::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(رای کشنده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
این درام تخیلی‌ست و به هیچ وجه به مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها)
(و رویدادهای واقعی مرتبط نیست
(ده سال پیش)
::::::::: آيــــ(قسمت آخر)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
جو هیون، مهمون اومده
متاسفم
خیلی متاسفم
من درآمد زیادی ندارم و چند روزی مجبور شدم تا نصفه شب سر کار بمونم
من اشتباه کردم
تو مست بودی
فرار کردی که رانندگی حین مستی رو پنهون کنی
اونا گیر افتاده بودن
و ازت خواستن نجاتشون بدی
بچه جون
من فقط یکم چرت زدم
می‌رم یه وقت دیگه میام
دروغگو... مطمئنم بوی الکل می‌دادی
من بوی الکل رو می‌شناسم
!بس کن- !تو حین مستی رانندگی کردی-
!تو والدین ما رو کشتی
!بگو که کشتیشون
!ولش کن- !بگو-
!بجنب برو-
!مامان و بابام رو برگردون
!اونارو برگردون
...مامان
(دادگاه)
(اون راننده‌ی مست رو مجازات کنین)
چه حسی داری؟
لطفاً باهامون حرف بزن
می‌شه بهمون یه جوابی بدی؟
اون ماشینش رو ول کرد و رفت و دو روز بعدش یهویی سر و کله‌ش پیدا شد
الکل بعد ۲۰ ساعت اثرش از بین می‌ره، بخاطر همین نتونستن ازش تست بگیرن
اون روز کنار صحنه‌ی تصادف یه ایست بازرسی تست الکل بود
ببین، شماره پلاک همونه
به نظرم وقتی می‌خواست از ایست بازرسی فرار کنه زد به ماشین ما
تو اینارو چجوری پیدا کردی، بچه؟
کارت با جعبه سیاه ماشین خوبه‌ها- آره، خب-
ولی اصل موضوع اینه که من مطمئنم بوی الکل رو حس کردم
بعد تصادف
کارت حافظه‌ی جعبه سیاه ماشین ما رو برداشت
حتی چک کرد که مردیم یا زنده‌ایم
و بوی الکل می‌داد
قسم می‌خورم که رانندگی حین مستی بوده
تو خیلی تلاش کردی امیدوارم بتونم برات خبرای خوبی بیارم
به هر حال ممنونم که به حرفام گوش کردی
از صمیم قلبم می‌گم
...شما تنها کسی بودی که
حرفای من رو گوش کرد
ممنونم
استخدام مجدد) (کیم موچان
سونبه
من اظهارات قربانی تصادف ماشین رو گرفتم می‌خوای ببینی؟
آره، منتظرش بودم
چرا باید توی پرونده‌ی راهنمایی رانندگی، جرائم خشونت آمیز باشه؟
وقت تلف کردن بود هیچ مدرک معتبری نیست
هی، این از بی لیاقتی توئه که نتونستی مدرک پیدا کنی اگه حداقل نمی‌تونی گوش شنوای خوبی باشی استعفا بده
دست به کار شو
همین امروز اظهارات رو بیار برام
چشم
!آبجو
بفرما- ممنون-
بنوشیم دیگه
به سلامتی- به سلامتی-
بنوشین- بنوشین-
جیگرم حال اومد
واقعا حال می‌ده
هی، گفتی دیگه مدرسه رو نمی‌پیچونی
اونی
نمی‌شه بجای افسر پلیس قاتل بشی؟
همیشه ازم چیزای عجیب و غریبی می‌خوای
افسرهای پلیس نمی‌تونن ازش انتقام بگیرن
نمی‌تونم ببینم داره با خیال راحت زندگیش رو می‌کنه دلم می‌خواد بکشمش
بیخیالش
بهترین انتقام اینه که زندگی خوبی داشته باشیم
من یه افسر خوب می‌شم تا دیگه قربانی‌هایی مثل ما نباشن
من حرفای مردم رو خوب گوش می‌کنم و همه‌ی شواهد رو بررسی می‌کنم
یه پلیس واقعی مجرما رو می‌گیره گوش کردن کافی نیست
گوش کردن به مردم دردشون رو تسکین می‌ده
باشه، برو پلیس شو
ولی کارای خطرناک نکن ما با هم به دنیا نیومدیم
ولی قسم خوردیم با هم بمیریم این رو یادت نره
خب، مجبور نیستیم چنین کاری بکنیم
بیخیال، تو فقط عمر زیادی کن، منم حواسم به خودم هست
اوه، هر وقت احساس راحتی نداری جای زخمت رو می‌خارونی
ما قرار نیست با هم بمیریم؟
آخه این که دست آدما نیست
بیا هر کدوم زندگی خودمون رو بکنیم
!اونی
::::::::: آيــــ(رای کشنده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
کوان سوک‌ جو رو بکش
می‌تونیم زنده بگیریمش یه کم زمان بیشتری بهمون بدین
یه نفر نیستن که، دو نفرن اگه بمب بندازن چی؟
قبل اینکه دیر بشه بکشینشون
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
دستور کشتنشون
از طرف رئیس‌های پلیس و بدون اون فشار خارجی
