…τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
Γύρω στο '93, δεχόμουν επιστολές από μεγάλα στούντιο όπως της Warner,
τα οποία ζητούσαν να με συναντήσουν.
Νόμιζα ότι ήταν κάποιο αστείο.
Γιατί μια μεγάλη εταιρεία παραγωγής να θέλει να με συναντήσει;
Ήμουν ένα τίποτα.
Μοιράστηκα την πληροφορία
με έναν δικηγόρο φίλο μου που είναι Αμερικανός, και μου είπε
ότι δεν θα πάθαινα κάτι αν τους συναντούσα.
Έτσι, αποδέχτηκα μια πρόσκληση και πήγα στη Warner Bros.
Για δύο ώρες περίπου,
ένα στέλεχος δεν μου επέτρεψε να μιλήσω καν.
Με ενημέρωσε για την ινδική
κινηματογραφική βιομηχανία.
Ήξερε κάθε λεπτομέρεια.
Πώς κάνουμε ταινίες,
ποια τα οικονομικά, η εμπορικότητα,
τι ιστορίες κάνουμε, ποιοι είναι οι ηθοποιοί, όλο το σύστημα.
Ξαφνιάστηκα.
Γύρισα και είπα στον φίλο μου
όλα όσα έγιναν.
Ένα πράγμα μού είπε. "Κύριε Μπάτσαν,
γυρίστε στην Ινδία γιατί έρχονται οι Αμερικανοί".
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ "Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ"
Πώς σου φαίνεται ο όρος "Μπόλιγουντ";
Δεν μου άρεσε ποτέ αυτός ο όρος.
Πώς σου φαίνεται ο όρος "Μπόλιγουντ";
Η λέξη "Μπόλιγουντ".
Δεν μου αρέσει.
Τη μισώ.
Όχι, δεν μου αρέσει αυτή η λέξη.
Μάλλον προέρχεται από την παλιά ονομασία "Βομβάη".
Είναι το Χόλιγουντ και το Μπόλιγουντ.
Είμαι κατά της λέξης αυτής.
Δεν εμπεριέχει όλο το ινδικό σινεμά
που είναι πολύ σημαντικό.
Βεγγαλικό, τελούγκου, ταμιλικό, μαλαγιαλάμ, παντζάμπι σινεμά.
Θα το καταλάβετε αν δείτε την περιφρόνηση που έχουν
πολλοί κινηματογραφιστές
αν γνωρίζουν την προέλευσή του.
Γράφτηκε υποτιμητικό άρθρο για τις ταινίες μας.
Ήμασταν η φτωχή έκδοση του Χόλιγουντ.
Αν νιώθω την περιφρόνηση;
Δεν μου άρεσε αρχικά,
αλλά μετά συνειδητοποίησα ότι πολλοί χαρακτηρισμοί
ξεκινούν ως προσβλητικοί και κατόπιν μένουν.
Δεν ήξερα ότι το "ιμπρεσιονιστής"
ήταν υποτιμητικός όρος.
Εγώ δεν το βλέπω έτσι,
αλλά πολλοί το βλέπουν, εδικά ο κύριος Μπάτσαν.
Όταν είναι εκεί, δεν λέω "Μπόλιγουντ".
Στο "ινδική βιομηχανία κινηματογράφου",
έρχεται σαν κομήτης η λέξη "Μπόλιγουντ"
στο μυαλό μου.
Αλλά δεν θέλω να την πω.
Μ' αρέσει ο όρος "ινδική βιομηχανία κινηματογράφου".
Είναι πιο ρομαντικός.
Όλοι μας το καταπολεμήσαμε στην αρχή.
Δεν είμαστε το Μπόλιγουντ, είμαστε o ινδικός κινηματογράφος.
Μα είναι ευκολότερο το "Μπόλιγουντ",
γιατί αυτό θεωρούσαν ότι ήμασταν.
Έτσι μας αποκαλούσαν.
Υπάρχει μια φυσική τάση
να μας παρουσιάζουν μόνο ως Ινδούς που τραγουδούν και χορεύουν.
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που μας χαρακτήριζε όταν μπήκε η ταμπέλα.
"Αυτό είναι πολύ Μπόλιγουντ".
Αλλά αλλάζει γρήγορα.
Τραγούδι και χορός είναι η ταυτότητά μας
και πρέπει να τα αγκαλιάσουμε, γιατί είναι μοναδικά σ' εμάς.
Όμως δεν είναι μόνο αυτό.
Υπάρχουν πολλές ταινίες, οι οποίες εκπροσωπούν τη νέα Ινδία.
Είναι η φωνή που αγγίζει ένα παγκόσμιο κοινό πλέον.
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΓΙΑΣ ΤΣΟΠΡΑ VEER-ZAARA
Στο εξωτερικό, στη λέξη "Ινδία",
θα πουν "Μπόλιγουντ".
Γνώρισα πολλούς ξένους
από τα ΜΜΕ και διοργανωτές εκδηλώσεων.
Αναφέρονται σ' εμένα ως τον CEO της ινδικής Warner.
ΣΑΝΤΖΙΒ ΚΟΛΙ - ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΗΣ YASH RAJ FILMS 2000-2009
Εκεί έφτασε η Yash Raj Films.
Η αναγνώριση αυτού του μπραντ.
Εξαιτίας αυτού, οι πολυεθνικές σκέφτηκαν
"Υπάρχει ευκαιρία εδώ;"
Υπήρξε φλέβα χρυσού.
Η Sony Pictures ήρθε να κάνει…
Ήταν η πρώτη φορά που το Χόλιγουντ έκανε παραγωγή ινδικής ταινίας.
Η Warner έκανε το CC2C.
Η WARNER ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΟ ΜΠΟΛΙΓΟΥΝΤ ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ ΤΡΕΪΛΕΡ
Ποιος ξέρει ποιος ενέκρινε τα χάλια σενάρια που είχαν.
ΑΝΟΥΠΑΜΑ ΤΣΟΠΡΑ - ΚΡΙΤΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
Αλλά ήθελαν να μπουν στο παιχνίδι.
Θυμάμαι την πρεμιέρα του Slumdog Millionaire.
ΑΝΙΛ ΚΑΠΟΥΡ - ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Στην πρόσκλησή της έγραφε "Ο Ανίλ Καπούρ και η Fox προσκαλούν τους πάντες".
Κι ερχόταν κόσμος.
Ενθουσιάστηκα όταν έμαθα για την 20th Century Fox.
ΣΑΪΦ ΑΛΙ ΚΑΝ - ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Όλοι θέλαμε να κάνουμε ταινίες για τόσο μεγάλα στούντιο.
Όμως δεν καταλάβαμε ότι αυτό μπορεί να ήταν επικίνδυνη απειλή.
ΚΑΡΑΝ ΤΖΟΧΑΡ - ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Έριξαν πάρα πολύ χρήμα σε ηθοποιούς, σκηνοθέτες και ταινίες
και έκαναν κουμάντο σε όλα.
Αυτοί ρύθμιζαν την αγορά.
