…tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
Jedan, dva, tri, četiri…
Negdje 1993. dobivao sam pisma velikih studija kao što je Warner.
Pisali su: „Želimo se naći s vama.”
Mislio sam da je to nekakva šala.
Zašto bi se velika holivudska kompanija željela sastati sa mnom?
Bio sam nitko i ništa.
Podijelio sam tu informaciju
s prijateljem odvjetnikom, inače Amerikancem, koji mi je rekao:
„Gledaj, nema razloga da se ne nađeš s njima.”
Stoga sam prihvatio poziv i otišao u Warner Bros.
Gotovo puna dva sata,
njihov menadžer nije mi dopuštao da išta kažem.
Predstavio mi je svoje poglede
na indijsku filmsku industriju.
Znao je svaku pojedinost.
Kako snimamo filmove,
poslovnu stranu, komercijalnu stranu,
kakve priče snimamo, tko su glumci, cijeli sustav.
Bio sam u šoku.
Poslije sam se povjerio prijatelju:
„Bio sam ondje i to se dogodilo.”
Rekao mi je: „G. Bachchan,
morate se vratiti u svoju zemlju jer dolaze Amerikanci.”
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
ČETVRTI DIO „OSTAVŠTINA”
Što mislite o izrazu „Bollywood”?
Ne sviđa mi se taj naziv.
Što mislite o izrazu „Bollywood”?
Riječ „Bollywood”.
Ne sviđa mi se.
Užas.
Ne, ne sviđa mi se taj izraz.
„B” možda dolazi od Bombaya, starog naziva Mumbaija.
Postoji Hollywood, a postoji i Bollywood.
Bollywood mi se ne sviđa kao naziv
jer ne uključuje ostale filmove.
A oni su jednako važni.
Bengalski, teluški, tamilski, malajamski, pandžabski filmovi.
Prijezir prema tom izrazu
kod većine filmaša
posljedica je njegova podrijetla.
Omalovažavajući tekst o našim filmovima,
o tome kako smo siromašna inačica Hollywooda.
Smatram li ga ponižavajućim?
Isprva mi se nije svidio,
ali shvatio sam da su mnogi nazivi
prvo svojevrsna uvreda, ali se zatim uvriježe.
Nisam znao da je „impresionisti”
isto bio omalovažavajući izraz.
Osobno ne gledam na to tako,
ali znam da to čine mnogi, a osobito g. Bachchan.
U njegovoj blizini ne govorim „Bollywood”.
Kad god kažem „hindska filmska industrija”,
riječ „Bollywood” kao da juri
u moju glavu.
Ali ne želim je izgovoriti.
Sviđa mi se izraz „hindska filmska industrija”…
Romantičniji je od „Bollywooda”.
Svi smo se isprva borili protiv njega.
Mi smo indijsko filmsko bratstvo ili indijska kinematografija.
Ali lakše je reći „Bollywood”,
jer tako odmah pomisle na nas.
To je indijska kinematografija.
Postoji prirodna sklonost
predodžbi o „Indijcima koji pjevaju i plešu”.
To je bilo obilježje Bollywooda kad su nas tako nazvali.
„To je pravi Bollywood.” „Baš bolivudski.”
Ali mislim da se to ubrzano mijenja.
Pjesma i ples naš su identitet.
Trebamo to prihvatiti jer smo jedinstveni po tome. Mi smo to smislili.
Ali nismo samo to.
Puno je filmova koji predstavljaju novu Indiju.
Taj glas danas se obraća međunarodnoj publici.
FILM YASHA CHOPRE
Kad biste u inozemstvu rekli „Indija”,
svi bi rekli „Bollywood”.
Susretao sam se s puno stranaca,
uključujući na premijerama. Dolazili su mediji.
Nazivali su me direktor indijskog Warner Brosa.
GLAVNI DIREKTOR
Takav je ugled YRF imao.
Bio je prepoznatljiv brend.
Zbog toga su se multinacionalne kompanije pitale:
„Ima li tu neka poslovna prilika?”
Došlo je do zlatne groznice.
Sony Pictures je došao…
Prvi put da je jedan holivudski studio producirao hindski film.
Warner je snimio Chandni Chowk to China.
WARNER PREDSTAVIO BOLIVUDSKI KUNG FU FILM
Ne znam tko je odobrio te scenarije. Bili su užasni.
FILMSKA NOVINARKA
Ali željeli su se uključiti u igru.
Sjećam se premijere Milijunaša s ulice.
GLUMAC
Na plakatu je pisalo: „Anil Kapoor i Fox pozivaju sve.”
Tek su se pojavili.
Bili smo uzbuđeni kad smo čuli za 20th Century Fox…
GLUMAC
…jer smo svi željeli snimati za takve studije,
ali nismo shvaćali kakva će prijetnja postati.