که هشت سال پیش دست و پای افسر چوی رو بست، صادر شده؟
،مطمئنین که این تصمیم بخاطر منافع شخصی گرفته نشده؟
جوابتون رو متوجه شدم، کمیسر
برنامه تغییر کرده با کوان سوک جو مذاکره می‌کنیم
من انجامش می‌دم- چی؟ مذاکره؟-
داخل دیوار و در ورودی تله‌های انفجاری پیدا کردیم
کوان سوک جو، پارک چول مین شما محاصره شدین
لعنتی- من خودم میام پیشتون، بدون اسلحه-
بیاین با هم صحبت کنیم
به اندازه‌ی کافی پیش رفتیم بیاین دیگه تلفات بیشتری ندیم
اونا الان اینجان
می‌خواین بذارین اینجوری تموم شه؟
وقتی دخترش هشت سال پیش به قتل رسید
...پلیس می‌دونست که لی مین‌سو
جی‌هون- پروفسور-
پلیس تموم حرکاتتون رو زیر نظر داره
خودتون رو تسلیم کنین
جی‌هون داره از کامپیوتر لی مین‌سو استفاده می‌کنه تا از طریق سیستم پلیس پخش زنده‌ی گه‌تال بذاره
زود می‌گیرمش، پس یه کم منتظر بمونین
گفتی دارن میان اینجا مشکل چیه؟
مین برای سرش جایزه گذاشته اگه بگیرنش جونش تو خطره
بجنب اون دوتا رو پیدا کن و مراقبشون باش
بابام می‌خواد خودکشی کنه
ولی چرا اون باید این کار رو کنه؟
کسایی که شادی ما رو ازمون گرفتن هیچوقت تقاص کارشون رو پس ندادن
چرا همیشه
آدمای خوبن که خودشون رو مقصر می‌دونن؟
لطفا با ستوان جو تماس بگیرین می‌خوام یه چیزی بهش بگم
یا خدا! ۲۰۰ ملیون؟
می‌تونیم باهاش موتور جدید بخریم
عالیه
بریم، بچه‌ها
به لطف پروفسور، دیپلم آموزشی عمومیم رو گرفتم الان دارم برای آزمون استعداد تحصیلی می‌خونم
اون آدم خوبیه من تا آخر ازش حمایت می‌کنم
من رای نمی‌دم
باید رای بدیم؟- به گه‌تال ظلم شده-
من حس بدی دارم، رای نمی‌دم- من رای می‌دم، اون اونارو کشته-
خودش می‌خواد بمیره- بازم، درست نیست-
من مخالفم- من نیستم-
من رای نمی‌دم- منم همینطور-
(رای شما "بله"ست یا "نه"؟)
...این حرومزاده‌ها
!تندتر برو
من تنها می‌رم
شما تله‌های انفجاری رو بیرون بیارین- بله، چشم-
(من رای نمی‌دم)
خانوم، تموم مردم دارن تماشا می‌کنن
و کیم موچان هم دیگه به حرف من گوش نمی‌کنه
اون جنایتکار بمب‌گذاری کرده و تو اجازه دادی کیم موچان هر کاری دلش می‌خواد بکنه؟
اگه اتفاقی بیفته، فکر می‌کنی می‌تونی مسئولیتش رو به عهده بگیری؟
یه کم بهم زمان بدین
حلش می‌کنم
اگه کسی نیست که بره اونجا، خودت برو
برو بهش شلیک کن حداقل کاری که براش بهت پول دادم رو انجام بده
!به کوان سوک جو شلیک کن و بکشش
!گفتم بکشش! بکشش
!بکشش
(رای‌گیری بسته می‌شود)
(رای گیری بسته شد)
تروخدا
اکثریت رای ممتنع دادند) (پس رای باطل شد
رای‌گیری تموم شد
اکثریت رای ممتنع دادن، بخاطر همین رای باطل شد
(رای باطل شد)
باید تصمیم بگیرین
طبق برنامه پیش برو
!سانگ جه
بله، ما خوبیم
حتما یه حیوون از روش رد شده
چطور می‌تونم اینجا ولتون کنم؟
چه تو باشی چه نباشی من باید کارم رو بکنم
از اول برنامه‌ام همین بوده
پس بذارین مسئولیتش گردن من باشه
برنامه‌ی رای کشنده
اون رو بدین به من
باید نگهش دارم تا از آرزوهاتون مراقبت کنم
مردم به حرفت گوش کردن، مگه نه؟
باید به خواهرم بگم
بازم من باید برم پیش بابام و جلوش رو بگیرم که به خودش آسیبی نزنه
(شماره سه)
شماره سه گوشیش رو خاموش کرده نمی‌تونیم ردیابیش کنیم
حدودا می‌دونم کجاست، پس می‌رم سراغش
جی‌هون- مادربزرگ-
فکر کردم دستگیرت کردن، کجایی؟
درسته، الان تو زندانم، بهم اجازه دادن باهات تماس بگیرم
من خیلی متاسفم
تو مجبور شدی به خاطر ما آدم بزرگا بار چنین مسئولیتی رو به دوش بکشی
حالا می‌تونی تمومش کنی خواهر مین قول داده ازت مراقبت می‌کنه
و پلیس ها هم فهمیدن پروفسور کجاست
...فکر می‌کنی
مشکلی براش پیش نمیاد؟
نه، نگران نباش
بیا تاوان کارهای اشتباهمون رو پس بدیم و زندگیمون رو ادامه بدیم
دیگه ازت نمی‌خوام تنهایی بری
باشه
...زود زود می‌بینمت
مادربزرگ
بیا بریم هیون رو ببینیم
خودم رو تحویل می‌دم
باشه
جی‌هون خودش رو تحویل می‌ده
لطفا سر قولت باش و ازش مراقبت کن
حتما
