…tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři…
Okolo roku 1993 mi začaly chodit dopisy od velkých studií jako Warner.
„Chceme se s vámi sejít.“
Považoval jsem to za vtip.
Proč by tak velká hollywoodská produkční společnost chtěla mě?
Nebyl jsem nikdo.
Zmínil jsem se o tom
americkému příteli, právníkovi, a on řekl:
„Nebude ničemu vadit, když se s nimi sejdeš.“
Tak jsem jednou jejich pozvání přijal a s Warner Bros se sešel.
A téměř dvě hodiny
mě jejich zástupce nepustil ke slovu.
Podal mi kompletní analýzu
indického filmového průmyslu.
Znal veškeré podrobnosti.
Jak točíme filmy,
naše hospodářství, obchod,
jaké typy filmů se točí, herce, kompletní systém.
Zíral jsem.
Vrátil jsem se a řekl příteli,
co se mi na schůzce stalo.
Řekl pouze: „Pane Baččane,
musíte se vrátit do Indie, protože Američané přicházejí.“
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX
4. ČÁST „ODKAZ“
Co si myslíte o termínu „Bollywood“?
Nikdy se mi nelíbilo, že se tomu tak říká.
Líbí se vám termín „Bollywood“?
Slovo „Bollywood“.
Nemám ho rád.
Nesnáším ho.
Ne, to slovo nemám rád.
Předpokládám, že „B“ odkazuje na Bombaj.
Je Hollywood a Bollywood.
Na tom slově se mi nelíbí jen to,
že nezahrnuje zbylé indické filmy,
které jsou stejně významné.
Bengálské, telugské, tamilské, malajálamské, paňdždábské filmy.
Musíte pochopit tu nelibost, kterou k tomu většina
lidí od filmu cítí.
Znají původ toho názvu.
Hanlivý článek na naše filmy
a jak jsme si přišli jako špatná verze Hollywoodu.
Jestli mi připadá hanlivé?
Nejdřív se mi nelíbilo,
ale pak jsem si uvědomil, že spousta vžitých výrazů
byla původně nadávka.
Nevěděl jsem, že slovo „impresionisté“
bylo také zpočátku hanlivé.
Já osobně to tak nevidím,
ale vím, že hodně lidí, zejména pan Baččan, ano.
Před ním tedy slovo „Bollywood“ neříkám.
Kdykoli řeknu „indický filmový průmysl“,
okamžitě mi na mysli vytane
„Bollywood“.
Ale nechci to říct.
Rád říkám „indický filmový průmysl“. Má to…
Zní to líp než „Bollywood“.
Všichni jsme s tím zpočátku zápolili.
Nejsme Bollywood, ale filmová komunita, indická kinematografie.
Ale bylo jednodušší říct „Bollywood“,
protože si to s ním okamžitě spojili.
Indickým filmům se říkalo Bollywood.
Přirozeně se na nás nazírá
jako na „zpívající a tančící Indy“.
Když jsme tu nálepku dostali, bylo na nás něco zvlášť bollywoodského.
„Tak bollywoodské.“ „Jako z Bollywoodu.“
Ale podle mě se to rychle mění.
Písně a tanec jsou naše identita.
Měli bychom to přijmout, jsme tím jedineční. S tím jsme přišli my.
Ale není to jen tohle.
Mnohé filmy reprezentují novou Indii.
To je směr, kterým se nyní vydáváme. Ke globálnímu divákovi.
FILM JAŠE ČOPRY VEER-ZAARA
Když v cizině řeknete „Indie“,
každý řekne: „Bollywood“.
Na zahájeních jsem se vídal
se spoustou cizinců včetně lidí od tisku.
Mluvili o mně jako o řediteli indického Warneru.
SANDŽÍV KOHLI ŘEDITEL YASH RAJ FILMS 2000-2009
Až sem to YRF dotáhla,
co se proslulosti této značky týče.
A díky tomu se nadnárodní společnosti rozhodovaly:
„Je tu příležitost?“
Propukla tu zlatá horečka.
Sony Pictures přijelo stavět…
Bylo to prvně, kdy hollywoodské studio produkovalo indický film.
Warner točil Chandni Chowk to China.
WARNER PŘEDSTAVUJE BOLLYWOOD KUNG-FU UPOUTÁVKA
Bůhví kdo ty scénáře schvaloval, všechny byly příšerné.
ANUPAMA ČOPRA FILMOVÁ PUBLICISTKA
Ale toužili být ve hře.
Pamatuji se na premiéru Milionáře z chatrče.
ANIL KAPÚR HEREC
Na kartičce bylo napsáno „Anil Kapúr a Fox všechny zvou.“
A lidé začali přicházet.
Byli jsme paf z toho, že 20th Century Fox…
SAIF ALI KHAN HEREC
Všichni jsme pro ně toužili točit,
ale nedošlo nám, jak to může být nebezpečné.
KARAN DŽOHAR REŽISÉR A PRODUCENT
Do hlavních herců, filmařů a projektů se sypaly obrovské peníze,
ale všechno muselo být po jejich.
