vége van a terrortámadásnak Mumbaiban,
de a hatása még sokáig érezhető lesz.
Mark Phillipset hallják.
A város szinte megbénult.
December 12-ére tűztük ki a bemutatót.
Két héttel az események után.
ÍRTA ÉS RENDEZTE: ADITYA CHOPRA
Nagyon sokan,
cégen belül és kívül is azt tanácsolták, halasszuk el a premiert.
Őszintén hiszem, hogy volt valamilyen spirituális erő.
Éreztem, a film siker lesz.
És még ennél is fontosabb volt, hogy az emberek
látni akarták a filmet. Örülni akartak az életnek.
Olyan filmre vágytak, ami jó érzéssel tölti el őket.
És bevállaltam.
Nem változtattam a premier időpontján.
A RAB NE… VÉGRE FELLENDÍTETTE A YASH RAJ FILMS STÚDIÓT
Feltehetően a bizalomnak is volt hozzá köze…
SRK KARIZMÁJA CSODÁT TETT, A RAB NE REKORDOKAT DÖNTÖTT
…amit a népem iránt éreztem.
Az indiai nép nem fél semmitől.
Semmitől sem riad meg.
Nagyon jól sikerült a bemutató, szóval…
Kezdtünk felépülni a sokkból.
Így visszatekintve, nagyon büszke vagyok arra,
amit az YRF-fel elértünk.
Úgy érzem, a döntéseim ma helytállóak.
Talán holnap már nem.
Talán nem az én ötletem a legjobb.
Nem én csinálom a legjobb filmeket.
Lehet, hogy több rossz lesz, mint jó.
Sose mondd, hogy szeretlek Hogy je t'aime
RENDEZTE: ADITYA CHOPRA
Amikor a Befikre megbukott,
nagyon szomorú voltam,
egy jó ideig.
Talán még ma is fáj
egy egészen kicsit.
Felvétel!
Régóta gondolkoztam egy ilyen filmen.
Könnyű kis filmet akartam,
ami nem a hagyományos, indiai mintát követi.
Nálunk nem készül romkom.
Indiában a szerelmesfilmeket szeretik.
Azt hiszem, barátok vagyunk.
Azt gondoltam: „India készen áll…
Barátok?
…egy olyan történetre, amely nem annyira érzelmes.”
Inkább vicces és könnyed.
Megünnepelhetjük a továbblépést,
itt vagyunk egy évvel később, és stílusosan búcsúzunk egymástól.
Ünnepeljük meg a szakításunk évfordulóját!
Jaj, ne már!
A film
egy szabadon gondolkodó indiai lányt akart bemutatni.
Együtt akarunk élni?
Pontosan.
Mint a többi béna pár,
mi is gázos módon becézzük egymást? „Édesem?”
Nem létezik.
Miért nem mondjuk azt, hogy szeretlek?
Mert túlcsordulnak az érzelmek, és vége a mókának.
Szuper!
Azt hittem, India készen áll erre.
Úgy gondoltam…
de úgy látszik, korai volt. Legalábbis nem tőlem várták ezt.
Aditya Chopra mindig is
két világ között egyensúlyozott.
Hagyományos és modern.
A Dilwale Dulhania Le Jayenge, vagy a Mohabbatein…
FILMES ÚJSÁGÍRÓ
…de a Rab Ne is ilyen.
A közönség valami mást várt.
Sok a fiatal az országban,
és Aditya Chopra már nem fiatal.
BEFIKRE AKIK MERNEK SZERETNI
Akkoriban komolyan elgondolkoztam,
mi lesz az YRF-fel utánam?
Olyan kreatív producereket kell kinevelni,
akik továbbviszik az YRF hagyományait, de egyedi látásmóddal,
aminek nem kell hasonlítani az enyémre.
Három filmnél voltam rendezőasszisztens.
RENDEZŐ ÉS PRODUCER
A Fanaa, az Aaja Nachle, és a Rab Ne Bana Di Jodi című filmeknél.
És később saját filmet is rendeztem,
a Band Baaja Baaraatot.
Másról van szó.
Csak ülnek, és nézik egymást.
Egy beszélgetés során megemlítettem Adinak,
hogy van egy szerző, aki írt egy forgatókönyvet.