همه تلاشم رو می‌کنم
وقتی پخش زنده تموم شد ارتباطش قطع شد اما تونستم مکانش رو پیدا کنم
ایستگاه اتوبوس نزدیک ایستگاه میریم
عقب وایستا، نیا جلو
لعنت بهش
لعنت
کوان داره زنگ می‌زنه
می‌خواد شما رو بهش وصل کنم، می‌تونم؟
وصل کن
کیم موچان
از چیزی که انتظار داشتم زودتر رسیدی
تقریبا نقشه‌ام رو عوض کردم
خوب می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
و این بهترین انتخابت نیست، نمی‌خوام از کارت پشیمون بشی
از کاری که کردم پشیمون نیستم
مسئولیت اینکه قوانین اجتماعی رو زیر پا گذاشتم قبول می‌کنم
!اینطوری فرار نکن
این فقط کار رو واسه اونایی که موندن سخت‌تر می‌کنه
یه سری مدارک از خودم برجا گذاشتم که ...نشون می‌ده من جی‌هون رو تهدید کردم
واسه همین مجبور بود که باهام همکاری کنه
دوست دانشگاه و وکیلم، کانگ از اون و خانم یانگ دفاع می‌کنه
اما اول باید پابند الکترونیکیش رو باز کنین
...اگه دیدی که امروز جی‌هون چیکار کرد
پس اونوقت باید خوب بدونی که اینطوری تنها گذاشتنش چقدر بهش صدمه می‌زنه
ولی هنوزم می‌خوای کار خودت رو بکنی؟
باهاش کنار میاد
اون قویه
...کاش هیچوقت
همدیگه رو ملاقات نمی‌کردیم
باید منتظر باشی و ببینی مین چطوری با عواقبش رو به رو می‌شه
بعد همه چیز اینطوری تموم می‌شه
بعد از این همه کاری که برای برقراری عدالت کردی نباید بذاری همه چیز اینطوری تموم شه
...پس
کوان سوک جو؟
ناره
!هی
!نه
!سوک جو
!سانگ جه
هیونگ! بلند شو
(ارتباط قطع شد)
جو
...مطمئنم اون اونجا بود ولی
وای، اصلا حس خوبی راجب این ندارم
منم همینطور
بیا فورا پیداشون کنیم
باشه
هی
درسته
کیم جودان از بخش سایبری هستم
شماره اتوبوس 20576
لطفا دوربین های مدار بسته رو چک کنین، وضعیت اورژانسیه، بله
بریم- باشه-
دارین چیکار می‌کنین؟
خانم چه، پلیس صحبت می‌کنه
در رو باز کنین- بله قربان-
قربان چی شما رو اینجا کشونده؟
حالتون خوبه؟
آسیبی ندیدین؟- معلومه خوبم، چرا خوب نباشم؟-
دیدیم که شما رو دزدیدن
به افسر پشت تلفن علامت دادین
چون می‌خواستم کار هیون رو جبران کنم این حرف رو زدم
حتما سوءتفاهم براش پیش اومده، من رو ندزدیده بودن
...حتی فیلمش هم هست که
به طور غیرمنتظره دعوتم کردن باشه؟
...به هر حال، اگه جناب کارآگاه به خاطر من اومدن
دیگه مرخص می‌شم
هرطور مایلین
مکالمه خوبی بود
چیزی که امروز گفتین رو فراموش نمی‌کنم
دفعه بعد که خواستین دعوتم کنین باهام تماس بگیرین
!وایستین، خانم چه
اونا قلدرهای دبیرستان سوره هستن اندازه 200 میلیون وون می‌ارزه؟
خوبه
بس کن!
سلام به همگی
این شما و این پسر خوشتیپی که برای سرش جایزه گذاشتن...
تادا! کیم جی‌هون یا همون گه‌تال خودمون قراره به طور وحشیانه‌ای اعدام بشه
اگه نمی‌خوای ببینی پس گمشو
!بسه دیگه
این کلاهبردار هی ما رو مجبور می‌کرد که اینکار و اونکار رو براش انجام بدیم
این گه‌تال لعنتی جوری با ما رفتار می‌کرد که انگار برده‌ها شیم
شیطانی که بیگناه به نظر می‌اومد
حالا، بهتون یه دقیقه وقت می‌دم
اگه دوست دارین جی‌هون اعدام بشه دکمه لایک رو فشار بدین
از حالا شروع می‌شه
یک، دو
سه- سه-
چهار
!بس کن دیگه دیوونه
عوضی باز می‌خوای چیکار کنی؟ باز خودت رو نخود آش کنی؟
...خواهرم پلیسه، همتون می‌افتین زندان
بلند شو
هر چقدر می‌خواین من رو بزنین، تکون نمی‌خورم
ولی بذارین مین بره
فکر کردی هنوزم گه‌تالی، آشغال عوضی؟
!نه
کجا داری میری؟
چیکار داری می‌کنی؟
لطفا بس کن
این دیوونه کلا عقلش رو از دست داده
(GA سئول، گواناک‌گو، 2000)
(یک دقیقه، 45 متر فاصله)
هی، واقعا تفنگ لازمه؟
اون بچه ها همسن مین هستن
اونا فقط به خاطر جایزه اینجا نیستن، اونا بچه های معمولی نیستن
لعنت
هی! داری چیکار می‌کنی؟
مین، جی‌هون
!اونی- هیون-
!مین
!بمیر آشغال عوضی
!نه
!جی‌هون
!فرار کن
!جی‌هون
مین حالت خوبه؟
صبر کن
جی‌هون
هیون من می‌خواستم خودم رو تحویل بدم
می‌دونم
