GUSTO MO BANG BUMOTO?
GAWA-GAWA LANG ANG MGA TAUHAN, LUGAR, SAMAHAN AT PANGYAYARI
TINIYAK ANG KALIGTASAN NG MGA BATA
Wag, Kim Mu-chan!
Ito ang gusto ng mga tao!
Gusto nila siyang mamatay!
Wag kang gagalaw!
Pag binuhay mo siya, marami pang matutulad kay Na-rae!
Mu-chan, hayaan mo na siya!
Mu-chan, wag!
Pindutin ang shock button.
Kim Mu-chan.
Gusto mo rin siyang
patayin noon.
Wag.
Wag, Mu-chan. Wag.
Hindi mo na siguro
ako mapapakawalan ngayon?
Hindi ka na makakatigil.
Ito na ang pagkakataon mong bumalik.
Wag!
EIGHT YEARS AGO
Ipupuslit ko 'to para sa 'yo kasi kasama kita,
pero wag mo nang pakikialaman si Lee Yun-seong.
Bago ka pa mapahamak, ihinto mo na 'yong kaso.
Delikado 'yan.
Uy, Jin-soo. Pare.
Himala, nag-overtime ka.
Kailangan ba 'yon para maging commissioner?
Ano ka ba.
Maliban kung tumulong 'yong ibaba, malabo pa 'yon.
Balita ko, nakakita si Mu-chan ng ebidensiyang may kasabwat si Byun.
Totoo ba 'yon, o bluff lang?
Maimpluwensiya 'yong pamilya ni Lee.
Wag ka nang makialam. Kasabwat talaga siya.
Hindi ako ang nakikialam. Ikaw.
No'ng tinanggap mo 'yong pera nang walang tanong-tanong,
alam mo kung kanino 'yong galing, di ba?
Hoy!
Maliit lang ang hinihingi nila.
Sila na ang bahala.
NAKAKITA AKO NG EBIDENSYA NA SI LEE ANG GUMAWA
MIN JI-YOUNG
- Grabe, ipapadala sa Jeju? - Nag-imbento siya ng ebidensiya.
- Oo nga. - Masisira ang pulis sa kanya.
Pa'no niya nagawa 'yon?
Sabi ko na, papalpak siya.
Babalik agad ako,
bantayan mo si Lee Yun-seong.
Manggugulo na naman 'yon.
Salamat.
Hindi pwede.
Sasama ako sa 'yo.
Napadala ko na 'yong gamit ko do'n. Sasama ako.
Sige.
Kay superintendent ka.
Yoon-ji, umalis na kayo, isara ang crime scene.
- Opo, sir. Tara. - Okay.
Masama ang lagay ni Lee Min-soo.
Dadalhin ko siya sa ospital. Pakisabi sa superintendent.
- Opo, sir. - Isara mo ang pinto.
Nahuli na raw si Inmate 0512. Long time no see.
Ibabalik namin siya pag tapos na 'yong imbestigasyon.
Makikisakay ako, ha?
Ako rin naman ang in charge sa kanya,
kaya di ko siya pwedeng iwanan.
Sana naiintindihan mo.
Tara na!
Tara na.
- Uy, andito ka. - Uy.
- Simula na tayo? - Sige ba.
Sa'n tayo mag-uumpisa?
- Pwede kang tumabi? - Ba't siya nakaharang?
- Tabi. - Naku po.
- Sinabing tabi. - Nakaharang siya.
- Ji-hoon! - Tinamaan niya 'ko.
- Ano 'yon? - Tabi! Bilis!
- Ji-hoon! - Nananakit siya.
- Tabi. - Nananakit siya.
Tumabi kayo!
Ji-hoon!
Ayos lang ba talaga 'yong anak ko?
Mukha naman.
Mabuti.
Dumiretso ka na sa ospital. Mukhang dalawa 'yong van.
Hindi mo naman siguro siya isinama kay Kwon.
Nasa aling van ang anak ko?
Sa harap, o sa likod?
Bakit mo naitanong?
Dahil nanay niya ako.
Gano'n ang magulang.
Poprotektahan mo ang anak mo at aalisin ang kahit anong…
pwedeng manakit sa kanya.
Nasa aling van ang anak ko?
Nasa likod.
Nasa likod kami.
Magalit ka na sa 'kin.
Pero mas importante sa 'kin ang hustisya bilang pulis.