Diktovali podmínky na trhu.
Vím, že to Adiho štvalo.
Budu upřímný.
Hodně z nich YRF oslovilo, aby uzavřelo smlouvu.
Problém byl, že Adi s tím nesouhlasil,
protože by studio ovládli.
Chtějí vám říkat, jak se má točit,
a o to Adi nestojí.
Pravda je, že opravdu záleží na tom, kdo příběh vypráví.
A myslím si, že pro Adiho je klíčové, abychom si své příběhy vyprávěli sami.
Vlastní příběhy si máme říkat sami.
Po liberalizaci devadesátých let
sem přišly nadnárodní společnosti.
Indie se stala nejoblíbenější destinací nadnárodních společností.
Mnoho z nich uzavírá dohody s indickými firmami.
Tušil jsem, že ve filmovém průmyslu se stane to samé.
Že do Indie pravděpodobně vstoupí americká studia.
A že pokud to přijde, každá produkční společnost,
i ta známá jako naše, pro ně nakonec bude pracovat.
ADITYA ČOPRA REŽISÉR A PRODUCENT
PŘEDSEDA A GENERÁLNÍ ŘEDITEL YASH RAJ FILMS
Můj táta byl typický konzervativní Ind.
Nerozuměl tomu. Říkal: „Chceš si postavit studio?“
Řekl jsem: „To chci taky, ale to jsou jen cihly a beton.“
Myslím, že musíme ovládat i naše distribuční kontakty.
A předtím, než sem studia vstoupí,
chtěl jsem mít vlastní, aby nás neodkoupili, ale byli jsme
pro ně rovnocenní partneři.
Chtěl jsem celý proces výroby filmů pozvednout.
Pozvednout celý filmový průmysl.
Chtěl jsem, aby nás lidé viděli
nejen jako nějaké cirkusáky, ale jako seriózní lídry filmové branže.
Jednou mi zavolal Jaš.
„Vakile, musíme postavit studio.“
MAHEN VAKIL BÝVALÝ VÝK. PRODUCENT, YASH RAJ FILMS
Řekl jsem: „Fajn, promyslím to.“
Udělal jsem to a řekl: „Finančně se to nevyplatí.“
On na to: „To je fuk,
chci ho postavit a předat Adimu.“
Když mi Jaš s Adi prvně sdělili záměr postavit studio…
ÁMIR KHAN HEREC
…pomyslel jsem si: „Vážně?“
Měl jsem o Jaše s Adim starost.
Myslel jsem si: „Investují do toho tolik peněz.
Je takový podnik po ekonomické stránce proveditelný?“
Podle mě ani nevěděli, jestli se jim ty peníze vrátí.
Já se nebál,
protože to nebyly moje peníze.
Jaš mi řekl: „Postav co nejlepší studio.“
Řeknu vám, proč jsem byl v klidu.
I kdyby všechno selhalo,
ale my byli schopní to studio,
které nese tátovo jméno, dokončit,
alespoň jsme dokázali tohle.
Postavili jsme pomník symbolizující, co vytvořil.
A to je k nezaplacení.
Takže to stojí za všechny peníze.
Když jsme už se stavbou začali,
ten nápad byl jen sen,
doslova jako v Hřišti snů.
Když to postavíte, přijdou.
M. HUSAJN VÝTVARNÍK
2005 OTEVŘENÍ STUDIA YRF
Byli jsme nadšení, když se otevřelo.
To se ani nedá popsat.
V roce 2005 jsme se sem všichni přesunuli.
Konal se velkolepý večírek,
na nějž dorazil i otcův starší bratr B. R. Čopra.
Byla to úžasná doba, protože když lidé viděli,
co jsme vytvořili,
všem se to líbilo a podivovali se nad tím.
Po roce 2000…
AKŠAJ VIDHÁNÍ ŘEDITEL YASH RAJ FILMS
…když jsme studio postavili,
jsem byl jeho manažerem
a ukazoval ho lidem, kteří se přišli podívat.
- Jak je? - Jak se vede?
WILL SMITH HEREC
A všichni, co přišli do Bollywoodu třeba z Hollywoodu,
byli zvědaví, co jsme vytvořili.
Prováděl jsem je a oni z toho byli paf.
AKON HUDEBNÍK
Mnohým z nich dokonce
přišlo lepší než studia v Burbanku nebo L. A.
Úžasné. Jsme rádi, že jsme se sem vypravili.
Chtěl jsem, aby se o něm hodně vědělo.
Že rozešlu informace do filmových časopisů a tak.
Ale Adi řekl: „Ne, tohle je pro nás.“
To studio bylo v podstatě vytvořeno pro něj.
Jedno období bylo opravdu jako pohádka.
YASH RAJ FILMS SLAVÍ ÚSPĚCH.
A NOVĚ JSOU TAKÉ MISTRY POPCORNOVÉ ZÁBAVY.
Jeden film za druhým, další vždy úspěšnější než ten předchozí.
Jako by YRF prostě nemohlo udělat chybu.