یه نفر تو یک کیلومتری ایستگاه میریم آسیب دیده
به سرش ضربه خورده و خونریزی شدید داره
!لطفا خودتون رو سریع برسونین، فورا
!قربان
برگرد
انصاف نیست اینطوری بمیری، برگرد
...این
جی‌هون
آمبولانس داره میاد، همه چیز درست می‌شه
!جی‌هون
فکر می‌کنی حال پدرم خوبه؟
آره، حرف نزن
خداروشکر
خیالم راحت شد
هیونگ
جی‌هون
جی‌هون؟
جی‌هون
!جی‌هون
شوخی می‌کنی مگه نه؟
!کیم جی‌هون
!نه
!اونی، یه کاری بکن
!نه
!لعنت
!کیم موچان عوضی
قربان
یه لحظه لطفا
پارک با ماشین فرار کرده، سعی می‌کنیم که پیداش کنیم
...و
...کیم جی‌هون
مرده
جی‌هون؟
موچان
جی‌هون کجاست؟
جی‌هون من کجاست؟- همش تقصیر توئه-
تا آخر نگران تو بود
با این که می‌دونست تو خطر میوفته !خودشو نشون داد تا تو رو نجات بده
گفتی پسرته
اصلا از کشیدن اون پسر بیچاره تو این ماجرا چی بدست آوردی؟
واسه پسرم چه اتفاقی افتاد؟
موچان، چه بلایی سر جی‌هون اومد؟
،واسه سرش جایزه گذاشتن
و منجر به حادثه شد
...اون
خیلی بد آسیب دیده؟
...جی‌هون
جی‌هون خیلی آسیب دیده؟
...پسرم، جی‌هون
موچان
اینطور نیست ، درسته؟
!موچان، من باید می‌مردم نه اون
...موچان، چرا اون
...جی‌هون
میشه واسه آخرین بار خداحافظی کنم؟
این همون جاییه که ناره رو رها کردم
...مین
مین چطوره؟
چند ساعته چیزی نگفته و کاری نکرده
هیچوقت اینجوری ندیدمش. ترسیدم
بهرحال، عامل‌های حادثه رو گرفتیم اونا تو مدرسه مین قلدرن
جایزه رو می‌خواستن. از گه‌تال هم حمایت می‌کردن
حواست به مین باشه
و به سرپرست اطلاع بده
الان دارم می‌رم اونجا- باشه. ایمن باش-
،اگه فقط مرگ ناره رو قبول کرده بودم
جی‌هون رو هم از دست نمی‌دادم
همه رو بدبخت کردم
باید اون موقع لی رو دستگیر می‌کردیم
،می‌دونم روشم اشتباه بود
ولی واسه گرفتنش خیلی ناامید بودم
،تو راه اشتباهی رو رفتی
چون من شواهد رو جعل کردم
متاسفم
وانمود کردم نیستم
ولی همیشه متاسفم
می‌دونم
وقت‌هایی بود که بیشتر از همه ازت کینه داشتم
ولی در واقع از جامعه و کشورمون متنفر بودم
فقط می‌خواستم به مردم نشون بدم
چطور مجازات سخت‌گیرانه و مناسب می‌تونه واسه قربانی‌ها آرامش‌بخش باشه
یه چیزی هست
که می‌خوام واسم نگه داری
!پروفسور
!پروفسور کوان
تکون نخور، کیم موچان
بیا خون بیشتری نریزیم
،اگه بذاری من و اون بریم
هیشکی آسیب نمی‌بینه
اون تفنگم رو گرفت
همینم الانم یه گلوله شلیک کردم
صدام رو شنیدی؟
گفتم بذار خون بیشتری نریزیم
پروفسور، بیا اینجا
هیچ تبادل گروگانی انجام نمی‌شه !تفنگ رو بنداز یا می‌میری
به هرحال همه چی خراب شده. پس بذار همه اینجا بمیریم
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟
تفنگ رو بنداز، کیم موچان
!گفتم تفنگ رو بنداز، حرومزاده
!بندازش
حرکت کن. ازش دور شو
بیا اینجا هیچ زندگی رو به خطر نندازیم
اون اینجا نیست که نجاتم بده
درسته؟
چرا قولمون رو شکستی؟
باید آخرش خودتو فدا می‌کردی
توافق کردیم خونت دنیا رو تغییر می‌ده
پس چرا؟
چرا به خودت رحم کردی؟- بهونه نمی‌آرم-
من کمکت می‌کنم
کمکت می‌کنم شهید بشی
پس بیا اینجا- نرو-
حق با توئه
!وایسا
...تنها جانشین من
تویی، چول مین
حالا، از این واسه ساختن دنیایی که رویاش رو داری استفاده کن
!آقا
هیون، چی شده؟
!پخش شید
اون طرف رو هم چک کن- این آدم رو دیدی؟-
دیدیش؟
نه- نه-
ایستگاه پلیس نامبو
،پرونده‌ی رای کشنده
،که در شش ماه گذشته ملت رو تکان داده بود
به دلیل مرگ مظنونان اصلی بسته شده
توسعه دهنده‌ی برنامه‌ی رای کشنده، کیم جی‌هون
توسط اعضای یک سازمان جنایی که
توسط کوان، مغز مفکر برنامه، استخدام شده کشته شد
همونطور که در آخرین استریم، فیلم دوربین مدار بسته و کلیپ های ویدیویی اون فاش شد
انگیزه جلوگیری از تسلیم شدن کیم جی هون و پنهان کردن شواهد بود
علاوه بر مظنون اصلی، جونگ و پارک هم کشته شدند
و یانگ هم تحت بازجوییه
ما هنوز در حال تحقیق در مورد افرادی هستیم که با رای هاشون
کمک کردن
