…kolme, neljä, viisi, kuusi…
Yksi, kaksi, kolme, neljä…
Vuoden -93 aikoihin alkoi tulla kirjeitä isoilta, Warnerin kaltaisilta studioilta,
joissa he sanoivat haluavansa tavata.
Ajattelin sen olevan vitsi,
koska miksi Hollywoodin isot yhtiöt haluaisivat tavata?
En ollut kiinnostava.
Jaoin tiedon -
ystävälleni, joka on asianajaja Amerikasta, ja hän sanoi:
"Kuule, et menetä mitään, vaikka tapaisit heidät."
Joten suostuin yhteen kirjeeseen ja menin Warner Brosille.
Kesti melkein kaksi tuntia -
ennen kuin sain suunvuoron.
Hän antoi luennon -
Intian elokuvateollisuudesta.
Hän tiesi kaiken.
Miten teemme elokuvia,
taloutemme, paljonko ne tuottavat,
millaisia tarinoita teemme, millaisia näyttelijöitä on, kaiken.
Olin shokissa.
Palasin ja sanoin ystävälleni:
"Kuule, menin sinne ja kävi näin."
Hän sanoi: "Hra Bachchan,
sinun on palattava Intiaan, koska amerikkalaiset tulevat."
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA
OSA 4 "PERINTÖ"
Mitä ajattelet termistä "Bollywood"?
En koskaan pitänyt siitä.
Mitä ajattelet termistä "Bollywood"?
Sana "Bollywood".
En pitänyt siitä.
Vihaan sitä.
En pidä siitä sanasta.
Oletan "B":n tulevan Mumbain entisestä nimestä "Bombay".
Koska on Hollywood, on Bollywood.
Minua häiritsee vain,
ettei siinä ole mukana koko Intiaa,
joka on tärkeä osa.
Bengail, Telugu, Tamil, Malayalan, Punjabi-elokuvat.
Ymmärtääkseen, miksi -
elokuvaväki ei pidä siitä,
täytyy ymmärtää sen alkuperä.
Elokuvistamme kirjoitettiin alentava kirjoitus,
jossa meitä kuvattiin köyhäksi Hollywoodiksi.
Koenko sen alentavaksi?
En pitänyt siitä aluksi,
mutta ymmärsin, että monet haukkumaniminä -
alkaneet nimet jäävät pysyvästi.
En tiennyt, että "impressionistit" -
oli aluksi myös alentava termi.
Minä en näe sitä niin,
mutta monet näkevät, etenkin hra Bachchan.
Hänen lähellään en käytä sitä sanaa.
Kun puhun "hindielokuvateollisuudesta",
tiedän, että sitä seuraa sana "Bollywood" -
mielessäni.
Mutta en sano sitä.
Pidän termistä "hindielokuvateollisuus". Siinä on -
enemmän romantiikkaa.
Yritimme taistella aluksi vastaan.
Emme ole Bollywood, olemme Intian veljeskunta, tai Intian elokuva.
Ymmärsin, että "Bollywood" oli helpompi,
koska he näkivät meidät niin.
He luulivat sen olevan nimemme.
On luonnollinen taipumus -
saada se näyttämään, että intialaiset vain tanssivat ja laulavat.
Olimme erityisen bollywoodmaisia saadessamme sen leiman.
"Tuo on niin Bollywoodia."
Mutta se muuttuu nopeasti.
Laulu ja tanssi on identiteettimme,
ja se on ainutlaatuista. Me keksimme sen.
Mutta on muutakin.
Monet elokuvat edustavat uutta Intiaa.
Ne saavuttavat nyt globaalin yleisön.
YASH CHOPRAN ELOKUVA VEER-ZAARA
Kun matkustaessasi sanoit "Intia",
he sanoivat: "Bollywood."
Tapasin ulkomaalaisia,
mediaa, julkaisimme elokuvaa. Toimittajat tulivat.
Minuun viitattiin Intian Warner Brosin toimitusjohtajana.
TOIMITUSJOHTAJA, YASH RAJ FILMS 2000-2009
YRF oli saavuttanut sen.
He tiesivät brändimme.
Ja sen vuoksi monikansalliset yritykset ajattelivat:
"Olisiko siinä mahdollisuus?"
Syntyi kultaryntäys.
Sony Pictures rakensi…
Ensimmäistä kertaa Hollywood tuotti hindielokuvan.
Warner teki Chandni Chowk to Chinan.
WARNER PALJASTAA BOLLYWOODIN KUNG-FU-TRAILERIN
Luoja tietää, kuka hyväksyi ne kamalat käsikirjoitukset.
ELOKUVATOIMITTAJA
Mutta he halusivat mukaan.
Muistan Slummien miljonäärin ensi-illan…
NÄYTTELIJÄ
…kortissa luki: "Anil Kapoor ja Fox kutsuvat kaikki."
Joten he vain tulivat.
Olimme aika innoissamme, kun 20th Century Fox…
NÄYTTELIJÄ
…koska halusimme tehdä elokuvia heidän nimissään,
mutta emme ymmärtäneet sen vaaroja.
OHJAAJA JA TUOTTAJA
Näyttelijöihin, elokuvantekijöihin ja projekteihin syydettiin rahaa,
he päättivät kaikesta,
koska he hallitsivat markkinoita.