Pamatuju si na jeden rozhovor, kdy mi novinář řekl:
„Na co Adi sáhne, to se mění ve zlato.“
UDAJ ČOPRA HEREC A PRODUCENT, SYN JAŠE ČOPRY
A já: „Snad to vydrží.“
Kdy se to zlomilo?
Nepřišlo to najednou,
ale dá se říct, že to s námi začalo jít z kopce.
Byl to pozvolný sestup.
Na osobní rovině jsme tehdy nejvíc řešili matčino zdraví.
Byla na tom špatně.
Diagnostikovali jí rakovinu.
V té době začal otec ustupovat do pozadí.
Věděli jsme, že tohle byla ta velká věc,
která nám bránila užívat si
tu pohádku, kterou viděl okolní svět.
V té době jsme si s tátou vytvořili
zvláštní vztah, potřeboval si s někým popovídat.
Bratr měl v té době moc práce.
Takže jsme spolu sedávali a on mi říkával: „Mám strach.“
Měli jsme spolu takový sourozenecký vztah.
A můj bratr byl jako náš otec.
S otcem jsme si svěřovali tajemství:
„Neříkej to Adimu, ale udělal jsem tohle.“
Takže v té době to bylo tak,
že Adi byl pro nás oba jako otec.
Rok 2004 byl velice úspěšný.
I roky 2005 a 2006.
Připadalo nám, že se nic nemůže zvrtnout.
Pak přišel rok 2007 a nám se přestalo dařit.
Zažili jsme několik propadáků.
Čelili jsme ne zrovna dobré finanční situaci.
Byl jsem v útlumu.
Říkal jsem si: „Proč můj instinkt nefunguje?
Víc už toho nepředvedu?“
A došlo mi, že musím režírovat.
Sedm let jsem nic nenatočil a užíral jsem se.
V takovém rozpoložení jsem nechtěl točit.
Chtěl jsem…
Myslel jsem, že vždy, když budu režírovat,
budou podmínky lepší.
A zjistil jsem, že musím naší společnosti dát
opravdu úspěšný velkofilm,
a že to asi budu muset udělat sám.
LÁSKA Z NEBES
To je partie od Boha.
Asi na čtrnáct dní jsem odjel do Londýna
s tím, že budu psát.
V hlavě se mi rodil nápad.
LÁSKA Z NEBES (2008) REŽIE: ADITYA ČOPRA
Je to příběh manžela, který není zrovna frajer, a uzavře
dohodnuté manželství s mladou dívkou.
A ona…
Není vůbec ráda, že si ho bere.
Je to jeho milostný příběh.
On ji chce získat. Moc ji miluje.
A aby ji dobyl, vymyslí si druhou osobnost.
DRSŇÁK
Oba měl hrát tentýž herec,
takže se všichni ptali: „Jak to, že ho nepozná?“
Film selhával na hlavním předpokladu.
Hrdina!
Ahoj. Já jsem Taani.
- A já tvůj hrdina. - Prosím?
Pamatuju si, že jsem zavolal Šáhu Rukhovi rovnou z Londýna.
„Teď jsem dopsal scénář, za tři měsíce chci začít točit.
Můžeš?“
Měl rozdělaný film, ale zrovna z něj odstoupil.
„Teď jsem jeden nechal. Jdu do toho.“
Na natáčení mi bylo jen 19.
Můj první film.
A Adi nechtěl, aby o tom, že v něm hraju hlavní roli, kdokoli věděl.
Takže bylo všechno tajné.
ANUŠKA ŠARMA HEREČKA
V kanceláři jsme se mezi sebou nesměli bavit.
Bylo to přísně tajné.
Adi mi doslova řekl:
„Neříkej to nikomu. Ani svým rodičům.“
Řekla jsem: „Těm to musím říct.
Žiju s mámou. Jak jim to mám zatajit?“
Ten rok byl pro mě osobně a profesně
nejtěžší v životě.
Byl jsem celou dobu pod velkým tlakem.
Ale zvláštní je, že kdykoli jsem přišel na natáčení Lásky z nebes,
pocítil jsem nějakou energii a všechno to ze mě spadlo.
A byl jsem prostě šťastný.
Pro svět jsem divoch z pralesa, bezohledný.
Než film mohl jít do kin…
přišel 26. listopad.
Ve středu večer 26. listopadu 2008
zaútočilo na indické finanční
centrum Bombaj 10 ozbrojených mužů.
2008 ÚTOKY V BOMBAJI
V následujících 60 hodinách
se na obrazovkách po celém světě strhlo drama v přímém přenosu.
9 Z 10 TERORISTŮ ZABITO
Skvělá zpráva pro rodiny je, že lidé mohou z hotelu odejít.
Počkej.
K zemi. Dolů!
HOTEL TAJ MAHAL V OBLEŽENÍ
Obléhání Bombaje teroristy skončilo,
ale jeho následky budou citelné ještě dlouho.
Mark Phillips vám poví víc.
Město bylo paralyzované.
Film šel do kin 12. prosince.
Jen dva týdny poté.
LÁSKA Z NEBES REŽIE A SCÉNÁŘ ADITYA ČOPRA
Spousta lidí uvnitř společnosti
měla zato, že premiéru odložíme.