ما اذعان داریم که این پرونده در کانون توجه قرار داره
و تمام تلاشمون رو برای بازجویی از مظنونان انجام می‌دیم. متشکرم
به سوالات جواب نمی‌دین؟
!آقا- !ببخشید، آقا-
!لطفا به سوالاتمون جواب بدین
آفتاب از کدوم بر دراومده؟
این موضوع رو پوشش نمی‌دی؟
پرونده کاملا بسته شده
چیزی که اون گفت انقدر دور از واقعیته که ارزش پوشش دادن نداره
دارم می‌ترکونم
کسی می‌گه که بیشتر از همه خرابش کرده
با مین چه معامله‌ای کردی؟ چرا در مورد آدم‌ربایی دروغ می‌گیم؟
چی بهت رشوه داد؟
مراقب اینترنت باش
چه ایمیل‌ها چه نظرات
قبل از پست کردن مقاله خوب فکر کن چون من همه چیز رو کشف می‌کنم
سرنگونی رسانه‌های فاسد
ماموریت منه- ستوان جو-
من هیچوقت دنبال پول یا قدرت نبودم
،باور کنی یا نه
خبرنگار شدم تا به ساختن یه دنیای بهتر کمک کنم
،ولی بدون پول یا قدرت
هیچکس به فریا‌دهای عدالتت گوش نمی‌ده
یه شر کوچیکتر اون دنیا رو ایجاد می‌کنه
یه روز، بزرگ می‌شی و اونو درک می‌کنی
شک دارم هیچوقت اتفاق بیفته
همیشه یه پلیس نابالغ می‌مونم
که به قربانی‌ها گوش می‌ده و ازشون دفاع می‌کنه
هر چقدر می‌خوای
دنیا رو عوض کن
انگار واقعا می‌تونی تفاوتی ایجاد کنی
بپر اینجا
بپر، بپر
خوبی؟
چرا پلیس‌ها اینجان؟- ته و توش رو درمی‌آرم-
نمی‌تونی بری تو
حرکت کن- حرکت کن-
!حرکت کن
!گفتم حرکت کن
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
ادامه بده- بله قربان-
زیردست‌هام فراموش کردن بهتون اخطاریه بدن
سانگ‌جه
ببخشید، خانم
حکم تو اتاق نشیمنتونه. برید چکش کنید
بیاید حرکت کنیم. داره دیر می‌شه- بله، قربان-
بگو چرا داری بدون اجازه خونه‌ام رو خراب می‌کنی
شما علیه پلیس یه شکایت پر کردید
داریم سعی می‌کنیم هر چی می‌تونیم جمع کنیم
تا از خودمون دفاع کنیم
...اگه دلیلش اینه
از اتهامات صرف‌نظر می‌کنم
هزینه‌ی تعمیر خونه بیشتر می‌شه
کمیسر در حال بازدید از یه معبده بعید می‌دونم بتونی باهاش حرف بزنی
و هیچ وکیلی تو این کشور واسه کمک نمیاد
شوهرت
ولت کرده
رئیس لی درخواست طلاق می‌ده
...آخرین باری که اینجا بودم
یه چیزی از دستم در رفت
یه ستون دیگه هم داخله
!خرابش کنید
محلول شناساگر و نور بیارید
بنظر میاد تازه برگ برنده‌امون رو پیدا کردیم
همینطور، کارآگاه چوی دوباره هوشیار شده
شهادت می‌ده که بهش رشوه دادی تا شواهد رو جعل کنه و از بین ببره و تو قتل کمک کنه
فکر کنم این کافیه تا بدون حکم دستگیرت کنیم
خیلی‌خب
حالا
از این کار خسته شدم
دستبند نگه دار
این رمز عبور برای رای گیری بود
مطمئنی که خوب بود؟
این تنها چیزی بود که جی هون برامون گذاشت
برای همین مرد
مطمئنم ازم می‌خواست که این کارو انجام بدم
تو کنفرانس مطبوعاتی
مین جی یونگ و لی مین سو حتی اسمشونم نیومد
و کوان سوک جو
قاتلی شد که پسر خوانده‌اش رو کشت
تو که می‌دونستی
این کار باید انجام می‌شد تا بتونیم مین جی یونگ بدون حکم دستگیر کنیم
نشون دادن ضعفمون به تحقیق کمکی نکرد
بیارم RIU مجبور شدم با تیم های بالاتر سازش کنم تا تیمم به
یه بار دیگه
کوان سوک جو رو بردی
مثل زمانی که مدرک ساختی
سعی می‌کنم چیزی رو که می‌خواست بهش بدم
برای دستگیری مین شواهد به دست آوردیم
با شهادت جین سو، مطمئناً این یه توطئه‌ست
‌اشتباه می‌کنی
کوان سوک جو فقط نمی خواست مین جی یونگ رو پایین بکشه
هنوز متوجه نشدی
قدردانی می‌کنم RIU من از پیشنهادت برای پیوستن به
اما من به مقر برمی‌گردم
برای همه چیز ممنون
مگه نمی‌خواستی مثل یه پلیس واقعی روی پرونده ها کار کنی؟
(یک سال بعد)
چطور می‌تونی اجازه بدی کارات این‌طور روی هم جمع شن؟
چند بار بهت گفتم؟ اشتباه می‌کنم؟
باید ادامه بدم؟ چون اگه بخوای می‌تونم
کارتو انجام می‌دی؟ - زود باش -
گفتی می‌خوای کار کنی
یه سال پیش گفتی مطمئن نیستی که پلیسی یا پیمانکار
حالا، به خودت نگاه کن! تو دیگه عضو خارجی نیستی
تو مهره اصلی تیممونی، ببین چطور می‌درخشی