REDATELJ I PRODUCENT
Vodeći glumci, filmaši i projekti dobivali su izdašnu potporu.
Vladali su svime.
Diktirali su tržišne uvjete.
Znao sam da je to uznemiravalo Adija.
Bit ću iskren.
Mnogi od njih željeli su se povezati s YRF-om.
Ali problem je što Adi nije na to pristajao
jer bi to bilo preuzimanje.
Govorili bi mu kako snimati filmove.
Adi ne želi to slušati.
Važno je tko priča vašu priču.
Adiju je bilo važno da mi pričamo svoje priče.
Mi smo ti koji ih trebaju pričati.
Nakon liberalizacije u 1990-ima,
počele su dolaziti multinacionalke.
Indija je omiljeno odredište multinacionalnih kompanija.
OLAKŠAVAMO VAM POSAO
Mnoge sklapaju savezništva s indijskim tvrtkama.
Imao sam dojam da će se to dogoditi i u filmskoj industriji.
Mislio sam da će u Indiju doći studijski model.
Kad bi se to dogodilo, produkcijske kuće,
čak i ugledne kao naša, u konačnici bi radile za studije.
REDATELJ I PRODUCENT
PREDSJEDNIK UPRAVE I DIREKTOR
Moj je otac bio vrlo konzervativni Indijac.
Nije razumio. Pitao me: „Želiš sagraditi studio?”
„Želim i to, ali to je samo fizička strana priče.”
Morali smo kontrolirati distribuciju.
Prije dolaska studija
želio bih da mi postanemo studio kako nas ne bi kupili.
Bili bismo im ravnopravni.
Želio sam podići proces proizvodnje filmova na višu razinu.
Želio sam uzdići cijelu filmsku industriju.
Želio sam da na nas gledaju
ne kao na cirkusante, nego kao na ozbiljne biznismene.
Yashi me jednom nazvao.
„Vakile, moramo sagraditi studio.”
BIVŠI IZVRŠNI PRODUCENT
„Dobro, pusti me da smislim plan.”
Razmislio sam i rekao: „Nije financijski održivo.”
Rekao je: „Održivo ili ne,
želim sagraditi studio i dati ga Adiju.”
Kad su mi Yashji i Adi rekli da grade studio…
GLUMAC
…pomislio sam: „Stvarno?”
Strahovao sam za Yashjija i Adija.
„Puno novca ulažu u to.
Je li to uopće ekonomski isplativo?”
Mislim da ni oni nisu znali hoće li uspjeti vratiti uloženo.
Nisam bio nervozan.
Nisam trošio svoj novac.
Yashji mi je rekao: „Neka studio bude najbolji mogući.”
Reći ću vam zašto me nije smetalo.
Naime, što se mene tiče,
čak i ako sve propadne, uspjet ćemo sagraditi studio
na kojemu će biti ime mojeg oca.
Ako ništa drugo,
sagradili smo spomenik koji simbolizira njegova djela.
Mislim da je to neprocjenjivo.
Stoga je plaćena cijena prihvatljiva.
Čak i kad smo počeli graditi studio,
ta je ideja bila samo san,
doslovno poput Polja snova.
Ako ga sagradiš, doći će.
UMJETNIK
OTVOREN STUDIO YRF-A
Bili smo sretni kad se studio otvorio.
Ne mogu to ni opisati.
Ovamo smo se preselili 2005. godine.
Održali smo veliko primanje.
Došao je očev stariji brat, B. R. Chopra.
Bilo je to divno jer, kad su ljudi prvi put
vidjeli što smo učinili,
svi su se divili tome.
Sjećam se kad smo…
GLAVNI DIREKTOR
…otvorili ovaj objekt.
Bio sam voditelj studija.
Bio sam domaćin svim posjetiteljima.
-Kako si? -Što ima?
GLUMAC
Svi koji su u Indiju dolazili iz Hollywooda,
na primjer, željeli su vidjeti što je to sagrađeno.
Proveli bismo ih, a svi su bili oduševljeni.
GLAZBENIK
Mnogi su smatrali
da je bolji od mnogih studija u Burbanku i Los Angelesu.
Čudesno je. Drago mi je što smo doputovali.
Želio sam da bude otvoren prema javnosti.
Da dajemo informacije filmskim časopisima.
Adi je rekao: „Ne, ovo je za nas.”
Ovaj je studio zapravo sagrađen za njega.
Jedno je vrijeme bilo kao u bajci.
YASH RAJ FILMS NIŽE USPJEHE.
POSTAJU I MAJSTORI LAKE ZABAVE.
Nizali su se filmovi, jedan uspješniji od drugog.
Čak su i ljudi iz filmske industrije mislili da YRF ne može pogriješiti.