Skutečně věřím, že tu hraje roli cosi duchovního.
Ten film bude v pohodě.
A navíc si myslím, že ho lidé
budou chtít vidět, aby se rozveselili.
Budou toužit po filmu, který jim dá radost a chuť do života.
Risknu to.
Nebudu datum posouvat.
LÁSKA Z NEBES KONEČNĚ PŘINÁŠÍ YASH RAJ FILMS OVACE
Pramenilo to také z mého vnitřního pocitu důvěry…
CHARISMA ŠRK DĚLÁ DIVY A LÁSKA Z NEBES LÁME REKORDY
…v lidi této země.
Indy nic neotřese.
Jsme nesmírně houževnatý národ.
Film uspěl a my byli…
Byli jsme zas v pohodě.
Když se za tím ohlédnu, myslím, že jsme všichni
pyšní na to, co jsme s YRF dokázali.
Má rozhodnutí dnes jsou spíš správná než špatná.
Zítra to tak být nemusí.
Už třeba nebudu mít nejlepší nápady.
Možná nebudu točit nejlepší filmy.
Možná budou spíš špatné než dobré.
Nikdy neříkej miluju tě, nikdy neříkej je t'aime.
BEFIKRE (2016) REŽIE: ADITYA ČOPRA
Když můj film Befikre propadl,
trpěl jsem tím
docela dlouho.
Možná ještě teď ten červík
někde v koutku hlodá.
A akce!
Tím filmem jsem strávil dost času.
Chtěl jsem natočit oddechovou věc,
nepostavenou na pilířích indické kinematografie.
Napadlo mě, že netočíme romantické komedie.
V Indii máme milostné příběhy.
Myslím, že teď jsme přátelé.
Řekl jsem: „Indie je připravená na…“
Přátelé?
„…příběh, který není tak nabitý emocemi.“
Zábavný a odlehčený.
Abychom oslavili náš rozchod,
o rok později si stylově říkáme „Sbohem.“
Oslavme výročí našeho rozchodu.
Proboha!
Chtěl jsem
v tom filmu představit velmi emancipovanou indickou dívku.
My spolu chceme žít?
Rozhodně.
Budeme se jako ostatní
otravné páry oslovovat: „zlato, bejby, lásko?“
Nikdy.
Proč si nevyznáme lásku?
Protože je to sentimentální. Konec legrace.
Perfektní.
Indie se mi na to zdála připravená.
Myslel jsem…
Ale možná na to nebyli připravení ode mě.
Aditya Čopra byl vždycky nejspokojenější,
když propojoval oba světy.
Tradiční i moderní.
Ve filmu Statečné srdce získá nevěstu, Mohabbatein.
TANUL THÁKUR FILMOVÝ PUBLICISTA
I v Lásce z nebes.
Teď od něj diváci žádají něco jiného.
Indie neustále mládne
a Aditya Čopra už tak mladý není.
BEFIKRE TI, CO SE ODVÁŽÍ MILOVAT
V té době jsem vážně přemýšlel o tom,
co bude s YRF po mně.
Musím dát zelenou tvůrčím producentům,
kteří zachovají étos YRF, ale přinesou i něco svého,
co nutně nemusí být podle mě.
Asistoval jsem u tří filmů YRF.
MANÍŠ ŠARMA REŽISÉR A PRODUCENT
Fanaa, pak Aaja Nachle, pak jsem dělal Lásku z nebes.
A pak jsem režíroval ve svém prvním filmu
Svatební agentura.
Úplně jiné.
Oba sedí, vyměňují si pohledy.
Během rozhovoru jsem jakoby mimochodem Adimu řekl:
„Znám někoho, kdo píše scénář.“
DEJ DO TOHO VŠECHNO SCÉNÁŘ: ŠARAT KATARIJA
„Chceš ho vidět? Není to na žádný velkofilm, ale…“
Řekl: „Pošli mi ho.“
Přečetl jsem si ho a byl jsem nadšený.
Řekl jsem, že to musíme natočit.
Den nato se vrátil a povídá: „Vážně se ti to líbí?“
Já, že jo. A on, ať to produkuju.
„Vážně?“
To jsem v plánu neměl.
Tak se ten film zrodil.
DEJ DO TOHO VŠECHNO (2015)
REŽIE: ŠARAT KATARIJA PRODUKCE: MANÍŠ ŠARMA
Řekl jsem: „Neumím v tom chodit, nemůžu být
tvůrčí producent.“
„Myslím, že budeš skvělý.
Dávám ti ten film na zodpovědnost.“
Takže na mně bylo, abych našel herce do hlavních rolí.
Moje jediná každodenní práce byla scházet se s novými talenty.
Řekl jsem Maníšovi: „Tu holku už máš.“
Čím chceš začít?
Chceš sjet nejdřív Jab We Met?
Jo.
Vždycky jsem chtěla být herečka.
Ale plný…
Ale nikomu jsem o tom neřekla.
Bylo to mé dobře skrývané tajemství.
V práci mi platili dobře a byla jsem v ní dobrá.