Pagsisisihan mo 'to.
Bakit ang bilis niya?
THREE MINUTES AWAY
Jin-soo.
Jin-soo!
Buwisit.
Jin-soo.
Professor.
Ayos ka lang? Kaya mong lumakad?
- Anong… - Gago ka.
Jin-soo.
Jin-soo!
Jin-soo.
Nasa Route 57 ako, sa pagitan ng Gyeonggi-do at Seorae-dong.
Nabangga ng truck 'yong police van, tatlo ang sugatan.
Malala 'yong isa. Pakibilisan.
Prof, wag n'yo akong patayin.
Alam mo ang sinabi ni Na-rae bago namatay?
Umiyak siya, gusto niya daw 'yong papa niya.
Sabi ko, tumahan na, pero paulit-ulit siya sa,
"Miss ko na si Papa. Gusto ko kay Papa." Ang lakas ng iyak niya no'n.
Tapos,
may nakita akong jumping rope.
Kinuha ko,
pinulupot ko sa leeg niya…
Tapos, naisip ko, ano kaya'ng pakiramdam pag sinaksak ko siya?
Kaya sinaksak ko siya nang isa, dalawa,
tatlong beses,
apat na beses…
Nagkamali ka sa ika-13.
Hoy. Tama na 'yan.
Seok-joo!
Professor.
Tara na.
Delikado dito, sir.
Umalis na tayo.
Professor!
- Pahingi ng backup. Si Gaetal… - May aksidente.
'Yong dalawang van natin.
- Aksidente? - Malubha si Jin-soo,
nasaktan din si superintendent.
Walang tumutulong sa kanila. Puntahan mo.
May isa pang Gaetal.
- Hinahabol ko siya… - Patay na si Lee, tumakas si Kwon.
Puntahan mo muna 'yong naaksidente.
Magpagamot ka muna.
Hindi ko pwedeng
- iwanan si Jin-soo. - Sir!
Excuse me, may sugat siya. Dapat magamot.
Sir, ayos lang kayo?
Huminga po kayo nang malalim.
Sandali lang po.
Pigilan n'yo sila.
- Bawal po. - Tabi.
Delikado po.
- Bawal po kayo dito. - Sinabing tabi.
Yun-seong…
Anak ko…
Bitawan n'yo siya.
Hindi 'to si Yun-seong.
Ma'am.
Yun-seong.
Yun-seong…
Yun-seong.
Anak ko.
Hindi.
Yun-seong.
Yun-seong!
Yun-seong, hindi!
Yun-seong.
Yun-seong!
Nayanig kagabi ang bansa ng pangho-hostage kung saan may mga namatay.
Dito nag-umpisa ang bangungot,
kung saan magkapitbahay ang dalawang pamilya.
Pinatay ng anak na lalaki ng isa ang anak na babae ng kabila,
at naghiganti ang ama ng babae sa lalaki.
Nasaksihan ito ng publiko, pero pinalampas nila ito.
Kaya nilikha ni Kwon, na kilala bilang Gaetal, ang Killing Vote.
Para sa mga pulis at prosecutor, paghihiganti o gawaing vigilante
ang ginawa ni Kwon at mga kasabwat niya, pero ano'ng tingin n'yo?
'Yong targets ng Killing Vote ay mga kriminal
na gumamit ng pera at posisyon para itago at i-downplay ang krimen nila.
Imbes na paghihiganti,
baka remedyo ang binigay ni Gaetal sa lipunang walang hustisya.
Hindi pwedeng suportahan mo 'yong kriminal sa news.
Bigyan mo lang ng ilang araw.
May natitira pa tayong pasabog.
Tapos na ba talaga tayo kay Min Ji-young?
Hindi na siya babalik.
Maghahanda na ako para sa pasabog.
Ulol.
Hindi na pwedeng hayaan si Chae.
Mapanganib siya. Tanggalin n'yo na siya.
Pa.
Balita ko, nakatulog daw 'yong driver ng truck. Baka lasing.
Binayaran 'yon.
Walang malinaw na pupuntahan, tapos may rekord na.
Tsinetsek na 'yong transaction records niya, kaya malalaman natin
- kung sino'ng nag-utos. - Hindi ba halata?
Sino'ng tumakas matapos mapatay si Lee?
Si Kwon Seok-joo lang 'yon.
Alam ng taong 'to na dadaan si Lee sa lugar na 'yon.
