1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
…שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה.

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,876
אחת, שתיים, שלוש, ארבע…

3
00:00:16,584 --> 00:00:21,251
בסביבות שנת 1993, הייתי מקבל מכתבים
מכל האולפנים הגדולים כמו וורנר,

4
00:00:21,334 --> 00:00:23,751
שהיה כתוב בהם, "אנחנו רוצים להיפגש איתך".

5
00:00:23,834 --> 00:00:25,793
וחשבתי שזו בדיחה,

6
00:00:25,876 --> 00:00:29,584
כי למה חברת הפקה הוליוודית
כזו גדולה תרצה להיפגש איתי?

7
00:00:29,668 --> 00:00:31,293
הייתי חסר חשיבות.

8
00:00:33,043 --> 00:00:35,918
וחלקתי את המידע

9
00:00:36,001 --> 00:00:40,084
עם חבר שלי
שהוא עורך דין אמריקאי, והוא אמר,

10
00:00:40,168 --> 00:00:43,126
"אתה יודע שלא יזיק ללכת להיפגש איתם."

11
00:00:43,209 --> 00:00:47,001
אז נעתרתי לאחד המכתבים
ונסעתי ל"האחים וורנר".

12
00:00:47,626 --> 00:00:50,084
ובמשך כמעט שעתיים,

13
00:00:50,168 --> 00:00:54,251
המנהל לא אפשר לי לדבר בכלל.

14
00:00:54,334 --> 00:00:56,876
הוא נתן לי דו"ח שלם

15
00:00:56,959 --> 00:00:58,709
על תעשיית הקולנוע ההודית.

16
00:01:00,043 --> 00:01:01,709
הוא ידע כל פרט.

17
00:01:01,793 --> 00:01:03,001
איך אנו יוצרים סרטים,

18
00:01:03,084 --> 00:01:05,334
מה מצבנו מבחינה כלכלית ומסחרית,

19
00:01:05,418 --> 00:01:09,126
מה סוג הסיפורים שאנחנו יוצרים,
מי השחקנים, כל המערכת.

20
00:01:10,418 --> 00:01:11,293
הייתי בהלם.

21
00:01:11,376 --> 00:01:13,334
חזרתי וסיפרתי לחבר שלי,

22
00:01:13,418 --> 00:01:15,918
"תקשיב, הייתי שם וזה מה שקרה."

23
00:01:16,001 --> 00:01:18,376
הוא אמר דבר אחד, "מר באצ'אן,

24
00:01:18,459 --> 00:01:21,959
"אתה צריך לחזור למדינה שלך,
כי האמריקאים בדרך."

25
00:01:22,918 --> 00:01:26,418
- סדרה תיעודית של NETFLIX -

26
00:01:54,126 --> 00:01:57,334
- חלק רביעי: מורשת -

27
00:01:57,418 --> 00:01:59,626
מה את חושבת על המונח "בוליווד"?

28
00:02:00,543 --> 00:02:03,751
מעולם לא מצא חן בעיניי שזה נקרא בוליווד.

29
00:02:03,834 --> 00:02:05,834
מה רגשותייך לגבי המונח "בוליווד"?

30
00:02:08,251 --> 00:02:09,918
המילה "בוליווד".

31
00:02:10,001 --> 00:02:10,918
אני לא אוהב אותה.

32
00:02:11,001 --> 00:02:11,876
שונא אותה.

33
00:02:11,959 --> 00:02:14,793
לא, אני לא אוהב את המילה הזו.

34
00:02:14,876 --> 00:02:17,876
אני מניח שהאות ב'
באה משמה הישן של מומבאי, "בומביי".

35
00:02:17,959 --> 00:02:20,251
מפני שיש הוליווד, יש בוליווד.

36
00:02:20,334 --> 00:02:22,376
הדבר היחיד שמפריע לי בשם בוליווד

37
00:02:22,459 --> 00:02:24,543
הוא שלא נכלל בו שאר הקולנוע ההודי,

38
00:02:24,626 --> 00:02:26,084
שגם הוא חשוב ואף יותר.

39
00:02:26,168 --> 00:02:29,793
קולנוע בנגלי, טלוגו,
טמילי, מלאיאלמי, פנג'אבי.

40
00:02:29,876 --> 00:02:32,876
אני חושב שאפשר להבין את הזלזול

41
00:02:32,959 --> 00:02:34,793
שרוב אנשי הקולנוע מפגינים כלפיו

42
00:02:34,876 --> 00:02:36,834
אם מכירים את המקורות שלו.

43
00:02:36,918 --> 00:02:39,793
מאמר משפיל שנכתב על הסרטים שלנו

44
00:02:39,876 --> 00:02:42,668
ועל כך שהם רואים בנו
גרסה גרועה של הוליווד.

45
00:02:42,751 --> 00:02:44,293
האם אני מרגיש שהוא משפיל?

46
00:02:45,501 --> 00:02:47,043
לא אהבתי אותו בהתחלה,

47
00:02:47,126 --> 00:02:51,001
אבל אז הבנתי שהרבה שמות

48
00:02:51,084 --> 00:02:53,959
שהחלו כסוג של עלבון, למעשה השתרשו.

49
00:02:54,043 --> 00:02:56,293
לא ידעתי שה"אימפרסיוניסטים"

50
00:02:56,376 --> 00:02:58,084
היה גם הוא מונח משפיל.

51
00:02:58,168 --> 00:02:59,793
אישית, אני לא רואה זאת כך,

52
00:02:59,876 --> 00:03:02,876
אבל הרבה אנשים רואים זאת כך,
ובמיוחד מר באצ'אן.

53
00:03:02,959 --> 00:03:05,334
אז כשאני לידו, אני לא אומרת "בוליווד".

54
00:03:06,626 --> 00:03:09,001
כשאני אומר, "תעשיית הקולנוע ההודי",

55
00:03:09,084 --> 00:03:12,376
אני יודע שהמילה "בוליווד"

56
00:03:12,459 --> 00:03:13,376
חולפת בראשי.

57
00:03:13,459 --> 00:03:15,084
אבל אני לא רוצה לומר אותה.

58
00:03:15,168 --> 00:03:18,209
אבל אני אוהב את המונח
"תעשיית הקולנוע ההודי". יש לו…

59
00:03:18,293 --> 00:03:20,126
הוא רומנטי יותר מבוליווד.

60
00:03:20,209 --> 00:03:22,459
כולנו נלחמנו בזה בהתחלה.

61
00:03:22,543 --> 00:03:26,293
אנחנו לא בוליווד,
אלא אחוות הקולנוע ההודי, או הקולנוע ההודי.

62
00:03:26,376 --> 00:03:28,501
אבל הבנתי שקל יותר לומר "בוליווד",

63
00:03:28,584 --> 00:03:30,876
כי זה מייד מה שהם חשבו שאנחנו.

64
00:03:30,959 --> 00:03:32,959
הם חשבו שזה השם של הקולנוע ההודי.

65
00:03:34,126 --> 00:03:35,918
יש נטייה טבעית

66
00:03:36,001 --> 00:03:40,168
לגרום לכל זה להיראות
כמו הודים מזמרים ורוקדים.

67
00:03:40,251 --> 00:03:45,001
היה בנו משהו בוליוודי במיוחד כשתויגנו כך.

68
00:03:45,084 --> 00:03:47,709
"זה ממש בוליווד", או "זה ממש בוליוודי".

69
00:03:47,793 --> 00:03:49,834
אבל אני חושב שזה משתנה במהירות.

70
00:03:49,918 --> 00:03:52,126
אומנם שירה וריקודים הם הזהות שלנו,

71
00:03:52,209 --> 00:03:56,709
ואני חושבת שאנחנו צריכים לשמוח על כך,
כי זה ייחודי לנו, אנחנו המצאנו את זה,

72
00:03:56,793 --> 00:03:59,126
אבל זה לא הדבר היחיד.

73
00:03:59,209 --> 00:04:04,001
יש סרטים רבים כל כך שמייצגים הודו חדשה.

74
00:04:04,084 --> 00:04:07,584
וזה הקול שמגיע לקהל העולמי עכשיו.

75
00:04:27,876 --> 00:04:28,959
- סרטו של יאש צ'ופרה
"ויר-זארה" -

76
00:04:31,168 --> 00:04:33,751
אם היית אומר "הודו" כשנסעת לחו"ל,

77
00:04:33,834 --> 00:04:35,209
הם אמרו, "היי, בוליווד".

78
00:04:37,293 --> 00:04:38,959
פגשתי הרבה אנשים זרים,

79
00:04:39,043 --> 00:04:42,043
כולל אנשי תקשורת, באירועי ההשקה.
התקשורת הגיעה לשם.

80
00:04:42,126 --> 00:04:45,209
והם היו מתייחסים אליי
כמנכ"ל "האחים וורנר" של הודו.

81
00:04:45,293 --> 00:04:46,751
- סנג'יב קוהלי
מנכ"ל לשעבר -

82
00:04:46,834 --> 00:04:49,418
זו הרמה שאליה הגיעה חברת "יאש רג' פילמס".

83
00:04:49,501 --> 00:04:52,043
ההכרה במותג.

84
00:04:52,126 --> 00:04:55,168
לכן היו אלה החברות הרב-לאומיות שהחליטו,

85
00:04:55,251 --> 00:04:57,168
"האם יש כאן הזדמנות?"

86
00:05:01,751 --> 00:05:03,834
והייתה בהלה לזהב.

87
00:05:03,918 --> 00:05:06,001
סרטי "סוני" באו ובנו…

88
00:05:06,084 --> 00:05:10,126
זו הפעם הראשונה
שאולפן הוליוודי ממש הפיק סרט הודי.

89
00:05:10,209 --> 00:05:12,126
וורנר יצרו את "צ'נדני צ'וק טו צ'יינה".

90
00:05:12,209 --> 00:05:13,043
- וורנר חושפים
את טריילר הקונג פו הבוליוודי -

91
00:05:13,126 --> 00:05:16,334
אלוהים יודע מי אישר את התסריטים,
כי כולם היו איומים.

92
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
- אנופאמה צ'ופרה
עיתונאית קולנוע -

93
00:05:17,418 --> 00:05:19,918
אבל הם רצו להשתתף במשחק.

94
00:05:22,626 --> 00:05:25,793
אני זוכר את בכורת "נער החידות ממומבאי"…

95
00:05:25,876 --> 00:05:27,334
- אניל קאפור
שחקן -

96
00:05:27,418 --> 00:05:32,918
על הכרטיס נכתב,
"אניל קאפור ופוקס מזמינים את כולם".

97
00:05:33,626 --> 00:05:36,334
אז הם רק נכנסו לתעשייה.

98
00:05:36,418 --> 00:05:39,376
אני זוכר שדי התרגשנו
כששמעתי "אולפני המאה ה-20"…

99
00:05:39,459 --> 00:05:40,293
- סאיף עלי ח'אן
שחקן -

100
00:05:40,376 --> 00:05:44,876
כי כולנו רוצים ליצור סרטים
עבור חברות כאלה,

101
00:05:44,959 --> 00:05:48,668
אבל לא קלטנו את האיום
ועד כמה זה יכול להיות מסוכן.

102
00:05:48,751 --> 00:05:49,584
- קאראן ג'והר -

103
00:05:49,668 --> 00:05:53,376
סכומי כסף גדולים הושלכו על שחקנים,
על קולנוענים ועל פרויקטים,

104
00:05:53,459 --> 00:05:56,418
כך שהכול נשלט על ידם

105
00:05:56,501 --> 00:05:59,126
בגלל הדרך שבה הם הכתיבו את השוק.