ÍRTA: SHARAT KATARIYA
„Elolvasod? Rövid kis film…”
Azt mondta, küldjem el.
Elolvastam és odáig voltam.
Azt mondta, meg akarja csinálni.
Másnap eljött és kérdezte, hogy tetszett-e.
Mondtam, igen. „Légy te a producer.”
Elcsodálkoztam.
Nem is gondoltam erre.
Így született a Dum Laga Ke Haisha.
RENDEZTE: SHARAT KATARIYA PRODUCER: MANEESH SHARMA
Azt mondtam, nem ismerem ezt a világot jól,
hogy én lehessek a producer.
„De te remekül fogod csinálni.”
„Te leszel a felelős a megvalósításért.”
Rám hárult a feladat, hogy főszereplőt találjak.
Minden nap sok színészt hallgattunk meg.
És azt mondtam Maneeshnek: „Megvan a lány.”
Hogy akarod kezdeni?
Az Amikor találkoztunkkal?
Igen.
Mindig is színésznő akartam lenni.
De…
Senkinek nem árultam el, hogy színésznő akarok lenni.
Nagyon nagy titok volt.
Jól kerestem, jól végeztem a munkám.
SZÍNÉSZ
Jól bedolgoztam magam a filmiparba.
Bhumi volt az asszisztensem, és persze tartott tőlem,
sose szerepelt volna előttem.
SZEREPLŐVÁLOGATÓ, YASH RAJ FILMS
Azt mondta, menjek ki.
Egyszer váratlanul odamentem, és elcsodálkoztam:
„Mi? Bhumit is meghallgatják?”
Nem fogok egyedül vonatozni.
Résnyire nyitva volt az ajtó,
ott volt a kamera a kezében,
és négy különböző embernek végszavazott.
Te jó ég! Túl sok! Átlépted a határt!
Azt mondtam Adinak, hogy Bhumi remek,
ő meg felnevetett.
Mert Bhumi egy kissé duci volt.
Én meg mondtam, hogy nagyon vicces.
Elküldtem őt az edzőterembe, mondtam, hogy fogyjon le.
„Ez komoly…“
És elkezdett edzeni.
Ekkor hívott fel Adi és azt kérdezte:
„Biztos, hogy Bhumi jó?”
Én meg: „Bármibe lefogadom.”
Erre ő: „Van egy film,
túlsúlyos szereplőt keresünk.”
Mire én: „Bhumi, hagyd abba, inkább egyél.”
- Mi történt? - Kikötődött a szárim.
Mondtam, hogy tűzd össze biztosítótűvel. Nem hallgattál rám.
A Dum Laga Ke Haisha Haridwarban játszódik, 1995-ben.
Húzd be a hasad!
Egy céltalan fiatalembert ismerünk meg,
egy Prem nevű semmirekellőt.
Szerintem be kell mutatkozniuk.
Úgy van.
A szülei arra kényszerítik, hogy elvegyen egy Sandhya nevű duci nőt.
Premnek nem tetszik Sandhya.
Láttad, mekkora? Nagyon kövér.
Még hogy kövér?
Te se vagy egy filmsztár. A gimit sem fejezted be.
Az a tény, hogy hagyományos értelemben nem csinos a nő
tovább erősíti a bizonytalanságát.
Az a morgós vénember
Ő a menyasszony?
Mindent elvégez a ház körül
Túlsúlyos hősnőként debütáltam,
amire nem volt példa,
egy nem mindennapi szerelmi történetben.
Kövér tehénnek nevezett, meg ilyesminek.
- És nem az vagy? - Fogd be!
Olyan sokan kerestek meg azzal,
hogy mintha az ő történetüket mondtam volna el.
Sokan elcsodálkoztak,
hogy ilyen film is készülhet.
SZÍNÉSZ
Kövér feleség és egy lúzer férj.
De volt egy közös vonásunk a többi YRF-hősnővel:
mind magabiztos nő volt.
Hittünk saját magunkban.
És kiálltunk az igazunkért.
Csak egy éjszakát tölts el vele…
- Hé! - …és megismered a poklot.
Ő is megsérült.
Nézzék meg!
A Dum Laga Ke segítségével
Maneeshből kreatív producer vált,
amit régóta szerettem volna.