مردم تصور اشتباهی دارن
اونا فکر می‌کنن که من الان کاپیتانم، چون من همیشه اینجا کار می‌کنم
بیا، جو، چیکار کنیم؟ تو خیلی خوبی
این روزا آدمای زیادی میان پیشم تا باهات براشون یه قرار ملاقات ترتیب بدم
یه سری رویدادهای به اشتراک گذاری اطلاعات تو ژاپن و سنگاپور هست
و کمیسر می‌خواد تو رو بفرسته
خدایا، اینجا پرنده پر سر و صدایی هست؟ نمی‌تونم کار کنم
یکی داره حواسمو پرت می‌کنه
تو پرنده‌ای، من پرنده‌ام
حواس پرتی، حواس پرتی
ورودی های عقب عمداً برای رایانه ها ساخته شدن
بهشون در پشتی می‌گن
از اونجایی که تشخیصشون سخته
اغلب متوجه نمی‌شیم که چقدر رایجن
اما اونا رو می‌شه تو دوربینای مدار بسته و دوربینای امنیتی خونه پیدا کرد
که پیش پا افتاده به نظر می‌رسن اما همه جا پیدا می‌شن
گه‌تال از این روش برای انتقال ویدیوهاش به بقیه استفاده کرد
ببخشید - بله؟ -
از اونجایی که به گه‌تال اشاره کردی
هم برنامه های مخفی و هم درهای پشتی برای من غیرقانونی به نظر می‌رسن
پس عدالت گه‌تال درست بود؟
این پرونده بسته شده، پس من چیزی برای گفتن در موردش ندارم
ببین کی رو پیدا کردم کیم جو دان
خدایا، چشم بیچاره من، چه تحول عظیمی
من بدون پدر بزرگ شدم
پس ستوان چوی برای من مثل یه پدر، یه عمو و یه برادره
شنیدم که یون جی بی گناه و سخت کوشم تو رو می بینه
پس من نتونستم بخوابم
لقمه بزرگ تر از دهنت گرفتی، پس شاید بتونی کمش کنی
هی، عوضی
یه آزمون ازت می‌گیرم
به نظرت کافیه؟ -ممنون-
عاشق طرز غذا خوردنتم
سس تند رو اضافه کردی
سس تند فوق العاده؟ - آره -
شنیدم تو نمی‌تونی ادویه رو تحمل کنی یون جی دوستش داره
اگه واقعا دوستش داری، می تونی خودتو با سلیقه‌اش سازگار کنی، ادامه بده
حتما
می تونیم پنیر اضافی سفارش بدیم؟
جدا شو - نه، می تونم این کارو انجام بدم-
می تونم بخورمش
جو اینجاست! -سلام ستوان-
براش غذای تند می خورم، لطفا براشون دعای خوشبختی کن
بده -باشه-
این شگفت انگیز، خیلی خوبه می‌تونم هر روز بخورمش
این تقلبه
اگر برای یون جی مثل پدر هستید، او هم مثل خانواده منه
من نقش مهمی تو تبدیلش به فردی شایسته داشتم
مامان - من مامانت نیستم -
نه؟
و می تونیم نصف تند و نصف ملایم سفارش بدیم
انقدر دوستش داری؟
قبولی
یه لحظه بغلش می‌کنم
!ممنون
این چیه؟
فروش تو فروشگاه جائه‌سانگ
فروش دارن
درسته -همینطوره-
مال منم اسپمه
درسته
فکر نمی کردم قرار گذاشتن با یه آدم انقدر سخت باشه
اما من به لطفت گذشتم، دوستت دارم، همکارم
درسته
چیه؟
اینو توضیح بده -این چه کوفتیه؟-
اگر اون موقع باهات آشنا می شدم، الان دوستت نبودم
حتما مریض بودم
چند بار ازشون خواستم که حذفش کنن
برای یون جی می فرستمش
چه بلایی سرت اومده؟ این نقض حریم خصوصی و حقوق شباهت منه
با این حال هیچوقت مقام اول رو نگرفتی
کی مقام اولو گرفت؟ -نمی دونم، هیچوقت ندیدمش
ایکس مرموز، هکر مورد علاقه هکرا
افراد ماهر موقع هک فایل یه امضا از خودشون میذارن
هرچند مدتیه که اونا رو ندیدم
اسم فایلشون رو یادمه
شروع می‌شد LRAE با
چرا این فایل متنی اینقدر بزرگه؟
ناره؟ - چی؟-
چی؟
چرا ناخواناش کردن؟
می دونم، درسته؟
تولدت مبارک جی هون
‌دوباره سعی کردم به عدالت خدمت کنم و هیون خیلی عصبانی شد
!‌وارد دانشگاه شدم
یکی رو دیدم که شبیه تو بود
امروز 20 ساله شدم
قول دادیم اولین نوشیدنیمونو با هم بخوریم
کیم جی هون: سلام، مین
کیم جی هون
سلام مین
از کجا این کارو یاد گرفته؟
"شرط می بندم گفتی "از کجا این کارو یاد گرفته؟
می‌دونستم
تولد 20 سالگیت مبارک، مین
دیدن تو مدام باعث شد که من لبخند بزنم، پس ازش خوشم نیومد، اما خوشحال شدم
اگه الان کنارت باشم
می تونی لبخند بزنی و بهم بگی که پیاممو گرفتی؟
احتمالا نتونم به قولم عمل کنم
برای اولین نوشیدنی -به سلامتی
من تو زندگی کارهای بدی انجام دادم
اما مین با تو
می خوام صادق باشم
در واقع هستم
خیلی ترسیده