106
00:05:59,209 --> 00:06:01,251
ידעתי שזה מטריד מאוד את אדי.

107
00:06:02,043 --> 00:06:03,793
בכנות,

108
00:06:03,876 --> 00:06:06,793
רבים מהם ניגשו
ל"יאש רג' פילמס" כדי להיקשר איתם,

109
00:06:06,876 --> 00:06:09,709
אבל הבעיה היא שאדי לא הסכים לזה בקלות,

110
00:06:09,793 --> 00:06:11,626
כי זו השתלטות.

111
00:06:11,709 --> 00:06:13,668
הם רצו להגיד לנו איך לעשות סרטים,

112
00:06:13,751 --> 00:06:15,043
ואדי לא מוכן לזה.

113
00:06:15,126 --> 00:06:19,001
האמת היא שיש חשיבות
למי שמספר את הסיפור שלך.

114
00:06:19,793 --> 00:06:24,418
ואני חושבת שאחד הדברים החשובים לאדי
היה שאנחנו צריכים לספר את הסיפורים שלנו.

115
00:06:24,501 --> 00:06:26,543
עלינו לספר בעצמנו את הסיפורים שלנו.

116
00:06:30,793 --> 00:06:33,001
כמובן, אחרי הליברליזציה בשנות ה-90,

117
00:06:33,084 --> 00:06:35,043
הרבה חברות רב-לאומיות נכנסו.

118
00:06:35,126 --> 00:06:38,834
הודו היא כעת יעד מועדף
לחברות רב-לאומיות שמחפשות קשרים.

119
00:06:38,918 --> 00:06:39,751
- מיקרוסופט -

120
00:06:39,834 --> 00:06:42,543
רבות מהן משלבות כוחות עם חברות הודיות.

121
00:06:42,626 --> 00:06:46,334
הייתה לי תחושה
שזה יקרה גם בתעשיית הקולנוע…

122
00:06:46,418 --> 00:06:47,793
- הבנק הלאומי של פריז
בנק אוף אמריקה -

123
00:06:47,876 --> 00:06:51,084
ושמודל האולפנים כנראה יגיע להודו.

124
00:06:52,459 --> 00:06:55,168
ואם זה יקרה, כל חברת הפקה…

125
00:06:55,251 --> 00:06:56,084
- די-טי סינמה -

126
00:06:56,168 --> 00:07:00,751
אפילו בעלת מוניטין כמו שלנו,
תעבוד בסופו של דבר עבור האולפנים.

127
00:07:00,834 --> 00:07:01,834
- אדיטיה צ'ופרה -

128
00:07:01,918 --> 00:07:02,918
- יו"ר ומנהל
יאש רג' פילמס -

129
00:07:06,626 --> 00:07:10,459
אבי היה איש הודי שמרני מאוד.

130
00:07:10,543 --> 00:07:13,543
הוא לא הבין.
הוא אמר, "אתה רוצה להקים אולפן?"

131
00:07:13,626 --> 00:07:17,043
אמרתי, "לא, אני רוצה לעשות גם את זה,
אבל זה רק מיקום פיזי".

132
00:07:18,376 --> 00:07:21,584
אני חושב שאנחנו צריכים
לשלוט בנקודות ההפצה שלנו.

133
00:07:21,668 --> 00:07:23,918
ולפני שהאולפנים נכנסים…

134
00:07:24,001 --> 00:07:24,834
- איסוף כרטיסים -

135
00:07:24,918 --> 00:07:28,751
אני רוצה להפוך לאולפן
כדי שהם לא יבואו לקנות אותנו,

136
00:07:28,834 --> 00:07:30,543
אלא יראו בנו שווים.

137
00:07:32,418 --> 00:07:36,626
רציתי לשדרג את כל תהליך יצירת הסרטים.

138
00:07:36,709 --> 00:07:39,834
רציתי לשדרג את כל התעשייה.

139
00:07:43,626 --> 00:07:46,001
רציתי שאנשים יסתכלו עלינו

140
00:07:46,126 --> 00:07:52,876
לא כאמני קרקס,
אלא כמובילי תעשייה תאגידית רציניים.

141
00:07:58,709 --> 00:08:00,668
יום אחד, יאש התקשר אליי.

142
00:08:00,751 --> 00:08:03,126
"ואקיל, אנחנו צריכים לבנות אולפן."

143
00:08:03,209 --> 00:08:04,251
- מהן ואקיל -

144
00:08:04,334 --> 00:08:06,209
אמרתי, "טוב, תן לי לבדוק".

145
00:08:06,293 --> 00:08:09,584
בדקתי ואמרתי, "זה לא כדאי מבחינה כלכלית".

146
00:08:10,293 --> 00:08:12,834
הוא אמר, "בני, כדאי או לא,

147
00:08:12,918 --> 00:08:15,043
"אני רוצה לבנות אותו, אדי יעשה זאת."

148
00:08:16,459 --> 00:08:19,918
כשיאש ואדי אמרו לי שהם בונים אולפן…

149
00:08:20,001 --> 00:08:20,834
- אמיר ח'אן -

150
00:08:20,918 --> 00:08:23,209
חשבתי, "באמת?"

151
00:08:23,293 --> 00:08:25,543
דאגתי ליאש ולאדי. חשבתי,

152
00:08:25,626 --> 00:08:28,251
"הם משקיעים בזה כל כך הרבה כסף."

153
00:08:28,334 --> 00:08:31,918
"האם אפשרי בכלל
מבחינה כלכלית לנהל משהו כזה?"

154
00:08:32,001 --> 00:08:35,501
אני חושב שאפילו הם לא ידעו
אם הם ירוויחו את הכסף בחזרה.

155
00:08:36,959 --> 00:08:38,209
לא הייתי בלחץ,

156
00:08:38,793 --> 00:08:41,334
כי לא בזבזתי את הכסף שלי.

157
00:08:41,418 --> 00:08:44,709
יאש אמר לי,
"תבנה לי את האולפן הכי טוב שאפשר".

158
00:08:46,751 --> 00:08:48,959
אגיד לכם למה זה לא הדאיג אותי.

159
00:08:49,043 --> 00:08:50,751
הסיבה היא שמבחינתי,

160
00:08:50,834 --> 00:08:54,626
גם אם הכול ייכשל
ונצליח להקים את האולפן הזה

161
00:08:54,709 --> 00:08:56,793
שנושא את שמו של אבי,

162
00:08:56,876 --> 00:08:59,418
לכל הפחות מה שעשינו

163
00:08:59,501 --> 00:09:04,043
הוא יצירת אנדרטה שמסמלת את מה שהוא עשה.

164
00:09:06,501 --> 00:09:08,918
אני חושב שזה יקר מפז.

165
00:09:09,001 --> 00:09:11,459
אז כל מחיר שצריך לשלם על זה יהיה בסדר.

166
00:09:13,459 --> 00:09:15,876
גם כשהתחלנו לבנות את הסטודיו,

167
00:09:15,959 --> 00:09:17,293
הרעיון היה רק חלום,

168
00:09:17,376 --> 00:09:18,959
ממש כמו ב"שדה החלומות".

169
00:09:19,043 --> 00:09:20,626
אם תבנה אותו, הם יבואו.

170
00:09:20,709 --> 00:09:21,584
- מ. פ. חוסיין -

171
00:09:26,376 --> 00:09:31,001
- 2005
אולפני "יאש רג' פילמס" נפתחים -

172
00:09:31,668 --> 00:09:33,834
שמחנו כל כך כשהאולפנים נפתחו.

173
00:09:33,918 --> 00:09:35,626
אין לתאר זאת במילים.

174
00:09:41,543 --> 00:09:44,084
כולנו עברנו לכאן בשנת 2005,

175
00:09:44,168 --> 00:09:46,293
ואני חושב שהיה אירוע ענקי

176
00:09:46,376 --> 00:09:49,959
ואחיו הגדול של אבי, מר ב' ר' צ'ופרה, הגיע.

177
00:09:52,834 --> 00:09:55,543
זו הייתה תקופה נפלאה,
כי כשאנשים ראו לראשונה

178
00:09:55,626 --> 00:09:56,876
את מה שעשינו כאן,

179
00:09:58,084 --> 00:10:00,793
כולם פשוט התפעלו.

180
00:10:00,876 --> 00:10:02,626
אני זוכר, בתחילת שנות ה-2000…

181
00:10:02,709 --> 00:10:03,709
- אקשאי וידהאני
מנכ"ל -

182
00:10:03,793 --> 00:10:05,584
כשיצרנו את המתקן הזה,

183
00:10:05,668 --> 00:10:07,251
מאחר שהייתי מנהל האולפן,

184
00:10:07,334 --> 00:10:10,293
הייתי מארח הרבה אנשים שבאו לראות אותו.

185
00:10:10,376 --> 00:10:12,001
מה שלומך?
-איך אתה מרגיש?

186
00:10:12,084 --> 00:10:13,168
- ויל סמית'
שחקן -

187
00:10:13,251 --> 00:10:16,418
וכל מי שהגיע להודו מהוליווד,

188
00:10:16,501 --> 00:10:19,918
לדוגמה, רצה לבוא לראות את מה שיצרנו.

189
00:10:20,001 --> 00:10:22,709
והיית מסתובב איתם וכולם היו המומים…

190
00:10:22,793 --> 00:10:23,751
- אייקון
מוזיקאי -

191
00:10:23,834 --> 00:10:25,543
כי הרבה אנשים חשבו

192
00:10:25,626 --> 00:10:30,126
שהוא טוב יותר
מהרבה מתקנים בברבנק או בלוס אנג'לס.

193
00:10:30,209 --> 00:10:33,626
הוא מדהים. אני שמח שבאנו לכאן.

194
00:10:37,334 --> 00:10:39,876
רציתי שזה יהיה ציבורי מאוד.

195
00:10:39,959 --> 00:10:44,168
לדוגמה, לחשוף מידע בפני עיתונאי הקולנוע.

196
00:10:44,251 --> 00:10:46,584
אדי אמר, "לא, זה בשבילנו".

197
00:10:47,543 --> 00:10:50,418
ולמעשה, האולפן הזה נבנה בשבילו.

198
00:10:54,876 --> 00:10:58,626
- "סאלם נמסטה" -

199
00:10:59,168 --> 00:11:01,543
הייתה תקופה שהייתה כמו באגדות.

200
00:11:01,626 --> 00:11:02,834
- "יאש רג' פילמס" בשוונג -

201
00:11:02,918 --> 00:11:04,168
- המאסטרים של בידור הפופקורן -

202
00:11:04,251 --> 00:11:08,543
יצא רצף של סרטים, בזה אחר זה,
כל אחד מצליח יותר מקודמו.

203
00:11:12,876 --> 00:11:17,126
אפילו בתעשייה נראה כאילו
"יאש רג' פילמס" לא יכולים לטעות.

204
00:11:17,209 --> 00:11:19,293
- דהום 2 -

205
00:11:21,251 --> 00:11:24,168
אני זוכר שבאחד הריאיונות, המראיין אמר,

206
00:11:24,251 --> 00:11:26,459
"לאחיך יש מגע זהב".

207
00:11:26,543 --> 00:11:27,543
- אודאי צ'ופרה -

208
00:11:27,626 --> 00:11:29,334
אמרתי, "אני מקווה שזה יימשך".

209
00:11:32,168 --> 00:11:33,751
מתי קרה הבלתי נמנע?