Hogy más kreatív producerek is legyenek, ne csak én.
Hogy ne csak az én tevékenységem
határozza meg a stúdiót.
Azon gondolkoztam, hogyan lehetne intézményesíteni a kreativitást.
Profi színészként, ha mondjuk 100 napot kéne forgatnom,
akkor Yash Choprát választanám.
Mert Yash Chopra személyisége…
SZÍNÉSZ
…az öröm forrása.
Valójában fiatalosabban viselkedik a forgatáson, mint Adi.
Energikus.
A DIL TO PAGAL HAI FORGATÁSÁN
Yash bátyámnak mindig fontos volt a szeretet.
Szerettem találkozni vele, mert nem a komoly producert
láttam benne.
Hanem egy atyai jó barátot, aki tanácsokat adott nekem.
Nagyon vicces volt.
SZÍNÉSZ
Tényleg buta, egyszavas poénok voltak.
Mindig tele volt energiával. Hangosan beszélt és nevetgélt.
Yash Chopra harsogott. Állandóan őt hallottuk.
Kész?
Senki ne legyen hátul!
Általában érzékeltette, hogy mit akar.
Innen jön a lány.
SZÍNÉSZ
Izgatott legyen, és kedves meg romantikus.
Mindenkivel megtalálta a hangot, nem csak a színészekkel.
A kellékessel, a világosítókkal és az operatőrökkel.
Mindenkiből kihozta a maximumot.
Felvétel!
Nem nézte a monitort.
A kamerát nézte, vagy a színész mellett állt.
Néha az operatőrnek szólni kellett:
SZÍNÉSZ
„Yashji, bocsi, de belógsz a képbe.”
Sokszor nem is értettem, mit mond.
SZÍNÉSZ
Hajlamos volt arra, hogy hadarjon.
Nagyon gyorsan beszélt.
„És akkor így.”
„Aztán meg úgy.”
Csak mondta…
Én meg nem értettem.
Az emberek sokszor mondták, hogy nem értik egy szavát sem.
Shah Rukh mondta,
csak bólogassunk, ő majd tolmácsol.
Édesapám más stílusban forgatott,
mint a testvérem.
A filmkészítés filozófiája és alapja nélkülözte az üzleti jelleget.
Az ő idejében mindenhez elég volt egy telefonhívás.
Pár nap alatt megvolt.
Nem volt üzleti jellegű a folyamat.
A finanszírozás is másmilyen volt.
Volt egy barát, aki pénzt adott rá.
Vagy a saját pénzedet fektetted be, és úgy készült a film.
A rendező vagy a színész felesége
csinálta a jelmezeket, vagy találta ki, milyen legyen.
Amolyan családi jellegű vállalkozás volt.
Akkor jött a modernizáció,
aminek nem örült.
Jobban kedvelte a régi stílusú filmezést,
ahol mindenki hozzátett valamit, családias jellegű volt.
Azt kérdezte: „Milyen a mai filmezés?”
YASH CHOPRA FELESÉGE
„Az egyik ezt csinálja, a másik meg azt.
Mi dolga a rendezőnek?”
Meg akartam nézni a jelmezeket, de ott volt egy asszisztens,
hogy ő majd intézi.
Ott akartam lenni az összeolvasásnál, de azt is intézik.
FORGATÓKÖNYVÍRÓ
Mire ő: „Ki rendezi a filmet? Te vagy én?”
Egyre többször hallottam, hogy ezt mondja:
„Nem csinálok több filmet. Ez az utolsó.”
AMÍG CSAK ÉLEK (2012) - RENDEZTE: YASH CHOPRA - PRODUCER: ADITYA CHOPRA
Ő az a Samar Anand őrnagy,
aki a bombákat hatástalanította?
Igen, 97-et.
Az Amíg csak élek című filmet
egy másik helyett vállaltam, amit Adi ajánlott.
„Ha Yashji rendezi, akkor benne vagyok.”
- Singh, nyissa ki! - Igen, uram!
Olyan szenvedéllyel készült a film,
mintha az lett volna élete első filmje.
Szinte látni lehetett az arcán,
mekkora örömöt okoz neki, hogy filmet csinálhat.