به جای تغییر دنیا، فقط می خواستم بگم خواهرمو دوست دارم
نمی دونم چطور به این نتیجه رسید
اگه تو 19 سالگی من لحظه ای درخشان وجود داشته باشه
چون با تو بودم
متاسفم
و ازت ممنونم
پی نوشت: با مردی که تو روی سین ول می کنه قرار نذار
جی هون
مظنون گه‌تال برای ششمین روز مفقود شده
منطقه جستجو گسترش یافته
چهارپایان مرگ
جسد مرد 30 ساله پیدا شد
تو بودی
مطمئنی می‌خوای این شکلی استعفا بدی؟
خیلی خجالت می کشم به عنوان پلیس ادامه بدم
باید شکر کنم که مستمریمو از دست ندادم
از زمانی که تو اجازه دادی خیانت من از بین بره
تو زندگی منو نجات دادی، حتی همین الان
مین جی یونگ رو فراموش کن
اون حتی بعد از شهادت من از این موضوع فرار کرد
شنیدم که منشی که براش ضعف می‌رفت تو زندان مرد
از هدر دادن زندگیت برای اون دست بردار و به دنبال یکی بدتر برو
یه نفر بزرگ
چرا باید با مردم خودم بجنگم تا بزرگ‌ها رو بگیرم؟
هر چی به هسته اصلی نزدیکتر می شم، بیشتر از خودم می پرسم
"این درسته؟"
سازمانا اینطورین
این ممکنه خنده دار به نظر برسه
اما من الان کوان سوک جو رو بهتر می فهمم
وقتی متوجه شدی که باورهات ممکنه از هم بپاشه
نمی تونی یه جور زندگی کنی
ولی من بهت باور دارم
تو می‌تونی همه چیز رو عوض کنی، آروم آروم
باید خیلی چیز بخوری تا قد بکشی
می‌تونی غذای تند بخوری؟
خوبه
قربان، مشکلی نداره که آروم غذا بخورین
با هر گاز، اون چی بود؟
"بیاین سالم بمونیم"
بیاین سالم بمونیم
شماها هم همینطور
برامون چکار می‌کنی؟
خب، برای اینکه وقتی مریضین به صورت فوری دکتر فرستاده بشه
من دولت رو وادار به پرداخت می‌کنم
عالیه
تو باید رئیس جمهور بشی
خدایا، قربان
من ترس از ارتفاع دارم، نمی‌تونم انقدر بالا برم
ممنون
هروقت داوطلب می‌شم، تو اینجایی
تقریبا ۹ سال گذشته و تو خیلی تغییر کردی
اولش اصلا نشناختمت
ما قبلا همدیگرو دیدیم؟
من قبلا وکیل بودم
اغلب تو دادگاه می‌دیدمت برای محاکمه پسرت
مطمئنم که منو نمی‌شناسی ولی
صبر کنین
من نمی‌خوام دربارش حرف بزنم
من درباره اون حادثه فقط یه پشیمونی دارم
بعنوان مادرش ، باید وادارش می‌کردم خودش رو تحویل بده ولی اینکار رو نکردم
ببخشید، می‌خواستم بپرسم
چرا از حقوق خانواده مجرم حمایت کردین؟
دارم غم خودم رو با کسایی که در شرایط مشابهی هستن به اشتراک می‌ذارم
هیچ دلیل دیگه ای نداره
"شیاطینی که بی گناه تلقی شدند"
من نه سال پیش وکیل پروفسور کوان بودم
تمام چیزی که می‌خوام بگم
که باید ملاحظه
قربانی ها و خانواده هاشون رو زمانی که دارین داستانشون رو به اشتراک می‌ذارین داشته باشین
همه‌اش همین
....اگه فراموش کردین که پروفسور چرا مجبور شد اون ماسک رو بزنه
خیلی خجالت آوره
چه جالب
باید یه نیروی جدید استخدام کنیم
تا الان فقط یک کد برای شروع برنامه درست کردم
بیشتر هکرا نمی‌تونن همچین کاری بکنن
تو فرق داری
ازت خوشم میاد
می‌تونیم باهم ادامه بدیم
می‌دونی چجوری به همه مردم این کشور وصل بشیم؟
حتما دچار اشتباه شدی
من کسیم که همه قوانین بازی رو تعیین می‌کنم
اگه بی هدف و خسته کننده بود حتی شروعش نمی‌کردم
شنیدم حتی کسایی که دنیا رو فتح می‌کنن هم حمایت زیادی دریافت نمی‌کنن
فکر می‌کنم اگه بهم کمک کنیم بتونیم کل کشور رو تصرف کنیم
این از نظرت حوصله سر بره؟
چرا قبل اینکه تیم بشیم مهارت هامون رو نمی‌سنجیم؟
خب،باشه- هدف کیه؟-
اول از همه من جایگاه قبلیمو می‌خوام
برو به صفحه بعد
نماینده مجلس کانگ جی سوک
از نظرت بدترین اتفاقی که می‌تونه برای یه مردی که دختر داره بیفته چیه؟
هرچیم که باشه، حوصله سر بر نیست
الگوی نورپردازی
"دانلود برنامه خریده شده"الگوی نورپردازی
از این خوشم اومد، با همین می‌رم
عالیه، عاشقشم
چی؟
...اون دختره ی
مین
کی گفته می‌تونی چراغ ها رو عوض کنی؟- پس نظر من چی؟-
چی؟ ما سلیقه‌امون شبیه همه، من هیچوقت چیز بدی رو انتخاب نمی‌کنم
بهرحال، می‌تونی بعد از ۱۰۰ روز رانندگی کنی