Αυτό στενοχώρησε τον Άντι.
Θα είμαι ειλικρινής.
Πολλοί πλησίασαν τη YRF για συνεργασία.
Το θέμα είναι ότι ο Άντι δεν συμφωνούσε,
γιατί αυτό είναι εξαγορά.
Άλλοι θα σου έλεγαν τι να κάνεις.
Αυτό δεν του αρέσει.
Η αλήθεια είναι πως έχει σημασία ποιος λέει την ιστορία σου.
Αυτό που μετράει για τον Άντι είναι ότι εμείς πρέπει να πούμε την ιστορία μας.
Εμείς πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Με την απελευθέρωση στα μέσα του '90,
ήρθαν πολλές πολυεθνικές εδώ.
Η Ινδία είναι αγαπημένος προορισμός για τις πολυεθνικές.
MICROSOFT - ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ
Πολλές από αυτές συνεταιρίζονται με ινδικές.
Είχα την αίσθηση ότι αυτό θα συνέβαινε και στον κινηματογράφο.
Το μοντέλο των στούντιο θα ερχόταν πιθανά στην Ινδία.
Αν συμβεί αυτό, οι εταιρείες παραγωγής,
ακόμα και οι γνωστές σαν τη δική μας, θα δουλεύουν τελικά για τα στούντιο.
ΑΝΤΙΤΙΑ ΤΣΟΠΡΑ - ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΤΗΣ YASH RAJ FILMS
Ο μπαμπάς μου ήταν ένας Ινδός πολύ συντηρητικός.
Δεν καταλάβαινε. Είπε "Θέλεις να φτιάξεις στούντιο;"
Του είπα ότι θέλω, μα να μη γίνει με τον παραδοσιακό τρόπο.
Θέλουμε να ελέγχουμε τα σημεία διανομής μας.
Πριν έρθουν τα ξένα στούντιο…
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ
…ήθελα να γίνουμε ένα στούντιο το οποίο δεν θα εξαγόραζαν.
Θα μας έβλεπαν ως ίσους.
Ήθελα να ανεβάσω το επίπεδο της διαδικασίας δημιουργίας ταινιών.
Ήθελα να ανεβάσω το επίπεδο όλης της βιομηχανίας.
Ήθελα να μας βλέπουν όχι μόνο
όπως τους καλλιτέχνες του τσίρκου, αλλά ως σοβαρούς αρχηγούς του κλάδου.
Μου τηλεφώνησε μια μέρα ο Γιάσι.
"Πρέπει να φτιάξουμε ένα στούντιο".
ΜΑΧΕΝ ΒΑΚΙΛ - ΠΡΩΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΤΗΣ YASH RAJ FILMS
Ζήτησα χρόνο να το κοιτάξω.
Το ερεύνησα και το βρήκα οικονομικά μη βιώσιμο.
Μου είπε "Βιώσιμο ή όχι,
θέλω να το κάνω για τον Άντι".
Όταν ο Γιας και ο Άντι είπαν ότι θέλουν να κάνουν στούντιο…
ΑΑΜΙΡ ΚΑΝ
…σκεφτόμουν "Σοβαρά;"
Ανησύχησα γι' αυτούς. Σκέφτηκα
ότι επενδύουν πολλά χρήματα σε αυτό.
Αναρωτιόμουν αν ήταν οικονομικά εφικτό να έχεις κάτι τέτοιο.
Δεν ήξεραν καν αν θα πάρουν πίσω αυτά που επενδύουν.
Δεν ήμουν ανήσυχος,
επειδή δεν ξόδευα τα δικά μου χρήματα.
Ο Γιας ζήτησε να του κάνω το καλύτερο στούντιο.
Θα σου πω γιατί δεν μ' ενόχλησε.
Για εμένα,
ακόμα κι αν όλα αποτύχουν και καταφέρουμε να κάνουμε το στούντιο
με το όνομα του μπαμπά μου,
τουλάχιστον αυτό που καταφέραμε θα είναι
ένα μνημείο που συμβολίζει αυτά που έκανε ο πατέρας μου.
Δεν έχει τιμή αυτό.
Άρα ό,τι κι αν πληρώσω, δεν πειράζει.
Ακόμα κι όταν ξεκίνησε η κατασκευή,
η ιδέα ήταν ένα όνειρο
όπως στο Ο Ξυπόλυτος Τζο.
Αν το φτιάξεις, θα έρθουν.
Μ.Φ. ΧΟΥΣΕΪΝ
2005 - ΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ YRF ΑΝΟΙΓΕΙ
Ήμασταν χαρούμενοι όταν άνοιξε.
Δεν περιγράφεται η χαρά μας.
Το 2005 ήταν που ήρθαμε όλοι εδώ.
Κάναμε μια μεγάλη εκδήλωση
στην οποία ήρθε κι ο μεγάλος αδερφός του πατέρα μου.
Ήταν υπέροχα. Όταν ο κόσμος πρωτοείδε
τι κάναμε εδώ,
όλοι το θαύμασαν.
Αρχές της δεκαετίας του '00…
ΑΚΣΑΪ ΟΥΙΝΤΑΝΙ ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ, YASH RAJ FILMS
…όταν χτίσαμε αυτό εδώ,
ήμουν διευθυντής στούντιο,
ξεναγούσα αρκετό κόσμο που ερχόταν να το δει.
-Τι κάνεις; -Πώς είσαι;
ΓΟΥΙΛ ΣΜΙΘ - ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Όσοι ερχόντουσαν στην Ινδία από το Χόλιγουντ,
για παράδειγμα, ήθελαν να δουν τι φτιάχτηκε.
Το έβλεπαν και όλοι εντυπωσιάζονταν πάρα πολύ…
ΑΚΟΝ - ΜΟΥΣΙΚΟΣ
…επειδή πολλοί πίστευαν
ότι ήταν καλύτερο από άλλα αντίστοιχα στο Μπέρμπανκ ή το Λος Άντζελες.
Εκπληκτικό. Χαιρόμαστε που κάναμε αυτό το ταξίδι.
Ήθελα να είναι ανοιχτό στους άλλους,
ας πούμε, να δίνονται πληροφορίες σε κινηματογραφικά περιοδικά.
Ο Άντι αρνήθηκε. Το ήθελε για εμάς.
Ουσιαστικά, αυτό το στούντιο φτιάχτηκε γι' αυτόν.
Μια εποχή ήταν σαν παραμύθι.
Η YASH RAJ FILMS ΚΑΝΕΙ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ.
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΑΥΘΕΝΤΙΑ ΤΟΥ ΠΟΠ ΚΟΡΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ.
Η μία ταινία πίσω από την άλλη γυριζόταν με όλο και μεγαλύτερη επιτυχία.
Σαν να μη γινόταν η YRF να κάνει κάποιο λάθος.
Ένας δημοσιογράφος σε μια συνέντευξη είπε
ότι ο Άντι έχει το άγγιγμα του Μίδα.
ΟΥΝΤΑΪ ΤΣΟΠΡΑ - ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ, ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΓΙΑΣ ΤΣΟΠΡΑ
Ελπίζω να συνεχιστεί αυτό.