210
00:11:35,501 --> 00:11:38,834
זה לא שברגע אחד,

211
00:11:38,918 --> 00:11:42,126
אפשר לומר שהמצב התחיל להתדרדר.

212
00:11:42,209 --> 00:11:44,918
זה היה תהליך הדרגתי.

213
00:11:46,834 --> 00:11:50,668
הדבר הגדול שקרה בתקופה ההיא
מבחינה אישית היה הבריאות של אימא שלי.

214
00:11:50,751 --> 00:11:52,376
היא לא הייתה טובה.

215
00:11:52,459 --> 00:11:54,418
אובחן אצלה סרטן.

216
00:11:55,043 --> 00:11:58,293
ובזמן הזה אבי התחיל לפנות את מקומו.

217
00:12:00,209 --> 00:12:03,251
מבחינה אישית ידענו שזה דבר גדול

218
00:12:03,334 --> 00:12:05,751
שבאמת מנע מאיתנו

219
00:12:05,834 --> 00:12:08,501
לחיות באגדה שהעולם ראה.

220
00:12:11,459 --> 00:12:13,959
זה הזמן שבו אבי ואני התחלנו ליצור

221
00:12:14,043 --> 00:12:18,251
סוג של שיח משלנו,
כי הוא היה צריך מישהו לדבר איתו.

222
00:12:18,334 --> 00:12:20,959
אחי היה עסוק מאוד בעבודה באותה תקופה.

223
00:12:21,834 --> 00:12:25,251
אז הוא ישב איתי ואמר לי, "אני מפחד".

224
00:12:26,501 --> 00:12:30,126
לאבי ולי הייתה ממש מערכת יחסים של אחים.

225
00:12:30,751 --> 00:12:33,001
ואחי היה כמו האבא.

226
00:12:33,084 --> 00:12:35,959
אבי ואני היינו יושבים ומספרים זה לזה סודות

227
00:12:36,043 --> 00:12:39,543
ואומרים, "אל תגיד לאדי,
אבל אני עשיתי את זה".

228
00:12:39,626 --> 00:12:41,876
אז בשלב מסוים, זה אכן קרה.

229
00:12:41,959 --> 00:12:44,709
אדי הפך לאב של שנינו.

230
00:12:50,543 --> 00:12:53,168
אז בשנת 2004, חווינו הצלחה גדולה.

231
00:12:53,251 --> 00:12:54,793
בשנים 2005 ו-2006

232
00:12:54,876 --> 00:12:57,709
הרגשנו כאילו… אנחנו לא יכולים לטעות.

233
00:12:58,584 --> 00:13:01,584
ואז הגיעה שנת 2007, ודי התחלנו להתדרדר.

234
00:13:04,043 --> 00:13:07,043
חווינו כמה אי-הצלחות.

235
00:13:08,459 --> 00:13:13,251
התמודדנו עם מצב פיננסי לא טוב כל כך.

236
00:13:13,334 --> 00:13:15,043
הייתי בשפל.

237
00:13:15,126 --> 00:13:19,334
חשבתי לעצמי, "למה האינסטינקט שלי לא עובד?"

238
00:13:19,418 --> 00:13:21,626
"האם נגמר לי המזל?"

239
00:13:21,709 --> 00:13:24,209
והבנתי שאני צריך לביים.

240
00:13:26,126 --> 00:13:31,126
לא ביימתי שבע שנים, כי הייתי שקוע בעבודה.

241
00:13:31,209 --> 00:13:33,751
כמובן, לא רציתי לביים בהלך הרוח הזה.

242
00:13:33,834 --> 00:13:34,751
רציתי ל…

243
00:13:34,834 --> 00:13:37,876
חשבתי שכאשר אביים,

244
00:13:37,959 --> 00:13:39,501
זה יהיה בנסיבות טובות יותר.

245
00:13:39,584 --> 00:13:43,876
והבנתי שאני צריך להעניק לחברה

246
00:13:43,959 --> 00:13:46,793
סרט ממש גדול ומצליח,

247
00:13:46,876 --> 00:13:48,876
ושכנראה אצטרך ליצור אותו בעצמי.

248
00:13:49,459 --> 00:13:51,418
- רב נה באנה די ג'ודי -

249
00:13:51,501 --> 00:13:54,626
"זה זיווג משמיים"

250
00:13:54,709 --> 00:13:57,501
נסעתי לשבועיים ללונדון

251
00:13:57,584 --> 00:13:59,084
ואמרתי שאני הולך לכתוב.

252
00:13:59,168 --> 00:14:02,793
היה לי שביב של רעיון.

253
00:14:02,876 --> 00:14:03,959
- "רב נה באנה די ג'ודי", 2008 -

254
00:14:04,043 --> 00:14:08,334
זה סיפור על בעל שהתחתן בשידוך

255
00:14:08,418 --> 00:14:11,626
עם בחורה צעירה, והוא לא מגניב במיוחד.

256
00:14:11,709 --> 00:14:12,793
והיא…

257
00:14:12,876 --> 00:14:15,334
היא לא שמחה להתחתן איתו מלכתחילה,

258
00:14:15,418 --> 00:14:17,251
וזה סיפור האהבה שלו.

259
00:14:17,334 --> 00:14:19,834
הוא רוצה לזכות בליבה. הוא באמת אוהב אותה.

260
00:14:22,126 --> 00:14:25,876
והוא יוצר אישיות חלופית כדי לזכות בה.

261
00:14:32,001 --> 00:14:34,126
- ילד רע -

262
00:14:36,043 --> 00:14:38,209
כמובן, אותו שחקן יגלם את שניהם.

263
00:14:38,293 --> 00:14:41,251
הבעיה של כולם הייתה,
"איך היא לא תזהה אותו?"

264
00:14:41,334 --> 00:14:43,626
אז הסרט ייכשל כבר מנקודת המוצא שלו.

265
00:14:43,709 --> 00:14:46,876
גיבור!

266
00:14:49,084 --> 00:14:50,876
שלום. אני טאני.

267
00:14:51,459 --> 00:14:55,126
ואני הגיבור שלך.
-מה?

268
00:14:55,709 --> 00:15:01,001
אני זוכר שהתקשרתי
לשאה רוח' מלונדון ואמרתי,

269
00:15:01,084 --> 00:15:04,876
"סיימתי את התסריט
ואני רוצה להתחיל לצלם בעוד שלושה חודשים.

270
00:15:04,959 --> 00:15:06,251
"אתה פנוי?"

271
00:15:07,168 --> 00:15:09,793
הוא היה מחויב לסרט שבדיוק בוטל.

272
00:15:09,876 --> 00:15:12,001
"בדיוק התבטל לי סרט. אני בפנים."

273
00:15:15,209 --> 00:15:17,459
הייתי רק בת 19 כשהוחתמתי על הסרט.

274
00:15:17,543 --> 00:15:18,834
הסרט הראשון שלי.

275
00:15:18,918 --> 00:15:23,418
ואדי לא רצה שאף אחד יידע
שאני השחקנית הראשית.

276
00:15:23,501 --> 00:15:25,043
הכול היה תחת מעטה סודיות.

277
00:15:25,126 --> 00:15:26,084
- אנושקה שארמה -

278
00:15:26,168 --> 00:15:28,793
העובדים במשרד לא הורשו לספר זה לזה.

279
00:15:28,876 --> 00:15:31,251
זה היה כזה סוד גדול. זה היה סוד ענק.

280
00:15:31,334 --> 00:15:33,001
ואדי ממש אמר לי,

281
00:15:33,084 --> 00:15:35,834
"את לא יכולה לספר לאיש. אפילו לא להורייך."

282
00:15:35,918 --> 00:15:38,751
אמרתי, "אני חייבת לספר להוריי".

283
00:15:38,834 --> 00:15:41,084
אני גרה עם אימי. איך אפשר לא לספר להם?

284
00:15:47,293 --> 00:15:50,668
אותה שנה הייתה, מבחינה אישית ומקצועית,

285
00:15:50,751 --> 00:15:52,876
הקשה ביותר בחיי.

286
00:15:52,959 --> 00:15:56,168
והייתי תחת לחץ כבד לכל אורכה.

287
00:15:57,543 --> 00:16:01,459
אבל באופן מוזר,
בכל פעם שנכנסתי לסט של "רב נה",

288
00:16:02,293 --> 00:16:06,251
הרגשתי כאילו אנרגיה כלשהי מסירה ממני הכול.

289
00:16:07,334 --> 00:16:09,043
ופשוט הייתי מאושר.

290
00:16:09,126 --> 00:16:15,251
"מבחינת העולם אני פרא, בלי דאגות"

291
00:16:21,043 --> 00:16:23,168
לפני שהסרט הספיק לצאת…

292
00:16:27,251 --> 00:16:29,501
התרחשה המתקפה של 26 בנובמבר.

293
00:16:32,793 --> 00:16:36,168
בערב יום רביעי, 26 בנובמבר, 2008,

294
00:16:36,251 --> 00:16:37,959
בירתה הפיננסית של הודו, מומבאי,

295
00:16:38,043 --> 00:16:40,543
הייתה נתונה למתקפה מתמשכת של עשרה חמושים.

296
00:16:40,626 --> 00:16:41,626
- טרור במומבאי -

297
00:16:41,709 --> 00:16:43,626
ב-60 השעות הבאות,

298
00:16:43,709 --> 00:16:47,668
דרמת פעולה אמיתית
התחוללה על מסכי טלוויזיה ברחבי העולם.

299
00:16:47,751 --> 00:16:48,626
- תשעה מהמחבלים נהרגו -

300
00:16:48,709 --> 00:16:52,876
אנשים הצליחו לעזוב את בית המלון
ואלה חדשות טובות למשפחות.

301
00:16:52,959 --> 00:16:53,793
רק רגע.

302
00:16:56,334 --> 00:16:58,876
תתכופפו. למטה!

303
00:16:58,959 --> 00:17:00,876
- מלון טאג' מהאל במצור -

304
00:17:00,959 --> 00:17:03,793
המצור של המחבלים במומבאי הסתיים,

305
00:17:03,876 --> 00:17:07,334
אבל השלכותיו צפויות להדהד עוד זמן רב.

306
00:17:07,418 --> 00:17:08,918
כתבתו של מארק פיליפס.

307
00:17:10,543 --> 00:17:12,793
העיר הייתה משותקת.

308
00:17:13,793 --> 00:17:15,959
"רב נה" אמור היה לצאת ב-12 בדצמבר.

309
00:17:17,126 --> 00:17:18,959
בתוך שבועיים.

310
00:17:19,043 --> 00:17:21,668
- "רב נה באנה די ג'ודי"
תסריט ובימוי: אדיטיה צ'ופרה -

311
00:17:21,751 --> 00:17:23,709
אז הרבה אנשים למעשה,

312
00:17:23,793 --> 00:17:28,001
בתוך החברה ואפילו מחוץ לה,
אמרו, "פשוט תדחה את הסרט".

313
00:17:33,668 --> 00:17:38,084
אני באמת מאמין שיש משהו רוחני שפועל כאן.

314
00:17:39,293 --> 00:17:40,793
אני חושב שהסרט יצליח.

315
00:17:41,418 --> 00:17:43,918
וחשוב מזה, אני חושב שאנשים

316
00:17:45,084 --> 00:17:48,084
ירצו לראות את הסרט הזה. הם ירצו לשמוח.

317
00:17:48,168 --> 00:17:51,626
הם ירצו סרט מעודד שנותן הרגשה טובה.