B. PEDNEKAR HEREČKA
Stala jsem se součástí filmového světa.
Jako moje asistentka se mě Bhumi strašně bála. Přede mnou
by nikdy konkurz nedělala.
ŠANU ŠARMA CASTINGOVÁ ŘEDITELKA, YASH RAJ FILMS
Vždycky chtěla, abych odešla.
Jednou jsem tam nečekaně přišla a všichni… A já:
„Co je? Bhumi má konkurz?“
Nejedu vlakem sama poprvé.
Dveře byly pootevřené a já viděla,
jak drží kameru
a napovídá čtyřem lidem najednou.
Bože. To je moc. Dnes jsi to přehnal.
Šla jsem za Adim a říkám: „Bhumi je dobrá.“
Jen se smál.
Protože to byla ta boubelka, co říkala Adimu pane
a byla samý vtip.
Tak jsem ji nahnala do fitka a řekla jí, ať začne hubnout.
„Vážně, Bhumi…“
Pustila se do toho.
A tehdy mi Adi zavolal:
„Bhumi vážně umí hrát?“
A já, že na to vsadím kariéru.
Odpověděl: „Fajn, mám film a potřebuju
do něj silnější holku.“
Zavolala jsem jí: „Bhumi, pryč z fitka a začni jíst.“
- Co se stalo? - Otevírá se mi sárí.
Říkala jsem ti, ať si ho přišpendlíš. Neposloucháš. Podrž to.
Dej do toho všechno se odehrává roku 1995 v Haridváru.
Zadrž dech.
Film začíná mladíkem bez cíle,
který nemá čisté úmysly, Premem.
Myslím, že chlapec a dívka by se měli představit.
Rozhodně.
Rodiče ho ožení s podsaditou ženou jménem Sandhya.
Sandhya Prema vůbec nepřitahuje.
Viděls, jak je velká, mami? Obří.
Obří?
Sám nejsi žádná filmová hvězda, vylili tě ze střední!
A fakt, že není konvenčně krásná,
mu ještě víc podlamuje sebedůvěru.
Ne žádný starý mrzout.
To je tvá nevěsta?
Je mistr domácích prací.
Debutovala jsem jako obtloustlá hrdinka,
to je v Indii neslýchané,
navíc v milostném příběhu, to vůbec.
Mami, řekl, že jsem tlustá kráva. A nejen to.
- No a? Nejsi snad? - Sklapni!
Ozvala se mi spousta lidí
a říkali: „Jako byste vyprávěla náš příběh.“
Hodně lidí překvapilo,
že takový film natočilo tohle studio.
A. KHURRANA HEREC
Tlustá holka si bere ztroskotance.
Ale měla jsem s ostatními hrdinkami z YRF společné to,
že jsme všechny velmi sebevědomé.
Věříme si.
A trváme na svých právech.
Spi se Sandhyí jednu noc…
- Poslyš. - …a poznáš to peklo.
Má tam taky otisk.
Koukněte.
Film Dej do toho všechno mi umožnil udělat
z Maníše tvůrčího producenta.
To jsem chtěl začít dělat.
Aby byl tvůrčí producent i někdo jiný než já.
Abych studio svou tvorbou
nepřetvářel pouze já.
Hlavou mi běželo: „Jak kreativitu institucionalizovat?“
Jako profesionální herec musím být 100 dní na place.
Radši je strávím na place u Jaše Čopry než jinde.
Protože práce na place s Jašem Čoprou…
ŠÁH RUKH KHAN HEREC
…je čirá radost.
Co se týče samotného natáčení, je Jaš mnohem mladistvější než Adi.
Má víc energie.
NA NATÁČENÍ FILMU SRDCE JE ŠÍLENÉ
Jaš byl vždycky velmi družný, samá láska.
Rád jsem za ním chodil, protože to nebylo jako schůzka
se seriózním producentem.
Bylo to jako setkání s otcem, který v lecčems poradí.
Znal skvělé vtipy.
KADŽOL HEREČKA
Měl ztřeštěné, groteskní hlášky.
Na place byl velmi energický. Na každého vesele hulákal.
Byl nejhlasitější člověk na place.
Připraveni?
Uvolněte to vzadu.
Dal vám většinou najevo, jak to chce.
Dívka přijde odtamtud.
M. DIXIT HEREČKA
Má to být vzrušené, roztomilé nebo romantické.
Vytvořil tu atmosféru nejen pro herce, ale pro všechny.
Od asistenta přes osvětlovače až po kameramana.
Všichni se chtěli ukázat.
Akce, prosím.
Nikdy nesledoval obrazovku.
Stával hned vedle kamery nebo přímo před vámi.
Někdy mu kameraman musel říct…
K. KAIFOVÁ HEREČKA
„Promiň, Jaši, ustup trochu, jsi v záběru.“
Nerozuměl jsem polovině toho, co říká.
HRITHIK ROŠAN HEREC
Mluvíval velice rychle.
Strašně rychle drmolil.