Πότε άλλαξε όλο αυτό;
Δεν έγινε σε μία στιγμή.
Τα πράγματα άρχισαν σιγά σιγά να παίρνουν τον κατήφορο.
Ήταν κάτι που έγινε σταδιακά.
Το σοβαρό που συνέβαινε τότε αφορούσε την υγεία της μητέρας μου.
Δεν ήταν καλή.
Διαγνώστηκε με καρκίνο.
Τότε ο πατέρας μου άρχισε να κάνει στην άκρη.
Ξέραμε ότι αυτό ήταν το σοβαρό θέμα
που δεν μας άφησε να δούμε
το παραμυθένιο συναίσθημα που είδε ο κόσμος.
Τότε με τον μπαμπά μου δημιουργήσαμε
ένα δικό μας είδος σχέσης, γιατί είχε ανάγκη να μιλήσει σε κάποιον.
Ο αδερφός μου είχε δουλειά συνέχεια.
Καθόμασταν μαζί και μου είπε "Φοβάμαι".
Με τον πατέρα μου είχαμε κυριολεκτικά μια αδερφική σχέση.
Ο αδερφός μου ήταν ο πατέρας.
Με τον πατέρα μου καθόμασταν και λέγαμε μυστικά,
όπως "Μην το πεις στον Άντι, αλλά έκανα αυτό".
Εκείνη τη στιγμή ήταν που έγινε
ο Άντι ο πατέρας και των δυο μας.
Το 2004 γνωρίσαμε μεγάλη δόξα.
Το 2005 και το 2006 μαζί
ήταν σαν να μην μπορούσαμε να κάνουμε λάθος.
Ήρθε το 2007 που αρχίσαμε να πέφτουμε.
Κάναμε κάποιες μη επιτυχίες.
Είχαμε μπροστά μας μια όχι πολύ καλή οικονομική κατάσταση.
Δεν είχα καλή διάθεση.
Αναρωτιόμουν γιατί δεν δουλεύει το ένστικτό μου
κι αν έφτασα στο τέρμα μου.
Κατάλαβα ότι πρέπει να σκηνοθετήσω.
Είχα να σκηνοθετήσω επτά χρόνια επειδή αναλωνόμουν με όλα τα άλλα.
Δεν θα σκηνοθετούσα με τέτοια διάθεση.
Ήθελα να…
Όποτε σκηνοθετούσα, ήθελα να το κάνω
με καλές προϋποθέσεις.
Συνειδητοποίησα ότι ήθελα να δώσω στην εταιρεία
μια πολύ επιτυχημένη ταινία
και μάλλον έπρεπε να την κάνω εγώ.
Είναι ένα ταίρι φτιαγμένο από τον Θεό
Πήγα στο Λονδίνο για δύο βδομάδες περίπου
και είπα ότι θα γράψω.
Είχα μια πολύ αχνή ιδέα.
RAB NE BANA DI JODI (2008) ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΑΝΤΙΤΙΑ ΤΣΟΠΡΑ
Είναι η ιστορία ενός συζύγου με έναν κανονισμένο γάμο
με μια νεαρή, αλλά ο ίδιος δεν είναι εντάξει.
Αυτή είναι…
Δεν χάρηκε που τον παντρεύτηκε αρχικά.
Είναι η δική του ιστορία αγάπης.
Θέλει να την κερδίσει. Την αγαπά αληθινά.
Δημιουργεί μια άλλη προσωπικότητα για να την κερδίσει.
ΚΑΚΟ ΑΓΟΡΙ
Έπαιζε ο ίδιος ηθοποιός φυσικά
κι όλοι αναρωτιόταν πώς και δεν τον αναγνώρισε.
Η ταινία θα αποτύχει από την υπόθεση.
Ήρωα!
Γεια σου. Είμαι η Τάανι.
-Κι εγώ είμαι ο ήρωάς σου. -Τι;
Πήρα τον Σαχ Ρουχ από το Λονδίνο και του είπα
"Τελείωσα το σενάριο και θέλω ν' αρχίσω σε τρεις μήνες.
Είσαι διαθέσιμος;"
Θα έκανε μια ταινία που τελικά δεν έγινε.
Οπότε και δέχθηκε.
Ήμουν 19 όταν υπέγραψα για την ταινία.
Την πρώτη μου ταινία.
Ο Άντι δεν ήθελε να μάθει κανείς ότι εγώ θα ήμουν πρωταγωνίστρια.
Οπότε όλα έγιναν μυστικά.
ΑΝΟΥΣΚΑ ΣΑΡΜΑ
Στα γραφεία δεν επιτρεπόταν να συζητιέται.
Ήταν το τεράστιο μυστικό.
Ο Άντι είπε
να μην το πω ούτε καν στους γονείς μου.
"Μα πρέπει να τους το πω.
Ζω με τη μαμά μου. Πώς να μην το πω;"
Εκείνη η χρονιά, προσωπικά και επαγγελματικά,
ήταν η πιο δύσκολη της ζωής μου.
Ήμουν πολύ πιεσμένος συνέχεια.
Αλλά, παραδόξως, όποτε έμπαινα στο πλατό του Rab Ne,
λες και κάποιου είδους ενέργεια τα απομάκρυνε όλα.
Ήμουν χαρούμενος.
Για τον κόσμο είμαι άγριος χωρίς έγνοια
Πριν κυκλοφορήσει η ταινία,
έγιναν οι τρομοκρατικές επιθέσεις.
Το απόγευμα της Τετάρτης 26 Νοέμβρη 2008,
η ινδική πρωτεύουσα, Μουμπάι,
δέχτηκε την επίθεση δέκα ενόπλων.
ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΜΟΥΜΠΑΪ
Τις 60 ώρες που ακολούθησαν,
ένα πραγματικό δράμα εκτυλίχθηκε στις οθόνες όλου του κόσμου.
ΕΝΝΕΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΕΚΑ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ
Καλά νέα για τις οικογένειες. Ο κόσμος κατάφερε να φύγει από το ξενοδοχείο.
Λοιπόν.
Σκύψε. Κάτω!
ΠΟΛΙΟΡΚΕΙΤΑΙ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΑΖ ΜΑΧΑΛ
Η πολιορκία των τρομοκρατών στη Μουμπάι έληξε,
αλλά οι συνέπειές της θα είναι αισθητές για πολύ καιρό.
Ο Μαρκ Φίλιπς στο ρεπορτάζ.
Η πόλη παρέλυσε.
Η ταινία θα κυκλοφορούσε 12 Δεκέμβρη.
Κυριολεκτικά σε δύο βδομάδες.
RAB NE BANA DI JODI ΓΡΑΦΕΙ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΤΕΙ Ο ΑΝΤΙΤΙΑ ΤΣΟΠΡΑ
Πολλοί άνθρωποι
από την εταιρεία, μα και εκτός αυτής, είπαν να αναβάλλω την πρεμιέρα.