318
00:17:53,959 --> 00:17:55,293
אני אסתכן.

319
00:17:57,001 --> 00:17:59,251
לא אשנה את התאריך.

320
00:17:59,334 --> 00:18:02,501
- "רב נה…" סוף סוף משמח
את "יאש רג' פילמס" -

321
00:18:02,584 --> 00:18:06,001
זה גם הגיע מתחושת הביטחון הפנימית שלי…

322
00:18:06,084 --> 00:18:09,084
- הכריזמה של שאה רוח' עושה פלאים
"רב נה…" שובר שיאים -

323
00:18:09,168 --> 00:18:11,043
באנשים של המדינה הזו.

324
00:18:12,334 --> 00:18:14,043
דבר לא יכול לזעזע את ההודים.

325
00:18:16,001 --> 00:18:17,876
אנחנו העם שמתאושש הכי מהר.

326
00:18:20,793 --> 00:18:24,334
והוא הצליח, והיינו…

327
00:18:24,418 --> 00:18:25,959
היינו בסדר.

328
00:18:33,626 --> 00:18:36,293
כשאני מסתכל לאחור, אני חושב שיש הרבה גאווה

329
00:18:36,376 --> 00:18:38,751
במה שכולנו השגנו ב"יאש רג' פילמס".

330
00:18:40,251 --> 00:18:43,501
היום, ההחלטות שלי נכונות יותר משהן שגויות.

331
00:18:45,418 --> 00:18:46,793
אולי זה לא יהיה כך מחר.

332
00:18:46,876 --> 00:18:49,751
ייתכן שלא יהיה לי הרעיון הכי טוב בחדר.

333
00:18:49,834 --> 00:18:51,709
אולי לא אצור את הסרטים הכי טובים.

334
00:18:51,793 --> 00:18:54,209
אולי אצור יותר סרטים גרועים מטובים.

335
00:18:54,293 --> 00:18:58,626
"לעולם אל תגידי אני אוהבת אותך,
לעולם אל תגידי ז'ה טם"

336
00:18:58,709 --> 00:19:00,751
- "בפיקרה", 2016
בימוי: אדיטיה צ'ופרה -

337
00:19:00,834 --> 00:19:02,918
כשהסרט שלי, "בפיקרה", לא הצליח,

338
00:19:04,209 --> 00:19:06,959
קצת נשבר לי הלב

339
00:19:07,709 --> 00:19:09,626
במשך לא מעט זמן.

340
00:19:10,793 --> 00:19:13,209
כנראה עד היום, באיזשהו מקום,

341
00:19:13,293 --> 00:19:15,043
זה מכרסם בי קצת.

342
00:19:15,126 --> 00:19:16,043
ואקשן!

343
00:19:17,126 --> 00:19:20,084
זה היה סרט שחשבתי עליו די הרבה זמן.

344
00:19:20,168 --> 00:19:22,709
רציתי ליצור סרט קליל

345
00:19:22,793 --> 00:19:26,543
ללא עמודי התווך של הקולנוע ההודי.

346
00:19:26,626 --> 00:19:29,793
חשבתי לעצמי
שאנחנו לא עושים קומדיות רומנטיות.

347
00:19:29,876 --> 00:19:31,918
בהודו, אנחנו עושים סיפורי אהבה.

348
00:19:32,001 --> 00:19:34,293
אני חושבת שעכשיו אנחנו חברים.

349
00:19:34,376 --> 00:19:37,543
ואמרתי, "אני חושב שהודו מוכנה…"

350
00:19:37,626 --> 00:19:38,459
חברים?

351
00:19:38,543 --> 00:19:41,918
"לסיפור שאין בו ליבה רגשית חזקה."

352
00:19:42,001 --> 00:19:43,209
הוא מהנה וקליל יותר.

353
00:19:43,293 --> 00:19:45,001
הצלחנו להמשיך הלאה.

354
00:19:45,084 --> 00:19:48,626
הנה אנחנו, שנה לאחר מכן,
אומרים "שלום" בסטייל.

355
00:19:49,168 --> 00:19:51,626
בואי נחגוג את יום השנה לפרידה שלנו.

356
00:19:51,709 --> 00:19:52,543
אוי, בחייך!

357
00:19:52,626 --> 00:19:53,501
ודרכו,

358
00:19:53,584 --> 00:19:57,793
רציתי להציג בחורה הודית משוחררת מאוד.

359
00:19:57,876 --> 00:19:59,376
אנחנו רוצים לגור יחד?

360
00:19:59,459 --> 00:20:00,334
בהחלט.

361
00:20:00,418 --> 00:20:01,584
כמו זוג לא מגניב,

362
00:20:01,668 --> 00:20:04,501
נקרא זה לזה בשמות טיפשיים
כמו, "חומד, בייבי, מותק"?

363
00:20:04,584 --> 00:20:05,834
לעולם לא.

364
00:20:05,918 --> 00:20:08,251
למה לא נגיד "אני אוהב אותך" זה לזה?

365
00:20:08,334 --> 00:20:11,209
כי זה יהפוך לרגשני, סנטימנטלי. הסוף להנאה.

366
00:20:11,959 --> 00:20:12,918
מושלם.

367
00:20:13,001 --> 00:20:14,876
חשבתי שהודו מוכנה לזה.

368
00:20:14,959 --> 00:20:16,043
חשבתי…

369
00:20:18,251 --> 00:20:22,501
פשוט נראה לי
שהם לא היו מוכנים שזה יגיע ממני.

370
00:20:25,334 --> 00:20:28,668
אדיטיה צ'ופרה תמיד הרגיש הכי בנוח

371
00:20:28,751 --> 00:20:30,709
כשהוא מגשר על שני העולמות.

372
00:20:30,793 --> 00:20:32,209
המסורתי והמודרני.

373
00:20:32,293 --> 00:20:35,376
אם זה ב"דילוואלה דולהניה לה ג'יינגה",
או ב"מוהבטין".

374
00:20:35,459 --> 00:20:36,459
- טנול תאקור
עיתונאי קולנוע -

375
00:20:36,543 --> 00:20:37,626
אפילו ב"רב נה".

376
00:20:38,501 --> 00:20:42,126
עכשיו הקהל דורש ממנו משהו אחר.

377
00:20:43,334 --> 00:20:46,418
המדינה נעשית צעירה יותר ויותר

378
00:20:46,501 --> 00:20:49,584
ואדיטיה צ'ופרה כבר לא צעיר כל כך.

379
00:20:49,668 --> 00:20:51,376
- "בפיקרה"
מי שמעז לאהוב -

380
00:20:51,459 --> 00:20:54,418
בזמנו, חשבתי ברצינות,

381
00:20:55,959 --> 00:20:57,709
מה יקרה ל"יאש רג' פילמס" אחריי?

382
00:20:59,126 --> 00:21:01,626
עליי לטפח מפיקים יצירתיים בעלי קול ייחודי

383
00:21:02,501 --> 00:21:06,626
שקיים בהם האתוס של "יאש רג' פילמס",
אבל שיכולים להביא את הקול שלהם,

384
00:21:07,501 --> 00:21:09,834
שלא בהכרח חייב להיות הקול שלי.

385
00:21:13,084 --> 00:21:17,501
הייתי עוזר
בשלושה סרטים של "יאש רג' פילמס".

386
00:21:17,584 --> 00:21:19,001
- מאניש שארמה
במאי ומפיק -

387
00:21:19,084 --> 00:21:22,834
"פאנה", ואז "אג'ה נאצ'לה",
ואז עשיתי את "רב נה באנה די ג'ודי".

388
00:21:22,918 --> 00:21:26,084
לבסוף ביימתי את הסרט הראשון שלי,

389
00:21:26,168 --> 00:21:27,584
"בנד באג'ה באראט".

390
00:21:27,668 --> 00:21:28,751
שונה לחלוטין.

391
00:21:28,834 --> 00:21:30,709
שניהם יושבים, מחליפים מבטים.

392
00:21:30,793 --> 00:21:34,543
אז בשיחה אגבית למדי עם אדי,

393
00:21:34,626 --> 00:21:37,584
אמרתי לו, "יש תסריטאי שכותב תסריט".

394
00:21:37,668 --> 00:21:38,668
- "דום לאגה קה היישה"
מאת שרט קטרייה -

395
00:21:38,751 --> 00:21:41,709
"רוצה לראות אותו? זה סרט קטן, אולי…"

396
00:21:41,793 --> 00:21:43,168
הוא אמר, "שלח לי אותו".

397
00:21:43,876 --> 00:21:46,918
קראתי אותו, ופשוט הייתי המום ממנו.

398
00:21:47,001 --> 00:21:48,834
אמרתי שאני חייב ליצור את הסרט.

399
00:21:48,918 --> 00:21:52,501
למחרת הוא חוזר ואומר,
"הוא מוצא חן בעיניך? באמת?"

400
00:21:52,584 --> 00:21:54,584
עניתי, "כן". "אולי תפיק אותו?"

401
00:21:55,168 --> 00:21:56,501
ואני אמרתי, "באמת?"

402
00:21:58,251 --> 00:21:59,709
לא היו לי תוכניות כאלה.

403
00:21:59,793 --> 00:22:01,751
כך נוצר "דום לאגה קה היישה".

404
00:22:01,834 --> 00:22:03,126
- דום לאגה קה היישה -

405
00:22:03,209 --> 00:22:05,209
- במאי: שרט קטרייה
מפיק: מאניש שארמה -

406
00:22:05,293 --> 00:22:08,001
אמרתי, "אני לא מכיר את העולם הזה מספיק טוב

407
00:22:08,084 --> 00:22:09,668
"כדי להפיק אותו.

408
00:22:09,751 --> 00:22:11,918
"אבל אני חושב שאתה תהיה מצוין.

409
00:22:12,001 --> 00:22:15,168
"אני נותן לך את האחריות על הסרט הזה."

410
00:22:15,834 --> 00:22:19,334
אז הייתה לי משימה נפלאה,
למצוא את השחקן הראשי.

411
00:22:20,668 --> 00:22:24,251
והתפקיד היחיד שלי
היה לפגוש הרבה שחקנים בכל יום.

412
00:22:24,334 --> 00:22:27,793
אמרתי למאניש, "כבר יש לך שחקנית".

413
00:22:28,751 --> 00:22:30,001
איך את רוצה להתחיל?

414
00:22:30,084 --> 00:22:32,001
את רוצה להתחיל עם "ג'אב וי מט"?

415
00:22:32,084 --> 00:22:33,376
כן.

416
00:22:33,459 --> 00:22:35,376
תמיד רציתי להיות שחקנית.

417
00:22:35,459 --> 00:22:38,334
אבל כל ה…

418
00:22:38,418 --> 00:22:41,459
ולא סיפרתי לאף אחד שאני רוצה להיות שחקנית.

419
00:22:41,543 --> 00:22:43,876
זה היה מין סוד כמוס ואפל.

420
00:22:43,959 --> 00:22:47,209
הרווחתי טוב בעבודתי,
הייתי טובה מאוד במה שעשיתי.

421
00:22:47,293 --> 00:22:48,251
- בהומי פדנקאר -

422
00:22:48,334 --> 00:22:51,501
הפכתי לחלק אינטגרלי מאוד ממערך הצילומים.

423
00:22:54,084 --> 00:22:57,876
מובן שבהומי,
בהיותה העוזרת שלי, חששה ממני מאוד

424
00:22:57,959 --> 00:22:59,709
ולא הסכימה להיבחן מולי.