Sjećam se da mi je jedan novinar rekao:
„Vaš brat kao da ima zlatnu ruku.”
GLUMAC I PRODUCENT, SIN YASHA CHOPRE
Rekao sam: „Neka tako ostane.”
Kad se situacija promijenila?
Nije to bio samo jedan trenutak.
Moglo bi se reći da su stvari pošle po zlu.
Dogodilo se to postupno.
U to je vrijeme najvažnije bilo majčino zdravlje.
Nije bilo dobro.
Dijagnosticiran joj je rak.
U to se vrijeme otac počeo povlačiti.
Znali smo da je to važan događaj
koji nas je onemogućio
da uživamo u bajci koju je svijet gledao.
U tom smo razdoblju otac i ja
razvijali međusobni odnos. Trebao je nekoga za razgovor.
Brat je bio zatrpan poslom.
Sjeo bi sa mnom i rekao mi: „Bojim se.”
Otac i ja bili smo poput braće.
A brat mi je bio poput oca.
Otac i ja otkrivali smo si tajne.
„Nemoj reći Adiju, ali učinio sam ovo.”
U tom je trenutku
Adi postao poput oca nama obojici.
Godine 2004. doživjeli smo vrhunac.
Nastavilo se 2005. i 2006.
Sve nam je išlo od ruke.
A onda smo 2007. godine počeli posustajati.
Imali smo nekoliko neuspješnih projekata.
Financijska situacija počela se pogoršavati.
Bio sam neraspoložen.
Počeo sam se pitati: „Zašto moj instinkt više ne funkcionira?
Je li ovo kraj mojih uspjeha?”
A onda sam shvatio da moram režirati film.
Nisam režirao sedam godina jer sam imao previše obveza.
Nisam želio režirati u takvom raspoloženju.
Želio sam…
Čega god bih se primio,
čekao sam bolje okolnosti.
Shvatio sam da moram podariti kompaniji
istinski velik, uspješan film,
i da ću ga morati sam snimiti.
Bog nas je spojio
Otišao sam u London na dva tjedna.
Rekao sam da idem pisati.
Tek sam naslućivao ideju.
REDATELJ: ADITYA CHOPRA
Priča je to o muškarcu koji ima dogovoreni brak
s mladom djevojkom, no nije dobra osoba.
A ona…
Nije sretna što se udala za njega.
To je njegova ljubavna priča.
Želi je pridobiti. Doista je voli.
Stvara drugu osobnost da bi je osvojio.
ZLOČESTI DEČKO
I drugu osobu glumio bi isti glumac.
Ali problem je bio: „Kako ga ona ne bi prepoznala?”
Premisa filma nije funkcionirala.
Junak!
Zdravo. Ja sam Taani.
-A ja sam tvoj junak. -Molim?
Nazvao sam Shaha Rukha iz Londona.
„Napisao sam scenarij i počinjem snimati za tri mjeseca.
Jesi li slobodan?”
Trebao je snimati film od kojeg su odustali.
„Baš mi je otpao film. Pristajem.”
Imala sam samo 19 godina.
Moj prvi film.
Adi nije želio da itko zna da sam ja glavna glumica.
Bila je to tajna.
GLUMICA
Čak ni u uredu nisu smjeli govoriti o tome.
Bila je to tako velika tajna.
Adi mi je rekao:
„Ne smiješ nikome reći. Čak ni roditeljima.”
„Ali moram reći roditeljima.
Živim s mamom. Kako joj ne bih rekla?”
Ta je godina osobno i profesionalno
bila najteža u mojem životu.
Bio sam pod velikim pritiskom.
Ali kad bih došao na snimanje,
kao da bi neka energija uklonila sve brige.
Bio sam tako sretan.
Za svijet, ja sam bezbrižni divljak
Prije početka prikazivanja filma…
dogodio se 26. studeni.
U srijedu, 26. studenog 2008. godine,
u financijskom centru, Mumbaiju,
izvršen je napad desetorice napadača.
NAPADI U MUMBAIJU
U sljedećih 60 sati,
na televizorima diljem svijeta odvijala se prava akcijska drama.
UBIJENO 9 OD 10 TERORISTA
Ljudi su uspjeli napustiti hotel, što je divna vijest za obitelji.
Dobro.
Dolje!
HOTEL TAJ MAHAL POD OPSADOM
Teroristička opsada Mumbaija je završena,
ali posljedice će se osjećati još dugo.
Izvještava Mark Phillips.
Grad je bio paraliziran.
Rab Ne prikazivao se od 12. prosinca.
Doslovno dva tjedna poslije.
SCENARIST I REDATELJ: ADITYA CHOPRA
Mnogi su predložili,
i u tvrtki i izvan nje, da odgodimo premijeru.