Πιστεύω ότι υπάρχει κάτι πνευματικό εδώ.
Η ταινία θα πάει καλά.
Και κυρίως, πιστεύω ότι ο κόσμος
θα θέλει να δει την ταινία. Θα θέλει να χαρεί.
Χρειάζεται μια ταινία που θα τον κάνει να αισθανθεί όμορφα.
Θα πάρω το ρίσκο.
Δεν θα αλλάξω την ημερομηνία.
ΤΟ RAB NE… ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΦΕΡΝΕΙ ΧΑΡΑ ΣΤΗ YASH RAJ FILMS
Ήρθε από την έμφυτη σιγουριά μου…
Ο ΧΑΡΙΣΜΑΤΙΚΟΣ ΣΑΧ ΡΟΥΧ ΚΑΝ ΣΠΑΖΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΡΕΚΟΡ
…για τον λαό αυτής της χώρας.
Τίποτα δεν φοβίζει τους Ινδούς.
Είμαστε ο πιο ανθεκτικός λαός.
Τα πήγε πολύ καλά και ήμασταν…
Ήμασταν καλά.
Κοιτάζοντας πίσω, νιώθω μεγάλη περηφάνια
για όλα όσα πετύχαμε στη YRF.
Σήμερα οι αποφάσεις μου είναι περισσότερο σωστές.
Ίσως όχι αύριο.
Ίσως να μην έχω τις καλύτερες ιδέες.
Να μην κάνω τις καλύτερες ταινίες.
Να κάνω κακές κι όχι καλές ταινίες.
Ποτέ μη λες σ' αγαπάω
BEFIKRE - ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΑΝΤΙΤΙΑ ΤΣΟΠΡΑ
Όταν το Befikre δεν τα πήγε καλά,
με πόνεσε λιγάκι.
Για αρκετό καιρό.
Ίσως ακόμα και τώρα μέσα μου βαθιά
να με τσιμπάει λίγο.
Και πάμε!
Ήταν μια ταινία που τη σκεφτόμουν αρκετό καιρό.
Ήθελα να κάνω κάτι φωτεινό,
το οποίο δεν θα στηρίζεται στους πυλώνες του ινδικού σινεμά.
Εμείς δεν κάνουμε ρομαντικές κωμωδίες.
Εδώ κάνουμε ιστορίες αγάπης.
Τώρα είμαστε φίλοι.
Σκέφτηκα ότι η Ινδία είναι έτοιμη για…
Φίλοι;
…μια ιστορία χωρίς έντονο συναισθηματικό πυρήνα.
Αστεία και ανάλαφρη.
Τιμούμε το ότι προχωρήσαμε.
Έναν χρόνο μετά, λέμε "αντίο" με στιλ.
Ας γιορτάσουμε την επέτειο του χωρισμού.
Ω, φίλε μου!
Μέσα από αυτό,
ήθελα να προβάλλω μια απελευθερωμένη Ινδή.
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί;
Οπωσδήποτε.
Όπως άλλα ζευγάρια,
θα λέμε βλακείες όπως "γλύκα", "μωρό μου";
Ποτέ.
Γιατί δεν λέμε "σ' αγαπώ" ο ένας στον άλλον;
Έτσι θα γίνει συναισθηματικό. Τέλος η καλοπέραση.
Τέλεια.
Νόμιζα ότι η Ινδία ήταν έτοιμη.
Νόμιζα…
Σκέφτηκα ότι δεν είναι έτοιμος ο κόσμος να το δει από εμένα.
Ο Αντίτια ήταν πάντα ο πιο άνετος
καθώς διέσχιζε τους δύο κόσμους.
Παραδοσιακός και σύγχρονος.
Με το Dilwale Dulhania Le Jayenge, ή το Mohabbatein…
ΤΑΝΟΥΛ ΤΑΚΟΥΡ - ΚΡΙΤΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
…ή με το Rab Ne.
Τώρα το κοινό απαιτεί κάτι άλλο από αυτόν.
Η χώρα γίνεται όλο και νεότερη
και ο Αντίτια δεν είναι τόσο νέος πλέον.
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΤΟΛΜΟΥΝ ΝΑ ΑΓΑΠΗΣΟΥΝ
Εκείνη την εποχή, σκεφτόμουν πολύ σοβαρά
τι θα γίνει η YRF μετά από μένα.
Πρέπει να έχω δημιουργικούς παραγωγούς
που θα έχουν το ήθος της YRF, αλλά θα έχουν και τη δική τους φωνή
κι όχι απαραίτητα τη δική μου.
Ήμουν βοηθός σε τρεις ταινίες της YRF.
ΜΑΝΙΣ ΣΑΡΜΑ - ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Στο Fanaa, το Aaja Nachle, και το Rab Ne Bana Di Jodi.
Μέχρι που τελικά σκηνοθέτησα τη δική μου ταινία,
το Band Baaja Baaraat.
Είναι διαφορετικό.
Ανταλλάσσουν ματιές καθιστοί.
Σε μια συζήτηση που είχα με τον Άντι,
του είπα για έναν σεναριογράφο και το σενάριό του.
DUM LAGA KE HAISHA ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΡΑΤ ΚΑΤΑΡΙΑ
Ρώτησα αν ήθελε να το δει. Είναι μικρού μήκους.
Και είπε να το στείλω.
Το διάβασα και με συνεπήρε.
Έπρεπε να το κάνω ταινία.
Την επομένη, ήρθε και με ρώτησε αν πραγματικά μου άρεσε.
Μου ζήτησε να κάνω την παραγωγή.
Και λέω "Σοβαρά;"
Δεν είχα τέτοια σχέδια.
Έτσι άρχισε να γυρίζεται.
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΣΑΡΑΤ ΚΑΤΑΡΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ΜΑΝΙΣ ΣΑΡΜΑ
Δεν γνώριζα αρκετά καλά αυτόν τον κόσμο
για μια δημιουργική παραγωγή.
Αλλά ο Μανίς θα ήταν έξοχος.
Εναπόθεσα πάνω του την ευθύνη της ταινίας.
Είχα την εξαιρετική δουλειά της εύρεσης του πρωταγωνιστή.
Δουλειά μου ήταν να συναντώ πολλά ταλέντα σε καθημερινή βάση.
Είπα στον Μανίς ότι είχε ήδη το κορίτσι.
Πώς θες ν' αρχίσεις;
Θες με το Jab We Met πρώτα;
Ναι.
Πάντα ήθελα να γίνω ηθοποιός.
Αλλά το πλήρες…
Αλλά δεν το είχα πει σε κανέναν.
Ήταν σαν ένα σκοτεινό μυστικό.
Έβγαζα καλά χρήματα κι ήμουν καλή σε αυτό που έκανα.
ΜΠΟΥΜΙ ΠΕΝΤΝΕΚΑΡ
Ήμουν αναπόσπαστο κομμάτι στο γύρισμα μιας ταινίας.
Η Μπούμι ήταν βοηθός μου και θα με φοβόταν.
Δεν θα ερχόταν για οντισιόν.