Tiesin sen vaivaavan Adia.
Jos olen rehellinen,
he lähestyivät meitä ollakseen osa YRF:ää.
Mutta Adi ei suostunut siihen,
koska he ottaisivat vallan.
He kertovat, miten elokuvia tehdään,
eikä Adi halua sitä.
Totuus on, että tarinankertojalla on merkitys.
Ja Adille oli tärkeää, että me kerroimme omat tarinamme.
Meidän pitäisi kertoa omat tarinamme.
Tietysti 90-luvun vapautumisen jälkeen -
monikansalliset tulivat.
Intia on monikansallisten yritysten suosikkikohde.
MICROSOFT TEKEE SIITÄ HELPOMPAA
Intialaisten yritysten kanssa tehdään sopimuksia.
Ajattelin, että se tapahtuu myös elokuva-alalla.
Ja studiot tulisivat varmaan Intiaan.
Jos niin käy, kaikki tuotantoyhtiöt…
…jopa yhtä maineikkaat kuin me, päätyisivät työskentelemään heille.
OHJAAJA JA TUOTTAJA
YASH RAJ FILMS PUHEENJOHTAJA JA TOIMITUSJOHTAJA
Isäni oli intialainen, erittäin konservatiivinen mies.
Hän ei ymmärtänyt. Hän kysyi, haluanko studion.
Sanoin: "Haluan myös sen, mutta se on kivijalkaliike."
Meidän pitää kontrolloida myös levitystämme.
Ennen kuin studiot tulevat…
LIPUT
…haluan oman studion, jotta he eivät voi ostaa meitä,
koska olemme heidän vertaisiaan.
Halusin kohottaa elokuvantekoprosessimme.
Halusin kohottaa koko alan.
Halusin, että meidät nähtäisiin,
ei niinkään sirkuspelleinä, vaan vakavasti otettavina liikemiehinä.
Eräänä päivänä Yashji soitti.
"Vakil, meidän pitää rakentaa studio."
YASH RAJ FILMS ENTINEN VASTAAVA TUOTTAJA
Sanoin: "Selvä, otan selvää."
Otin selvää ja sanoin: "Se ei ole taloudellisesti järkevää."
Hän sanoi: "Oli tai ei,
haluan tehdä studion ja antaa sen Adille."
Kun Yashji ja Adi kertoivat rakentavansa studiota…
NÄYTTELIJÄ
…ajattelin: "Oikeasti?"
Olin huolissani. Ajattelin -
heidän sijoittavan siihen liikaa rahaa.
"Voisiko se olla taloudellisesti kannattavaa?"
En usko, että he olivat varmoja, saisivatko rahansa takaisin.
Minä olin rauhallinen,
koska en käyttänyt omia rahojani.
Yashji pyysi tekemään parhaan mahdollisen studion.
Kerron, miksi se ei vaivannut minua.
Koska minulle,
vaikka kaikki olisi epäonnistunut, meillä olisi tämä studio,
jolla oli isäni nimi.
Olisimme luoneet -
monumentin symbolisoimaan hänen saavutuksiaan.
Se on korvaamatonta.
Olin valmis maksamaan mitä tahansa.
Kun aloimme rakentaa studiota,
se oli pelkkä unelma,
kuin Unelmien kenttä.
Kun rakennat sen, se tulee.
TAITEILIJA
2005 YRF STUDIOS AVATAAN
Olimme niin onnellisia avatessamme sen.
En osaa kuvailla sitä.
Siirryimme kaikki tänne vuonna 2005.
Meillä oli valtava, iso tapahtuma,
sinne tuli myös isäni vanhempi veli, hra B.R. Chopra.
Se oli hienoa, koska kun ihmiset näkivät,
mitä olimme tehneet,
kaikki olivat ihmetyksen vallassa.
Muistan 2000-luvun alussa…
YASH RAJ FILMS TOIMITUSJOHTAJA
…kun loimme tämän tilan,
johdin silloin studiota.
Esittelin sitä useille ihmisille.
Miten voit? -Miten voit?
NÄYTTELIJÄ
Hollywoodista tulleet vieraat -
halusivat nähdä, mitä olimme saaneet aikaan.
Kun esittelin tilaa heille, he olivat ihmeissään…
MUUSIKKO
…koska monien mielestä -
tilamme olivat paremmat kuin Burbankissa tai LA:ssa.
Uskomatonta. Onneksi tulimme tänne.
Halusin tehdä siitä hyvin julkista.
Antaa tietoja elokuvalehdille ja vastaavaa.
Adi sanoi: "Ei, tämä on meille."
Ja studiohan tehtiin hänelle.
Hetken aikaa se oli satua.
YASH RAJ FILMS MENESTYY.
HEISTÄ ON TULOSSA MYÖS POPCORNVIIHTEEN MESTAREITA.
Elokuvia toisensa perään, jokainen menestyi edellistä paremmin.
Jopa alalla ajateltiin, ettei YRF voi epäonnistua.
Muistan erään haastattelun, jossa toimittaja sanoi:
"Veljelläsi on Midaksen kosketus."
NÄYTTELIJÄ, TUOTTAJA, YASH CHOPRAN POIKA
Ja sanoin toivovani sen jatkuvan.
Milloin asiat menivät pieleen?
Se ei ollut vain yksi hetki.