این ماشین نو نوئه و توهم تو رانندگی افتضاحی
گفتی باهم ازش استفاده می‌کنیم، نمی‌تونی بزنی زیر حرفت
اینجا، جای منه
زود باش بیا پایین- نه-
زود باش- من اول اینجا بودم-
بیا بیرون، داره بارون میاد
ولی به دوستم گفتم سوار این ماشین می‌شم
دانش آموزا باید سوار وسیله نقلیه های بزرگتری بشن، من اونجا کلی اتوبوس و قطار می‌بینم، خدافظ
هی
هیون
بهم پول بده
لعنتی
3 HA 1 0887
حالت چطوره؟
نمی‌تونستم بمیرم، پس زندم، فقط نجات پیدا کردم
با مردم شوخی کردن تنها چیزیه که سر پا نگهم میداره
و باعث می‌شه خیلی به جی‌هون فکر نکنم
تو واقعا
باور می‌کنی کوان سوک جو مرده؟
هیچ علامتی از زنده بودنش نیست ولی جسدش هم پیدا نشده
برای همین بعضی وقتا فکر می‌کنم
که شاید هنوز زنده باشه
تا زمانی که در قانون ما خلاء هایی وجود داره
همیشه کسایی هستن که کار کوان سوک جو رو ادامه بدن
در اون صورت
می‌تونیم بگیم اون هنوز زنده‌ست
من واقعا بهت مدیونم
از وقتی بیرون اومدم خیلی می‌گذره، برای همین چیزی درباره وثیقه نشنیده بودم
هروقت بری بیرون خودتو می‌اندازی تو دردسر
ارسال وثیقه باعث کاهش مجازات نمی‌شه
تو باید به قاضی ثابت کنی که از کارت خیلی پشیمونی
پس خیلیم مطمئن نباش
من همه کارای کاغذیش رو انجام می‌دم
تو فقط از قربانی دور بمون و نامه بنویس
اگه بهم گوش بدی، یه کاری می‌کنم عفو مشروط بگیری
من کتاب مقدس رو می‌خونم و هر شب دعا می‌کنم
تو کارت به اندازه کافی خوبه
مسیر زیادی رو تا اینجا اومدی، نه؟- بله-
(کیم موچان)
خیلی وقته ندیدمت
آره باید چندتا تحلیل پزشکی آماده می‌کردم
جو دان گفت حالت خوبه
الان رئیس تیممونم
علاوه بر پرونده های کاری مثل یه پلیس واقعی
من همه کاری انجام می‌دم، مثل سخنرانی و پذیرایی از مهمون
و هنوزم یه افشاگرم
شنیدم پرونده ای که واحد مواد مخدر یک سال روش کار کرده بوده رو
حل کردی
و همه مجرم ها رو دستگیر کردی
درسته
مشکلش چیه؟
واقعا تغییری نکردی
می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم
کوان سوک جو گفت برای جی‌هون یه دادخواست پر کرده ولی من نتونستم چیزی پیدا کنم
تو چیزی در این باره می‌دونی؟
نمی‌دونم، چیزی در این بار نشنیدم
اوکی
اگه چیزی فهمیدی بهم بگو
اوکی
من باید برم
قربان
فکر می‌کنین
کوان سوک جو هنوز زنده باشه؟
نه
امیدوارم نباشه
اون می‌تونه یکم استراحت کنه
(اداره ملی بازرسی)
(ستوان جوهیون عزیز)
تو مهدکودک
بچه های یک کلاس یکی از دانش آموزا رو می‌زدن
اون بچه خیلی بلند گریه می‌کرد
ولی معلما چیزی در این باره به مدیر نگفتن
مدیرشون مدعیه که آرامش همیشه در اون مهدکودک برقراره
بنظر من بدترین آدم در این مهد کودک، مدیره
من زمانی مدیر بودم ، و الان اون بچه ای هستم که کتک می‌خوره
تمام کاری که جی هون کرد، گزارش کتک خوردن من بود
اون حتی یه بار هم مرتکب جرم نشده
اون فقط یه بچه بدبخته که شست و شوی مغزی
داده شده بود و فکر می‌کرد من قراره فامیلش بشم
من صمیمانه از شما می‌خوام که اون رو ببخشین
تو نمی‌تونی قربان
نه
تو همه دوستات رو فروختی تا به زندان نری
و الان داری مشاوره جنایی می‌دی؟
اگه می‌خوای حرف بزنی، بیا صبح تو ایستگاه پلیس همدیگرو ببینیم
من مرتکب جرم شدم و اگه بتونم دوباره برگردم عقب، بازم همه اون ها رو می‌کشتم
ولی هیچوقت خودم رو بیگناه نمی‌دونستم
من نمی‌خوام کارهایی که کردم غیر منطقی بنظر بیان
چون کاری که کردم برای انتقام نبود
برای مجازات بود
ایمیل جدید
نجات مردی ناشناس توسط کشتی ماهیگیری
منم
درباره رویداد ژاپن
بخش اطلاعات پلیس اونها هم شرکت می‌کنه، نه؟
یه خبر جدید از مردی که
من می‌رم
یه کاری برام پیش اومده باید برم
من نمی‌دونم اون قراره کی باشه
ولی قطعا گه تال دیگه ای قراره وجود داشته باشه
برای پایین آوردن جهنم ما حتی یک اینچ در اون زندگی می‌کنیم
تا شیاطینی که بی‌گناه تلقی میشن رو بگیریم
سلام هموطن های عزیز بیاین رای کشنده رو شروع کنیم