ΣΑΝΟΥ ΣΑΡΜΑ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΚΑΣΤΙΝΓΚ, YASH RAJ FILMS
Θα ζητούσε να βγω έξω.
Έτσι, πήγα ξαφνικά κι όλοι προσπαθούσαν… Κι εγώ
"Τι λέει; Δίνει οντισιόν;"
Δεν ταξιδεύω μόνη μου με τρένο για πρώτη φορά.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή, την είδα.
Κρατούσε την κάμερα
κι έλεγε τα λόγια τεσσάρων ρόλων.
Θεέ μου, πάει πολύ. Ξεπέρασα τα όρια σήμερα.
Είπα στον Άντι ότι η Μπούμι είναι καλή.
Έβαλε τα γέλια.
Ήταν η μικρή παχουλή με τα "Κύριε Άντι, αυτό, εκείνο".
Ήταν ένα αστείο κορίτσι.
Την έβαλα σ' ένα γυμναστήριο για να χάσει βάρος.
Είναι πολύ…
Άρχισε να το κάνει.
Τότε με φώναξε ο Άντι και μου είπε
"Σίγουρα μπορεί να παίξει;"
Λέω "Στοιχηματίζω την καριέρα μου".
Και μου είπε ότι έχει μια ταινία
που θέλει μια παχουλή.
Κι εγώ "Μπούμι, φύγε από το γυμναστήριο και ξεκίνα τη μάσα τώρα".
-Τι έγινε; -Λύνεται το σάρι μου.
Σου είπα να βάλεις μια καρφίτσα, αλλά δεν μ' άκουσες. Κράτα.
Το Dum Laga Ke Haisha διαδραματίζεται στο Χαριντουάρ το 1995.
Κράτα την αναπνοή σου.
Η ταινία αρχίζει με έναν επιπόλαιο νεαρό.
Δεν είναι καλός και λέγεται Πρεμ.
Νομίζω ότι πρέπει να συστηθούν μόνοι τους.
Σίγουρα.
Οι γονείς του τον πάντρεψαν με μια παχουλή γυναίκα, τη Σάντια.
Δεν τον ελκύει η Σάντια καθόλου.
Είδες πώς είναι, μαμά; Τεράστια.
Τεράστια;
Δεν είσαι σταρ, ένας απόφοιτος Λυκείου είσαι!
Το γεγονός ότι δεν είναι συμβατικά όμορφη
αυξάνει την ανασφάλειά του.
Δεν είναι γέρος και γκρινιάρης
Αυτή είναι η νύφη;
Τα καταφέρνει με τις δουλειές του σπιτιού
Έκανα το ντεμπούτο μου ως υπέρβαρη ηρωίδα,
ανήκουστο για την Ινδία,
σε μια ανήκουστη ιστορία αγάπης.
Με είπε χοντρή αγελάδα και άλλα, μητέρα.
-Και; Χοντρή αγελάδα δεν είσαι; -Σκάσε!
Με πλησίασαν πάρα πολλοί
και μου είπαν ότι εκφράζω τη δική τους ιστορία.
Πολλοί ξαφνιάστηκαν
που μια τέτοια ταινία έγινε εδώ.
ΑΪΟΥΣΜΑΝ ΚΟΥΡΑΝΑ
Μια χοντρή σύζυγος κι ένας αποτυχημένος.
Το κοινό μ' εμένα και τις άλλες ηρωίδες της YRF
ήταν η αυτοπεποίθησή μας.
Πιστεύαμε πολύ στον εαυτό μας.
Υποστηρίζαμε το σωστό.
Κοιμήσου μαζί της ένα βράδυ.
-Άκου. -Θα δεις τι κόλαση είναι.
Έχει κι αυτός μελανιά, δες.
Δείτε εδώ.
Το Dum Laga Ke μου έδωσε την ευκαιρία να κάνω τον Μανίς
έναν δημιουργικό παραγωγό,
κάτι που ήθελα ν' αρχίσω να κάνω.
Να φτιάξω δημιουργικούς παραγωγούς, πέρα από εμένα.
Να μην υπάρχει μόνο η δική μου δημιουργικότητα
μέσα σε αυτό το στούντιο.
Αναρωτιόμουν πώς μπορούσα να θεσμοθετήσω τη δημιουργικότητα.
Ως ηθοποιός, αν είχα να περάσω 100 μέρες σε πλατό,
αυτό θα ήθελα να είναι του Γιας Τσόπρα.
Η δουλειά μαζί του είναι η υπέρτατη…
ΣΑΧ ΡΟΥΧ ΚΑΝ
…ευτυχία.
Κι είναι νεότερος του Άντι σε ό,τι αφορά στα πλατό.
Πολλή ενέργεια.
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ ΤΟΥ DIL TO PAGAL HAI
Ο Γιας ήταν πάντα πολύ κοινωνικός, αγαπούσε τους πάντες.
Μου άρεσε να πηγαίνω. Δεν ένιωθα ότι συναντούσα
έναν σημαντικό παραγωγό.
Ένιωθα ότι βλέπω μια πατρική φιγούρα που με συμβούλευε.
Έλεγε πολλά αστεία ανέκδοτα.
ΚΑΤΖΟΛ - ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Αυτά με τη μια ατάκα. Είχε πλάκα.
Είχε πολλή ενέργεια στο πλατό. Φώναζε χαρούμενα σε όλους.
Έκανε τη μεγαλύτερη φασαρία στα πλατό.
Έτοιμος;
Φύγετε από πίσω.
Σου έδινε την αίσθηση αυτού που ήθελε.
Το κορίτσι πάει εκεί.
ΜΑΝΤΟΥΡΙ ΝΤΙΞΙΤ
Κάτι να σε συνεπαίρνει, να είναι γλυκό, ρομαντικό.
Δημιουργούσε τέτοια ατμόσφαιρα όχι μόνο για τους ηθοποιούς, μα για όλους.
Από το παιδί για όλες τις δουλειές, μέχρι τους φωτιστές και τους κάμεραμαν.
Όλοι έδιναν τον καλύτερο εαυτό.
Πάμε!
Δεν έβλεπε ποτέ την οθόνη.
Ήταν δίπλα στην κάμερα ή μπροστά σου.
Ενίοτε, οι κάμεραμαν του έλεγαν…
ΚΑΤΡΙΝΑ ΚΑΪΦ
…να κάνει στην άκρη. Έμπαινε στο πλάνο.
Τις μισές φορές, δεν καταλάβαινα τι έλεγε.
ΡΙΤΙΚ ΡΟΣΑΝ
Είχε την τάση να μιλάει γρήγορα.
Πολύ γρήγορα. Εξωφρενικά γρήγορα.
"Έτσι κάν' το".
"Αλλιώς κάν' το".
Λες και…
Έλεγες "Τι είπε τώρα;"
Ο κόσμος στο πλατό αναρωτιόταν τι έλεγαν.
Ο Σαχ Ρουχ έλεγε
"Πες ναι. Θα σου πω τι εννοεί".