Asiat alkoivat luisua alamäkeen.
Se tapahtui vaiheittain.
Isoin tekijä siihen aikaan oli äitini terveys.
Hän ei voinut hyvin.
Häneltä löydettiin syöpä.
Silloin isäni siirtyi ensimmäistä kertaa sivuun.
Meille henkilökohtaisesti se oli iso juttu,
silloin lakkasimme elämästä -
satuelämää, jonka maailma näki.
Silloin suhteeni isääni muuttui,
koska hän kaipasi juttukaveria.
Veljeni oli liian kiireinen siihen aikaan.
Hän istui kanssani ja kertoi pelkäävänsä.
Meillä oli veljellinen suhde.
Ja veljeni oli kuin isämme.
Kerroimme isän kanssa salaisuuksia toisillemme:
"Älä kerro Adille, mutta tein näin."
Jossain vaiheessa -
Adista tuli meidän isämme.
Vuosi 2004 oli huippumme.
Vuodet 2005 ja -06 seurasivat.
Ja ajattelimme olevamme voittamattomia.
Vuonna 2007 asiat lähtivät luisuun.
Tuli pari huonosti myyvää elokuvaa.
Taloudellinen tilanteemme ei ollut kovin hyvä.
Se oli rankkaa.
Kyseenalaistin oman vaistoni.
Ajattelin onneni loppuneen.
Ymmärsin, että minun oli ohjattava elokuva.
En ollut ohjannut seitsemään vuoteen, koska olin liian kiireinen.
Enkä halunnut ohjata siinä mielentilassa.
Halusin…
Ajattelin haluavani ohjata,
kun tilanne olisi parempi.
Ymmärsin, että yhtiömme -
tarvitsi todellisen hittielokuvan,
joka minun piti tehdä itse.
Jumalan luoma liitto
Menin pariksi viikoksi Lontooseen,
sanoin kirjoittavani.
Minulla oli jonkinlainen ajatus.
RAB NE BANA DI JODI (2008) OHJAAJA: ADITYA CHOPRA
Tarina oli miehestä, jolla oli järjestetty avioliitto -
nuoren tytön kanssa, eikä mies ollut kovin siisti.
Tyttö…
Tyttö ei ollut onnellinen liitosta,
elokuva on miehen rakkaustarina.
Hän haluaa voittaa tytön, koska rakastaa häntä.
Hän luo toisen persoonan saadakseen tytön rakkauden.
PAHA POIKA
Aiomme käyttää samaa näyttelijää,
joten ongelma oli: "Miten tyttö ei tunnistaisi häntä?"
Joten elokuvan perusteet olivat hatarat.
Sankari!
Hei, olen Taani.
Olen sankarisi. -Mitä?
Muistan, kun soitin Shah Rukhille Lontoosta ja sanoin:
"Käsikirjoitus on valmis ja haluan aloittaa 3 kuukauden päästä.
Oletko vapaa?"
Hän oli suostunut elokuvaan, joka peruuntui.
"Outoa kyllä, olen vapaa. Tulen mukaan."
Olin vasta 19-vuotias, kun sain roolin.
Ensimmäinen elokuvani.
Adi ei halunnut kenenkään tietävän, että olin pääosassa.
Joten teimme sen salassa.
NÄYTTELIJÄ
Toimistolla kukaan ei saanut puhua siitä.
Se oli iso salaisuus. Valtava salaisuus.
Adi sanoi minulle:
"Et saa kertoa kenellekään, et edes vanhemmillesi."
Sanoin: "Minun on kerrottava heille.
Asun äitini kanssa. Miten salaisin sen?"
Vuosi oli minulle rankka henkilökohtaisesti -
ja ammatillisesti.
Minulla oli valtavat paineet.
Mutta aina tullessani Rab Neen kuvauksiin -
tuntui, että jokin energia vei sen kaiken pois.
Olin niin onnellinen.
Maailman silmissä olen villi ja huoleton
Ennen elokuvan julkaisua…
tapahtui 26/11.
Keskiviikkoiltana, 26. marraskuuta 2008,
taloudellisesti merkittävä Mumbai -
joutui 10 aseistetun miehen iskun kohteeksi.
2008 MUMBAIN ISKU
Seuraavien 60 tunnin aikana -
seurasi tosielämän draamaa televisioissa ympäri maailmaa.
YHDEKSÄN KYMMENESTÄ TERRORISTISTA KUOLI
Ihmiset pääsivät ulos hotellista, joka oli helpotus perheille.
Selvä.
Maahan, alas!
TAJ MAHALIIN ON HYÖKÄTTY
Mumbain isku on ohitse,
mutta sen seuraukset tulevat tuntumaan pitkään.
Mark Phillips raportoi.
Kaupunki oli halvaantunut.
Rab Ne piti julkaista 12. joulukuuta.
Siihen oli kaksi viikkoa.
RAB NE BANA DI JODI KÄSIKIRJOITUS JA OHJAUS: ADITYA CHOPRA
Monet ihmiset yhtiössä -
ja sen ulkopuolella suosittelivat julkaisemaan elokuvan.
Uskoin, että oli kyse kohtalosta.
Elokuva tulee menestymään.
Ja vielä enemmän uskoin,
että ihmiset kaipasivat onnellista elokuvaa.
He kaipasivat elämänmyönteistä ja hyväntuulista elokuvaa.