Együtt evett a stábbal,
reggel ő érkezett elsőnek, és ő ment el utolsónak.
Nem sok filmszerepet vállalok, de amikor Adi mondta, elvállaltam.
Nagyon szerettem vele dolgozni.
Persze megöregedtünk.
Mit csinálsz?
És…
Felvettük a jelenetet.
Amikor befejeztük…
SZÍNÉSZ
…összevillant a szemünk Yashjival,
és az ő szeme is könnyes volt, meg az enyém is.
Egymásra néztünk,
és sokszor átéltünk ilyen pillanatokat.
Ladakh-ban forgattunk, nehéz körülmények között.
Ő teljesen jól volt. Én remegtem a hidegben.
Voltak köztünk 18-19 évesek, akik nagyon betegek lettek,
a 80 éves rendező pedig virgonc volt.
Segíteni akartak neki felmenni a hegyre, meg lejönni onnan.
Mire ő: „Ne segítsetek!
Ha meghaltam, akkor segíthettek.”
Mindig így beszélt.
Kasmírban vettünk fel egy jelenetet, és mondta:
„Kész a film.”
„Hogy mondhatsz ilyet?”
„Ez az utolsó jelenet. Nincs több. Kész van a film.”
És előtörtek az érzelmei.
El is sírta magát.
Azt mondta: „Ez volt az utolsó felvétel.” Én: „Miért?”
Mert nincs több jeleneted.
Mire én: „Majd a következő filmben.”
„Ez a legutolsó felvétel.”
Azt hiszem, akkor döntötte el,
hogy ez lesz az utolsó filmje,
de senkinek nem mondta el.
Mert tudta, hogy mindenki le akarja beszélni.
Azt kérdezem, mikor lesz a következő.
Mikor szólsz újra, hogy menjünk forgatni?
Tudom, hogy lesz, csak mondd el, ki a női főszereplő,
mindent tudok Aditól.
Mikor lesz?
Mert nagyon nagy élmény volt, és szeretném újra átélni.
2012 YASH CHOPRA UTOLSÓ INTERJÚJA
Shah Rukh, sosem kalkuláltam előre a dolgokat.
Nem volt kiszámítható életem.
Csak sodródtam az árral, mentem, ahova Isten szólított.
Mindig a szívemre hallgattam.
Ha a szívem diktál valamit, nem érdekel, mit mondanak mások.
A szívem azt mondja, eleget alkottam.
Az Amíg csak élek lesz az utolsó filmem.
Nem tudtam.
Az interjú alatt felkiáltottam: „Micsoda?”
Ő meg rám nézett és elmosolyodott.
A Yash Choprával töltött utolsó tíz év
a legemlékezetesebb számomra.
Ha Mumbaiban jártam…
SZÍNÉSZ
…minden reggel együtt reggeliztünk.
Megnyílt előttem,
megosztotta velem örömét és boldogságát,
Adi iránti büszkeségét, Uday iránti szeretetét
és Pam iránti szerelmét.
Egy bizonyos korban
az emberre rátör a magány.
És ennek a magánynak semmi köze ahhoz, hogy éreznek irántad.
…boldog, békés és hosszú életet kívánok,
sok boldog születésnapot, Mr. Bachchan.
Amitji születésnapja volt…
Boldog 70. szülinapot!
…és megöleltem Yashjit.
Éreztem, hogy reszket. Lázas volt.
Azt mondta: „Elkéstünk az ünnepléssel. De végre itt vagy.”
Mondtam, hogy a forgatásról jövök.
Azt mondta, lázas.
Én meg leültem vacsorázni.
Másnap este kórházba került.
Amikor apám kórházba került,
a Dhoom:3-at forgattam Chicagóban.
Folyton hívtam a bátyámat.
Mondta, hogy kórházban van, de nincs miért aggódni.
Azt akarta, hogy ne aggódjak.
Nem tudtam, mennyire súlyos a helyzet.
Adi azt mondta, minden rendben.
Csak elővigyázatosságból van bent.
És akkor éjjel volt egy álmom,
apám itt volt ebben a stúdióban,
sötét öltönyt viselt,
én meg ott voltam mellette, és azt kérdezte, miért nem vagyok ott.