„Udělej to takhle.“
Víte, byl…
„Cože to říkal?“
Lidi na place se otáčeli a ptali se: „Co to říká?“
A Šáh Rukh říkával:
„Odkývej mu to. Já ti to vysvětlím.“
Můj otec vycházel z úplně jiné filmařské školy
než bratr.
Jeho filosofie a ráz jeho filmařiny měla do korporátního ducha daleko.
V jeho době se vše vyřizovalo po telefonu.
Během několika dní.
Korporátní struktura tehdy neexistovala.
Financování bylo také úplně odlišné.
Nějaký přítel do toho zainvestoval.
Nebo jste dali vlastní peníze, abyste film natočili.
Vaše žena nebo žena nějakého herce
ušila kostýmy nebo je navrhla.
Byl to skutečně rodinný podnik.
Z celého procesu modernizace
moc nadšený nebyl.
Měl radši starší styl natáčení,
kde se všichni nějak podíleli, byli jedna rodina.
Říkal: „Co mám dnes na práci?“
PAMELA ČOPRA MANŽELKA JAŠE ČOPRY
„Ten dělá to, ten tohle.
A co má dělat režisér?“
Chci kostýmovou zkoušku a asistent režie říká:
„Já vám je donesu.“
Chci dělat čtení a někdo řekne: „Ne, my to zařídíme.“
DŽAJDÍP SÁNÍ SCENÁRISTA
Řekl: „Kdo to tedy točí? Vy, nebo já?“
Pamatuju si, že o tom začal víc mluvit.
„Už nebudu točit, tohle je můj poslední film.“
DOKUD BUDU ŽÍT (2012) REŽIE: JAŠ ČOPRA - PRODUKCE: ADITYA ČOPRA
Major Samar Anand, držitel rekordu
v počtu zneškodněných bomb?
Jo, bylo jich 97.
Dokud budu žít byl film,
který jsem upřednostnil před Adiho filmem.
„Ne, jestli točí Jaš, musím se zúčastnit.“
- Singhu, otevři tržiště. - Dobře.
Byl do toho filmu tak zapálený,
jako když nováček natáčí svůj první film.
Viděli jste, jak Jaš září,
jen že může být na place a natáčet.
Sedával se štábem, jedl s ním,
ráno byl první na place a večer poslední odcházel.
Moc filmů netočím, ale když přišel Adi, řekla jsem, že musíme.
Bylo moc milé s ním pracovat.
Samozřejmě, zestárli jsme.
Co to děláš?
A…
Přijel jsem, natočili jsme to.
A když ten záběr skončil…
RIŠI KAPÚR HEREC
…moje a Jašovy pohledy se setkaly.
Oba jsme měli v očích slzy.
Podívali jsme se na sebe
a vybavily se nám dávné společné momenty.
Natáčeli jsme v Ladaku ve velice obtížných podmínkách.
On byl nejvíc v pohodě. Já se třásl jak ratlík.
A mladé asistentky kolem 18 let kvůli nemoci odpadaly.
A on, osmdesátiletý muž, pořád stál.
Někdo mu chtěl pomoct vystoupit na horu a pak s ním jít dolů.
Řekl: „Ne. Nepotřebuju pomoc.
Můžete mě zvednout, až umřu.“
Takový byl pořád.
Natáčel jsem scénu v Kašmíru a on přišel:
„Film je hotový.“
„Co to povídáš?“
„To je poslední záběr, dotočili jsme. Film je hotový.“
A byl opravdu naměkko.
Najednou měl v očích slzy.
Řekl: „To je asi náš poslední záběr.“ Ptám se proč.
A on, že už další scény se mnou nejsou.
Řekl jsem: „Ale ještě nějaké natočíme.“
„Tenhle je poslední… Poslední záběr.“
Myslím, že se rozhodl,
že to bude jeho poslední vystoupení,
ale nikomu to neřekl.
Asi proto, že by se ho od toho všichni snažili odradit.
Rád bych se zeptal, kdy uděláš další film.
Kdy mi zavoláš, abych přijel natáčet?
Určitě už máš termíny, jen mi řekni, kdo tam hraje,
zápletku mi prozradí Adi.
Kdy bude další?
Tenhle byl totiž velká zábava, rád bych to zopakoval.
2012 POSLEDNÍ ROZHOVOR S JAŠEM ČOPROU
Šáhu Rukhu, nikdy jsem netrávil život s kalkulačkou v ruce.
Můj život nebyl kalkulovaný.
Nechal jsem se unášet větrem jako na moři, kam mě Bůh zavál.
Celý život naslouchám svému srdci.
Když mi srdce něco napovídá, je mi jedno, co říkají lidé.
A moje srdce říká, že už mám dost.
Dokud budu žít je můj poslední film.
Nevěděla jsem to.
Hlasitě jsem do toho rozhovoru vykřikla: „Cože?“
A on se na mě podíval a usmál se.
Nejvíc si z času stráveného s Jašem Čoprou
vybavuji posledních deset let.
V Bombaji…
ANUPAM KHER HEREC
…jsem s ním každé ráno snídal.
Otevřel mi srdce
a dovolil mi nahlédnout do svých radostí, štěstí,
jak je hrdý na Adiho, a jak moc miluje Udaje
a Pam.