Aioin ottaa riskin.
En aio muuttaa päivämäärää.
RAB NE… TUO VIIMEIN ILOA YASH RAJ FILMSIIN
Se tuli myös sisäisestä luottamuksestani…
SRK-KARISMA TEKEE IHMEITÄ RAB NEN… RIKKOESSA ENNÄTYKSIÄ
…tämän maan ihmisiin.
Mikään ei muuta intialaisia.
Olemme sitkeä kansa.
Me menestyimme hyvin ja tavallaan…
Pääsimme kuiville.
Jälkeenpäin katsottuna tunnen ylpeyttä siitä,
mitä olemme saavuttaneet YRF:llä.
Nykyään teen useammin hyviä kuin huonoja päätöksiä.
Huomenna voi olla toisin.
Ehkä ideani eivät ole parhaita.
Ehkä en tee parhaita elokuvia.
Ehkä teen enemmän huonoja kuin hyviä elokuvia.
Älä koskaan sano rakastan sinua Älä koskaan sano je t'aime
BEFIKRE (2016) OHJAAJA: ADITYA CHOPRA
Kun elokuvani Befikre ei menestynyt,
se tuntui pahalta,
jopa aika pitkään.
Jopa nyt jossain sisälläni -
se kaihertaa hieman.
Ja toimintaa!
Elokuva oli mielessäni aika pitkään.
Halusin tehdä todella kevyen elokuvan,
ilman intialaisen elokuvan tukipilareita.
Ajattelin, ettemme tee romanttisia komedioita.
Intiassa tehdään rakkaustarinoita.
Luulen, että olemme ystäviä.
Ja ajattelin: "Intia taitaa olla valmis…"
Ystäviä?
"…tarinalle, jossa ei ole voimakasta tunnepohjaa."
Joka on hauska ja kevyt.
Juhliaksemme elämän jatkumista -
olemme täällä vuotta myöhemmin sanomassa: "Heippa."
Juhlitaan eromme vuosipäivää.
Voi pojat!
Ja tarinalla -
halusin luoda kuvan vapautuneesta intialaisesta tytöstä.
Haluatko asua kanssani?
Ehdottomasti.
Kuten normaalit parit,
kutsummeko toisiamme hassuilla nimillä: "Kultu?"
Emme koskaan.
Miksemme sano toisillemme: "Rakastan sinua?"
Koska siitä tulee tunteellista. Hauskuus loppuu.
Täydellistä.
Luulin Intian olevan valmis.
Luulin…
Ehkä siihen ei oltu valmiita minun tekemänäni.
Aditya Chopra on kuin kotonaan -
yhdistäessään kaksi maailmaa.
Perinteisen ja modernin.
Oli se sitten DDLJ tai Mohabbatein tai…
ELOKUVATOIMITTAJA
Rab Ne Bana Di Jodi.
Yleisö haluaa häneltä nyt jotain uutta.
Maastamme tulee nuorempi ja nuorempi,
eikä Aditya Chopra ole enää niin nuori.
BEFIKRE USKALLA RAKASTAA
Silloin kysyin itseltäni:
"Mitä YRF:lle tapahtuu jälkeeni?"
Minun on etsittävä tuottajia,
jotka sopivat YRF:n tyyliin, mutta tuovat oman äänensä,
jonka ei tarvitse olla minun ääneni.
Avustin kolmessa elokuvassa YRF:llä.
OHJAAJA JA TUOTTAJA
Fanaa, Aaja Nachle ja sitten Rab Ne Bana Di Jodi.
Sitten ohjasin oman elokuvani,
Band Baaja Baaraatin.
Ihan eri juttu.
He istuvat ja vaihtavat katseita.
Kerroin Adille ohimennen:
"Eräs kirjoittaja tekee käsikirjoitusta."
DUM LAGA KE HAISHA KÄSIKIRJOITUS SHARAT KATARIYA
"Haluatko nähdä sen? Elokuva on pieni, ehkä…"
Hän pyysi lähettämään sen.
Luin se ja olin myyty.
Meidän oli tehtävä se.
Seuraavana päivänä hän kysyi: "Pidätkö siitä? Oikeasti?"
Sanoin: "Joo." "Mikset tuota sitä?"
Kysyin: "Oikeasti?"
En ollut suunnitellut sitä.
Niin Dum Laga Ke Haisha tapahtui.
OHJAAJA: SHARAT KATARIYA TUOTTAJA: MANEESH SHARMA
Sanoin, etten tuntenut maailmaa tarpeeksi -
tuottaakseni sen.
"Mutta tulet olemaan hyvä siinä.
Annan vastuun elokuvasta sinulle."
Joten minulla oli tämä upea työ etsiä pääosanesittäjä.
Tapasin päivittäin useita lahjakkuuksia.
Sanoin Maneeshille: "Tyttö sinulla jo on."
Miten haluat aloittaa?
Haluatko tehdä ensin Jab We Metin?
Joo.
Halusin aina näyttelijäksi.
Mutta koko…
En kertonut kenellekään haaveistani.
Se oli suuri, synkkä salaisuuteni.
Sain hyvää palkkaa ja olin hyvä työssäni.
NÄYTTELIJÄ
Olin olennainen osa elokuva-alaa.