Ο πατέρας μου προερχόταν από ένα διαφορετικό στιλ κινηματογραφιστών
από του αδερφού μου.
Το ήθος και η φιλοσοφία του στο φτιάξιμο της ταινίας δεν ήταν συλλογική.
Στην εποχή του, όλα γίνονταν με ένα τηλεφώνημα.
Γίνονταν σε λίγες μέρες.
Το οργανόγραμμα δεν υπήρχε.
Η χρηματοδότηση ταινίας ήταν αλλιώς.
Είχες έναν φίλο που έβαζε χρήματα.
Ή έβαζες τα δικά σου και γυρνούσες μια ταινία.
Έβαζες τη σύζυγό σου ή αυτή του πρωταγωνιστή
να φτιάξει τα κοστούμια ή να φροντίσει να τα βρει.
Ήταν πολύ οικογενειακή υπόθεση.
Με τη διαδικασία εκσυγχρονισμού
δεν ήταν και πολύ χαρούμενος.
Του άρεσε ο παλιός τρόπος κινηματογράφησης,
όπου όλοι συνεισέφεραν. Όλοι ήταν μια οικογένεια.
Αναρωτιόταν τι κάνουν σήμερα.
ΠΑΜΕΛΑ ΤΣΟΠΡΑ - ΣΥΖΥΓΟΣ ΓΙΑΣ ΤΣΟΠΡΑ
"Αυτός θα κάνει αυτό, αυτός εκείνο.
Ο σκηνοθέτης τι θα κάνει;"
Θα μιλούσα για τα κοστούμια κι ένας βοηθός σκηνοθέτη
είπε ότι θα το φροντίσει εκείνος.
Ήθελα να πάω στην ανάγνωση και θα το φρόντιζε άλλος.
ΤΖΑΪΝΤΙΠ ΣΑΝΙ - ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ
Λέει "Ποιος κάνει ταινία, εσύ ή εγώ;"
Είχε αρχίσει να μιλάει πολύ περισσότερο.
"Δεν κάνω ταινία, αυτή θα είναι η τελευταία".
JAB TAK HAI JAAN (2012) - ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΓΙΑΣ ΤΣΟΠΡΑ - ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ΑΝΤΙΤΙΑ ΤΣΟΠΡΑ
Αυτός είναι ο Σαμάρ Ανάντ με το ρεκόρ
εξουδετερώσεων βομβών;
Ναι, 97 βόμβες.
Το Jab Tak Hai Jaan ήταν ταινία
που διάλεξα από μια άλλη του Άντι.
Αφού έκανε ταινία ο Γιας, εγώ θα συμμετείχα.
-Σιντζ, άνοιξε την αγορά. -Μάλιστα, κύριε.
Το πάθος του για το Jab Tak Hai Jaan
ήταν λες και ήταν αρχάριος στη δουλειά.
Έβλεπες τη χαρά στον Γιάσι
και μόνο που ήταν στα γυρίσματα ταινίας.
Καθόταν με το συνεργείο, έτρωγε,
ήταν ο πρώτος που ερχόταν και ο τελευταίος που έφευγε.
Δεν κάνω πολλές ταινίες, αλλά ο Άντι ήθελε να κάνουμε αυτή.
Ήταν πολύ όμορφο να δουλεύεις μαζί του.
Βέβαια, όλοι είχαμε μεγαλώσει.
Τι κάνεις;
Και
πήγα εκεί και γυρίσαμε τη σκηνή.
Όταν τελείωσε η σκηνή…
ΡΙΣΙ ΚΑΠΟΥΡ
…και συναντήθηκαν τα βλέμματά μας, του Γιάσι και το δικό μου,
είχαμε και οι δύο δάκρυα στα μάτια.
Κοιτάξαμε ο ένας τον άλλον
και υπήρξαν πολλές αναμνήσεις που ήρθαν στο μυαλό.
Το γύρισμα στο Λαντάχ έγινε κάτω από δύσκολες συνθήκες.
Ήταν ο πιο κουλ. Εγώ πέθαινα από το κρύο.
Είχαμε 18χρονους και 19χρονους που αρρώσταιναν.
Κι αυτός ο 80χρονος ήταν εκεί όρθιος.
Κάποιοι θέλησαν να τον βοηθήσουν να ανέβει και να κατέβει,
αλλά είπε ότι δεν ήθελε βοήθεια.
"Να με σηκώσετε όταν πεθάνω".
Πάντα έτσι ήταν.
Έκανα μια σκηνή στο Κασμίρ και μου είπε
"Η ταινία σου τελείωσε".
"Μα τι λες;", είπα.
"Γυρίστηκε η τελευταία σκηνή, τελειώσαμε", είπε.
Και συγκινήθηκε.
Άρχισε να κλαίει.
Είπε ότι ίσως είναι η τελευταία και ρώτησα γιατί.
Είπε ότι δεν έχω άλλες σκηνές να γυρίσω.
"Πάμε στην επόμενη ταινία", είπα.
"Αυτή είναι η τελευταία… Τελευταία σκηνή".
Νομίζω ότι το είχε αποφασίσει
ότι ήταν η τελευταία του ταινία.
Δεν το είπε πουθενά.
Ήξερε ότι όλοι θα προσπαθούσαν να τον μεταπείσουν.
Πότε θα είναι η επόμενη ταινία σου;
Πότε θα με φωνάξεις να κάνουμε γύρισμα;
Ξέρεις τις ημερομηνίες, πες μου για την πρωταγωνίστρια.
Ο Άντι θα μου πει το σενάριο.
Πότε θα είναι;
Ήταν υπέροχη εμπειρία και θα ήθελα να την επαναλάβω.
2012 - ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΟΥ ΓΙΑΣ ΤΣΟΠΡΑ
Σαχ Ρουχ, ποτέ δεν κάθισα μπροστά σε αριθμομηχανή στη ζωή μου.
Δεν έκανα υπολογισμούς.
Πετούσα στον άνεμο, έπλεα στη θάλασσα, πήγαινα όπου με πήγαινε ο Θεός.
Πάντα άκουγα την καρδιά μου.
Όταν αυτή μου λέει κάτι, δεν με νοιάζει τι λένε οι άνθρωποι.
Τώρα μου είπε "Αρκετά".
Δεν θα σκηνοθετήσω άλλη ταινία μετά το Jab Tak Hai Jaan.
Δεν το γνώριζα.
Είπα πολύ δυνατά στη συνέντευξη "Τι;"
Με κοίταξε και μου χαμογέλασε.
Αυτό που θυμάμαι πιο πολύ από τον Γιας Τσόπρα
είναι τα τελευταία δέκα χρόνια μας.
Όποτε ήμουν στη Μουμπάι…
ΑΝΟΥΠΑΜ ΚΕΡ
…κάθε πρωί πήγαινα και τρώγαμε πρωινό.
Μου άνοιξε την καρδιά του
και μου επέτρεψε να δω τις χαρές του, την ευτυχία του,
την περηφάνια για τον Άντι, την αγάπη του για τον Ουντάι,
την αγάπη του για την Παμ.