Mislim da je tu riječ o nečemu duhovnom.
Film će proći dobro.
Još važnije, mislim da će ljudi
željeti pogledati ovaj film. Željet će biti sretni.
Željet će afirmativni, vedri film.
Preuzet ću rizik.
I neću promijeniti datum.
RAB NE… DONOSI RADOST ZA YASH RAJ FILMS
Bila je to posljedica mojeg prirodnog povjerenja…
KARIZMA ČINI ČUDA RAB NE… RUŠI REKORDE
…u ljude u ovoj državi.
Indijce ništa ne može uzdrmati.
Otporan smo narod.
Bili smo vrlo uspješni. Na neki način…
Dobro smo prošli.
Kad se osvrnem, ponosim se
onime što smo ostvarili s YRF-om.
Danas su moje odluke češće ispravne nego pogrešne.
Sutra može biti drukčije.
Možda neću imati najbolju ideju u prostoriji.
Možda neću snimati dobre filmove.
Možda ću snimati više loših nego dobrih.
Nikad ne kaži „volim te” Nikad ne kaži „je t'aime”
REDATELJ: ADITYA CHOPRA
Kad je Befikre doživio neuspjeh,
to me je držalo potištenim
određeno vrijeme.
Vjerojatno je i sada tako, u nekom zakutku.
I dalje me izgriza.
I akcija!
Dugo sam vremena živio s tim filmom.
Želio sam snimiti neobavezan film
bez svih onih stupova indijskog filma.
Nisam želio snimati romantične komedije.
U Indiji volimo ljubavne priče.
Mislim da smo sad prijatelji.
Rekao sam: „Indija je spremna za…”
Prijatelji?
„…priču bez čvrste emocionalne jezgre.”
Zabavnija je i lakša.
Da proslavimo radost odlaska,
ovdje smo, godinu dana poslije, i opraštamo se kako treba.
Proslavimo godišnjicu našeg prekida.
Čovječe!
Tim sam filmom
želio projicirati izrazito emancipiranu ženu.
Želiš li živjeti zajedno?
Svakako.
Kao i drugi parovi,
hoćemo li se zvati „ljubavi, dušo, slatkice”?
Nikada.
Zašto ne bismo rekli „volim te”?
Jer tada sve postaje sentimentalno. Zabavi je kraj.
Savršeno.
Mislio sam da je Indija spremna.
Mislio sam…
Ali vjerojatno nisu bili spremni da im ja to kažem.
Aditya Chopra najugodnije se osjeća
onda kad spaja dva svijeta.
Tradicionalno i moderno.
U filmovima Dilwale Dulhania Le Jayenge, Mohabbatein…
FILMSKI NOVINAR
…Rab Ne Bana Di Jodi.
Publika sad od njega traži nešto drugo.
Država postaje sve mlađa,
a Aditya Chopra više nije tako mlad.
ONI KOJI SE USUĐUJU VOLJETI
U to sam se vrijeme pitao
što će biti s YRF-om nakon mene.
Morao sam stvoriti kreativne producente
s etosom YRF-om, ali koji će moći izraziti svoj glas,
koji ne mora nužno biti moj glas.
Bio sam asistent na tri filma YRF-a.
REDATELJ I PRODUCENT
Fanaa, Aaja Nachle i Rab Ne Bana Di Jodi.
A zatim sam režirao svoj prvi film,
Band Baaja Baaraat.
Nešto posve drugo.
Oboje sjede i razmjenjuju poglede.
U usputnom razgovoru s Adijem, rekao sam mu:
„Jedan tip piše scenarij.”
SCENARIST: SHARAT KATARIYA
„Želiš li ga pročitati? Maleni je film, možda…”
Rekao je da ga pošaljem.
Pročitao sam ga i oduševio se.
Morao sam snimiti taj film.
Sutradan mi se javio i pitao me sviđa li mi se film.
Odgovorio sam potvrdno. „Produciraj ga.”
„Stvarno?”
Nisam imao takve planove.
Tako je snimljen Dum Laga Ke Haisha.
REDATELJ: SHARAT KATARIYA PRODUCENT: MANEESH SHARMA
Rekao sam: „Ne poznajem taj svijet dovoljno
da bih mogao biti kreativan.
Ali ti ćeš to odlično odraditi.
Odgovornost za ovaj film stavljam na tvoja leđa.”
Imao sam divan posao. Morao sam pronaći glavnu glumicu.
Jedini posao bio mi je da razgovaram s brojnim glumicama.
Rekao sam Maneeshu: „Riješio si glavnu žensku ulogu.”
Kako želiš da počnemo?
Hoćemo prvo Jab We Met?
Da.
Oduvijek sam željela biti glumica.
Ali sve…
Međutim, nisam nikome rekla da želim biti glumica.