425
00:22:59,793 --> 00:23:01,251
- שאנו שארמה
מלהקת -

426
00:23:01,334 --> 00:23:03,293
היא תמיד אמרה, "צאי מהחדר".

427
00:23:03,376 --> 00:23:06,251
יום אחד הגעתי בהפתעה,
וכולם ניסו… אז שאלתי,

428
00:23:06,334 --> 00:23:08,001
"מה קורה? בהומי נבחנת?"

429
00:23:08,084 --> 00:23:11,626
אני לא נוסעת לבד ברכבת בפעם הראשונה.

430
00:23:11,709 --> 00:23:13,668
הדלת הייתה קצת פתוחה וראיתי אותה,

431
00:23:13,751 --> 00:23:15,334
היא החזיקה את המצלמה

432
00:23:15,418 --> 00:23:17,876
והיא נתנה סימנים לארבעה אנשים שונים.

433
00:23:17,959 --> 00:23:22,418
אלוהים אדירים. זה יותר מדי.
עברת היום את הגבול.

434
00:23:22,501 --> 00:23:24,876
אמרתי לאדי, "בהומי היא שחקנית ממש טובה".

435
00:23:24,959 --> 00:23:26,209
והוא צחק.

436
00:23:26,293 --> 00:23:29,501
כי היא הייתה שמנמנה וביישנית.

437
00:23:29,584 --> 00:23:31,626
כאילו, בחורה מצחיקה.

438
00:23:31,709 --> 00:23:35,543
אז דחפתי אותה למכון כושר ואמרתי,
"תתחילי לרדת במשקל, מותק".

439
00:23:35,626 --> 00:23:37,043
"את באמת…"

440
00:23:37,126 --> 00:23:38,459
אז היא התחילה לרזות.

441
00:23:38,543 --> 00:23:40,876
ואז אדי התקשר אליי ואמר,

442
00:23:40,959 --> 00:23:42,418
"בטוח שבהומי יודעת לשחק?"

443
00:23:42,501 --> 00:23:44,626
אמרתי, "אני מוכנה להמר בקריירה שלי".

444
00:23:44,709 --> 00:23:46,876
הוא אמר, "טוב, אז יש לי סרט

445
00:23:46,959 --> 00:23:48,626
"שבו צריך בחורה בעודף משקל."

446
00:23:48,709 --> 00:23:53,001
אמרתי, "בהומי, תעזבי את המכון,
תתחילי לאכול עכשיו".

447
00:23:53,084 --> 00:23:55,501
מה קרה?
-אימא, הסארי שלי נפתח.

448
00:23:55,584 --> 00:23:59,126
אמרתי לך להדק אותו בסיכה.
לא הקשבת לי. תחזיק את זה.

449
00:23:59,793 --> 00:24:03,918
"דום לאגה קה היישה"
מתרחש בעיר הרידוואר בשנת 1995.

450
00:24:05,209 --> 00:24:06,584
תכניסי את הבטן.

451
00:24:06,668 --> 00:24:09,168
הסרט נפתח עם אדם צעיר וחסר כיוון

452
00:24:09,251 --> 00:24:11,376
שמחפש צרות, בשם פרם.

453
00:24:11,459 --> 00:24:14,501
אני חושב שהבחור והבחורה
צריכים להציג את עצמם.

454
00:24:14,584 --> 00:24:15,459
בהחלט.

455
00:24:15,543 --> 00:24:19,834
ההורים שלו משיאים אותו
לאישה מלאה בשם סאנדיה.

456
00:24:21,168 --> 00:24:23,084
פרם לא נמשך לסאנדיה בכלל.

457
00:24:23,168 --> 00:24:25,084
ראית את הגודל שלה, אימא? ענקית.

458
00:24:25,168 --> 00:24:26,001
ענקית?

459
00:24:26,084 --> 00:24:29,043
אתה לא כוכב קולנוע, אתה נשרת מבית הספר!

460
00:24:29,126 --> 00:24:33,584
והעובדה שהיא לא נראית טוב במובן המקובל

461
00:24:33,668 --> 00:24:35,668
מגביר יותר את חוסר הביטחון שלו.

462
00:24:36,501 --> 00:24:38,751
"לא בחור שנראה זקן וזועף"

463
00:24:38,834 --> 00:24:40,001
זו הכלה שלך?

464
00:24:40,084 --> 00:24:42,793
"הוא גבר ששולט במטלות הבית"

465
00:24:42,876 --> 00:24:46,168
הופעתי לראשונה כגיבורה בעודף משקל,

466
00:24:46,251 --> 00:24:47,709
שזה חסר תקדים בהודו,

467
00:24:47,793 --> 00:24:50,126
בסיפור אהבה, שזה לגמרי חסר תקדים.

468
00:24:50,209 --> 00:24:52,918
הוא קרא לי פרה שמנה ודברים אחרים, אימא.

469
00:24:53,001 --> 00:24:55,584
אז מה? את לא פרה שמנה?
-תשתוק!

470
00:24:55,668 --> 00:24:58,043
כל כך הרבה אנשים פנו אליי

471
00:24:58,126 --> 00:25:01,959
ואמרו לי, "אנחנו מרגישים
שאת מספרת את הסיפור שלנו".

472
00:25:03,876 --> 00:25:05,626
הרבה אנשים הופתעו

473
00:25:05,709 --> 00:25:08,043
שסרט כזה נעשה באולפן הזה.

474
00:25:08,126 --> 00:25:09,126
- איושמן ח'וראנה -

475
00:25:09,209 --> 00:25:11,959
אישה שמנה ובחור מפסידן.

476
00:25:12,043 --> 00:25:15,876
אבל הדבר המשותף
לי ולכל הגיבורות של "יאש רג' פילמס"

477
00:25:15,959 --> 00:25:17,918
היה שהיינו בטוחות בעצמנו מאוד.

478
00:25:18,001 --> 00:25:20,751
הייתה לנו אמונה רבה בעצמנו.

479
00:25:20,834 --> 00:25:22,959
והיינו לוחמות צדק.

480
00:25:23,043 --> 00:25:25,418
תישן עם סאנדיה לילה אחד…

481
00:25:25,501 --> 00:25:27,584
תקשיב.
-תדע מהו גיהינום.

482
00:25:34,084 --> 00:25:36,543
גם לו יש סימנים כחולים, תראו.

483
00:25:36,626 --> 00:25:37,834
פשוט תראו.

484
00:25:39,043 --> 00:25:43,543
הסרט נתן לי הזדמנות לקדם

485
00:25:43,626 --> 00:25:45,876
את מאניש כמפיק יצירתי,

486
00:25:45,959 --> 00:25:48,834
שזה משהו שרציתי להתחיל לעשות.

487
00:25:48,918 --> 00:25:52,293
לטפח מפיקים יצירתיים חלופיים ששונים ממני.

488
00:25:52,376 --> 00:25:55,168
כך שלא רק היצירתיות שלי

489
00:25:55,251 --> 00:25:57,334
מזינה את האולפן.

490
00:25:57,418 --> 00:26:03,001
שאלתי את עצמי, "איך אני אמסד יצירתיות?"

491
00:26:10,418 --> 00:26:13,501
כשחקן מקצועי,
אם אני צריך להעביר 100 ימים על הסט,

492
00:26:13,584 --> 00:26:16,459
אני מעדיף להעביר אותם
על הסט של יאש צ'ופרה.

493
00:26:16,543 --> 00:26:19,334
כי עבורי, לעבוד עם יאש צ'ופרה על הסט זה…

494
00:26:19,418 --> 00:26:20,376
- שאה רוח' ח'אן -

495
00:26:20,459 --> 00:26:21,459
האושר האולטימטיבי.

496
00:26:21,543 --> 00:26:25,334
למען האמת, הוא צעיר מאדי
מבחינת הנוכחות שלו על הסט.

497
00:26:25,418 --> 00:26:26,293
הרבה יותר מרץ.

498
00:26:26,376 --> 00:26:28,918
- מאחורי הקלעים של "דיל טו פאגל היי" -

499
00:26:29,001 --> 00:26:32,709
דוד יאש תמיד היה חברותי מאוד, כולו אהבה.

500
00:26:33,418 --> 00:26:36,543
אהבתי לבקר אותו, כי לא הרגשתי שאני נפגש

501
00:26:36,626 --> 00:26:38,209
עם מפיק קולנוע רציני מאוד.

502
00:26:38,293 --> 00:26:42,376
זה היה יותר כמו להיפגש
עם אדם אבהי מאוד שנתן לי עצות.

503
00:26:42,459 --> 00:26:44,626
הוא סיפר את הבדיחות הכי מצחיקות.

504
00:26:44,709 --> 00:26:45,543
- קאג'ול
שחקנית -

505
00:26:45,626 --> 00:26:47,751
בדיחות קרש קצרות וממש מטופשות.

506
00:26:48,376 --> 00:26:52,334
מלא אנרגיה על הסט.
צועק, צורח באושר עם כולם.

507
00:26:52,418 --> 00:26:55,376
הקול הכי רם על הסט היה של יאש צ'ופרה.

508
00:26:55,459 --> 00:26:56,293
מוכנים?

509
00:26:56,376 --> 00:26:57,709
לפנות מאחור.

510
00:26:57,793 --> 00:27:01,084
הוא בדרך כלל
תיאר את התחושה של מה שהוא רוצה.

511
00:27:01,168 --> 00:27:02,501
הבחורה צועדת משם.

512
00:27:02,584 --> 00:27:03,501
- מדהורי דיקסיט -

513
00:27:03,584 --> 00:27:06,751
זה צריך להיות דבר נלהב מאוד,
או מתוק ורומנטי מאוד.

514
00:27:06,834 --> 00:27:11,168
הוא היה יוצר אווירה כזו
לא רק עם שחקנים, עם כולם.

515
00:27:11,251 --> 00:27:16,293
כולל את עוזר הבמה, את התאורנים, את הצלמים.

516
00:27:16,376 --> 00:27:18,293
כולם רצו לעשות את מיטבם.

517
00:27:18,376 --> 00:27:19,209
אקשן, בבקשה.

518
00:27:19,293 --> 00:27:20,959
הוא לא היה מסתכל במוניטור.

519
00:27:21,043 --> 00:27:24,168
הוא היה עומד ליד המצלמה, או ישר מולך.

520
00:27:24,251 --> 00:27:26,543
לפעמים, הצלם היה צריך לומר…

521
00:27:26,626 --> 00:27:27,501
- קתרינה קאיף -

522
00:27:27,584 --> 00:27:30,084
"יאש, מצטער, קצת… אתה נכנס לתמונה."

523
00:27:30,168 --> 00:27:32,668
חצי מהזמן לא הצלחתי להבין מה הוא אומר.

524
00:27:32,751 --> 00:27:33,709
- ריטיק רושאן -

525
00:27:33,793 --> 00:27:35,876
הייתה לו נטייה לדבר ממש מהר.

526
00:27:35,959 --> 00:27:38,001
מהר מאוד. במהירות מסחררת.

527
00:27:38,084 --> 00:27:40,001
"תעשי את זה… כך."

528
00:27:40,084 --> 00:27:41,793
"תעשה את זה… כך."

529
00:27:42,543 --> 00:27:43,543
הוא היה פשוט…

530
00:27:43,626 --> 00:27:45,043
"מה הוא אמר?"

531
00:27:45,126 --> 00:27:48,584
אנשים על הסט היו מסתובבים,
"על מה הם מדברים?"