Μεγαλώνοντας,
υπάρχει μια μοναξιά που τρυπώνει.
Αυτή η μοναξιά δεν σχετίζεται με το πώς σε αντιμετωπίζουν οι άλλοι.
Ευτυχισμένη, γαλήνια ζωή, με μακροημέρευση.
Ευτυχισμένα γενέθλια, κύριε Μπάτσαν.
Στα γενέθλια του Αμίτζι…
Χρόνια σας Πολλά.
…πήγα να τον αγκαλιάσω.
Έτρεμε. Είχε πυρετό.
Είπε "Η εκδήλωση κρατάει πολύ. Τώρα ήρθες;"
Μόλις είχα τελειώσει γύρισμα.
Μου είπε ότι είχε πυρετό.
Μετά πήγα να καθίσω στο δείπνο.
Το επόμενο βράδυ μπήκε στο νοσοκομείο.
Όταν ο πατέρας μπήκε στο νοσοκομείο,
γυρνούσα το Dhoom:3 στο Σικάγο.
Μιλούσα συνέχεια με τον αδερφό μου.
Μου είπε ότι δεν ήταν κάτι σοβαρό.
Δεν ήθελε να με κάνει να ανησυχήσω.
Δεν ήμουν σίγουρος πόσο σοβαρά ήταν.
Με διαβεβαίωσε "Όλα καλά".
Τον πήγαν στο νοσοκομείο προληπτικά.
Θυμάμαι ότι ένα βράδυ είδα ένα όνειρο
ότι ο πατέρας ήταν εδώ στο στούντιο
και καθόταν φορώντας ένα μαύρο κοστούμι.
Κάθισα δίπλα του και με ρώτησε "Γιατί δεν είσαι εδώ;"
Ξύπνησα μες στη νύχτα και κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,
κάτι έκρυβε ο αδερφός μου.
Ο σκηνοθέτης Γιας Τσόπρα νοσηλεύεται από το Σάββατο,
αφού του διαγνώστηκε δάγκειος πυρετός.
Ένιωσε μια μικρή αδιαθεσία στις 11 Οκτώβρη.
Έμαθα ότι μπήκε στο νοσοκομείο
και για τον δάγκειο. Ο Άντι είπε να μην πάω.
Δεν ήθελε να πάρει διαστάσεις και καταλαβαίνω.
Στις 21 Οκτώβρη καθόμουν μόνος στο γραφείο μου.
Τηλεφώνησα και το σήκωσε η Παμ.
Τη ρώτησα πώς ήταν ο Γιας.
Και η φωνή της έσπασε.
Είπε "Δεν είναι καλά, Κάραν. Έλα τώρα".
Λίγες μέρες μετά από αυτό…
ΤΖΟΥΧΙ ΤΣΑΛΑ - ΗΘΟΠΟΙΟΣ
ΠΟΥΝΑΜ ΝΤΙΛΟΝ - ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Είναι…
Ειλικρινά, δεν είναι ευχάριστο να το θυμάμαι.
Μόλις το μάθαμε, ήρθαμε στο στούντιο
όπου μετέφεραν τη σορό από το νοσοκομείο.
Όλος ο κόσμος του κινηματογράφου ήταν εκεί στο αίθριο.
Εκείνη τη μέρα έκλαψα πολύ.
Στο κρεματόριο είπα στον Σαχ Ρουχ ότι έχασα τον πατέρα μου.
Μου είπε πως δεν ήμουν ο μόνος. Κι εκείνος έτσι ένιωθε.
Κι αυτός τον έβλεπε σαν πατρικό πρότυπο.
Ήταν ο συνδετικός κρίκος οικογένειας και στούντιο.
Τι είναι η Yash Raj Films χωρίς τον Γιας;
ΡΑΝΙ ΜΟΥΚΕΡΤΖΙ ΗΘΟΠΟΙΟΣ, ΣΥΖΥΓΟΣ ΑΝΤΙΤΙΑ ΤΣΟΠΡΑ
Ήταν συγκλονιστικό γιατί ήταν πολύ ξαφνικό.
Το γεγονός ότι δεν είδε ούτε καν την πρώτη κόπια της ταινίας…
Άκουσέ με.
Μην προσεύχεσαι.
Αγάπα με μόνο.
Ξέχνα τη βόμβα.
Δεν θα μ' εμποδίσει τίποτα να γυρίσω σ' εσένα.
Το ξέρω.
Με κάθε ειλικρίνεια θα σας πω
ότι είχα υποσχεθεί στον εαυτό μου να μην κλάψω.
Αλλά όταν είδα την ταινία, τα τελευταία 15 λεπτά της,
έκλαψα.
Τότε ήρθε ο καλός μου ο Άντι και μου είπε
"Κοίτα, μαμά. Ο μπαμπάς πάντα έλεγε ότι θα πεθάνει δουλεύοντας".
Το έλεγε. Όχι μία ή δύο φορές. Κάθε μέρα.
Έλεγε ότι θα ήταν ιδανικό να φύγει δουλεύοντας
και αυτό ακριβώς έγινε.
ΓΙΑΣ ΤΣΟΠΡΑ - 50 ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΟ ΙΝΔΙΚΟ ΣΙΝΕΜΑ
Η παρηγοριά μου ήταν
ότι δεν είδα τον μπαμπά μου να γερνάει.
Η απώλειά του,
που τη νιώθω κάθε μέρα,
δεν με ενοχλεί.
Νομίζω ότι έζησε μια γεμάτη ζωή.
Πέτυχε οτιδήποτε μπορεί να πετύχει ένας άνθρωπος σε μια ζωή.
Θα ήταν εγωιστικό για εμάς
να θέλουμε να μείνει.
Έκανε τη δουλειά του.
Μας τακτοποίησε και μας έδωσε τα πάντα. Τελείωσε.
Ας αφήσουμε να φύγει.
Στον Άντι λείπει καθημερινά ο πατέρας του.
Ο Ουντάι διαλύθηκε με τρόπους που δεν μπορώ να εκφράσω.
Τον ονειρεύομαι πολύ.
Πάντα το ίδιο όνειρο.
Μιλάω με τον πατέρα μου σε διάφορες περιστάσεις.
Περνάμε υπέροχα μαζί.
Ίσως τρώμε κάτι,
καθόμαστε κάπου και γελάμε με αστεία και, ξαφνικά,
συνειδητοποιώ ότι δεν είναι ζωντανός.
Είχαμε μια καταπληκτική σχέση μέχρι και τη στιγμή που πέθανε.
Ήταν η καλύτερη σχέση που είχα ποτέ.
Μου λείπει φρικτά πολύ.
Τον σκέφτομαι πάρα πολύ σίγουρα.
2012 - ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΤΟΥ JAB TAK HAI JAAN
Δεν είναι εύκολο να κάνεις 50 χρόνια καριέρα
και να είσαι στην κορυφή.
Η πρώτη του ταινία έκανε μεγάλη επιτυχία, όπως και η τελευταία του.
Η πρώτη ήταν το 1959 και η τελευταία το 2012.