Bila je to moja duboko skrivena tajna.
Imala sam dobro plaćen posao i bila sam uspješna u njemu.
GLUMICA
Postala sam dio filmskog sustava.
Naravno, Bhumi, kao moja asistentica, bojala me se.
Nije išla na audicije preda mnom.
CASTING DIREKTORICA
Tražila je da izađem iz sobe.
Jednom sam došla nenajavljeno. Rekla sam:
„Što je? Bhumi ima audiciju?”
Ne putujem prvi put sama vlakom.
Vrata su bila otvorena. Vidjela sam je
kako drži kameru
i zapovijeda s četvero drugih ljudi.
Bože. Ovo je previše. Danas si prešao liniju.
Rekla sam Adiju: „Bhumi je dobra glumica.”
Nasmijao se.
Bila je malo debeljuškasta.
Zabavna cura.
Natjerala sam je da krene u teretanu i smršavi.
„Stvarno…”
Počela je raditi na tome.
A onda me Adi nazvao i rekao:
„Bhumi sigurno zna glumiti?”
„Kladim se u svoju karijeru da zna.”
Rekao je da ima film
za koji mu treba bucka.
Rekla sam: „Bhumi, van iz teretane. Smjesta počni jesti!”
-Što se dogodilo? -Sari mi se odvezao.
Rekla sam ti da staviš pribadaču. Nisi me poslušala. Drži.
Radnja filma Dum Laga Ke Haisha smještena je u Haridwar 1995. godine.
Zadrži dah.
Film počinje s mladim, besciljnim momkom
s lošim namjerama po imenu Prem.
Mislim da se mladić i djevojka trebaju predstaviti.
Svakako.
Roditelji ga ožene sa zdepastom ženom Sandhyom.
Sandhya ga nimalo ne privlači.
Jesi li vidjela kolika je? Golema.
Golema?
Ni ti nisi glumac! Nisi ni srednju školu završio!
Činjenica što nije konvencionalno zgodna
samo povećava njegovu nesigurnost.
Nitko tko je star i mrzovoljan
To ti je žena?
Majstor je kućanskih poslova
Debitirala sam kao punašna junakinja,
što je nezabilježeno.
Pogotovo u ljubavnoj priči.
Rekao mi je da sam debela krava i još svašta.
-Pa zar nisi debela krava? -Začepi!
Toliko mi se ljudi javilo.
„Kao da pripovijedaš našu priču.”
Mnogi su se iznenadili
da je ovaj studio snimio takav film.
GLUMAC
O debeloj ženi i gubitniku.
Ali kao i ostale junakinje iz YRF-a,
bila sam jako samouvjerena.
Vjerovale smo u sebe.
Zalagale smo se za prave stvari.
Budeš li spavao jednom sa Sandhyom…
-Slušaj. -…vidjet ćeš što je pakao.
I on ima masnicu.
Pogledajte.
Dum Laga Ke mi je ponudio mogućnost da pretvorim
Maneesha u kreativnog producenta,
što sam ionako želio.
Nisam želio biti jedini kreativni producent.
Tako da ne pokreće cijeli ovaj studio
samo moja kreativnost.
Razmišljao sam: „Kako institucionalizirati kreativnost?”
Kao glumac, ako provodim stotinu dana na snimanju,
radije bih da to bude na filmu Yasha Chopre.
Raditi s Yashom Choprom…
GLUMAC
…prava je radost.
Što se snimanja tiče, zapravo je mlađi od Adija.
S više energije.
SNIMANJE DIL TO PAGAL HAI
Yash je uvijek bio jako društven, pun ljubavi.
Volio sam odlaziti njemu, jer to nisu bili sastanci
kao s ozbiljnim producentom.
Bio je očinski čovjek koji mi je davao savjete.
Bio je izrazito duhovit.
GLUMICA
Glupe, kratke dosjetke, slapstick.
Pun energije na snimanjima. Dobronamjerno je vikao na sve.
Najglasniji na snimanjima bio je Yash Chopra.
Spremni?
Raščistite pozadinu.
Objasnio bi vam što želi.
Djevojka dolazi odavde.
GLUMICA
Neka bude uzbuđena, draga, romantična.
Stvarao je takvo ozračje, ne samo s glumcima, nego sa svima.
Od asistenta, preko rasvjete, do snimatelja.
Svi su željeli dati sve od sebe.
Akcija, molim.
Nikad nije gledao monitor.
Bio bi uz kameru ili ispred vas.
Ponekad bi snimatelj rekao…
GLUMICA
„Yashji, oprosti. Ušao si u kadar.”
Često nisam ni razumio što je govorio.
GLUMAC
Govorio je jako brzo.
Vrlo brzo. Rafalno.
„Učini ovako.”
„Učini onako.”