V jistém věku
si člověk začne připadat osamělý.
A nemá to co dělat s tím, jak se k vám chovají ostatní.
…velmi šťastný, klidný a dlouhý život
a vše nejlepší k narozeninám, pane Baččane.
Amit slavil narozeniny.
Vše nejlepší.
…já šel Jaše obejmout.
Třásl se. Měl horečku.
Řekl: „Oslava je zpožděná. Ale jsi tady.“
Já řekl: „Jdu rovnou z natáčení.“
A on: „Mám horečku.“
A já šel pak na večeři a tak dál.
Večer nato byl myslím v nemocnici.
Když můj otec ležel v nemocnici,
natáčel jsem v Chicagu Úder 3.
A ustavičně jsem volal bratrovi.
Říkal, že je v nemocnici, ale nemusím se bát.
Nechtěl, abych si dělal starosti.
Nevěděl jsem, jak moc je to vážné.
Adi říkal: „Ne, je to v pohodě.
Jen ho preventivně bereme do nemocnice.“
A vzpomínám si na sen,
v němž můj otec seděl tady ve studiu,
celý v černém,
já vedle něj a on povídá: „Proč nejsi tady?“
Probral jsem se uprostřed noci s pocitem, že je něco špatně
a můj bratr to zlehčuje.
Režisér Jaš Čopra je od soboty hospitalizovaný
poté, co ho postihl záchvat horečky dengue.
11. října se necítil dobře.
Slyšel jsem, že je v nemocnici.
Prý má dengue a Adi řekl: „Teď nechoď.
Nechci, aby kvůli tomu byl rozruch.“ Chápal jsem.
A 21. října jsem seděl sám v kanceláři.
Jen tak jsem vytočil číslo a zvedla to Pam.
Řekl jsem: „Pam, jak se vede Jašovi?“
Hlas se jí zajíkal.
Řekla: „Není to dobré, Karane. Hned přijeď.“
A jen pár dní nato…
DŽUHI ČAVLA HEREČKA
PÚNAM DHILLON HEREČKA
Není to…
Bože, nerada na to vzpomínám, vážně.
Když jsme to zjistili, jeli jsme do studia,
kam bylo z nemocnice převezeno jeho tělo,
všichni z branže se sešli v přízemí v atriu.
Ten den jsem proplakal.
V krematoriu jsem řekl Šáhu Rukhovi: „Ztratil jsem otce.“
A on odvětil: „Nejste sám, Vikile, já taky přišel o otce.“
To jsou jeho slova. Taky k němu vzhlížel jako k otci.
Byl pojivo, které drželo rodinu a studio pohromadě.
Co je Yash Raj Films bez Jaše?
RANI MUKERDŽÍ HEREČKA, MANŽELKA ADITYY ČOPRY
Podle mě to bylo tak šokující, protože to přišlo tak náhle.
A to, že ani neviděl první verzi svého filmu…
Poslouchej,
nemodli se.
Jen mě miluj.
Protože ani bomba…
ani Bůh mě nezastaví, abych se pro tebe nevrátil.
Já vím.
Řeknu vám upřímně,
že jsem si slíbila neplakat.
Ale když jsem viděla ten film, jeho posledních patnáct minut,
brečela jsem, a jak!
Pak za mnou přišel starý dobrý Adi a řekl mi:
„Mami, táta vždycky říkal, že umře obutý.“
To bylo jeho. Ne jednou nebo dvakrát, každý den
říkal: „Já bych chtěl umřít obutý.“
A přesně to se stalo.
JAŠ ČOPRA 50 LET V INDICKÉ KINEMATOGRAFII
Útěchou mi bylo,
že otec nezažil jediný den důchodu.
Takže jeho ztráta,
i když ji denně pociťuji,
už mě tolik netrápí.
Myslím, že měl naplněný život.
Dosáhl všeho, o co člověk v životě může usilovat.
Bylo by sobecké
chtít po něm, aby tu zůstal.
Svou práci odvedl.
Postaral se o nás, dal nám všechno a vykonal všechno, co měl.
Nechme ho jít.
Myslím, že Adimu otec chybí každý den jako nám všem.
Ale Udaje se to dotklo nepředstavitelně.
Hodně se mi o něm zdá.
Vždy ten samý sen,
v němž s otcem v té či oné situaci mluvím
a je nám spolu dobře.
Třeba něco jíme
nebo někde sedíme a smějeme se, vtipkujeme, ale najednou
mi začíná docházet, že vlastně nežije.
Až do té doby, než zesnul, jsme měli úžasný vztah.
Ten nejlepší, co jsem kdy měl.
Takže ano, chybí mi strašně moc.
Jo. A hodně na něj myslím.
2012 PREMIÉRA FILMU DOKUD BUDU ŽÍT
Není snadné udržet si kariéru 50 let,
a ještě zůstat na špici.
Jeho první film byl totiž hit, ale ten poslední taky.
A ten první je z roku 1959 a poslední z roku 2012.
DOKUD BUDU ŽÍT
Chtěl byste něco říct?
Zvláštní příběhy, jež jsem vyprávěl,
mé šťastné sny i ty smutné,
mé písně, některé melodické, jiné ne,
mé postavy, některé dobré, jiné ne.
Všechny jsou moje a já jsem v nich.
Nezapomeňte na ně,
nezapomeňte na mě,
dokud budete žít,
dokud budete dýchat.
Dámy a pánové…
Jak jsem řekl, je mi velkou ctí
a děkujeme moc, Jaši, žes byl tak laskavý. Bůh ti žehnej.
Po otcově smrti
jsem měl pocit, že hodně lidí cítí prázdnotu.
A uvědomil jsem si,
že jejich oči se upírají na mě, abych ji vyplnil.
Ale já jsem od přírody docela jiný.
Nejsem moc společenský, to jsem nikdy nepěstoval.
Nenavazuju takové vztahy.
Ani nevím, jestli bych to dokázal.
A samozřejmě jím nikdy nebudu.
To nejde.
Ale musím na sobě zapracovat,
abych ho reprezentoval.
Abych byl přístupný
aspoň pro ty, kdo mě vážně potřebují.
Je tohle z jeho odkazu nejobtížnější dodržet?
Jo, pořád cítím, že je to jeho způsob,
jak mi dát najevo:
„Dobře, synku, postarám se o to,
že vyjdeš mezi lidi.“
Takže jo, je to těžké. Ale pracuju na tom.
Mám pocit, že chce, abych to udělal,
a já mu říkám: „Dobře, táto, já to zvládnu.“
Myslím, že na své životní cestě jsem nikdy neměl
tolik zápalu jako můj bratr nebo otec.
To přišlo až daleko později…
Takže v době, kdy můj otec zemřel,
jsem byl na pokraji velké osobní změny.
Nejen emocionálně, ale i co se týče kariéry.
Chtěl jsem zkusit něco jiného.
GRACE, KNĚŽNA MONACKÁ
Sledujeme úchvatnou podívanou
na červeném koberci 67. ročníku filmového festivalu v Cannes…
Tak jsem v L. A. založil produkční společnost YRF Entertainment.
BOLLYWOODSKÝ VETERÁN Z YASH RAJ FILMS ZAKLÁDÁ V HOLLYWOODU YRF ENTERTAINMENT
Myslí hodně mezinárodně.
V té době byl dost vystaven
Hollywoodu a americké televizi.
Přišlo mi, že v tom bude skvělý.
Řekl jsem: „Bude to tvoje dítě,
ty společnost povedeš a budeš o ní rozhodovat.“
A on se tím nadchl.
Film má francouzského režiséra.
Mezinárodní projekt. Je tu i Udaj Čopra jako koproducent.
Věděl jsem, že budu vždycky stát v otcově a bratrově stínu,
že bude těžké z něj vystoupit.
Tady byla šance,
že jestli to bude mít úspěch,
bude můj
a já si vytvořím vlastní identitu.
Dosáhl jste toho, co jste chtěl?
Na 50 %.
Z padesáti procent to mám.
Plánoval jsem toho spoustu.
Aby YRF mělo mezinárodní zastoupení
v Hollywoodu.
Další sen byl dostat do Indie Broadway.
Můj další velký sen byl zábavní park. A pořád jím je.
Myslel jsem, že už bude stát, ale nestojí.
Vlastně jsme ještě ani nezačali.
A…
Myslím, že YRF by to dokázalo.
Jaš mi jednou řekl,
že do studia vložil celoživotní úspory.
Nemusel to dělat.
Můžete s penězi naložit příjemněji.
Řekl: „Vždycky jsem chtěl mít vlastní studio,
kam by přicházeli mladí
a z asistentů režie by se stávali režiséři,
točili by vlastní filmy a byli by tu chráněni
před drsným světem šoubyznysu.“
Přirozený výraz…
O tom podle mě Jaš snil
a Adi to proměnil v dobře promazaný stroj.
Je to taková oáza.
A díky tomu je to mimořádné místo.
Je to velice profesionální organizace
zachovávající si rodinného ducha.
Takže v tomhle ohledu ji Adi řídí vlastně stejně.
Krédo se nemění: „Tohle jsme my a tohle je naše práce.“
A…
„Zemřeme v ní.“ A to se i stalo.
A Adi to samé. Takže…
Kapsy mi hvězdy plní,
nebe však zeje prázdnotou.
Slunce mi zahřívá ruce,
ale svět se otřásá.
Moje duše raduje se,
srdce vybízí k oslavám
téhle záležitosti
s polibkem.
Kapsy mi plní hvězdy,
nebe však zeje prázdnotou.
Slunce mi zahřívá ruce,
ale svět se otřásá.
Moje duše raduje se,
srdce vybízí k oslavám
téhle záležitosti
s polibkem.
Kapsy mi plní hvězdy,
nebe však zeje prázdnotou.
Slunce mi zahřívá ruce,
ale svět se otřásá.
Kapsy mi plní hvězdy.
Tahle záležitost s polibkem.
Překlad titulků: Vixo