Θέλεις να πεις κάτι;
Οι ασυνήθιστες ιστορίες που 'χω πει
Τα όνειρά μου, χαρωπά και μη
Τα τραγούδια μου, μελωδικά και μη
Οι χαρακτήρες μου, καλοί και όχι
Είναι δικοί μου και είμαι μέσα τους
Μην τους ξεχάσετε
Μη με ξεχάσετε
Για όσο θα ζείτε
Για όσο θα αναπνέετε
Κυρίες και κύριοι,
όπως είπα είναι μεγάλη μας τιμή.
Ευχαριστώ, Γιάσι, που είσαι καλός μ' εμάς. Να 'σαι καλά.
Μετά τον θάνατο του πατέρα μου,
ένιωσα ότι πολλοί άνθρωποι ένιωθαν ένα κενό.
ΓΙΑΣ ΤΣΟΠΡΑ
Συνειδητοποίησα
ότι κοιτούν εμένα για να γεμίσουν το κενό.
Κι εγώ, από τη φύση μου, διαφέρω από τον πατέρα μου.
Δεν είμαι κοινωνικό άτομο, δεν το έχω καλλιεργήσει αυτό.
Δεν έχω τέτοιες σχέσεις.
Δεν ξέρω καν αν έχω την ικανότητα.
Προφανώς και δεν είμαι αυτός.
Είναι αδύνατον.
Μα πρέπει να δουλέψω με τον εαυτό μου
για να τον εκπροσωπήσω.
Τουλάχιστον προσεγγίζομαι
από αυτούς που με χρειάζονται.
Είναι το πιο δύσκολο κομμάτι της κληρονομιάς σου;
Ναι, νιώθω συνεχώς ότι είναι ο τρόπος του
να μου λέει
"Ωραία, παιδί μου, τώρα θα φροντίσω
να βγεις και προς τα έξω".
Ναι, είναι δύσκολο, αλλά το δουλεύω.
Νιώθω ότι είναι κάτι που θέλει να κάνω
κι εγώ του λέω ότι θα τα καταφέρω.
Στο διάβα της ζωής μου, νομίζω ότι ποτέ δεν είχα
το πάθος του αδερφού και του πατέρα μου.
Ήταν κάτι που ήρθε πολύ αργότερα στη ζωή μου.
Περίπου όταν πέθανε ο πατέρας μου,
βρισκόμουν σε φάση αλλαγής μέσα μου.
Δεν ήταν μόνο προσωπική, αλλά και επαγγελματική.
Ήθελα να κάνω κάτι διαφορετικό.
ΓΚΡΕΪΣ - ΟΛΙΒΙΕ ΝΤΑΧΑΝ
Απίστευτες οι στιγμές
στο κόκκινο χαλί του 67ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών…
Έτσι, έκανα εταιρεία παραγωγής στο ΛΑ που λέγεται YRF Entertainment.
ΟΙ ΒΕΤΕΡΑΝΟΙ ΤΟΥ ΜΠΟΛΙΓΟΥΝΤ YASH RAJ FILMS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΤΗ YRF ENTERTAINMENT
Σκέφτεται πολύ ανοιχτόμυαλα.
Παλιότερα,
εκτέθηκε στο Χόλιγουντ, την αμερικανική τηλεόραση.
Πίστευα ότι είναι καλός σε αυτό.
Είπα "Αυτό θα είναι δικό σου.
Εσύ θα διοικείς και θα αποφασίζεις".
Ενθουσιάστηκε πολύ.
Η ταινία έχει Γάλλο σκηνοθέτη.
Ένα διεθνές πρότζεκτ. Ο Ουντάι Τσόπρα, ο συμπαραγωγός…
Ήξερα ότι πάντα θα είμαι στη σκιά του πατέρα και του αδερφού μου.
Είναι δύσκολο να ξεφύγω από αυτό.
Είχα μια ευκαιρία, αν το έκανα,
κι όσο μικρή επιτυχία και να είχε,
ήταν δική μου.
Θα δημιουργούσα μια ταυτότητα για τον εαυτό μου.
Πέτυχες τον σκοπό σου τελικά;
Κατά το ήμισυ.
Βρίσκομαι στο 50%.
Σχεδίασα διάφορα πράγματα.
Δημιούργησα μια διεθνή παρουσία.
Η YRF στο Χόλιγουντ.
Ένα άλλο όνειρό μου ήταν ένα Μπρόντγουεϊ στην Ινδία.
Ένα θεματικό πάρκο είναι, επίσης, όνειρό μου ακόμα.
Νόμιζα ότι θα το καταφέρναμε ως τώρα, αλλά όχι.
Δεν ξεκίνησε καν.
Και…
Νομίζω ότι η YRF θα το κάνει.
Ο Γιάσι κάποτε μου είπε
ότι έβαλε όλες του τις οικονομίες σε αυτό το στούντιο.
Δεν χρειαζόταν.
Μπορείς να κάνεις καλύτερα πράγματα.
Είπε ότι ήθελε να έχει δικό του στούντιο
όπου θα έρχονταν οι νέοι,
οι βοηθοί σκηνοθετών θα γίνονταν σκηνοθέτες,
θα έκαναν ταινίες απομονωμένοι
από τις δυσκολίες της δουλειάς.
Είναι φυσική έκφραση…
Είναι κάτι που ονειρεύτηκε ο Γιάσι
και ο Άντι έχει μια καλοδουλεμένη μηχανή.
Είναι μια όαση.
Είναι ένα πολύ ξεχωριστό μέρος εξαιτίας αυτού.
Είναι επαγγελματικός οργανισμός
με την καρδιά μιας ευγενούς κοινότητας.
Έτσι, και ο Άντι λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο.
"Αυτό είμαστε κι αυτό ήρθαμε να κάνουμε".
Και…
Θα πεθάνουν δουλεύοντας, όντως.
Και ο Άντι έτσι είναι.
Τ' άστρα γεμίζουν τις τσέπες μου
Ενώ ο ουρανός είναι άδειος
Το φως του ήλιου ζεσταίνει τα χέρια μου
Ενώ ο κόσμος τρέμει από το κρύο
Η ψυχή μου αγαλλιάζει
Η καρδιά μου λέει να γιορτάσω
Αυτό το θέμα
Του φιλιού
Τ' άστρα γεμίζουν τις τσέπες μου
Ενώ ο ουρανός είναι άδειος
Το φως του ήλιου ζεσταίνει τα χέρια μου
Ενώ ο κόσμος τρέμει από το κρύο
Η ψυχή μου αγαλλιάζει
Η καρδιά μου λέει να γιορτάσω
Αυτό το θέμα
Του φιλιού
Τ' άστρα γεμίζουν τις τσέπες μου
Ενώ ο ουρανός είναι άδειος
Το φως του ήλιου ζεσταίνει τα χέρια μου
Ενώ ο κόσμος τρέμει από το κρύο
Τ' άστρα γεμίζουν τις τσέπες μου
Αυτό το θέμα του φιλιού
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου