الترجمة والتعديل * احمد ارتق *
لا!
معكم خبير الأرصاد الجوية (غاري شاتو) مع أحدث نشرة من WADS.
ثماني دقائق بعد موجز الطقس.
هل صادف أن قرأتِ عمود (سيسي والين) هذا الصباح؟
هيا، (بيث).
ستكونين أفضل حالاً مع مجلة فضائح.
مهلاً، فيها أخبار حقيقية.
اليوم فقط، كتب عن أنّ هناك
رجالاً في هذه المنطقة يشترون زوجات بالبريد.
أفترض أنه إن كنتَ وحيداً بما فيه الكفاية،
حينها ستفتح عقلك لأي شيء تقريباً.
مهلاً، ما رأيك؟
لا يمكن أن تكون (ماكلونغ).
المكتوب واضح: (بوليفارد).
ربما، (ماكن).
لا، الرمز البريدي (١٣٦).
تعليقات مدير المدرسة...
نعم.
لا أعتقد أن (جاسبر) بحاجة للقلق بشأن هذا.
انتظر.
إنها (ماكنّا).
(أوفيرول) ١٤.
يا إلهي، بالطبع.
يبدو أن أحدهم يفتعل مزحة قذرة.
من الأفضل أن ندع (جاسبر) يتخذ القرار.
قد أذهب إلى آلة البيع.
هل تريد صودا زنجبيل؟
من فضلك، لقد شعرت بجفاف اللثة طوال بعد الظهر.
الآن، هذا أمر مثير.
إنه منقوش وكل شيء.
يجب أن نسلم هذا إلى (جاسبر) فوراً.
تعلمان، لو منحتِنا صلاحية المفاتيح،
لكنتِ وفّرتِ علينا جميعاً الكثير من الوقت.
انتظروا.
انتظرن، سيداتي.
انتظروا.
دعونا نتأكد من أن (جاسبر) موافق.
لا، (بروكس)، هذه لحظة مهمة.
قلتُ انتظروا!
لا بأس، (بروكس).
دعهنّ يمررن.
(جاسبر)، انتظر لترى ما وجدناه.
لا بد أن أحدهم سيفتقد هذا.
أنت محق.
تشويه من الدرجة الأولى.
لا يمكن أن أستخدم قلم تعليم
على شيء ثمين كهذا.
حسناً، نحن نخالف الدليل بتجمعنا هنا.
أخبرنا إن كانت تخص شخصاً مهماً.
في الواقع، (آن)، هل تمانعين البقاء
والمساعدة في آلة النسخ؟
لن تستغرق سوى دقيقة.
هل تعطلت مجدداً؟
لديّ يدان منتفختان مثل والدي.
تعلمين، أحياناً أتساءل إن كنتِ
تستطيعين إدخال أصابعك القصيرة هنا
وأنكِ فقط تبحثين عن من تتحدثين معه.
أنا بخير تماماً بدون سياسات البريد.
لا بأس ببعض الحديث الخفيف من وقتٍ لآخر
لإبقاء اليوم مستمراً.
أسمع ما يكفي من ذلك في دار الرجال.
هل وجدت شريك غرفة؟
السرير السفلي لا يزال شاغراً.
عليك أن تبذل مجهوداً، (جاسبر).
كنت أظن أن (بيلمونت هولو) تدور حول المجتمع.
ذلك الشيء منحني قشعريرة.
آمل أن يكون مجرد أطفال مشاغبين محليين.
لا توجد أشياء ثمينة متورطة.
قد تبقى هذه لغزاً.
لا يدفعون لي لأكون محققة جرائم.
لكن صديقك العميل السري البريطاني قد يقول غير ذلك.
هيا يا (آن).
ذلك مجرد نميمة.
أجل، أكاد أُصدق.
مرحباً، أنتما الإثنان.
عليّ أن أغلق المكان.
من الأفضل أن أتحرك.
مرحباً، (جاسبر).
علينا إبقاء البابين مغلقين ومقفولين.
أجل.
"مرحباً، أبي. كنا أنا والبنات متوجهات إلى الينابيع
لنرتاح قليلاً بعد الامتحانات النصفية.
كانت الأمطار تهطل بغزارة، لكننا كنا
حذرات ومسؤولات، كما علمتني دائماً.
لكن، أبي، لم تعلمني أبداً ماذا
أفعل إن خرج أرماديلو مباشرة
أمام الطريق.
انحرفت، لكنك تعرف كيف يتعامل البونتياك مع المنعطفات الحادة.
الجميع بخير، ما عدا الأرماديلو.
ملاحظة:
كسرتُ عقد المناولة الأولى قبل بضعة أسابيع،
ولا أحب مظهر صاغة المجوهرات المحليين.
"أرجوك أرسله إلى (بولي) للإصلاح."
خدمة الأرصاد الجوية الوطنية.
مرحباً، هل يمكنني الحصول على سجلات الهطول
لـ (دالام)، (باين)، و(لوبوك)؟
من يوم ٢٠ إلى ٢٤؟ - بالطبع.
لحظة فقط.
حسناً.
٠٫٣٨ إنش في اليوم ٢٣، ٠٫٢١ في اليوم ٢٢،
ولا شيء في (لوبوك).
شكراً لك.
مرحباً؟
مرحباً، (رينيه).
معك (جاسبر).
نعم، تكلّم.
نحن نبحث عن عنوان...
مهلاً، (جاسبر).
السياق، من فضلك.
نعم.
لدينا طرد تضرر بسبب الطقس وضاع منه عقد،
ونبحث عن صاحبته.
الاسم هو (أليسون)، A-L-L-I-S-O-N،
تتراوح أعمارها بين ١٨ و٢٤، وتسكن في (دالام)،
(أوكلاهوما) أو (بيتون، تكساس).
لديّ ٧٢ نتيجة.
من بين هؤلاء، كم منهن لديهن سيارة (بونتياك) مؤمّنة ومسجّلة؟
ستٌّ.
أعرف ماذا تعني منشورات (جاسبر).
سأرسل القائمة الآن.
شكراً، (رينيه).
ما كنت لأفعلها بدونكِ.
مرحباً، معك (جاسبر لورانس) من مكتب بريد (غِلن أفينيو)...
(جاسبر لورانس) من خدمة بريد (غِلن أفينيو).
أحاول العثور على معلومات
على أمل إعادة...
العثور على معلومات عن...
عن طرد مفقود...
على أمل إعادة طرد مفقود إلى (أليسون).
يا إلهي! يا إلهي!
هل وجدت عقدي؟
هل يمكنك وصفه لي؟
حسناً، هو قطعة أصلية.
نُقش عليه: "ابنة الأبرشية".
هذا هو.
سيُشحن يوم الجمعة.
لا يمكنني وصف كم المعاناة التي سببها هذا لي ولعائلتي.
شكراً جزيلاً، سيدي.
آمل أن يتمكن (بولي) من إصلاحه لكِ.
شكراً لك.
أنت جوهرة حقيقية.
أنت حقاً رائع.
ألا تحب الاحتفاء الكبير؟
ساعدني فقط، يا أبي.
أخرجني من هنا.
نعم، لكنه يبدو بعيداً.
هل يمكنك فقط أن تعطيني...
فقط ارجع للخلف.
ارجع للخلف واجلس.
حسناً، أيها الجميع، إلا إذا كنتم تريدون النوم على غلاف الفقاعات الليلة.
سنغلق خلال خمس دقائق.
كانت حبيبات التعبئة الأسبوع الماضي.
اصمت.
مساء الخير.
تصبحون على خير.
استمتعوا بوقتكم.
شكراً لكم.
شكراً.
(السيد جاسبر).
انظر هنا.
هل استحممت خلال الـ٢٤ ساعة الماضية؟
نعم.
وهل تنوي الاستحمام خلال الـ٢٤ ساعة القادمة؟
أجل.
وهل تنوي أن تكون عضواً فاعلاً
في مجتمع (بيلمونت هولو)؟
نعم.
هل توافق على الالتزام بقواعد الخصوصية والسلوك؟
أوافق.
حسناً.
رجلان جديدان على الجدار.
ألقِ التحية إن سنحت لك الفرصة.
أعتقد أن لدينا واحداً.
نعم، أعتقد أنك وجدت واحداً.
لا يمكنك...
فقط أزل الشظية.
لا تنظر إلى عقبي.
- فقط اصمت! - لا تفعلها.
لا تنظر إليّ.
يمكنك أخذ قدمي.
أنت... تحفر بعمق كبير.
هل تعتقد أن هذا مضحك بحق الجحيم؟
حسناً، أعطني قدمك.
سأفعل لك مثلك.
لا.
مساء الخير.
مرحباً.
كيف يسير ليلك؟
جيد جداً، شكراً لك.
تفاجأتُ بسرور من تجهيزات الاستحمام.
هل هذه ليلتك الأولى؟
هي كذلك.
هل وجدت سريراً بالفعل؟
الآن، إن لم تخنّي ذاكرتي التشريحية،
فهذا هو الطحال؟
قريب.
إنه إلى اليسار.
أراك تفضّل إيبوكسيات (EP).
نعم، صحيح.
هل أنت من هواة النماذج أيضاً؟
لا، استخدمتها لأغراض أخرى.
أخمن أنك كنت عامل صيانة إذاً؟
لا، كنت قد دخلت مشروعاً تجارياً فاشلاً مؤخراً، وكان يعتمد بشدة على المواد اللاصقة.
أشعر بالأسف لسماع ذلك.
لكن، مهلاً...
كلّنا فشلنا في شيء ما.
ولهذا السبب كثير من الرجال هنا.
حسناً، حان وقت إطفاء الأنوار.
هل هذا مناسب؟
نعم.
عليّ تغيير جميع الأقفال.
سيكون الأمر مزعجاً جداً، لذا ربما
من الأفضل أن تأخذ استراحة غداء طويلة.
أقدّر تفهّمك، (بروكس).
أجل. مرحباً.
(رينيه).
مرحباً، (رينيه).
هل تمانعين إدخال (مقاطعة ميتامورا) لي؟
السياق، من فضلك.
تلقينا ملاحظة غريبة مع نداء استغاثة.
قد يكون هناك دم.
غالباً خدعة.
لا أشياء ثمينة؟
لا، لكن زميلة أبدت بعض القلق.
هل تعرفين شيئاً من قسم المفقودين؟
أنت تعرفينني جيداً.
حسناً.
لدينا عشرات المنازل الموزعة
على طريق المقاطعة (١١٩).
الرمز البريدي هو ٦١٥١٨.
نحتاج إلى الأسماء والعناوين من (فانديرلان)
حتى (أولد كارلايل رود).
لم أحتج حتى إلى الإرسال.
الكتابة أكثر أماناً لك.
حسناً.
(كينتون بينكلي)...
(كينتون بينكلي).
١١٤٧...
١١٤٧.
طريق المقاطعة ١١٩.
(كارلي داندي)...
(كارلي داندي).
١١٥٦...
١١٥٦.
طريق المقاطعة ١١٩.
(واين سبير) الثالث...
(واين سبير) الثالث.
١١٦٣...
١١٦٣.
طريق المقاطعة ١١٩.
هل لي أن أسأل من المتصل؟
ما الذي تفعله هنا في الأسفل؟
أحتاج أن أعرف مع من تتحدث.
أغلق الخط، يا (جاسبر).
مهلاً، يا رجل، لا يمكنني حقاً...
مرحباً، معك مشرف بريد (جاسبر).
هل لي أن أعرف مع من أتحدث؟
أحتاج فقط أن أعرف لماذا كان موظفي
يطلب هذه المعلومات.
حسناً.
واحد أم اثنان؟
أيّهما الأصلي؟
هذا صحيح.
هذا... هذا صحيح.
شكراً لكما، أيها السادة.
أفترض أنه نوع من أجهزة الأرغن الأوروبية؟
لديك أذن موسيقية رائعة.
إنها نسخة طبق الأصل من أرغن كاتدرائية (يورك مينستر).
حسناً، لقد وجدتُ محاكاتك واقعية للغاية.
شكراً لك.
إنه بمثابة التحفة الأساسية لي.
قطعة مركزية جميلة.
(جوش ترينت ويتينغتون).
تشرفت، (ترينت).
هل لديك أي نماذج أخرى
يمكنك أن تستعرضها لي؟
ليتني كنت أملك.
لقد أظهر لي هذا اليوم بالتأكيد أنه عليك أن تملك أكثر
من صوت واحد لتكون ذا قيمة.
وما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
المصنعون اليابانيون يثيرون الضجة حالياً،
يضخّون ثلاثين أو أربعين صوتاً من لوحة مفاتيح واحدة.
أعتقد أنهم فقط يسعون
إلى سيمفونية من التفاهة.
من الصعب أن أجادلك في ذلك.
لست من محبّي معظمها، لكنني سأعترف
بأنّه لطالما كان حلماً لي
أن أنضمّ إلى أحد المصنّعين الكبار.
حقاً؟
حين تصل إلى هذه المرحلة من الحياة، تريد أن تترك بصمة.
هل فكرتَ في سوق البوتيك؟
بالطبع، تعجبني فكرة صناعة منتج جاهز للسوق.
آلة سينث من تصميمي الخاص.
لكن ما وراء الصوت، عليك تصميم الهيكل الخارجي
وبرمجة الواجهة
وتكليف أحدهم بتصميم الشعار.
وكل ذلك لا يوصلك حتى إلى مرحلة الإنتاج.
لقد وضعت فيه كل ما أملك
وكل ما تراه على هذه الطاولة.
سامحني على صراحتي،
لكن سأندم إن لم أطرح هذا السؤال.
هل فكرت يوماً في التعاون
مع شريك يشاركك نفس الرؤية؟
لم أفكّر بهذه الطريقة من قبل.
تخيّل لو كنتُ أستطيع مساعدتك في تطوير
آلات النفخ والوتر كما فعلتَ مع الأرغن الأنبوبي.
تماماً كما فعلتَ مع الأرغن الأنبوبي.
شكراً لك!
مرحباً، (ترينت).
انظر إلى هذا.
وكان ذلك جميلاً فعلاً.
هل يمكنني سماع لحن؟
ليس بعد.
لكن بمجرد أن أضبط النغمة الأولى،
عادةً ما أحتاج فقط بضعة أيام لأصل إلى أوكتاف كامل.
تطور رائع فعلاً.
وقد يكون لديّ شيء يمكنه دعم تقدمك أكثر.
(ترينت)، لم يكن عليك فعل ذلك.
قلت إن الدوائر اليابانية
أفضل قليلاً.
فكيف أتوقع منك الأفضل إن لم أقدّمه لك أولاً؟
لا أستطيع أن أصف مدى امتناني لهذه الفرصة.
حقاً لا أستطيع.
أنا هنا لأدفعنا إلى الأمام، لا لأبطئنا.
حسناً.
لنعد للعمل.
الآلات أو الأصوات المستخدمة في هذا التكوين
الذي عزفته للتو عليكم، كانت في الواقع
مُنشأة على جهاز (سينكلافير) في وقت سابق كجزء
من عملية التأليف.
وعندما أعزف المقطوعة، أقوم ببساطة بتفعيلها
من هنا، عبر الضغط على هذه الأزرار.
لكن أسفلها يوجد مصاحبة
من تسلسل مُسجّل مسبقاً.
مرحباً؟
مرحباً.
مذهل.
تلك الترانزستورات أشعلت ناراً في داخلي.
كنت أشك في أنها ستكون استثماراً يستحق العناء.
لذا من فضلك، تابع بصراحتك بشأن أي شيء آخر تحتاجه،
مهما كان مكلفاً أو فاخراً.
حسناً، سأفعل.
أخبرني بهذا فقط...
كانت والدتي دائماً تؤمن بأن كل إنجاز يستحق مكافأة.
وهو مبدأ حاولت التمسك به طوال حياتي...
(جوش)؟
(جوش)، هل أنت بخير؟
عذراً، كنت أحاول طرد فأر الحقل.
هذه المخلوقات المسكينة دائماً تحاول التسلل ليلاً.
يا إلهي، (جوش)، لقد أخفتني كثيراً.
ومعرفة أن القوارض تصل إلى النموذج الأولي لا يُخفف توتري تماماً.
عليّ تدعيم الألواح السفلية.
أعتذر لك.
كنتَ تقول شيئاً عن والدتك؟
نعم.
أمي كانت تؤمن بشدة
بقوة المكافآت.
وهي فلسفة حاولت أن أتبنّاها
خلال حياتي كلّها.
لذا، وبما أننا نقترب من إنجازٍ جديد،
ما الشيء الذي يمكننا أن نكافئ به أنفسنا عندما
ننجح في الوصول إلى أول أوكتاف كامل؟
هيا.
أنا... لا أحتاج شيئاً.
لا، لا، لا، لا، أنا أُصرّ.
أخبرني، ما الذي يُسعدك؟
حسناً، أنا حقاً أحب ترياكي الدجاج من مطعم (أويشي) في الشارع الثالث.
لحم بقر أم خنزير؟
دجاج، في الواقع.
إذاً دجاج ترياكي هو المطلوب.
رائع.
حسناً، أظن أنه يجب عليّ أن أواصل العمل.
سأدع الترياكي يكون دافعي الآن.
(جوش)، هل تمانع لو استمعتُ إليك وأنت تعمل؟
حقاً تريدين ذلك؟
الموجات الجيبية غير المعالجة يمكن أن تكون مزعجة جداً.
لا أستطيع تخيّل كيف تبدو عبر الهاتف.
لا بأس، لا أمانع إطلاقاً.
أعدك أنني لن أنطق بكلمة.
تمام.
سأضعه على مكبر الصوت.
شكراً لك، (جوش).
"باتشات الشهر" بقلم (ألان بينتار).
(ياكامي MK-30 – أورغن).
من الصعب استبعاد (MK-30) من أي قائمة "أفضل"
لأن هذه الآلة الكلاسيكية تتميز بلكمة صوتية أصيلة
بفضل إعداداتها المتعددة للأرغن.
لكن للأسف، محاكي آلات النفخ في لوحة المفاتيح...
يتأخر كثيراً للأسف.
حتى الآن، لم ينجح أي مصنع في أن يُبهرنا بمحاكاة لآلات النفخ.
حقاً، لم يفعل أحد.
مرحباً.
أهلاً.
بالطبع.
دعني فقط أدوّن ذلك.
أجل، تماماً.
شكراً.
لا مشكلة.
أنا في الحقيقة أستمتع بالقيادة إلى (بلومنغتون).
آسف، أستهلك (EP-79) بسرعة،
لكن أعتقد أنني وجدتُ حلاً لتلك الحدة البلاستيكية
في نهاية الصوت العالي لآلات النفخ.
وأعتقد أيضاً أنني وجدتُ حلاً
للفئران المزعجة التي لديك.
فقط ضعها على الرف.
كل ما تحتاجه هو خلط كمية صغيرة
مع ملعقة صغيرة من زبدة الفول السوداني أو مسحوق الكاكاو،
ثم تضعها عند نقاط الدخول،
وتلك الفئران لن تعيش حتى الصباح.
يا إلهي.
تبا لهذا (EP-79).
هل يمكنك إحضار الخل من الزاوية هناك؟
وأعواد القطن أيضاً.
حسناً.
فقط لمسة صغيرة.
نعم، لن ندع هذا الإيبوكسي التالف
يهدد عملنا.
حسناً، برفق الآن.
على الأقل نعرف أن الصمغ يلتصق جيداً.
بالفعل.
شكراً، (ترينت).
مرة أخرى، آلات النفخ لا تزال في مراحلها الأولى.
شكراً على وقتكم.
إذا أردتم مني مشاركة أي من المخططات الخاصة بي،
فقد أرفقت عنواني البريدي و
رقم هاتفي داخل الظرف.
وصلت لك طردية، دولية.
إذاً، هل ستنتقل إلى (أناغي)؟
أنا... أنا للتو اكتشفت ذلك.
كنت سأخبرك...
ثم ماذا؟
تضيف رقعة صوتية غير مكتملة أخرى إلى كتالوجهم الخالي من الإلهام؟
(ترينت)، لديهم دوائر إلكترونية خاصة لا يمكننا
الحصول عليها هنا أبداً.
وعقلك سيصبح ملكية خاصة لهم أيضاً.
انظر، صدقني، أنا...
أنا أفهم.
لكن إن أردنا إتقان الرقع الصوتية لدينا، فهذه هي بوابتنا.
لن تكون تلك الرقع ملكاً لنا.
ستكون ملكاً لتلك الشركة الأجنبية.
كل ما أنجزناه حتى هذه اللحظة هو ملكنا نحن.
سوف يقومون بتقييم وشراء كل الملكية الفكرية التي أحملها معي.
وأنت لك نصيب متساوٍ في ذلك.
أريد تلك الرقع.
لكنني أريدها أن تبقى مجتمعة.
مرحباً.
(جوشوا)؟
معك (ناومي تشونكي) من المقر الرئيسي.
كنتُ آمل أن أتواصل معك
بشأن وصولك المرتقب.
يا إلهي، أنت تتحدث اليابانية؟
حسناً، ربما سيكون من الأفضل أن أطرح أسئلتي بالإنجليزية.
هل هذا مناسب؟
بالطبع.
قبل مغادرتك إلى اليابان الأسبوع القادم،
سنرسل طرود حماية للنموذج الأولي من جهازك.
هل يمكنك تزويدي بأبعاده الآن؟
دعني أبحث عن شريط القياس.
لا داعي للعجلة.