532
00:27:48,668 --> 00:27:50,251
ושאה רוח' היה אומר,

533
00:27:50,334 --> 00:27:52,501
"תגידו כן. אומר לכם למה הוא מתכוון."

534
00:27:55,209 --> 00:27:59,793
לאבי הייתה גישה קולנועית שונה מאוד

535
00:27:59,876 --> 00:28:01,251
מזו של אחי.

536
00:28:01,918 --> 00:28:06,709
האתוס והפילוסופיה שלו
על קולנוע לא היו תאגידיים בכלל.

537
00:28:07,293 --> 00:28:11,209
בזמנו, הכול קרה בשיחת טלפון אחת.

538
00:28:11,293 --> 00:28:12,918
זה היה קורה תוך כמה ימים.

539
00:28:13,001 --> 00:28:15,668
המבנה התאגידי לא היה קיים.

540
00:28:15,751 --> 00:28:17,876
מימון הסרטים היה שונה לחלוטין.

541
00:28:17,959 --> 00:28:20,043
היה לך חבר שהיה משקיע כסף.

542
00:28:20,126 --> 00:28:23,376
או שהיית משקיע כסף משלך ויוצר את הסרט.

543
00:28:23,459 --> 00:28:26,293
אשתך או אשת השחקן

544
00:28:26,376 --> 00:28:29,459
היו מכינות את התלבושות
או חושבות על התלבושות לסרט.

545
00:28:29,543 --> 00:28:31,918
זה היה כמו עסק משפחתי קטן.

546
00:28:33,376 --> 00:28:36,126
כל תהליך המודרניזציה הזה,

547
00:28:36,209 --> 00:28:38,126
הוא לא ממש אהב אותו.

548
00:28:38,209 --> 00:28:42,168
הוא אהב יותר את הסגנון הישן של הקולנוע,

549
00:28:42,251 --> 00:28:45,584
בו כולם תרמו, כולם היו משפחה.

550
00:28:45,668 --> 00:28:47,876
הוא אמר, "מה יש היום בתעשיית הקולנוע?"

551
00:28:47,959 --> 00:28:49,209
- פמלה צ'ופרה
אשתו של יאש צ'ופרה -

552
00:28:49,293 --> 00:28:52,126
"הוא יעשה את זה, הוא יעשה את זה.

553
00:28:52,209 --> 00:28:54,001
"מה הבמאי יעשה?"

554
00:28:54,084 --> 00:28:57,543
רציתי לטפל בתלבושות, והיה עוזר במאי אחר,

555
00:28:57,626 --> 00:29:00,334
והוא אמר, "אני אביא לך את התלבושות".

556
00:29:00,418 --> 00:29:03,501
אני רוצה לעשות הקראה,
ומישהו אומר, "אנחנו נכין אותם".

557
00:29:03,584 --> 00:29:04,418
- ג'יידיפ סאהני
תסריטאי -

558
00:29:04,501 --> 00:29:06,834
הוא אמר, "מי יוצר את הסרט? אתם או אני?"

559
00:29:09,918 --> 00:29:13,168
אני זוכר שהוא התחיל לדבר הרבה יותר.

560
00:29:13,251 --> 00:29:17,168
"אני לא עושה עוד סרט, זה הסרט האחרון שלי."

561
00:29:17,251 --> 00:29:19,126
- "ג'אב טק היי ג'אן", 2012
בימוי: יאש צ'ופרה -

562
00:29:19,209 --> 00:29:21,668
האם זה אותו סרן סאמר אנאנד שמחזיק בשיא

563
00:29:21,751 --> 00:29:23,459
בנטרול פצצות?

564
00:29:23,543 --> 00:29:25,751
כן, 97 פצצות.

565
00:29:25,834 --> 00:29:27,668
"ג'אב טק היי ג'אן" היה סרט

566
00:29:27,751 --> 00:29:30,251
שבחרתי במקום סרט אחר שאדי הציע לי.

567
00:29:30,334 --> 00:29:32,876
"לא, אם יאש מצלם סרט, אני אשתתף בו."

568
00:29:32,959 --> 00:29:35,376
סינג, פתח את השוק.
-בסדר, אדוני.

569
00:29:36,293 --> 00:29:38,584
התשוקה שלו לעשות את "ג'אב טק היי ג'אן"

570
00:29:38,668 --> 00:29:41,084
הייתה כמו של מישהו שיוצר את סרטו הראשון.

571
00:29:41,168 --> 00:29:43,001
ויאש, אפשר היה לראות את השמחה

572
00:29:43,084 --> 00:29:46,459
שגרמו לו היצירה הקולנועית והנוכחות על הסט.

573
00:29:46,543 --> 00:29:48,626
הוא היה יושב עם הצוות, הם אכלו יחד,

574
00:29:48,709 --> 00:29:52,209
הוא היה הראשון שמגיע לסט בבוקר
והאחרון שעוזב.

575
00:29:54,793 --> 00:29:58,543
אני לא משתתפת בהרבה סרטים,
אבל לאדי אמרתי, "חייבים לעשות אותו".

576
00:30:02,418 --> 00:30:04,959
היה מקסים כל כך לעבוד איתו.

577
00:30:05,043 --> 00:30:06,876
כמובן, כולנו התבגרנו.

578
00:30:10,334 --> 00:30:11,584
מה אתה עושה?

579
00:30:12,459 --> 00:30:14,043
ו…

580
00:30:14,126 --> 00:30:16,334
הגעתי לשם, צילמנו.

581
00:30:16,418 --> 00:30:18,084
וברגע שהצילום הסתיים…

582
00:30:18,168 --> 00:30:19,043
- רישי קאפור -

583
00:30:19,126 --> 00:30:23,043
והמבטים שלנו הצטלבו, של יאש ושלי,

584
00:30:23,126 --> 00:30:26,001
ליאש היו דמעות בעיניים,
לי היו דמעות בעיניים.

585
00:30:26,793 --> 00:30:29,043
שנינו הסתכלנו זה בזה,

586
00:30:29,126 --> 00:30:32,793
והיה פלאשבק של רגעים כאלה לשנינו.

587
00:30:37,793 --> 00:30:41,251
צילמנו בלדאק בתנאים ממש קשים.

588
00:30:41,334 --> 00:30:43,876
הוא היה האדיש מבינינו. אני רעדתי מקור.

589
00:30:44,501 --> 00:30:49,209
והיו לנו עוזרים בני 18 ו-19, שחלו.

590
00:30:49,293 --> 00:30:53,084
והאיש הזה בן ה-80 פשוט עומד.

591
00:30:53,751 --> 00:30:57,709
כמה אנשים רצו לעזור לו לטפס על ההר ולרדת.

592
00:30:57,793 --> 00:30:59,918
והוא אמר, "לא, אני לא רוצה עזרה.

593
00:31:00,001 --> 00:31:02,126
"תרימו אותי כשאמות."

594
00:31:02,209 --> 00:31:04,251
הוא תמיד היה כזה.

595
00:31:09,043 --> 00:31:11,584
צילמתי בקשמיר, אבל אז הוא בא ואמר,

596
00:31:11,668 --> 00:31:13,168
"הסרט שלך הושלם."

597
00:31:14,251 --> 00:31:15,376
"מה זאת אומרת?"

598
00:31:15,459 --> 00:31:18,626
"זה השוט האחרון, אין עוד. הסרט הושלם."

599
00:31:18,709 --> 00:31:20,376
והוא נעשה נסער מאוד.

600
00:31:20,459 --> 00:31:22,043
ואז הוא התחיל לבכות.

601
00:31:22,126 --> 00:31:25,293
הוא אמר, "אולי זה השוט האחרון".
אמרתי, "למה האחרון?"

602
00:31:25,376 --> 00:31:27,793
הוא אמר, "אין עוד שוטים איתך".

603
00:31:28,376 --> 00:31:30,543
אמרתי, "כן, אבל נצלם את הסרט הבא".

604
00:31:31,959 --> 00:31:35,959
"זה האחרון… השוט האחרון."

605
00:31:38,043 --> 00:31:41,668
אני חושבת שהוא החליט

606
00:31:42,793 --> 00:31:44,959
שזו תהיה ההפקה האחרונה שלו,

607
00:31:46,084 --> 00:31:47,418
אבל הוא לא סיפר לאיש.

608
00:31:47,501 --> 00:31:50,876
כי הוא ידע שכולם ינסו להניא אותו מזה.

609
00:31:50,959 --> 00:31:54,043
אני רוצה לשאול אותך, מתי הסרט הבא? ו…

610
00:31:54,126 --> 00:31:56,709
מתי תקרא לי לבוא לצילומים?

611
00:31:56,793 --> 00:32:00,043
אתה כבר יודע מה התאריכים,
רק תגיד לי מי הגיבורה,

612
00:32:00,126 --> 00:32:01,626
אשמע את הסיפור מאדי.

613
00:32:01,709 --> 00:32:02,793
מתי הסרט הבא?

614
00:32:02,876 --> 00:32:06,543
כי זו הייתה חוויה נהדרת
ואני רוצה לעשות זאת שוב.

615
00:32:06,626 --> 00:32:08,251
- 2012
הריאיון האחרון של יאש צ'ופרה -

616
00:32:11,084 --> 00:32:14,709
שאה רוח',
מעולם לא נתתי למחשבון להכתיב את חיי.

617
00:32:14,793 --> 00:32:16,209
החיים שלי אינם מחושבים.

618
00:32:17,584 --> 00:32:23,168
המשכתי לנוע כמו הרוח, או הים,
לאן שאלוהים הוביל אותי.

619
00:32:24,584 --> 00:32:26,876
ביליתי את חיי בהקשבה ללב שלי.

620
00:32:28,334 --> 00:32:32,168
כשליבי אומר משהו,
לא אכפת לי מה יש לאנשים לומר.

621
00:32:33,251 --> 00:32:35,418
ליבי אומר שהספיק לי.

622
00:32:36,543 --> 00:32:40,209
לא אביים יותר סרטים
אחרי "ג'אב טק היי ג'אן".

623
00:32:41,084 --> 00:32:42,543
לא ידעתי קודם.

624
00:32:42,626 --> 00:32:47,709
אמרתי בקול רם בריאיון הזה, "מה?"

625
00:32:49,959 --> 00:32:52,668
והוא הסתכל עליי וחייך.

626
00:32:57,626 --> 00:33:00,459
מה שהכי זכור לי
מהזמן שביליתי עם יאש צ'ופרה

627
00:33:00,543 --> 00:33:03,043
הוא עשר השנים האחרונות שביליתי איתו.

628
00:33:03,126 --> 00:33:04,418
כשהייתי במומבאי…

629
00:33:04,501 --> 00:33:05,334
- אנופם ח'ר -

630
00:33:05,418 --> 00:33:07,959
בכל בוקר הייתי הולך לאכול איתו ארוחת בוקר.

631
00:33:08,584 --> 00:33:10,501
הוא פתח את ליבו בפניי

632
00:33:11,418 --> 00:33:16,543
ונתן לי לראות את השמחה שלו, את האושר שלו,

633
00:33:16,626 --> 00:33:21,126
את גאוותו באדי, את אהבתו לאודאי,

634
00:33:21,209 --> 00:33:23,376
את אהבתו לפאם.

635
00:33:24,001 --> 00:33:25,001
לאחר גיל מסוים,

636
00:33:25,084 --> 00:33:27,959
יש מידה מסוימת של בדידות שמתגנבת פנימה.

637
00:33:28,043 --> 00:33:32,168
ולבדידות הזו אין קשר
לאופן שבו העולם מתייחס אליך.