Znate, samo bi…
„Što je rekao?”
Ljudi su se okretali i raspitivali: „Što govore?”
Shah Rukh je znao reći:
„Samo potvrdi, a ja ću ti objasniti.”
Otac je imao posve drukčiji stil snimanja filmova
od brata.
Njegov etos i filmska filozofija nisu bili nimalo korporativni.
U njegovo se doba sve rješavalo telefonskim pozivom.
Za nekoliko dana.
Korporativna struktura nije postojala.
Filmovi su se drukčije financirali.
Neki bi prijatelj uložio novac.
Ili biste uložili svoj novac i snimili film.
Vaša supruga ili supruga glumca
izradile bi kostime ili bi ih pronašle.
Bio je to gotovo obiteljski pristup.
Cijeli taj proces modernizacije…
Nije bio sretan zbog toga.
Više mu je ležao stari pristup filmu,
kad su svi doprinosili i svi su bili obitelj.
Rekao je: „Što je danas uopće film?”
SUPRUGA YASHA CHOPRE
„Ovaj će učiniti ovo, a onaj će raditi ono.
A što će raditi redatelj?”
Želim se baviti kostimima, ali ondje je pomoćnik redatelja.
Kaže: „Ja ću donijeti kostime.”
Radim na tekstu s glumcima, a netko kaže: „Mi ćemo.”
SCENARIST
„Tko snima film? Vi ili ja?”
Sjećam se da je počeo češće govoriti.
„Dosta mi je filma, ovaj mi je zadnji.”
REDATELJ: YASH CHOPRA PRODUCENT: ADITYA CHOPRA
Je li to bojnik Samar Anan, rekorder
po broju deaktiviranih bombi?
Da, 97 bombi.
Jab Tak Hai Jaan je film
koji sam odabrao umjesto drugog Adijeva filma.
„Ako Yashji snima film, bit ću dio toga.”
-Singh, otvori tržnicu. -Da, gospodine.
Filmu Jab Tak Hai Jaan pristupio je
kao da mu je to tek prvi film.
Vidjelo se da je Yashji sretan
što je opet na snimanju filma.
Sjedio je s ekipom, jeo s njom,
prvi dolazio ujutro i posljednji odlazio navečer.
Ne snimam puno filmova, ali kad mi je Adi ponudio, prihvatila sam.
Bilo je tako lijepo raditi s njim.
Naravno, svi smo ostarjeli.
Što radiš?
I…
Došao sam i snimio kadar.
Točno kad je kadar završio…
GLUMAC
…spojili su nam se pogledi, Yashjijev i moj.
Obojica smo imali suzne oči.
Pogledali smo se.
Sjetili smo se svih prethodnih takvih trenutaka.
Snimali smo u Ladakhu u vrlo teškim uvjetima.
Bio je najopušteniji. A ja sam se tresao.
Imali smo vrlo mlade asistente koji su obolijevali.
A taj 80-godišnjak je i dalje stajao.
Neki su mu željeli pomoći da se uspne i siđe s planine.
Rekao je da ne želi pomoć.
„Možete me nositi kad umrem.”
Oduvijek je bio takav.
Snimao sam u Kashmiru, a on je došao i rekao…
„Tvoj je film završen.”
„Što to govoriš?”
„Ovo je posljednji kadar, nema više. Film je dovršen.”
Preplavile su ga emocije.
Gotovo se rasplakao.
Rekao je: „Ovo nam je možda posljednji kadar.” „Zašto?”
„Snimio si sve svoje kadrove.”
Rekao sam: „Snimit ćemo novi film.”
„Ovo je posljednji… posljednji kadar.”
Mislim da je donio odluku
da će mu to biti posljednji projekt,
ali nije to nikome rekao.
Znao je da bi ga svi pokušali odgovoriti.
Zanima me, kad ćeš snimiti sljedeći film?
Kad ćeš me pozvati da dođem snimati?
Već znaš datume, samo mi reci tko je glavna glumica.
Adi će mi ispričati priču.
Kad ćeš opet snimati?
Bilo je to sjajno iskustvo, želio bih to ponoviti.
POSLJEDNJI INTERVJU YASHA CHOPRE
Shah Rukh, nikad nisam živio s kalkulatorom u ruci.
Ne vodim proračunat život.
Slijedim vjetar i more, kamo god me Bog pošalje.
Cijeli sam život slušao svoje srce.
Kad mi srce nešto kaže, ne zanima me što ljudi govore.
Moje srce kaže da je bilo dosta.
Neću više režirati nakon filma Jab Tak Hai Jaan.
Nisam znala prije toga.
Gledajući intervju glasno sam rekla: „Što?”
Pogledao me i nasmiješio se.
Od svojih druženja s Yashom Choprom
najbolje se sjećam zadnjih deset godina.