Koska Bhumi oli avustajani, hän pelkäsi minua, eikä hän koskaan -
koe-esiintynyt, kun olin paikalla.
YASH RAJ FILMS ROOLITTAJA
Hän sanoi aina: "Poistu huoneesta."
Tein yllätysvierailun ja kaikki yrittivät…
"Hakeeko Bhumi roolia?"
En matkusta ensi kertaa yksin junalla.
Ovi oli hieman auki ja näin hänet,
hän piti kameraa -
ja antoi neljälle ihmiselle merkkejä.
Luoja. Liikaa. Hän meni liian pitkälle.
Sanoin Adille: "Bhumi on hyvä näyttelijä,"
ja hän nauroi.
Koska hän oli hieman pulska ja sanoi aina: "Adi sir."
Hän oli todella hauska tyttö.
Lähetin hänet punttikselle ja sanoin: "Alahan laihduttaa, tyttö.
Sinä todella…"
Joten hän teki sen.
Sitten Adi soitti ja sanoi:
"Osaako Bhumi näytellä?"
Ja sanoin: "Lyön urani vetoa siitä."
Hän sanoi: "On yksi elokuva,
tarvitsemme ylipainoisen tytön."
Sanoin: "Bhumi, pois punttikselta. Alahan syödä."
Mitä tapahtui? -Sarini aukeaa.
Käskin laittamaan siihen neulan. Et kuunnellut minua.
Dum Laga Ke Haisha sijoittuu Haridwariin vuonna 1995.
Pidätä hengitystä.
Elokuvan alussa on nuori, päämäärätön mies,
jolla on pahat aikeet, nimeltä Prem.
Tytön ja pojan pitäisi esitellä itsensä.
Ehdottomasti.
Hänen vanhempansa naittavat hänet tukevalle tytölle, Sandhyalle.
Prem ei pidä Sandhyaa viehättävänä.
Näitkö hänet, äiti? Valtava.
Valtava?
Et ole elokuvatähti, jätit koulun kesken!
Se, ettei tyttö ole kaunis tavanomaisella tavalla,
saa pojan epäröimään vielä enemmän.
Mies ei näytä vanhalta ja vihaiselta
Onko tuo morsiamesi?
Hän osaa tehdä kotitöitä
Esiinnyin ylipainoisena sankarittarena,
joka on Intiassa tavatonta.
Ja rakkaustarinassa jopa tavattomampaa.
Hän kutsui minua lihavaksi lehmäksi, äiti.
Ja? Etkö ole lihava lehmä? -Ole hiljaa!
Monet ottivat minuun yhteyttä -
ja sanoivat: "Tuntuu kuin kertoisit meidän tarinamme."
Se yllätti monet,
että studio teki sellaisen elokuvan.
NÄYTTELIJÄ
Lihava vaimo ja luuseri mies.
Mutta minua ja muita YRF:n sankarittaria yhdisti se,
että olimme itsevarmoja.
Me todella uskoimme itseemme.
Ja taistelimme oikeuden puolesta.
Nuku Sandhyan kanssa yksi yö…
Kuule. -…tiedät, mitä helvettiä se on.
Hänellä on mustelmia.
Katso,
Dum Laga Ke antoi minulle mahdollisuuden -
tehdä Maneeshista tuottajan,
ja halusin pyrkiä siihen suuntaan.
Luoda vaihtoehtoisia tuottajia itseni lisäksi.
Jottei koko studion -
paino nojaisi minun luovuuteeni.
Mietin mielessäni: "Miten luovuuden voi instituutioida?"
Jos ammattinäyttelijänä vietän 100 päivää vuodesta -
kuvauksissa, teen sen mieluiten Yash Chopralle.
Koska minulle se on ultimaalinen…
NÄYTTELIJÄ
…onni kuvauksissa.
Ihan rehellisesti, hän on Adia nuorempi, kun on kyse kuvauksista.
Energisempi.
DIL TO PAGAL HAIN TEKO
Yash-setä oli aina hyvin seurallinen.
Rakastin hänen tapaamistaan, koska ei tuntunut,
että tapaisi vakavan tuottajan.
Tapasin isällisen miehen ja sain neuvoja.
Hänellä oli hauskoja vitsejä.
NÄYTTELIJÄ
Hölmöjä, puujalkavitsejä.
Hän oli todella energinen. Huusi, kirkui iloisesti kaikkien kanssa.
Kuvausten kovin ääni tuli Yash Choprasta.
Valmiina?
Tausta tyhjäksi.
Hän teki selväksi, mitä halusi.
Tyttö tulee tuolta.
NÄYTTELIJÄ
Pitäisi olla innoissaan tai suloinen ja romanttinen.
Hän loi sellaisen ilmapiirin näyttelijöiden lisäksi kaikille muillekin.
Paikanpitäjästä valaistukseen ja kameramieheen.
Kaikki tekivät parhaansa.
Toimintaa.
Hän ei katsonut monitoria.
Hän seisoi kameran vieressä tai suoraan edessäsi.
Joskus kameramiehen piti sanoa…
NÄYTTELIJÄ
"Yashji, anteeksi… Olet kuvassa."
En ymmärtänyt puoliakaan hänen puheistaan.
NÄYTTELIJÄ
Hänellä oli tapana puhua nopeasti.
Todella nopeasti.
"Tee se näin."
"Tee se niin."