Felébredtem az éjszaka közepén, és éreztem, hogy baj van,
a bátyám nem mond el mindent.
Yash Chopra filmrendező szombat óta kórházban van,
miután megállapították, hogy dengue lázban szenved.
Október 11-én rosszul érezte magát.
Hallottam, hogy kórházba került.
Dengue lázzal, és Adi mondta, ne jöjjek.
Nem akar nagy ügyet csinálni belőle. Megértettem.
Október 21-én ültem az irodámban.
És felhívtam Pam nénit.
Azt kérdeztem tőle, hogy van a nagybátyám.
Elhaló hangon válaszolt.
„Nincs jól, Karan. Gyere ide!”
És pár nappal azután…
SZÍNÉSZ
Ez…
Nem szeretem felidézni ezt.
Amikor meghallottuk, mindenki idejött,
ahová a testét szállítottak a kórházból,
az indiai filmipar minden képviselője eljött.
Nagyon sokat sírtam.
Azt mondtam Shah Rukhnak, hogy elveszítettem az apámat.
Azt mondta, nem vagyok egyedül. Ő is ugyanúgy érez.
Így fogalmazott. Ő is apjaként tisztelte és szerette őt.
Ő tartotta össze a családot és a stúdiót.
Mi lesz a Yash Raj Filmsszel Yash nélkül?
SZÍNÉSZ, ADITYA CHOPRA FELESÉGE
Nagyon lesújtott mindenkit, mert hirtelen történt.
Nem is láthatta az utolsó filmjét készen…
És jól figyelj,
ne imádkozz!
Csak szeress engem!
Ne törődj a bombákkal,
Isten sem állíthat meg, mert visszajövök hozzád.
Tudom.
Őszintén mondom,
megfogadtam, hogy nem fogok sírni.
De a film utolsó 15 percét látva
elbőgtem magam.
Aztán Adi odajött hozzám, és azt mondta:
„Anya, apa, mindig azt mondta, munka közben fogok meghalni.”
Sokszor mondogatta,
az lenne a jó, ha forgatás közben halnék meg,
és pontosan ez történt.
YASH CHOPRA - 50 ÉVE AZ INDIAI FILMGYÁRTÁSBAN
Az vigasztalt,
hogy nem élte meg az idős kor nehézségeit.
Az elvesztése,
amit minden nap átérzek,
így nem fáj annyira.
Teljes életet élt.
Mindent elért, amit egy ember elérhet az életben.
Önzés lett volna részünkről
tovább marasztalni.
Befejezte a művét.
Elindított minket az életben, megadott nekünk mindent.
Hadd menjen békével!
Adinak hiányzik az édesapja, ahogy nekünk is.
Azt hiszem, Udayt viselte meg a legjobban.
Sokszor álmodom vele.
Mindig ugyanazt,
hogy beszélgetünk valahol, valamilyen helyzetben,
és nagyon jól érezzük magunkat.
Néha eszünk is,
vagy ülünk valahol, nevetgélünk és viccelődünk,
majd hirtelen rádöbbenek, hogy már nem él.
Egészen különleges kapcsolatunk volt egészen a haláláig.
Életem meghatározó kapcsolata.
Nagyon hiányzik.
Sokat gondolok rá.
2012 AZ AMÍG CSAK ÉLEK BEMUTATÓJA
Nem könnyű 50 éven át alkotni,
és mindig a csúcson lenni.
Az első filmje is óriási siker volt, és az utolsó is.
Az első 1959-ben készült, az utolsó pedig 2012-ben.
AMÍG CSAK ÉLEK
Mondanál még valamit?
Csodás történeteket meséltem
Vidámat és szomorút is
Daloltam is meg nem is
Voltak jó karakterek és kevésbé jók
De mind az enyémek, és bennük vagyok én
Ne feledjétek őket
És engem se feledjetek
Amíg csak éltek
És a világon vagytok
Hölgyeim és uraim…
nagy megtiszteltetés volt számomra,
és köszönöm Yashji, hogy kedves voltál velünk.
Édesapám halála után
sokan úgy vélték, hogy betöltetlen űr maradt utána.
És rájöttem,
azt szeretnék, ha én tölteném be az űrt.