Kad bih bio u Mumbaiju…
GLUMAC
…svako jutro bismo doručkovali.
Otvorio mi je svoje srce.
Dopustio mi je da vidim njegovu radost, sreću,
ponos zbog Adija, ljubav prema Udayu,
ljubav prema Pam.
U određenoj dobi,
počne se pojavljivati osjećaj usamljenosti.
Ta usamljenost nema veze s odnosom drugih prema vama.
…sretan, miran i dug život.
Sretan rođendan, g. Bachchan.
Bio je Amitjijev rođendan.
Sretan 70. rođendan.
Zagrlio sam Yashjija.
Drhtao je. Imao je vrućicu.
Rekao je: „Primanje kasni. Dođi.”
„Sad sam došao sa snimanja.”
Rekao je da ima vrućicu.
Otišao sam na večeru.
Već je iduću večer bio u bolnici.
Dok je otac bio u bolnici,
snimao sam Dhoom:3 u Chicagu.
Stalno sam zvao brata.
Govorio mi je da se ne brinem.
Pokušavao me je umiriti.
Nisam znao koliko je stvar ozbiljna.
Rekao je: „Ne, sve je u redu.
Odveli smo ga u bolnicu iz opreza.”
Jedne sam noći sanjao
da je otac ovdje u ovom studiju
i da sjedi u crnom odijelu.
Sjednem pored njega, a on me pita: „Zašto nisi ovdje?”
Probudio sam se usred noći i shvatio da nešto nije u redu.
Brat je uljepšavao stvar.
Filmaš Yash Chopra u bolnici je od subote
nakon napada denga groznice.
Osjetio je slabost 11. listopada.
Čuo sam da je u bolnici.
Imao je denga groznicu. Adi nije želio da dođem.
„Ne želim dizati prašinu.” Shvaćao sam ga.
Zatim sam 21. listopada sjedio u uredu.
Nazvao sam. Javila se Pam.
Pitao sam je kako je Yash?
Glas joj je drhtao.
Rekla je: „Nije dobro, Karane. Dođi odmah.”
Samo nekoliko dana poslije…
GLUMICA
Nije…
Bože, nije se ugodno toga sjetiti.
Kad smo čuli, svi smo došli u studio,
kamo je njegovo tijelo prevezeno iz bolnice.
Cijela filmska industrija bila je u predvorju.
Plakao sam toga dana. Puno.
U krematoriju sam rekao Shahu Rukhu: „Izgubio sam oca.”
Rekao je: „Niste jedini. I ja sam izgubio oca.”
Tako je rekao. Svi su u njemu vidjeli oca.
Držao je na okupu obitelj i studio.
Što je Yash Raj Films bez Yasha?
GLUMICA, SUPRUGA ADITYE CHOPRE
Potreslo nas je jer je bilo tako iznenada.
Nije uspio vidjeti ni prvu verziju filma.
Slušaj,
nemoj se moliti.
Samo me voli.
Zaboravi na bombe…
Čak me ni Bog ne može spriječiti da ti se vratim.
Znam.
Iskreno,
obećala sam samoj sebi da neću plakati.
Ali kad sam vidjela posljednjih 15 minuta tog filma,
itekako sam plakala.
A onda mi je prišao moj dobri Adi i rekao:
„Mama, tata je govorio da će umrijeti s čizmama na nogama.”
To je govorio svaki dan.
„Najbolja smrt bila bi s čizmama na nogama.”
Tako se i dogodilo.
50 GODINA U INDIJSKOM FILMU
Utjeha je bila
da otac nije uopće imao iskustvo starosti.
Gubitak njega,
koji osjećam svaki dan,
ne pada mi teško.
Živio je pun život.
Ostvario je koliko je to uopće moguće za jednoga života.
Možda smo mi sebični
što bismo voljeli da je ovdje.
Odradio je svoj posao.
Postavio nas je na noge, dao nam je sve, sve je odradio.
Pustimo ga.
Adiju svakodnevno nedostaje otac, kao i svima nama.
Ali Udaya je to slomilo na neopisiv način.
Često ga sanjam.
Uvijek je to isti san.
Razgovaram s ocem u nekoj situaciji.
Odlično se zabavljamo.
Možda i objedujemo.
Ili sjedimo negdje i smijemo se, šalimo. Odjednom,
shvaćam da nije živ.
Imali smo izvanredan odnos sve do posljednjeg trenutka.
Bio je to najbolji odnos koji sam ikad imao s nekime.
Strašno mi nedostaje.
Puno razmišljam o njemu.
PREMIJERA FILMA JAB TAK HAI JAAN
Nije lako imati karijeru dugu 50 godina
i ostati u vrhunskoj formi.
Njegov prvi film bio je velik hit i njegov posljednji film bio je velik hit.
Prvi je film snimio 1959., a zadnji 2012. godine.
Želiš li reći nešto?
Neobične priče koje sam ispričao
Moji sretni snovi, kao i tužni
Moje pjesme, neke milozvučne, a neke ne
Moji likovi, neki dobri, a neki ne
Svi su moji, i ja sam u njima
Samo ih nemojte zaboraviti
Nemojte me zaboraviti
Dokle god ste živi
Dokle god dišete
Dame i gospodo…
bila mi je čast.
Hvala puno, Yashji, što si bio s nama.
Poslije očeve smrti,
vidio sam da mnogi osjećaju prazninu.
Shvatio sam
da očekuju od mene da popunim tu prazninu.
Po prirodi sam posve drukčiji od oca.
Nisam otvoren, nisam takvog karaktera.
Nemam takve odnose.
Ne znam ni imam li te vještine.
Očito, ne mogu biti on.
To je nemoguće.
Ali moram više raditi na sebi
da bih ga predstavljao.
Barem da budem na raspolaganju
ljudima koji me stvarno trebaju.
Je li to dio njegova nasljeđa koji je najteže nastaviti?
Da, stalno imam osjećaj
kao da mi govori:
„Dobro, sine, sad ću se pobrinuti
da izađeš u svijet.”
Teško je, ali radim na tome.
Osjećam da želi da to učinim.
Govorim mu: „Dobro, tata, učinit ću to.”
Mislim da u svojemu životu nisam pronašao
toliko strasti kao što su je imali brat i otac.
Pojavilo se to puno kasnije u životu.
U vrijeme kad je otac preminuo,
i sâm sam bio na pragu promjene.
Ne samo emocionalno, nego i poslovno.
Želio sam raditi nešto drugo.
Nevjerojatni trenuci
na crvenom tepihu 67. izdanja Filmskog festivala u Cannesu…
Stoga sam u Los Angelesu osnovao produkcijsku kuću YRF Entertainment.
YASH RAJ FILMS OSNOVAO TVRTKU YRF ENTERTAINMENT U HOLLYWOODU
Uvijek je bio okrenut svijetu.
U to je vrijeme
bio izložen Hollywoodu i američkoj televiziji.
Mislio sam da bi mu to išlo.
Rekao sam: „Neka to bude tvoj posao.
Vodi ga i odluči kako ćeš…”
Jako se razveselio.
Redatelj filma je Francuz.
Međunarodni projekt. Uday Chopra je koproducent…
Znao sam da ću uvijek biti u sjeni oca i brata.
Bit će mi teško izaći iz te sjene.
Bila je to prilika da,
ostvarim li i maleni uspjeh,
to bude moje.
Tako bih mogao stvoriti svoj identitet.
Ostvario si ono što si želio?
Pedeset posto.
Sad sam na 50 posto puta.
Puno je toga što sam planirao…
Stvoriti neku vrstu nazočnosti
YRF-a u Hollywoodu.
Drugi mi je san bilo dovesti Broadway u Indiju.
Zabavni park bio mi je važan san. I još uvijek je.
Mislio sam da ćemo već uspjeti u tome, ali nismo.
Nismo još ni počeli.
I…
Mislim da bi YRF mogao to učiniti.
Yashji mi je jednom rekao
da je u ovaj studio uložio cijelu svoju ušteđevinu.
Nije morao.
Ima i boljih načina da potrošite novac.
Rekao je: „Oduvijek sam želio imati svoj studio
u koji će dolaziti mladi.
Pomoćnici redatelja postat će redatelji,
snimati svoje filmove, posve zaštićeni
od svakodnevnog meteža šoubiznisa.”
Prirodan izraz…
O tome je Yashji sanjao.
Mislim da je Adi na temelju toga stvorio dobro podmazan sustav.
Poput oaze.
Sasvim posebno mjesto.
Vrlo profesionalna korporacija
s ozračjem gostoljubive zajednice.
U tom pogledu, Adi djeluje na sličan način.
„To smo mi i to nam je zadaća.”
I…
„Umrijet ćemo radeći.” Tako je i bilo.
A i drugi će.
Zvijezde pune moje džepove
Dok je nebo prazno
Sunce grije moje ruke
Dok svijet drhti
Moja se duša raduje
Srce mi govori da slavim
Naš zajednički
Poljubac
Zvijezde pune moje džepove
Dok je nebo prazno
Sunce grije moje ruke
Dok svijet drhti
Moja se duša raduje
Srce mi govori da slavim
Naš zajednički
Poljubac
Zvijezde pune moje džepove
Dok je nebo prazno
Sunce grije moje ruke
Dok svijet drhti
Zvijezde pune moje džepove
Naš zajednički poljubac
Prijevod titlova: Vedran Pavlić