خذ الوقت الذي تحتاجه، ثم اتصل بنا مجدداً باستخدام
المعلومات الموجودة في وثائق التوظيف الخاصة بك.
سأفعل.
شكراً مجدداً.
أتطلع للقائك، (جوش).
إلى اللقاء.
وداعاً.
أتطلع إلى لقائك، (جوش).
وداعاً.
صباح الخير.
آمل أن تكون جائعاً قليلاً، فقد أعددتُ فطوراً بسيطاً.
أين هو بحق الجحيم؟
(جوش)، أرجوك ابقَ هادئاً.
لدي عرض بسيط لك
وأظن أنك ستُسر كثيراً به.
وأعتقد أنك ستُسر كثيراً بما سأعرضه.
اعذر الحديقة الجرداء.
نبات (كرابغراس) كان متعباً جداً هذا العام.
تفضل.
حسناً.
هيا بنا الآن.
انتبه لخطواتك.
جميع الأدوات من صنع (هاكو)، مكواة لحام جديدة،
وشعلة تعمل بالبوتان للمرحلة التي سنبدأ فيها بتشكيل الهيكل.
قطع غيار من شركة (مييوكي)، وعدة أنواع من الإيبوكسي والمواد اللاصقة،
وقليل من الخل، تحسّباً لأي طارئ.
ومضخم صوت بقوة ٨٠ واط بتقنية الحالة الصلبة
مع ميزة الصدى المدمجة.
هل تحتاج إلى أي شيء آخر لإتمام تحفتك؟
من فضلك لا تكن خجولاً.
(ترينت)، هذا رائع.
إنه يخطف الأنفاس.
لكن لا أعرف ماذا أقول.
لقد فات الأوان ببساطة.
ستصلني صناديق بالبريد.
أرسلت عبر الفاكس اتفاقاً، ووقعت عقد إيجار.
ليس الأمر أن شراكتنا انتهت.
إنها مجرد في طور التطوّر.
إذًا لقد اخترت (أناغي)؟
حضّر أمتعتك.
(ترينت)!
مرحباً، (ترينت)!
(ترينت)!
يا للعنة، (ترينت)!
(ترينت)!
(جوش)، أعلم أن هذا صعب الهضم،
لكننا تعبنا كثيراً لنسلّم لهذا الإغراء.
الشراكة طريق ذو اتجاهين،
وآمل أنه في يومٍ ما، إذا حُزفتُ عن رؤيتنا المشتركة،
أن تتخذ أنت أيضاً الخطوات اللازمة
لتصحيح مساري.
لذا فهذا أقل ما يمكنني فعله
من أجلك كشريكٍ وصديقٍ.
وكلما قبلت بذلك أسرع،
تحققت تحفتنا الفنية أسرع.
(ترينت)، هيا يا رجل.
أنا متأكد أننا يمكننا أن نجد...
(جوش).
رغم أن الأمر يبدو وكأنك تحاول الاحتجاج،
إلّا أننا ندرك معاً أن قرارك قد اتُّخذ بالفعل.
ولهذا أعتقد أنه من الأفضل
أن نستمر في العمل تحت هذه الظروف الراهنة.
افتح الباب اللعين!
(ترينت)، هيا يا رجل.
تبا! (ترينت)!
أتركني أخرج، يا رجل!
هيا!
أرجوك، احفظ قوتك من أجل نموذجنا الأولي.
لا أحد يسمعك.
منزلي محصّن بمعالجات صوتية من الدرجة الأولى،
ولا يوجد مسكن آخر لمسافات شاسعة.
(ترينت)!
أتركني...
أتركني أخرج!
♪ بالكاد أستطيع التحرك
♪ أو إسقاط
♪ كل حركة من
♪ أنفاسي
♪ دعني، دعني، دعني أكون في سلام مرة أخرى ♪
لقد أعددت لك طبق يكاتوري الدجاج.
(جوش)، أريدك أن تتخيل برميل زيت عادي،
من الصلب المضلع، ٣ أقدام من القاعدة إلى الغطاء، ٢ قدم في القطر.
الآن تخيل رجلاً قويًا يدخل هذا البرميل.
لكثير من حياتي كنت ذلك الرجل الوحيد داخل البرميل.
لقد قمت بحرق لوح فقط كبير بما يكفي لكي أتمكن من النظر
من خلاله وأرى العالم.
لكن العالم لم يكن يستطيع رؤيتي.
بقيت داخل البرميل حتى السنة الثانية من الجامعة.
كنت ألقي الرمح في فريق الرمي عندما قابلت
لاعب رمي قرص جديد.
اسمه كان (ريجي).
كما تعلم... ربما أنت لا تعلم.
هناك... هناك دائماً منافسة ودية بين رامي القرص
ورامي الرمح.
لكن لا، ليس (ريجي).
وأنا أعلم أننا أصبحنا رفقاء مخلصين فورًا.
لكن بعد ذلك في أحد الأمسيات
تم إخطارني بأن (ريجي) تم استدعاؤه
للمشاركة في مسابقة دولية.
كان غريزي أن أتوسل له، "لا تذهب،
لا تتركني."
لكن لا، بقيت سلبيًا.
ثم بعد عدة أسابيع، طار (ريجي) إلى هلسنكي.
ثم زحفتُ مرة أخرى إلى ذلك البرميل.
ولكن قبل عطلة الشتاء مباشرة،
سمعت هذا الصوت يخرج من غرفة صفية.
وكان ذلك الصوت، صوت التينور العذب لآلهة قرنيد مضبوطة جيدًا.