Hän oli vain…
"Mitä hän sanoi?"
Ihmiset kääntyivät kuvauksissa ja kysyivät: "Mistä he puhuvat?"
Shah Rukh sanoi:
"Sano kyllä. Kerron, mitä hän haluaa."
Isälläni oli hyvin erilainen tapa tehdä elokuvia -
kuin veljelläni.
Hänen lähtökohtansa ei ollut kaupallinen.
Hänen aikanaan kaikki tapahtui puhelimessa.
Asioissa meni pari päivää.
Yhtiöllistä rakennetta ei ollut olemassa.
Elokuvien rahoitus oli erilaista.
Sinulla oli kaveri, joka antoi rahaa.
Tai sitten teit elokuvan omilla rahoillasi.
Sinun tai näyttelijän vaimo -
mietti tai teki puvustuksen.
Se oli enemmän isä-äiti-juttu.
Asioiden modernisoituminen -
ei tehnyt häntä iloiseksi.
Hän piti vanhasta tyylistä tehdä elokuvia,
jossa kaikki olivat mukana, yhtä perhettä.
Hän sanoi: "Mitä elokuvanteossa on nyt?"
YASH CHOPRAN VAIMO
"Hän tekee tuon, hän tekee tämän.
Mitä ohjaaja tekee?"
Haluan istua sovituksessa ja avustava ohjaaja tulee -
sanomaan: "Hoidan tämän puolestasi."
Haluan osallistua lukemiseen, mutta joku muu tekee sen.
KÄSIKIRJOITTAJA
Hän kysyi: "Kumpi meistä tekee elokuvan?"
Muistan, että hän alkoi sanoa useammin:
"En tee elokuvia, tämä on viimeinen."
JAB TAK HAI JAAN (2012) - OHJAAJA: YASH CHOPRA - TUOTTAJA: ADITYA CHOPRA
Onko kyse samasta majuri Samar Anandista,
joka on purkanut eniten pommeja?
Kyllä, 97 pommia.
Jab Tak Hai Jaan oli elokuva,
joka valitsin Adin tarjoaman elokuvan sijasta.
"Jos Yashji tekee elokuvan, haluan siihen."
Avaa kauppa. -Selvä, sir.
Hänen intonsa Jab Tak Hai Jaanin kanssa -
oli kuin uudella tulokkaalla ensielokuvassa.
Yashjista näki, miten iloinen -
hän oli päästessään kuvauksiin.
Hän istui tiimin kanssa lounaalla,
hän tuli ensimmäisenä ja lähti viimeisenä.
En tee monia elokuvia, mutta tämän halusin tehdä.
Oli niin suloista työskennellä hänen kanssaan.
Olimme kaikki ikääntyneet.
Mitä sinä teet?
Ja…
Tulin sinne ja teimme otoksen.
Kun otos oli tehty…
NÄYTTELIJÄ
…ja silmämme kohtasivat, Yashjin ja minun,
meillä molemmilla oli kyyneleitä silmissämme.
Katsoimme toisiamme,
ja näimme takauman monista hetkistä ennen sitä.
Ladakhissa kuvasimme vaikeissa olosuhteissa.
Hän oli siistein meistä. Vapisin kuollakseni.
18- ja 19-vuotiaat avustajamme sairastelivat.
Ja tämä 80-vuotias mies vain seisoi.
Ihmiset halusivat auttaa häntä, kun kiipesimme ja laskeuduimme vuorella.
Hän ei halunnut apua.
"Voitte nostaa minut, kun olen kuollut."
Hän oli aina sellainen.
Kuvasin Kashmirissa, kun hän sanoi:
"Sinun elokuvasi on valmis."
"Mitä tarkoitat?"
"Viimeinen kohtaus. Ei ole muuta. Elokuva on valmis."
Hän tuli tunteelliseksi.
Sitten hän alkoi itkeä.
Hän sanoi: "Tämä saattaa olla viimeinen."' Kysyin, miksi.
Hän sanoi: "Sinulla ei ole enää otoksia."
Sanoin: "Niin, mutta teemme seuraavan."
"Tämä on viimeinen… viimeinen otos."
Uskon hänen päättäneen,
että se oli viimeinen elokuva,
mutta hän ei kertonut sitä.
Hän tiesi, että kaikki yrittäisivät muuttaa hänen mielensä.
Haluaisin kysyä, mikä on seuraava elokuva?
Milloin pyydät minua kuvauksiin?
Tiedät jo päivämäärät, kerro nais-sankari,
Adi voi kertoa juonen.
Milloin on seuraava?
Tämä oli hieno kokemus, ja haluan tehdä sen uudelleen.
2012 YASH CHOPRAN VIIMEINEN HAASTATTELU
Shah Rukh, en elänyt elämääni laskimen ääressä.
En laskelmoinut mitään.
Seurasin tuulta, tai merta, minne Jumala minut vei.
Kuuntelin sydäntäni.
Kun sydämeni sanoo jotain, muilla ei ole merkitystä.
Sydämeni sanoo, että olen valmis.
En ohjaa enää Jab Tak Hai Jaanin jälkeen.
En tiennyt sitä.
Sanoin kovaan ääneen: "Mitä?"
Hän katsoi minua ja hymyili.
Parhaiten muistan -
viimeiset kymmenen vuotta hänen kanssaan.