Hindi si Kwon Seok-joo.
E, sino? Walang kaaway ni Jin-soo.
Pa'no nahanap ni Min 'yong lugar? Parang alam niya 'yong ruta.
Wag kang patawa.
Sa tingin mo, papatayin niya 'yong…
Kahit pwedeng na-assign si Jin-soo sa Seoul,
pinilit niya talagang sundan ka, kahit saan pa sa bansa.
Dahil ba loyal siya?
Tiwala ako sa kanya.
Ano'ng nangyari?
DEATH PENALTY: 30 TAON SA KULUNGAN
ANG SAYA, MAY KUYA NA AKO. THANK YOU!
Salamat naman. Susunod kami pag nakolekta na 'yong data.
Sige, ingat.
Uy, Jjoo.
Maayos 'yong operasyon ni Jin-soo.
Pero wala pa siyang malay.
Bakit tinamaan pa 'yong ulo niya?
- Itsek natin siya mamaya. - Sige.
Andito ang browsing history at IP address niya.
Kumonekta siya sa mga VPN location sa iba't ibang bansa.
Magaling 'yong lokong 'yon.
Parang close sila ni Min.
Malamang hindi 'to alam ni Min, pero ano'ng sinabin niya?
Hindi no'n sasabihin sa kanya.
Seryoso saka tahimik 'yon si Ji-hoon.
Mabait na bata 'yon.
Ayos lang po ba kayo?
Ayos lang kami.
Mabuti at maayos ka rin.
Napanood ko 'yong balita.
Patay na si Lee Min-soo.
Tapos na siguro 'yong trabaho natin.
Oo.
Sa ganito nagtatapos 'yon.
Oo nga pala…
Susundin ko 'yong plano. See you soon.
Bumili muna ako ng kailangan.
Pero kailangan mo ng heater para sa noodles.
Magdadala ako galing sa bahay.
Salamat.
Kaya ko na 'to. Umuwi ka na.
Hindi ka pwedeng mapagkamalang kasabwat ko.
Pumatay na din ako ng mga tao.
Ano?
'Yong totoo, pinindot ko 'yong yes sa lahat ng Killing Vote.
Pakikisangkot 'yon sa pagpatay, di ba? Ginawa ko 'yong ginawa mo, di mali 'yon.
Hindi ako nagbibiro. Baka mapahamak ka.
Hindi din ako nagbibiro.
Hindi ko 'to ginagawa dahil gusto kita.
Pag nahuli ka bilang si Gaetal, walang uunawa sa 'yo.
Hanggang maging handa silang makinig kung bakit mo ginawa 'yon,
sasamahan kita.
Maghintay tayo.
Kaya…
ipaunawa mo muna sa 'kin.
Bakit ka naging si Gaetal?
Sa apartment na 'to mismo,
pinatay ng magnanakaw…
'yong parents ko.
Kahit ilang beses kong sinabi kung sino 'yon,
walang naniwala sa 'kin.
Dahil six years old lang ako no'n.
No'ng mag-isa na lang ako,
kinupkop ako
ni Na-rae at Papa.
Kaya ako naging si Gaetal.
Si Lee Min-soo
ang pumatay sa kapatid kong si Na-rae.
Sinira niya
'yong pag-asa ko.
Teka.
- Tumabi ka nga. - Ano'ng ginagawa mo?
Uy!
Buwisit.
Kasama ba sa job description ng guard ang mahusay sa kutsilyo?
Kailangang imbestigahan si Park.
Kailan niya pa kilala si Kwon?
Galit si Officer Park sa lahat ng inmate.
Sayang daw 'yong buwis natin sa pag-aalaga sa mga kriminal.
Mga linta daw sila, inuubos 'yong dugo natin.
DISYEMBRE 2016 NAGTRABAHO SA SECURITY DIVISION
Kaya di ako makapaniwala na tinutulungan niya si Kwon.
Malaking pera lang.
Patingin ng ID mo.
Nahuli daw si Inmate 0512.
Kung iisipin, si Park ang in charge sa pag-transfer kay Kwon dito.
Higit sa lahat,
galit na galit ako dahil may mga demonyo pa ring
hinatulang inosente dito.
Lahat ng kumampi sa killer at hindi sa biktima,
guilty kayo! Kayong lahat!
Baka narinig ni Park Chul-min 'yong sinabi ni Kwon sa korte.