وكان هذا الصوت، مرّ عبر طبلة أذني،
مر عبر أعصاب عنقي، مباشرة إلى قلبي.
وعرفتُ حينها، في حلاوة ما تبع،
أن هناك طريقة للخروج من ذلك البرميل.
وأنت، (جوشوا)، أنت الآن داخل برميل الزيت الخاص بك.
ولا يهمني كم هو ضيق، كم هو صغير شق عينك.
أريدك أن تعرف أنني أراك.
وماذا أرى؟ أرى أكثر مهندسي أجهزة السنتيساير
الذين قابلتهم في حياتي.
(هيا، (جوشوا)).
(جوش). (جوش).
(جوش)!
أرجوك، (جوش)، استيقظ.
استيقظ، من فضلك، (جوش)!
أرجوك!
أرجوك، أرجوك، أرجوك!
(جوش)، أرجوك. لا، لا.
لا، (جوش).
(جوش)!
لا!
(ترينت)!
أنا مستاء جداً منك، يا (جوش).
لقد كدتَ أن تدمر ابتكارنا.
هيا.
(ترينت)!
هيا!
أخرجني من هنا، يا رجل.
حتى يتم إصلاح ثقتنا ومكان عملنا،
ستبقى على حالك.
(ترينت)!
النجدة!
ساعدوني.
أرجوكم.
تباً لك!
لا أعلم.
آمل أن هذا الوقت جعلك تفكر
في ما الذي تقدّره حقاً.
أرجو أن تستمتع بعشائك.
لا!
يا إلهي، لا!
لا!
تباً لك.
انتظر!
انتظر، انتظر،
انتظر!
انتظر، انتظر، في مكان ما هنا.
لا!
شكراً لاتصالك بمركز توزيع
مقاطعة (بيوريا).
ساعات العمل لدينا من ٨:٠٠ صباحاً إلى ٥:٠٠ مساءً، من الإثنين إلى الجمعة.
إذا لم تمانع، اترك لنا...
مركز توزيع البريد في مقاطعة (بيوريا).
مرحباً.
نعم، أتّصل بخصوص رسالة
أرسلتها بالخطأ يوم أمس.
أعتقد أنني لم أضع الطابع المناسب،
وأرغب في معرفة كيفية استعادتها.
عليك مراجعة الفرع المحلي لديك.
ما هو عنوانك؟
هل تلتقطون صور جوازات السفر؟
لا، نحن لا نفعل... لا نفعل ذلك هنا.
أنا آسف جداً.
هذه واحدة من آخر دفعات
كتب (فايلو فارنسورث).
أنصحك بالاحتفاظ بها لبعض الوقت.
هل هناك شيء آخر يمكننا مساعدتك به؟
في الواقع، نعم.
أعتقد أنني كتبت عنواناً خاطئاً على طرد.
وأتساءل عن الخطوات التي يمكنني اتخاذها.
هذا أمر مهم جداً بالنسبة لي.
يحدث هذا كثيراً.
إذا نسيت رقماً أو رقمين، سنعرف
أين نوجهه من جديد.
وماذا لو لم تستطيعوا ذلك؟
حينها تبدأ الأمور في أن تصبح مشوقة.
كان لدينا رجل... عبقري فعلاً، يُدعى (جاسبر)،
يمكنه تتبع أي شيء.
وما هو تحديداً دور هذا (جاسبر)؟
هو كذلك تماماً.
هو محقّق الطرود الميتة لدينا.
وصدقني، لا أحد يستطيع التغلب عليه.
في إحدى المرات، استلمنا مانيكان روسي
في صندوق مختوم ومغلف بالشريط اللاصق.
الأحمق الذي أرسله كتب العنوان على الشريط.
لكن (جاسبر) تتبع المرسل في أقل من أسبوع،
أعتقد، واشترى له شريحة بيتزا...
يا إلهي، إنه هناك.
تصرف بشكل طبيعي.
هو لا يحب الأضواء.
منذ سنوات، أرادت الصحيفة
كتابة مقال عنه،
ولم يرد حتى أن يجلس مع الصحفي.
إنه رجل لطيف جداً، ولكن...
يا إلهي، عاد من جديد.
يبدو أنه يومك المحظوظ.
شكراً لك.
لقد خففت كثيراً من قلقي.
من دواعي سروري.
من الممتع أن نتحدث عن عملنا.
أنا واثق أنكم تقومون بعمل ممتاز هنا.
وأود حقاً الحصول على كتابين...
من طوابع (فيلو فارنسورث).
فقط أخبرني بأن تحتفظ به ما استطعت.
بالطبع.
حسناً، يا للجميع، إلا إذا كنتم تريدون النوم على غلاف الفقاعات
هذه الليلة. سننهي العمل خلال خمس دقائق.
شكراً لكِ سيدتي. شكراً جزيلاً.
ولكن الأهم، (ترينت)، مرحباً بك في مجتمعك الجديد.
الغرف (١٧) و(٣١) متاحة.
لكنّك لم تأتِ إلى هنا لتعيش في عزلة.
أشجعك على إيجاد شخص لديه سرير شاغر.
شكراً.
انخفض أكثر.
قليلاً أكثر.
جيد.
حسنًا، ماذا أزلت من قدمي؟
تفضل.
خذ الشظية.
لقد أخرجت عقبي.
افعلها فقط.
التق بي في منتصف الطريق.
نعم، سأتقابل معك في منتصف الطريق.
عليك فقط أن تخرج الشظية.