Aina kun olin Mumbaissa…
NÄYTTELIJÄ
…menimme joka aamu aamiaiselle.
Hän avautui minulle,
näytti minulle ilonsa ja onnensa,
miten ylpeä hän oli Adista, miten hän rakasti Udayta.
Hän rakasti Pamia.
Tietyn iän jälkeen -
tietynlainen yksinäisyys hiipii elämään.
Sillä ei ole mitään tekemistä muun maailman kanssa.
…onnellista, rauhallista ja pitkää elämää,
ja erittäin hyvää syntymäpäivää, hra Bachchan.
Oli Amitjin syntymäpäivä…
Hyvää 70-vuotispäivää.
…ja halasin Yashjia.
Hän vapisi. Hänellä oli kuumetta.
Hän sanoi: "Tilaisuus on myöhässä. Tulit vasta nyt."
Sanoin tulleeni kuvauksista.
Hän sanoi olevansa kuumeessa.
Sitten menin illalliselle.
Seuraavana iltana hän oli sairaalassa.
Kun isäni oli sairaalassa,
kuvasin Dhoom:3:a Chicagossa.
Soitin veljelleni.
Hän sanoi isän olevan sairaalassa. Kaikki oli hyvin.
Hän ei halunnut minun huolestuvan.
En tajunnut, miten vakavaa se oli.
Adi sanoi: "Isä on kunnossa.
Hänet vietiin sairaalaan varmuuden vuoksi."
Muistan nähneeni unen,
jossa isäni oli täällä studiolla,
hänellä oli musta puku -
ja istuin hänen vieressään. Hän kysyi: "Miksi et ole täällä?"
Nousin ylös keskellä yötä ja ymmärsin, että jokin oli huonosti,
veljeni vähätteli asiaa.
Elokuvantekijä Yash Chopra on ollut lauantaista asti sairaalassa,
hänellä on todettu dengue-kohtaus.
Hän voi heikosti 11. lokakuuta.
Kuulin, että hän oli sairaalassa.
Kuulin, että se oli dengue ja Adi kielsi tulemasta.
"En halua suurennella sitä." Minä ymmärsin.
21. lokakuuta istuin yksin toimistollani.
Soitin ja Pam-täti vastasi puhelimeen.
Kysyin: "Pam-täti, miten Yash-setä voi?"
Hänen äänensä murtui.
Hän sanoi: "Ei hyvin. Karan, tule heti."
Ja vain muutamaa päivää myöhemmin…
NÄYTTELIJÄ
Se…
Sitä ei ole mukavaa muistella.
Kuultuamme tulimme studiolle,
jonne hänen ruumiinsa tuotiin sairaalasta.
Koko elokuva-ala oli paikalla, alakerran salissa.
Sinä päivänä itkin. Paljon.
Krematoriossa sanoin Shah Rukhille: "Menetin isäni."
Hän sanoi: "Et ole yksin, Vakil sir. Jopa minä menetin isäni."
Hänen sanansa. Hänkin koki Yashjin isähahmona.
Hän oli liima, joka piti perheen ja studion kasassa.
Mitä on Yash Raj Films ilman Yashia?
NÄYTTELIJÄ, ADITYA CHOPRAN VAIMO
Se oli musertavaa, koska se tapahtui niin yllättäen.
Hän ei ollut nähnyt edes ensimmäistä kopiota elokuvasta…
Ja kuule,
älä rukoile mitään.
Kunhan rakastat minua.
Unohda pommit…
Jumalakaan ei estäisi minua palaamasta luoksesi.
Tiedän.
Kerron sen suoraan,
lupasin olla itkemättä.
Mutta kun näin elokuvan, sen viimeiset 15 minuuttia,
minä todella itkin.
Sitten Adi, hyvä Adini tuli ja sanoi:
"Isä sanoi aina lähtevänsä saappaat jalassaan."
Se oli hänen juttunsa. Hän sanoi sen päivittäin:
"Haluan lähteä saappaat jalassa."
Ja juuri niin kävi.
YASH CHOPRA - 50 VUOTTA INTIALAISTA ELOKUVAA
Minua lohdutti,
ettei isäni ollut päivääkään vanha.
Hänen menetyksensä,
joka on läsnä joka päivä,
ei vaivaa minua.
Hän eli täyden elämän.
Hän saavutti kaiken mahdollisen.
Olisimme itsekkäitä,
jos vaatisimme häntä jäämään.
Hän teki työnsä.
Hän piti meistä huolen, antoi meille kaiken, hänen työnsä on tehty.
Annamme hänen mennä.
Adi ikävöi isäänsä päivittäin, kuten mekin.
Mutta Udaylle se oli musertavampaa kuin osaan selittää.
Näen hänestä unia.
Aina samaa unta,
puhun isälleni erilaisissa tilanteissa,
ja meillä on aina hauskaa.
Ehkä syömme jotain,
istumme, nauramme ja vitsailemme, ja yllättäen -
muistan, ettei hän ole elossa.
Suhteemme oli upea hänen kuolemaansa asti.
Se oli paras ihmissuhteeni.
Ikävöin häntä ihan hitosti.
Ja ajattelen häntä usein.
2012 JAB TAK HAI JAANIN ENSI-ILTA
Ei ole helppoa olla 50-vuotisen uran -
ajan täydessä terässä.
Hänen ensimmäinen elokuvansa oli hitti, hänen viimeinen elokuvansa oli hitti.
Ensimmäinen elokuva oli vuonna 1959 ja viimeinen vuonna 2012.
Haluatko sanoa jotakin?
Olen kertonut erikoisia tarinoita
Onnen ja surun unelmistani
Lauluistani osa on melodisia, osa ei
Osa hahmoistani on hyviä, osa ei
Kaikki ne ovat minun, olen niissä
Älkää unohtako niitä
Älkää unohtako minua
Niin kauan kuin elätte
Niin kauan kuin hengitätte
Hyvät naiset ja herrat…
Kuten sanoin, etuoikeus ja kunnia,
kiitos sinulle Yashji, että olit niin kiltti meille.
Isäni kuoleman jälkeen -
monet ihmiset tunsivat tyhjyyttä.
Ymmärsin,
että he odottivat minun täyttävän sen.
Luonnostani olen erilainen kuin isäni.
En ole seurallinen, en ole oppinut sitä taitoa.
Minulla ei ole samanlaisia suhteita.
En tiedä, onko minulla niitä taitoja.
Enkä tietenkään voi olla hän.
Se on mahdotonta.
Mutta työskentelen itseni kanssa -
edustaakseni häntä.
Ja olen saatavilla niille,
jotka todella tarvitsevat minua.
Onko se perinnön vaikein osuus?
Kyllä, minusta tuntuu, että se on hänen -
tapansa sanoa minulle:
"Selvä, pidän huolen,
että sinä pitäydyt esillä."
Se on vaikeaa. Mutta teen parhaani.
Minusta tuntuu, että hän haluaa minun tekevän niin,
ja sanon hänelle: "Selvä, teen niin."
En ole omalla urallani -
tuntenut samaa intohimoa kuin veljeni ja isäni.
Se tuli vasta myöhemmin elämässäni…
Isäni kuoleman aikoihin -
olin matkalla kohti muutosta.
En vain tunnetasolla, mutta myös urallani.
Halusin tehdä jotain muuta.
Uskomattomia hetkiä ajassa,
täällä Cannesin 67. elokuvafestivaalien punaisella matolla…
Aloitin LA:ssa tuotantoyhtiön nimeltä YRF Entertainment.
BOLLYWOODIN VETERAANIYHTIÖ AVAA HOLLYWOODIIN YRF ENTERTAINMENTIN
Hän osaa ajatella kansainvälisesti.
Hänellä oli silloin -
paljon näkyvyyttä Hollywoodissa, televisiossa siellä.
Ja hän oli mielestäni hyvä siinä.
Sanoin: "Tämä voi olla sinun,
sinä pyörität sitä ja teet päätökset…"
Hän oli innoissaan.
Elokuvalla on ranskalainen ohjaaja.
Kansainvälinen projekti, Uday Chopra oli mukana tuottamassa…
Tiesin olevani aina isäni ja veljeni varjossa.
Minun olisi vaikeaa muuttaa sitä.
Tässä minulla oli mahdollisuus -
tehdä jotain, joka menestyessään -
olisi minun,
ja voisin luoda itselleni oman identiteetin sen avulla.
Oletko saavuttanut päämääräsi?
Puoliksi.
Olen puoliksi siellä.
On monia suunnitelmia…
Haluaisin luoda kansainvälisen maineen -
Hollywoodin YRF:lle.
Toinen unelmani oli saada Broadway Intiaan.
Teemapuisto oli suuri unelmani. On edelleen.
Luulin, että olisimme jo saavuttaneet sen. Emme ole.
Emme ole edes raapaisseet pintaa.
Ja…
Uskon, että YRF pystyy siihen.
Yashji sanoi kerran -
laittaneensa kaikki säästönsä studion rakentamiseen.
Hänen ei tarvinnut.
Rahat voi käyttää paremminkin.
Hän halusi aina oman studionsa,
jonne nuoret voisivat tulla,
jossa avustavista ohjaajista tulisi ohjaajia,
jossa he saisivat tehdä omia elokuviaan -
suojassa showmaailman myrskyiltä.
Luonnollinen ilmaisu…
Se oli Yashjin unelma,
ja Adi on tehnyt siitä hyvin öljytyn koneen.
Se on paratiisi.
Sen vuoksi se on hyvin erityinen.
Se on ammattimainen yhtiö,
jolla on hellän yhteisön sydän.
Adi pyörittää sitä samalla tavalla.
"Olemme tätä, tämän vuoksi olemme täällä."
Ja…
"Kuolemme tehden työtä," kuten hän teki.
Tämä tekee samoin. Joten…
Taskuni täyttyvät tähdillä
Taivaan ollessa tyhjä
Auringonvalo lämmittää käteni
Kun maailma palelee
Sieluni yhtyy
Sydämeni kehottaa juhlimaan
Tämä
Suudelma
Taskuni täyttyvät tähdistä
Taivaan ollessa tyhjä
Auringonvalo lämmittää käteni
Kun maailma palelee
Sieluni yhtyy
Sydämeni kehottaa juhlimaan
Tämä
Suudelma
Taskuni täyttyvät tähdistä
Taivaan ollessa tyhjä
Auringonvalo lämmittää käteni
Kun maailma palelee
Tekstitys: Orvokki Mattila