Nagyon más vagyok, mint édesapám.
Nem különösebben kedvelnek, és nem is hajtok erre.
Nincsenek olyan kapcsolataim.
És nem is vagyok olyan tehetséges.
És nem lehetek olyan, mint ő.
Ez lehetetlen.
De mindent megteszek azért,
hogy méltó módon képviseljem.
Akiknek szüksége van rám,
azok számára mindig elérhető leszek.
Talán ez a legnehezebb része az örökségnek?
Igen, de érzem, hogy a maga módján
meggyőzött engem.
„Jó, fiam, mindent elkövetek azért,
hogy téged is elfogadjanak.”
Nehéz. De nagyon igyekszem.
Úgy érzem, szeretné, ha folytatnám ezt,
én meg azt mondom neki: „Jó, apa, így lesz.”
Kezdetben
soha nem éreztem olyan elhivatottságot, mint ők.
Csak a későbbiek során alakult ki.
Édesapám halálának idején
épp nagy átalakuláson mentem keresztül.
Nemcsak érzelmileg, hanem a pályámat illetően is.
Valami mást akartam csinálni.
GRACE: MONACO CSILLAGA
Néha elképesztő pillanatokat élünk át
a 67. Cannes-i filmfesztivál vörös szőnyegén…
Megalakult az YRF Entertainment, egy hollywoodi produkciós cég.
A YASH RAJ FILMS EGYIK VOLT SZTÁRJA ELINDÍTJA AZ YRF ENTERTAINMENT VÁLLALATOT
Nemzetközi szinten gondolkodik.
Abban az időben
sok hollywoodi, amerikai filmes hatás érte.
Úgy gondoltam, jól fogja csinálni.
Azt mondtam: „Ez a te kis céged,
a te vállalkozásod, te hozod meg a döntéseket.”
Nagyon megtetszett neki.
Francia rendező rendezi.
Egy nemzetközi produkció, Uday Chopra az egyik társproducer…
Tudtam, hogy apám és a bátyám árnyékában fogok kullogni.
És nehéz lesz kitörni onnan.
Tehát megragadtam ezt a lehetőséget,
mert így akármilyen apró sikert is érek el,
az enyém lesz,
és a segítségével megalapozódik a saját identitásom.
Úgy érzi, elérte, amit akart?
Félig.
Az 50%-át.
Nagy terveim voltak…
Szerettem volna, ha az YRF jelen van
Hollywoodban.
A másik álmom egy indiai Broadway létrehozása.
Egy vidámpark gondolata is felmerült.
Azt hittem, mostanra már kész is lesz.
De még el sem kezdtük.
És…
szerintem az YRF elő tudja teremteni.
Yashji azt mondta,
hogy minden megtakarított pénzét a stúdióba fektette.
Ma már nem kéne.
Jobb dolgokra is lehet költeni.
Azt mondta: „Szerettem volna egy saját stúdiót,
ahová eljöhetnek a fiatalok,
rendezőasszisztensek, és rendezővé válhatnak,
elkészíthetik a filmjüket, és nem kell bajlódni
a show-biznisz nehézségeivel.
Természetes kifejeződés…
Azt hiszem, Yahsji ilyesmiről álmodott,
és Adi pedig megvalósította, és működteti a rendszert.
Olyan, akár egy oázis.
Pont ezért különleges hely.
Ez egy professzionális intézmény,
közösségi szellemmel átitatva.
Ebben az értelemben, Adi is így pont így működik.
„Ezek vagyunk mi, és ez a dolgunk a világban.”
És…
„Munka közben akarunk meghalni.”
Adira is ez a sors vár…
Zsebre vágom a csillagokat
Az égbolt üres odafenn
Napfény melengeti kezem
Míg a világ fázik
A lelkem boldog
A szívem repes
Csupán
Egy csók
Zsebre vágom a csillagokat
Az égbolt üres odafenn
Napfény melengeti kezem
Míg a világ fázik
A lelkem boldog
A szívem repes
Csupán
Egy csók
Zsebre vágom a csillagokat
Az égbolt üres odafenn
Napfény melengeti kezem
Míg a világ fázik
Zsebre vágom a csillagokat
Csupán egy csók
A feliratot fordította: Hegyi Júlia