هل تعتقد أنها قذرة للغاية؟
إذا ما صحّت ذاكرتي التشريحية،
فهذا هو الطحال؟
قريباً.
إنه في الجهة اليسرى.
عذراً، أستهلك EP-79 بسرعة فائقة.
أرى أنك تفضل إيبوكسيات EP.
نعم، هذا صحيح.
هل أنت من هواة النماذج أيضاً؟
لا، لقد استخدمتها لأغراض أخرى.
أخمن أنك كنت عاملاً صيانة حينها؟
لا، كان لدي مشروع تجاري فاشل مؤخراً كان
يعتمد بشكل كبير على المواد اللاصقة.
أنا آسف لسماع ذلك.
لكن مهلاً، لقد فشلنا جميعاً في أمر ما.
ولهذا يوجد الكثير من الرجال هنا.
حسناً، حان وقت إطفاء الأنوار.
هل هذا مناسب؟
نعم.
شارع المقاطعة ١١٩٦٦١٥١٨.
نحتاج إلى الأسماء والعناوين من (فانديرلان)
إلى (أولد كارلايل رود).
(كينتون بينكلي)، ١١٤٧، طريق المقاطعة ١١٩.
(كارلي دونلي)، ١١٥٦.
طريق المقاطعة ١١٩.
(واين سبير الثالث)، ١١٦٣.
طريق المقاطعة ١١٩.
هل لي أن أسأل مع من تتحدث؟
ماذا تفعل هنا بالأسفل؟
أريد أن أعرف مع من تتحدث.
أغلق الهاتف يا (جاسبر).
اسمع، أنا حقاً لا أستطيع أن...
مرحباً.
أنا مشرف (جاسبر) في مكتب البريد.
هل يمكنني أن أعرف مع من أتحدث؟
هذا ثقيل جداً.
ماذا أحضرت لي، سبيكة ذهب؟
ليس لديك أي فكرة عما جعلتني أمر به.
لم أعد أستطيع أن أتخيّل طريقاً للأمام.
كنا نعثر على الأشخاص ونوظفهم
بعد أن سقطوا في المصعد،
الذي لم يكن موجوداً لحسن الحظ.
وكان (بيتر) معاقاً بشدة بالتهاب المفاصل، لم يكن لديه عكازان.
لم أكن أعلم ذلك حتى سمعته يعرج في الممر،
وهو يصرخ علي.
يجب أن أخبرك عن...
هل السيدات بخير؟
نحن صامدات يا (شيرم).
أخبرنني إذا احتجتن مرافقة
إلى الموقف عند وقت الإغلاق.
قانون الممارسات التجارية العادلة في أيام الكساد...
إنه بالتأكيد يشعرني بأمان أكثر من (بروكس)،
هذا مؤكد.
لطالما شعرت بأن هناك شيئاً
خبيثاً يحترق بداخله.
في الخارج في الشارع.
وكان (بي جيه بالمر) حينها رئيس...
هل حصلتِ على واحدة؟
أعتقد ذلك.
هل أنتِ متأكدة أننا لا نستطيع اكتشاف ذلك بأنفسنا؟
أنتِ أخبريني.
لا أصدق أن (تيم) لم يلفظ
أنفاسه الأخيرة هنا.
هل تتذكرين ذلك العقد الذي كنتِ متحمسة بشأنه؟
بالطبع أتذكر.
ابنة الأبرشية.
قيل إنه لم يُشحن أبداً، لكنه ليس في الصندوق.
- مرحباً؟ - مرحباً.
هل هذا السيد (ويتنغتون)؟
نعم، هو كذلك.
سيد (ويتنغتون)، يسعدني إبلاغك
أنه تم اختيارك لعرض خاص.
طلاء مخفّض للطبقة الخارجية
لجوانب منزلك.
بحسب سجلاتنا، لون الطبقة الأساسية الحالي
هو الأبيض، أليس كذلك؟
لست مهتماً.
أعلم أنه من السهل وصفهم بأنهم مجرد شرطة.
لكن بالنظر إلى المخاطر التي يتعرضون لها،
ألا يستحقون القليل من المكافأة؟
في الواقع، لا نملك أي بصمات
ولا أي دليل آخر على وجود غير بريدي
داخل تلك الغرفة.
أليست القلادة المفقودة دليلاً كافياً؟
سيدتي، سأكون صريحاً معك.
هذه لن تكون أول قضية أحلها
تختفي فيها أشياء ثمينة.
هناك عدة أقسام متورطة...
العمال، وطاقم التنظيف، وما إلى ذلك.
لا أظن أنه من المبالغة الاعتقاد أن عاملاً بالأجرة قد
أخذها وهرب.
لكن لا تقلقي.
لقد سجّلت ملاحظاتك، تحسباً لأي شيء.
حسناً.
شكراً لك، أيها المحقق.
حسناً، أعتقد أن الأمر انتهى.
لقد فعلتِ كل ما بوسعكِ.
أنا واثق أن (جاسبر) ينظر إليكِ بفخر الآن.
مرحباً.
مرحباً؟
هل أنتِ هناك؟
ولا أسمع نغمة الاتصال.
من فضلك دعني أتحدث معها.
إنه أجنبي ما.
يريد التحدث إليكِ.
سوف أغلق الخط.
مرحباً؟
هذه المكالمة لا تجري.
هل تفهمين؟
حسناً.
هل أنتِ (آن لانكفورد)، صديقة (جاسبر)؟
نعم.
وأنا... أنا آسفة جداً لإبلاغكِ،
لكن (جاسبر) لم يعد...