638
00:33:38,043 --> 00:33:42,543
…חיים שמחים, שלווים וארוכים,

639
00:33:42,626 --> 00:33:45,334
ויום הולדת שמח, מר באצ'אן.

640
00:33:48,709 --> 00:33:50,251
אמיטאב חגג יום הולדת.

641
00:33:50,334 --> 00:33:51,751
יום הולדת 70 שמח.

642
00:33:51,834 --> 00:33:53,251
והלכתי לחבק את יאש.

643
00:33:53,334 --> 00:33:55,001
הוא רעד. היה לו חום.

644
00:33:55,084 --> 00:33:58,293
הוא אמר, "האירוע הזה מתעכב. הגעת עכשיו".

645
00:33:58,376 --> 00:34:00,168
אמרתי, "בדיוק באתי מהצילומים".

646
00:34:00,251 --> 00:34:02,293
הוא אמר, "יש לי חום".

647
00:34:02,376 --> 00:34:04,959
ואז המשכתי לאכול ארוחת ערב.

648
00:34:05,043 --> 00:34:07,334
למחרת בערב, הוא היה בבית החולים.

649
00:34:10,834 --> 00:34:13,126
כשאבי היה בבית החולים,

650
00:34:13,209 --> 00:34:15,876
צילמתי את "דהום 3" בשיקגו.

651
00:34:17,418 --> 00:34:19,543
וכל הזמן התקשרתי לאחי.

652
00:34:19,626 --> 00:34:22,376
הוא אמר,
"הוא אושפז בבית חולים, אבל אל תדאג".

653
00:34:22,459 --> 00:34:25,251
הוא ניסה שלא אדאג.

654
00:34:25,334 --> 00:34:27,543
ולא הייתי בטוח עד כמה המצב חמור.

655
00:34:27,626 --> 00:34:29,501
אדי אמר, "לא, הכול בסדר.

656
00:34:29,584 --> 00:34:32,001
"לקחנו אותו לבית החולים ליתר ביטחון."

657
00:34:32,084 --> 00:34:35,084
אני זוכר שלילה אחד, חלמתי

658
00:34:35,168 --> 00:34:37,959
שאבא שלי נמצא כאן באולפן

659
00:34:38,043 --> 00:34:40,709
והוא יושב בחליפה שחורה לגמרי,

660
00:34:41,543 --> 00:34:45,959
ואני שם לידו, והוא אומר, "למה אתה לא כאן?"

661
00:34:46,584 --> 00:34:50,251
וקמתי באמצע הלילה והבנתי שמשהו לא בסדר,

662
00:34:50,334 --> 00:34:52,084
אחי ממעיט בחומרת המצב.

663
00:34:52,168 --> 00:34:55,709
הקולנוען, יאש צ'ופרה, מאושפז מאז שבת

664
00:34:55,793 --> 00:34:59,209
לאחר שאובחנה אצלו קדחת דנגי.

665
00:34:59,293 --> 00:35:02,001
הוא חש במעט אי נוחות ב-11 באוקטובר.

666
00:35:03,709 --> 00:35:05,709
שמעתי שהוא אושפז בבית חולים.

667
00:35:05,793 --> 00:35:08,418
שמעתי שהוא חלה בדנגי
ואדי אמר, "אל תבוא עכשיו.

668
00:35:08,501 --> 00:35:11,209
"אני לא רוצה לעשות מזה עניין."
והבנתי אותו.

669
00:35:11,293 --> 00:35:14,293
וב-21 באוקטובר, ישבתי לבד במשרד.

670
00:35:14,376 --> 00:35:17,084
חייגתי ודודה פאם הרימה מייד את הטלפון.

671
00:35:18,293 --> 00:35:20,876
אמרתי, "דודה פאם, מה שלום דוד יאש?"

672
00:35:20,959 --> 00:35:24,251
והקול שלה נשבר.

673
00:35:24,751 --> 00:35:27,876
היא אמרה, "המצב לא טוב, קאראן. בוא עכשיו".

674
00:35:32,293 --> 00:35:34,209
וכמה ימים אחר כך…

675
00:35:34,293 --> 00:35:36,043
- ג'והי צ'אולה
שחקנית -

676
00:35:39,084 --> 00:35:41,793
- פונאם דילון
שחקנית -

677
00:35:41,876 --> 00:35:42,876
זה…

678
00:35:42,959 --> 00:35:46,251
אלוהים, זה לא דבר שנעים לזכור, למען האמת.

679
00:36:14,084 --> 00:36:16,293
ברגע ששמענו, כולנו הגענו לאולפן,

680
00:36:16,376 --> 00:36:19,334
לשם הביאו את גופתו מבית החולים,

681
00:36:19,418 --> 00:36:23,251
וכל אנשי התעשייה היו שם, באולם למטה.

682
00:36:24,084 --> 00:36:26,084
באותו יום, בכיתי המון.

683
00:36:27,168 --> 00:36:31,543
ובקרמטוריום, אמרתי לשאה רוח',
"איבדתי את אבי".

684
00:36:31,626 --> 00:36:35,501
הוא אמר, "אתה לא לבד, אדון ואקיל.
גם אני איבדתי את אבי".

685
00:36:36,293 --> 00:36:39,918
זה מה שהוא אמר. גם הוא ראה בו דמות אב.

686
00:36:43,209 --> 00:36:46,501
הוא היה הדבק ששמר על אחדות המשפחה והאולפן.

687
00:36:47,084 --> 00:36:49,543
מהי "יאש רג' פילמס" ללא יאש?

688
00:36:49,626 --> 00:36:50,793
- ראני מוקרג'י
שחקנית, אשתו של אדיטיה -

689
00:36:50,876 --> 00:36:54,251
היינו שבורים מאוד, כי זה היה פתאומי מאוד.

690
00:36:56,418 --> 00:37:00,584
והעובדה שהוא אפילו לא ראה
את העותק הראשון של הסרט…

691
00:37:01,126 --> 00:37:02,168
ותקשיבי,

692
00:37:03,168 --> 00:37:04,459
אל תתפללי לשום דבר.

693
00:37:05,751 --> 00:37:07,209
רק תאהבי אותי.

694
00:37:08,043 --> 00:37:09,251
כי תשכחי מפצצות…

695
00:37:10,293 --> 00:37:13,209
אפילו אלוהים
לא יכול למנוע ממני לחזור אלייך.

696
00:37:15,084 --> 00:37:16,084
אני יודעת.

697
00:37:16,168 --> 00:37:18,126
אני חייבת לומר בכנות,

698
00:37:19,001 --> 00:37:22,084
הבטחתי לעצמי שלא אבכה.

699
00:37:24,001 --> 00:37:27,918
אבל כשראיתי את הסרט,
ואת 15 הדקות האחרונות שלו,

700
00:37:29,001 --> 00:37:30,751
בכיתי ועוד איך.

701
00:37:32,626 --> 00:37:36,668
ואז אדי, שיהיה בריא, בא אליי ואמר,

702
00:37:37,459 --> 00:37:41,459
"תראי, אימא, אבא תמיד אמר,
'אני אמות כשמגפיי על רגליי.'"

703
00:37:42,543 --> 00:37:45,209
זה היה הקטע שלו.
לא פעם או פעמיים, בכל יום,

704
00:37:45,293 --> 00:37:48,084
הוא אמר,
"אני מעדיף למות כשמגפיי על רגליי",

705
00:37:48,168 --> 00:37:49,834
וכך בדיוק קרה.

706
00:37:49,918 --> 00:37:51,459
- יאש צ'ופרה - 50 שנות קולנוע הודי -

707
00:37:57,876 --> 00:38:01,668
הנחמה שלי הייתה

708
00:38:02,793 --> 00:38:05,168
שאבי לא חווה יום אחד של זקנה.

709
00:38:06,834 --> 00:38:08,043
אז אובדנו,

710
00:38:09,459 --> 00:38:10,959
בו אני חש בכל יום,

711
00:38:12,084 --> 00:38:13,334
לא מטריד אותי.

712
00:38:13,418 --> 00:38:15,543
אני חושב שהוא חי חיים מלאים.

713
00:38:15,626 --> 00:38:19,251
אני חושב שאפשר לומר שהוא השיג
כל דבר שאדם יכול להשיג בחייו.

714
00:38:19,918 --> 00:38:22,793
עכשיו יהיה אנוכי מצידנו

715
00:38:22,876 --> 00:38:24,668
לרצות שהוא יישאר.

716
00:38:26,043 --> 00:38:27,334
הוא סיים את תפקידו.

717
00:38:27,418 --> 00:38:32,293
הוא סידר אותנו,
הוא נתן לנו הכול, הוא סיים.

718
00:38:32,376 --> 00:38:33,709
הניחו לו ללכת.

719
00:38:35,501 --> 00:38:38,876
אני חושב שאדי מתגעגע לאביו
בכל יום, כמו כולנו.

720
00:38:38,959 --> 00:38:42,543
אבל אני חושב שזה שבר את אודאי
בדרכים שאני לא יכול לבטא.

721
00:38:44,418 --> 00:38:46,293
אני חולם עליו המון.

722
00:38:46,376 --> 00:38:48,668
ותמיד אותו חלום,

723
00:38:49,626 --> 00:38:52,959
שאני מדבר עם אבי באירוע כזה או אחר,

724
00:38:53,043 --> 00:38:55,376
אנחנו נהנים מאוד ביחד.

725
00:38:55,459 --> 00:38:56,918
אולי אנחנו אוכלים משהו,

726
00:38:57,001 --> 00:39:00,418
או שאנחנו יושבים
במקום כלשהו וצוחקים, מתלוצצים ואז פתאום,

727
00:39:00,501 --> 00:39:02,876
נופל לי האסימון שהוא לא בחיים.

728
00:39:03,918 --> 00:39:07,959
היה לנו קשר מדהים ממש עד שהוא נפטר.

729
00:39:08,043 --> 00:39:11,293
זה היה הקשר הטוב ביותר בחיי.

730
00:39:11,376 --> 00:39:14,209
אז כן, אני מתגעגע אליו המון.

731
00:39:14,293 --> 00:39:16,834
כן, אני חושב עליו הרבה, בהחלט.

732
00:39:21,126 --> 00:39:26,584
- 2012
בכורת הסרט "ג'אב טק היי ג'אן" -

733
00:39:26,668 --> 00:39:29,834
לא קל לנהל קריירה במשך 50 שנים

734
00:39:29,918 --> 00:39:31,834
ולהישאר בשיא.

735
00:39:31,918 --> 00:39:37,126
אז סרטו הראשון היה להיט גדול
וסרטו האחרון היה להיט גדול.

736
00:39:38,376 --> 00:39:42,168
וסרטו הראשון יצא ב-1959,
וסרטו האחרון יצא ב-2012.

737
00:39:42,918 --> 00:39:45,334
- ג'אב טק היי ג'אן -

738
00:39:47,001 --> 00:39:48,626
תרצה לומר משהו?