أنا أعلم.
هل أُغلقت القضية؟
يقولون إنه كان زميلنا في العمل.
ويبدو أنه شنق نفسه.
لا، لم يكن هو.
الشخص الذي فعل هذا لم يكن من المفترض أن يكون في تلك الغرفة.
بدا أن لديه اهتماماً خاصاً بهذه الرسالة،
شارع (كاونتي رود ١١٩)، المنزل الأبيض.
وهل حصرتم الأمر في (٤٢) اسماً؟
نعم.
كانت هناك العديد من المنازل في قاعدة البيانات.
لقد حاولت استبعاد أي شخص لا
يملك منزلاً أبيض الواجهة.
والآن أحتاج مساعدتك لتقليص القائمة أكثر.
أحتاج إلى المزيد من الأسماء للمقارنة.
ما أعلمه أن هذا الرجل لم يكن غريباً.
لقد نادى (جاسبر) باسمه.
(جاسبر) لم يكن اجتماعياً أبداً.
ربما يكون شخصاً من هنا أو من مركز الرجال...
نعم.
جيد.
دوّني الأسماء التي جمعتها حتى الآن.
ثم انظري إن كان يمكنك إيجاد أي تطابقات.
حسناً.
أنا مستعدة.
كنا نأمل أن نعرف المزيد
عن بعض العلاقات.
آسفة، لا يمكنني الإفصاح عن معلومات شخصية.
لكننا لا نحتاج وزنهم أو
سجلاتهم الطبية أو شيء كهذا.
فقط بعض الأسماء، رجاءً.
نفعل هذا من أجل (جاسبر).
فقط أسماء؟
نعم.
لا يمكنني مشاركة أي معلومات،
لكن لا يمكنني منعكم من النظر إلى صور الرجال على الحائط.
فقط لتأكيد الأسماء، لدي:
(دونالد بيكر)، ٧٣٠ شارع (كاونتي رود ١١٩)؛
و(تيري ماكنيل)، ١٠٢٤، (ترنت ويتينغتون)، ١٤٥٦،
و(بليك وينشل)، ٢٠٤٩.
نعم، هذا كل شيء.
عمل نبيل، (آن).
أثق بأنك لن تذكري اسمي أو طريقتي.
لديكِ كلمتي.
أنظري إلينا!
مجرد محققتين هاويتين.
مرحباً، هذه (آن لانكفورد) من فرع بريد (غلين أفينيو).
هل يمكنني التحدث إلى المحقق (ميركر)؟
حسناً، هل يمكنك على الأقل إخباري إن كان هناك صلة
بين هؤلاء الرجال و(جاسبر)؟
لقد بحثنا في الكثير من السيناريوهات.
أرى الكثير من البلاغات.
نعم، أفهم ذلك.
لكن لدي سبب قوي يجعلني أعتقد أن هناك
شخصاً آخر كان في تلك الغرفة.
سيدتي، لقد أخبرتكِ بسبعين طريقة مختلفة
أن هذه القضية مغلقة.
قائمة بأسماء من سكرتيرة بريدية
لن تغير من ذلك.
والآن، إن كنتِ لا تزالين تشعرين بالعاطفة بعد أسبوع،
أنصحكِ بطلب المساعدة.
مكان العبادة المحلي أو مستشار الحزن
قد يكونان مصدر دعم جيد.
شكراً لك.
ماذا قال؟
لا يزال يُلقي اللوم على (بروكس).
حسناً، إن كانت الجورب تناسبه.
إنها لا تناسب قدمي.
مرحباً، اسمي (ليزا داوسون)، وأنا
أعمل لدى جمعية (إلينوي) للسكن البالغين.
نود أن نسألك عن إقامتك في (بيلمونت هولو).
(بيلمونت هوم) ماذا؟
شكراً على وقتك.
حسناً، أيها الجميع، إن لم ترغبوا بالنوم فوق غلاف الفقاعات
الليلة، سنغلق المكان بعد خمس دقائق.
مرحباً.
طاب مساؤك. أعتذر على التأخير.
لقد ضبطتني.
كنت أُغلف الدجاج لتحضير (التونكاتسو) الليلة.
لا بأس إطلاقاً.
هل هذا منزل (ترنت ويتينغتون)؟
نعم، بالفعل.
نعم، بالتأكيد.
اسمي (ليزا داوسون)، وأعمل
لدى جمعية (إلينوي) للسكن البالغين.
نحن دائماً نبحث عن طرق لتحسين مرافقنا،
ونأمل أن تجيب على بعض الأسئلة عن إقامتك
في (بيلمونت هولو).
بكل تأكيد.
لكن أولاً، يجب أن أُعالج مسألة تغليف الدجاج هذه.
هل تمانعين بالدخول بينما أُرتب نفسي قليلاً؟
بالطبع لا.
لا، لا
اجلسي حيثما تشائين.
سأغسل يدي وسأعود كمضيف أكثر أناقة.
شكراً لك.
أعلم.
سوف أوصلك إلى هناك.
سأوصلك إلى هناك.
(جوشوا).
أنا آسف.
من العدل أن أنهي هذه الشراكة.
فقط أردت تقديم تسجيل محدث
لصيغة "وودويند" التي شاركتها، والتي أعتقد، وأتمنى،
أنها تطورت بشكل ملحوظ.
أسميها مبدئياً "وودويند ويتينغتون"،
على اسم شريكي (ترنت ويتينغتون)،
لكن... سأدع الصيغة تتحدث عن نفسها.