739
00:39:48,709 --> 00:39:51,251
"הסיפורים המיוחדים שסיפרתי

740
00:39:52,251 --> 00:39:54,376
"הסיפורים המיוחדים שסיפרתי

741
00:39:54,459 --> 00:39:56,168
"החלומות המאושרים והעצובים

742
00:39:57,584 --> 00:40:00,209
"השירים שלי, חלקם נעימים לאוזן, חלקם לא

743
00:40:01,126 --> 00:40:03,293
"הדמויות שלי, חלקן טובות, חלקן לא

744
00:40:04,584 --> 00:40:07,293
"כולם שלי, ואני בתוכם

745
00:40:08,084 --> 00:40:10,459
"רק אל תשכחו אותם

746
00:40:10,543 --> 00:40:12,418
"אל תשכחו אותי

747
00:40:12,501 --> 00:40:14,334
"כל עוד אתם חיים

748
00:40:14,418 --> 00:40:16,043
"כל עוד אתם נושמים"

749
00:40:20,043 --> 00:40:21,376
גבירותיי ורבותיי…

750
00:40:22,584 --> 00:40:24,501
כפי שאמרתי, זכות, כבוד,

751
00:40:24,584 --> 00:40:27,876
ותודה רבה לך, יאש,
על שהיית טוב אלינו כל כך. תבורך.

752
00:40:38,459 --> 00:40:40,709
לאחר שאבי נפטר,

753
00:40:40,793 --> 00:40:45,459
הרגשתי שיש הרבה אנשים שמרגישים ריקנות.

754
00:40:45,543 --> 00:40:47,376
- יאש צ'ופרה -

755
00:40:47,459 --> 00:40:48,834
והבנתי

756
00:40:49,501 --> 00:40:52,626
שעכשיו הם מצפים ממני למלא את החלל.

757
00:40:54,834 --> 00:40:58,334
והאופי שלי שונה מאוד מהאופי של אבי.

758
00:40:58,876 --> 00:41:02,793
אני לא איש חברותי, למעשה לא טיפחתי את זה.

759
00:41:02,876 --> 00:41:05,376
אין לי קשרים כאלה.

760
00:41:05,459 --> 00:41:07,418
לא בטוח שיש לי כישורים מתאימים.

761
00:41:09,334 --> 00:41:11,126
וכמובן, אני לא יכול להיות הוא.

762
00:41:11,209 --> 00:41:12,459
זה בלתי אפשרי.

763
00:41:13,418 --> 00:41:15,668
אבל אצטרך לעבוד קשה יותר על עצמי

764
00:41:16,918 --> 00:41:18,543
כדי לייצג אותו במובן מסוים.

765
00:41:19,793 --> 00:41:21,376
ואני לפחות נגיש

766
00:41:22,418 --> 00:41:24,668
לאנשים שבאמת צריכים אותי.

767
00:41:25,334 --> 00:41:28,793
האם זה החלק שהכי קשה לקיים במורשתו?

768
00:41:30,959 --> 00:41:34,709
כן, אני כל הזמן מרגיש שזו דרכו

769
00:41:34,793 --> 00:41:36,584
לומר לי,

770
00:41:36,668 --> 00:41:39,543
"טוב, בני, עכשיו אני אוודא

771
00:41:39,626 --> 00:41:41,668
"שאתה תצא אל העולם."

772
00:41:42,334 --> 00:41:46,293
אז כן, זה קשה. אבל אני עובד על זה.

773
00:41:46,376 --> 00:41:49,543
אני מרגיש שזה משהו שהוא רוצה שאעשה,

774
00:41:49,626 --> 00:41:52,126
ואני אומר לו, "בסדר, אבא, אגיע לשם".

775
00:41:56,084 --> 00:41:59,834
אני חושב שבמסע שלי, לא מצאתי שיש בי

776
00:41:59,918 --> 00:42:02,459
אותה תשוקה שהייתה לאחי ולאבי.

777
00:42:02,543 --> 00:42:06,209
זה דבר שהגיע בשלב מאוחר יותר בחיים…

778
00:42:07,043 --> 00:42:09,543
בערך בזמן שבו אבי נפטר,

779
00:42:09,626 --> 00:42:12,001
הייתי על סף שינוי בעצמי.

780
00:42:13,001 --> 00:42:16,084
וזה לא היה רק מבחינה רגשית,
אלא גם בתחום הקריירה.

781
00:42:16,168 --> 00:42:17,918
רציתי לעשות משהו שונה.

782
00:42:18,001 --> 00:42:19,459
- גרייס ממונקו
אוליבייה דאהן -

783
00:42:19,543 --> 00:42:21,543
רגעים מדהימים בינתיים

784
00:42:21,626 --> 00:42:25,293
על השטיח האדום לרגל פסטיבל קאן ה-67…

785
00:42:25,376 --> 00:42:30,709
אז הקמתי חברת הפקות בלוס אנג'לס
שנקראת "ואי-אר-אף אנטרטיינמנט".

786
00:42:30,793 --> 00:42:33,209
- חברת "יאש רג' פילמס"
משיקה חברה בלוס אנג'לס -

787
00:42:33,293 --> 00:42:36,459
הוא בין-לאומי מאוד בחשיבה שלו.

788
00:42:36,543 --> 00:42:38,293
בזמנו הייתה לו

789
00:42:38,376 --> 00:42:41,334
חשיפה רבה להוליווד, לטלוויזיה אמריקאית.

790
00:42:41,418 --> 00:42:43,334
וחשבתי שהוא יהיה טוב מאוד בזה.

791
00:42:43,418 --> 00:42:45,293
ואמרתי, "זה יהיה שייך לך,

792
00:42:45,376 --> 00:42:48,084
"ואתה תנהל את זה ותחליט איך להתנהל…"

793
00:42:48,168 --> 00:42:49,584
והוא התלהב מאוד.

794
00:42:49,668 --> 00:42:51,793
לסרט הזה יש במאי צרפתי.

795
00:42:52,834 --> 00:42:56,459
פרויקט בין-לאומי.
אודאי צ'ופרה אף הוא שותף בהפקה…

796
00:42:57,418 --> 00:43:01,334
ידעתי שתמיד אחיה בצל של אבי ושל אחי.

797
00:43:01,418 --> 00:43:03,793
יהיה לי קשה מאוד להיחלץ מזה.

798
00:43:03,876 --> 00:43:06,209
אז כאן נוצרה הזדמנות שאם אעשה זאת,

799
00:43:06,293 --> 00:43:08,876
וכל הצלחה, אפילו קטנה, שאפיק מזה,

800
00:43:08,959 --> 00:43:09,834
היא תהיה שלי,

801
00:43:09,918 --> 00:43:13,043
וכך אוכל ליצור זהות לעצמי.

802
00:43:33,668 --> 00:43:35,543
אתה מרגיש שהשגת את מה שתכננת?

803
00:43:35,626 --> 00:43:36,459
השגתי חצי.

804
00:43:38,418 --> 00:43:40,043
הגעתי לחצי הדרך.

805
00:43:40,126 --> 00:43:43,418
יש הרבה דברים שתכננתי…

806
00:43:45,543 --> 00:43:48,459
ליצור סוג של נוכחות בין-לאומית

807
00:43:48,543 --> 00:43:49,793
ל"יאש רג' פילמס" בהוליווד.

808
00:43:50,918 --> 00:43:54,043
חלמתי גם להביא את ברודוויי להודו.

809
00:43:55,084 --> 00:43:59,334
פארק שעשועים היה חלום ענק שלי. עדיין.

810
00:43:59,418 --> 00:44:02,501
חשבתי שכבר היינו מגשימים את זה, אך לא.

811
00:44:02,584 --> 00:44:04,834
למעשה, עדיין לא התחלנו בכלל.

812
00:44:04,918 --> 00:44:05,959
ו…

813
00:44:07,293 --> 00:44:09,334
לדעתי "יאש רג' פילמס" תוכל לעשות זאת.

814
00:44:20,376 --> 00:44:22,209
יאש אמר לי פעם

815
00:44:23,668 --> 00:44:27,001
שהוא השקיע את כל חסכונותיו בבניית האולפן.

816
00:44:29,043 --> 00:44:30,084
הוא לא היה חייב.

817
00:44:31,376 --> 00:44:33,584
יש דברים טובים יותר שאפשר להשקיע בהם.

818
00:44:35,209 --> 00:44:38,793
הוא אמר, "תמיד רציתי אולפן משלי

819
00:44:39,376 --> 00:44:41,334
"שאליו יבואו כל הצעירים

820
00:44:41,418 --> 00:44:44,043
"ועוזרי הבמאי יהפכו לבמאים,

821
00:44:44,126 --> 00:44:46,751
"וייצרו סרטים משלהם, תוך שהם מוגנים

822
00:44:46,834 --> 00:44:49,209
"מהקשיים ומהמכשולים של עסקי השעשועים."

823
00:44:49,293 --> 00:44:50,543
זהו ביטוי טבעי…

824
00:44:50,626 --> 00:44:53,001
אני חושב שזה משהו שיאש חלם עליו

825
00:44:53,084 --> 00:44:56,834
ואדי הפך אותו למכונה משומנת היטב.

826
00:44:58,334 --> 00:44:59,543
אז זה נווה מדבר.

827
00:44:59,626 --> 00:45:03,084
וזה מקום מיוחד מאוד בגלל זה.

828
00:45:04,376 --> 00:45:08,126
זהו תאגיד מקצועי מאוד

829
00:45:08,209 --> 00:45:10,876
שיש לו לב של קומונה עדינה.

830
00:45:11,876 --> 00:45:14,584
אז מבחינה זו, אדי פועל באותה דרך.

831
00:45:15,584 --> 00:45:19,626
"אלה אנחנו, זה מה שבאנו לעשות."

832
00:45:21,001 --> 00:45:21,834
ו…

833
00:45:23,168 --> 00:45:25,209
"נמות תוך כדי עבודה." וזה מה שקרה.

834
00:45:27,584 --> 00:45:29,543
וגם לבנו זה יקרה. אז…

835
00:45:35,876 --> 00:45:40,459
"כוכבים ממלאים את כיסיי

836
00:45:40,543 --> 00:45:44,876
"בעוד השמיים ריקים

837
00:45:44,959 --> 00:45:48,793
"אור השמש מחמם את ידיי

838
00:45:49,626 --> 00:45:53,209
"בעוד העולם רועד

839
00:45:53,293 --> 00:45:57,668
"נפשי שמחה

840
00:45:57,751 --> 00:46:02,251
"ליבי אומר לי לחגוג

841
00:46:02,334 --> 00:46:06,959
"העניין הזה

842
00:46:07,043 --> 00:46:11,626
"של נשיקה

843
00:46:14,084 --> 00:46:17,501
"כוכבים ממלאים את כיסיי

844
00:46:17,584 --> 00:46:21,543
"בעוד השמיים ריקים

845
00:46:22,334 --> 00:46:25,959
"אור השמש מחמם את ידיי

846
00:46:26,043 --> 00:46:29,626
"בעוד העולם רועד

847
00:46:29,709 --> 00:46:33,543
"נפשי שמחה

848
00:46:33,626 --> 00:46:37,251
"ליבי אומר לי לחגוג

849
00:46:37,334 --> 00:46:41,209
"העניין הזה

850
00:46:41,293 --> 00:46:45,876
"של נשיקה

851
00:46:45,959 --> 00:46:50,126
"כוכבים ממלאים את כיסיי

852
00:46:50,209 --> 00:46:54,084
"בעוד השמיים ריקים

853
00:46:54,168 --> 00:46:58,084
"אור השמש מחמם את ידיי

854
00:46:58,168 --> 00:47:01,584
"בעוד העולם רועד

855
00:47:34,168 --> 00:47:37,793
"כוכבים ממלאים את כיסיי

856
00:47:42,001 --> 00:47:45,709
"כוכבים ממלאים את כיסיי

857
00:47:50,293 --> 00:47:57,251
"העניין הזה של נשיקה"

858
00:47:58,876 --> 00:48:03,876
תרגום כתוביות: מיכל כהן