May nakita akong mga pangalang may numbers.
Baka inmates 'to.
CHOI JIN-SOO
Tulungan n'yo ang Team Two para tingnan kung may nakatira
sa properties ng inmates.
'Yong may kuryente, tubig, internet, gas…
- Lahat. - Opo, sir.
Mukhang tapos na ang outing ng professor.
Kailangan n'yo ng proteksyon ng pulis.
Saka lang maililigtas 'yong anak mo.
Kaya pala pinatsek sa amin 'yong phone ni Jin-soo.
Alam mo na 'to, 'no?
Alam mong may naglalabas ng impormasyon.
Kakaiba 'yong timing ng pagsuko ni Lee Min-soo.
Tayo lang ni Jin-soo ang may kopya
no'ng video.
Ano'ng gagawin natin?
Ire-report ba natin 'to?
Hindi ako tatraidorin ni Jin-soo.
'Yon lang ba? Wala nang iba?
Okay lang ba talaga 'yong anak ko?
Mukhang okay naman siya.
Mabuti. Dumiretso ka sa ospital.
Nasa aling van ang anak ko?
'Yong nasa harap, o sa likod?
Bakit mo naitanong?
Gano'n talaga pag magulang.
Aalisin mo ang lahat ng pwedeng magpahamak sa kanila.
Nasa likod.
Kasama ko siya sa likod.
Hindi niya siguro binura 'yong call history
para mahuli natin si Min.
Gusto kang
tulungan ni Jin-soo
kaya nagsakripisyo siya.
- Sir. - Sir.
Ano 'yon?
Sasabihin ko lang namang di na ako makausad.
- Ano na naman? - A, kasi…
Inutos ng commissioner…
WANTED: KILLING VOTE SUSPECTS
- na maglabas ng APB kay Ji-hoon. - Ano?
Bakit ka maglalabas ng APB sa batang di pa nga nakakasuhan?
Duda ng pulis, 'yong kasabwat ni Kwon, na nasa likod ng Killing Vote,
ay si Kim Ji-hoon, isang senior sa Seorae High.
Suspek si Kim sa pagpatay, pakikisangkot,
at paglabag sa Information and Communications Act.
Kung alam ninyo kung nasa'n siya,
pakikontak ang pinakamalapit na presinto.
Ito 'yong draft ng diyaryo bukas.
TINDIG NG SAMDO STEEL HINGGIL SA KILLING VOTE
WALANG KONEKSIYON ANG AMING KUMPANYA KAY LEE
Patay na 'yong anak namin.
Asan 'yong asawa ko?
Bawal kayong pumasok. Wala si Ms. Min!
Nagtatapon po ako ng basura tapos…
Ni hindi ko pa siya malamayan.
Ayaw pang ibalik ng pulis 'yong anak ko.
Puntahan mo na lang siya.
Pwede kang ilagay sa selda niya.
Oo nga pala.
Hindi ka sanay na tumingin sa bangkay nang matagal.
Tumahimik ka, babasagin ko 'yang mukha mo.
Pinatay mo 'yong anak ko.
Kayo ni Kwon Seok-joo.
Kayo 'yon.
Kung gano'n, bakit mo binangga 'yong van sa harap…
at hindi 'yong nasa likod?
Talagang kinakalaban mo 'yong pulisya?
Pulis lang ang pwedeng lumaban sa pulis. Ayaw namin pag may sumasawsaw.
Nagkamali ka.
Sabihin mo sa abogado, kasuhan 'yong pulisya ng damages.
Hindi, 'yong buong bansa na.
Hahabulin ko
'yong bawat taong may kinalaman sa pagpatay sa anak ko.
Mga hampas-lupa!
Di kayo magtatagal.
Gawin mo kung ano'ng magpapakalma sa 'yo.
Pero pinatay mo pa rin 'yong anak mo.
Gago!
Oo nga pala…
wag mo nang pakikialaman si Jin-soo.
Hindi mo pa nakikita 'yong totoong ugali ko.
Pwede kitang ilagay sa kabaong sa tabi ng anak mo.
Balita ko, hindi kayo kumakain.
Mahaba pa ang laban natin.
- Lola ka ni Ji-hoon. - Wag mo akong tawaging ganyan.
Hindi kami magkadugo.
Kinupkop ko siya para manloko.
Hindi kami magkapamilya.
Ni hindi pa kami kumakain nang magkasabay.
Saka hindi niya alam 'yong ginagawa ko.
May pampakalma sa dugo ni Bae, di ba?
Nakuha ko 'yon sa ospital.
Inatake din sa puso si Uhm dahil sa 'kin.
Kahit nabigo ako dahil kay Lee,
nilason ko pa 'yong tubig ng mga inmate para patayin silang lahat.
Ang dami kong ginawang krimen.
Sabihin mo sa kanila, ako 'yon.
So, alam n'yong wanted na si Ji-hoon.
Kahit akuin n'yo lahat ng kasalanan,
kasali pa din do'n si Ji-hoon.
Pero kung tutulong kayo sa imbestigasyon,
baka mapababa ang kaso n'yo.
Matagal na akong walang tiwala sa sistema ng hustisya ng bansang 'to.
Wag mo na akong kumbinsihin.
Na… matay din 'yong parents ko no'ng bata ako
at ginusto ko ding maghiganti no'n.
Nabaliw ako no'ng binully 'yong kapatid ko sa school.
Punung-puno ako ng galit,
gusto ko silang sunugin.
Naiintindihan ko kayo ni Ji-hoon.
Pero,
oras na para magtiwala sa pulis,
para na rin kay Ji-hoon.
Matatag si Ji-hoon.
Mahiyain, pero prangka, at pursigido siya.
Hindi siya bumibigay sa karahasan.
Kaya gusto siya ng kapatid ko. Mataas ang standards no'n sa lalaki.
Ngayong may teenager na ako,
na-realize kong mahirap pala.
Araw-araw, challenge.
Maayos ang pagpapalaki n'yo sa kanya.
Sabi ni Ji-hoon…
totoong pamilya ka na niya.
Kaya,
please, bigyan n'yo kami…
ng tsansang protekahan si Ji-hoon
bago pa mahuli ang lahat.
JARANG CONVENIENCE STORE
WANTED: KILLING VOTE SUSPECTS
Ano'ng ginagawa mo?
Sino 'yan?
Pahingi. Kailangan kong magising.
Ayan. Mag-focus tayo. Importante 'tong panahong 'to.
Dapat laging mulat. Walang palalampasin.
Ano ba'ng meron?
Kakasuhan nila tayong lahat dahil sa pagkamatay ni Lee Min-soo.
Buwisit.
- Ano? - Oo.
REKLAMO
Suspek siya, na hindi pa nalilitis.
Tapos hinayaan siya ng pulis na makidnap at pagbantaan.
Kaya mananagot kayo sa pagkamatay niya.
Ano'ng totoong dahilan nito?
Ano'ng ginagawa n'yo, matapos abalahin ang team namin?
Gusto ni Congresswoman Min
na humingi ng tawad at magbayad ang pulisya.
'Yon lang.
Yoon-ji, paalis na ang bisita.
Pakisamahan sa labas para hindi maligaw.
Opo, sir.
Tara. Dito.
- Galawin ko na ba 'yong savings ko? - Pwede na.
Di ka pa nakakasuhan.
Pwedeng mawala ang lahat sa 'yo. May bahay ka ba?
Mas magandang mag-loan sa online banking.
Nagkaso sila para maantala tayo, at makahanap sila ng idadahilan.
Kasi binayaran nila 'yong driver.
Ganito talaga si Min Ji-young.
May balita kay Kwon Seok-joo?
Nakita 'yong van niya 2km mula sa aksidente.
Tsinetsek na lahat ng CCTV.
Pero kinuha niya 'yong memory card ng dashcam.
E, si Ji-hoon?
Baka nag-uusap sila.
- May nakuha ka sa kapatid mo? - A…
Medyo nabo-bother nga ako sa kanya.
Tsinek ko kanina, kaduda-duda 'yong movements ni Min.
SCHOOL, CONVENIENCE STORE, APARTMENT
KIM JI-HOON
The number you have dialed is…
Wanted na si Ji-hoon.
Alam mo kung asan siya?
Ano'ng problema no'n?
Ji-hoon!
Sir?
Hyun, sinusundan mo ba ako?
Bakit ka ganyan?
Uy. Bakit ka nagsinungaling?
Nabaliw ka na.
Hindi pwedeng basta na lang pumapasok ang mga pulis.
Tumahimik ka, tanga.
Asan 'yong kaibigan mo?
Umalis na ba siya, o babalik pa?
Wala siya dito?
Ewan ko. Sabi no'ng ibang estudyante, nakita nila siya dito, kaya nagpunta ako.
'Yong phone ko. Akin na.
Akin na 'yong phone ko. Ano ba, sir!
Buwisit. Hindi sa 'yo 'yan.
Isusumbong ko kayo sa pulis.
Trespassing, assault, at pagnanakaw.
Sige lang. Akala mo talaga, may alam.
Nakapatay.
- Pwedeng i-track 'to? - Susubukan namin.
Akin na 'yong phone ko!
Ano ba, sir. Tumabi kayo.
Kung kaibigan ka nga niya, dapat protektahan mo siya
imbes na itago.
Kailangang sumuko ni Ji-hoon para sa kaligtasan niya, okay?
Min.
Babantayan kita. Tama na ang kalokohan.
Uwi na!
Wag kang uuwi. Andito ang mga pulis.
Tanda mo no'ng pumupunta tayo dito?
Oo naman.
Unang trip natin 'yon bilang pamilya.
Sabi niya, paglaki niya, dapat bumalik tayo dito
para mangisda, kasi gusto mo 'yon.
Masaya akong naikalat 'yong abo niya sa dagat.
Makakapag-travel na sa buong mundo si Na-rae.
Magyayabang 'yon pag nagkita-kita tayo ulit.
Kailangan mo na ring umalis.
Nilamon ako ng galit, kaya pinagsuot din kita ng mask.
Araw-araw akong nagsisi.
Kailangan ko na lang sumuko.
Wag mong sabihin sa kahit na sino kung sa'n ka pupunta.
Kahit sa 'kin.
Umalis ka na lang
as soon as possible.
Bumuo ka ng pamilya, kalimutan mo na kami.
Ayoko.
Susuko din ako. Hindi na kita iiwan.
Makikipag-negotiate ako kay Mu-chan para maalis ka sa wanted list.
Baka pag-initan ka ni Min Ji-young,
kaya hangga't hindi safe, lumayo ka muna dito.
Pag nakalaya na ako,
hahanapin kita.
Kahit nasa'n ka pa,
hahanapin kita.
Wag mo na akong hanapin. Mag-email ka lang.
Di mo kailangang sabihin kung asan ka. Aalamin ko na lang.
Sige.
Dumadami na 'yong tao.
Eto.
Pekeng ID, saka passport.
Marami akong naging kaibigang magaling no'ng nagtatrabaho sa kulungan.
Wag kang mag-alala. Parang tunay daw 'yan.
Totoo 'yong flight ticket.
Salamat, Number Three.
Masaya akong makilala ka nang personal. Sobrang galing mo.
Kakayanin mo, kahit sa'n ka pa magpunta.
No'ng nangyari 'yon,
na-late akong
sunduin si Na-rae, kaya hindi ko siya inabutan.
Galit ka ba sa 'kin dahil do'n?
Hindi, anak.
Hindi ako nagalit sa 'yo, anak.
Kaya hindi mo sinabi?
Ano ba'ng magagawa natin?
Nakatakdang masaktan ang mga tao sa gulong ng kasaysayan.
PROPERTIES OF INMATES
May nakatira sa dalawang 'to?
Oo. Nakakulong pa sila,
kaya dapat bakante 'yong bahay, pero may gumagamit ng kuryente't tubig.
- May kinalaman ba sila kay Kwon? - Para siyang lider ng kulto para kay Yoo.
Kabatian niya lang si Heo.
Duda ko, si Heo.
Nilipat 'yong pangalan ng titulo no'ng nakulong siya.
Ni-review ko 'yong ownership records sa nakaraang limang taon,
tapos 'yong unang owner…
ay tatay ni Park Chul-min.
Park Chul-min?
- Sigurado ka? - Opo, sir.
May ilang owner pa pagkatapos, pero dating bahay ni Park 'yon.
Ibig sabihin, siya nga. Tara.
Magaling, Yoon-ji.
Salamat po, sir.
- Alam na kung asan si Kwon. - Hello, sir.
Sir, hinahanap ako ng director.
- Tara. - Opo, sir.
Nag-invest 'yong parents ni Park sa derivatives,
tapos napakamatay no'ng na-bankrupt.
Kaya sumama si Park sa grupo ng biktima.
Sa sobrang galit niya, di na siya nagsimba.
Tinulungan niya si Kwon kasi galit siya sa mundo.
Pero hahanapin ko pa din si Ji-hoon.
Teenager lang siya. Di 'yon makakalayo.
Opo, sir.
Huhulihin mo si Kwon…
nang buhay, di ba?
Unang wanted sa Seorae High?
- Kim Ji-hoon? - Schoolmate natin si Gaetal. Grabe.
- Di nga. - Ang laking reward. Hanapin ko kaya siya?
Hello?
Min.
Ji-hoon? Ikaw ba 'yan?
Asan ka?
Hello?
Hello? Asan ka?
Nasa tapat n'yo.
Ikaw lang ang mapupuntahan ko.
Sino kayo?
Bitawan mo 'ko!
Handa na ba?
- Kumusta? - Ready na kami.
Magsimula na kayo.
Dapat in-off mo 'yong phone niya.
Si Kim Mu-chan.
Sagutin mo.
Ako 'to.
Wanted na si Kwon.
Siyempre, alam ko.
Sabihin mo kung pa'no siya makokontak.
Hindi ko alam.
Nagkita kayo ni Kwon, tapos pinalabas mo pa siya sa TV.
Tapos hindi mo alam?
Sabihin mo na, bago pa lumala.
Ano'ng next move ni Kwon Seok-joo?
Ewan ko. Wag mo na akong tawagan.
Pakisabi na din kay Hyun, di ako makakarating sa birthday niya.
May biglaang business trip…
Wag kang mag-alala. Ibabalik ko 'to bago ka umalis.
Pakakawalan n'yo ako?
Reporter ako sa TV. Mapapahamak ka dahil dito.
Sa tingin mo, may pakialam pa 'ko?
Papatayin n'yo ba ako?
Bakit, e, pwede kong mahanap si Kwon dahil sa 'yo?
Ginamit ng show mo 'yong pera ko para sentensiyahan ng kamatayan ang anak ko,
pero hindi ako kriminal.
Tingnan n'yo na lang
kung ano'ng mangyayari sa mga killer na 'yon.
CHAE DO-HEE'S KILLING VOTE SPECIAL
Aalis na 'ko.
Aalis?
Sa'n ka pupunta?
Basta.
Sasabihin ko sa 'yo, balang-araw.
Sandali. Hindi makitid ang utak ni Ate.
Gusto ka niya.
Kausapin natin siya.
Menor-de-edad ka, saka tumulong ka lang. Hindi daw malala 'yong parusa sa 'yo.
Nabasa ko na makakatulong sa 'yo sa korte pag sumuko ka.
Hindi ako susuko.
Susuko muna si Papa
tapos ibubunyag niya 'yong ginawa nina Lee Min-soo at Min Ji-young.
Nangako ako na magtatago muna ako.
Ji-hoon. Kasi, a…
Hello, mga kababayan.
Magsisimula na ang Killing Vote.
Una, humihingi ako ng paumanhin dahil ginamit ko ang online forum
imbes na 'yong app para sa botohan.
Umpisahan n'yo na.
THE KILLING VOTE FORUM YES, NO
REWARD HANGGANG 100 MILLION WON
PARA SA KINAROROONAN NI GAETAL
Ako si Kwon Seok-joo.
Dati akong professor sa pinakamagandang university sa Korea.
Buwisit.
Galing sa hideout ni Gaetal.
Recorded 'to. Tina-transmit mula sa…
Pinlano ko 'yong Killing Vote…
Naka-broadcast mula sa network?
Mga baliw sila.
Ako 'yong tinatawag n'yong Gaetal.
Ako naman ang pagbobotohan n'yo.
Para sa krimen…
ng pagpatay.
PAPA
The number you have dialed…
Buwisit.
VIEWER'S FORUM
KILLING VOTE PARA KAY GAETAL, YES OR NO? MGA KOMENTO
NUMBER THREE
Pakisagot naman.
Pakausap kay Papa. Please.
NUMBER ONE
Kasama mo si Papa, di ba? Pakausap ako.
Mahirap 'yon.
May gagawin siyang importante.
Magpapakamatay siya. Kailangan siyang pigilan.
Alam mo pala.
Wag mo na siyang istorbohin.
Hindi dapat pigilan 'yong taong gustong umalis.
Kalokohan 'yan!
Hahayaan mo lang ba siya?
Oo.
Para mabago 'tong mundong hindi patas,
kailangang dumanak ang dugo.
Kaya isasakripisyo ni Professor ang sarili niya.
Para maparusahan ang lahat ng nagkasala sa mundong 'to.
Tapos uunahin mo 'yong emosyon mo dito?
- Bata ka pa nga siguro. - Number Three.
Dapat maging proud ka sa tatay mo.
Naiinggit nga ako.
Number Three!
Bumoto na kayo katulad ng dati.
Di na kailangang mag-verify ng pangalan, pwedeng bumoto nang maraming beses.
Para lang makita n'yong determinado ako.
Andito sa bahay si Ji-hoon. Bilis.
- The number you… - Buwisit.
- Papunta na si Hyun. - Min!
Oo! Tinraidor kita.
Hindi madaling magtago.
Sumuko ka na lang.
Di ko kayang hayaang mamatay si Papa para lang mabuhay ako. Kaya mo ba 'yon?
Kukumbinsihin ko si Papa, tapos susuko kaming dalawa.
Sasamahan kita.
Pag kasama mo ako, di ka mahahanap ng pulis.
Sa'n 'yong lugar?
Sa'n nga?
May kailangang gawin si Ji-hoon.
Susuko siya pagkatapos. Sorry.
Naka-off ang cellphone…
GPS CONNECTION ERROR
Tumakas na naman si Min. Ano'ng gagawin ko sa kanya?
Oo nga. Paano na?
Ano'ng gagawin natin? Nakakaloka na 'to.
Overloaded ba 'yong server? Bakit?
Ano 'yong program?
Parang video streaming program.
Sa'n galing 'to? Diyos ko naman.
May mga camera at sensor na naka-set up sa palibot.
Tinitingnan namin kung may armas.
Matagal-tagal nang may pumapasok na may dalang groceries.
Tsinek ko 'yong photos, si Park at Jung 'yon, sigurado.
- E, si Kwon Seok-joo? - Di pa nakukumpirma.
Posibleng may bomba, kasi nagpunta si Jung dito.
- Itsek mo 'yon. - Opo, sir.
Naniniwala ako no'n
na pantay ang lahat sa harap ng batas.
Pero no'ng naging biktima
ang anak ko ng karumal-dumal na krimen,
nakita kong walang pangil
ang mga batas at hustisya ng bansang 'to.
Kaya ginawa ko 'yong Killing Vote.
Habang nagtatago sa maskarang 'to,
iisa lang ang gusto kong ihatid na mensahe.
Patas at tamang hustisya.
'Yong pagpapatupad ng batas na maiintindihan nating lahat.
LIVE ANG GAETAL NI JI-HOON
Hello, mga kababayan.
Ako si Gaetal Number One. Ako ang nag-program ng Killing Vote.
Nag-live si Ji-hoon bilang Gaetal.
- Ano? - Sir.
Tingnan n'yo.
Please, bumoto kayo ng "No" sa Killing Vota ngayon.
- Wag kayong bumoto. - Naglalaro lang kami.
Di dapat patayin si Professor Kwon.
Papunta 'ata si Ji-hoon do'n. Susundan ko siya.
Buwisit.
LIVE STREAM NI GAETAL
Buwisit.
Unahin natin siya. Taasan mo 'yong reward.
Opo, ma'am.
Kahit wala akong pinagsisisihan o ikinahihiya sa ginawa ko,
totoong pumatay din ako katulad nila.
Kaya, kayo na ang magpasya kung dapat ba akong parusahan.
Kaya nagpabotohan si Kwon.
Magpapakamatay siya pagkatapos ng botohan.
PATAYIN NA SIYA BIGLANG GAETAL NUMBER ONE?
ANONG NANGYAYARI? BOBOTO BA AKO O HINDI?
SI KWON SI GAETAL? PATAYIN NA YAN
Excuse po. Sorry.
Sorry.
Diyos ko naman.
Sasabihin ko na kung bakit niya ginawa 'yong botohan para sa sarili niya.
- Taxi! - Please, makinig muna kayo.
Please.
Tara na.
Tabi!
Iba na ang plano. Makikipag-nego tayo.
- Ako ang gagawa. - Ano? Nego?
May mga patibong sa loob ng pader at sa entrance.
Kwon at Park.
Napapalibutan na kayo.
Shit.
No'ng pinatay 'yong anak niya eight years ago,
alam ng mga pulis na kasabwat si Lee Min-soo.
Doon kayo. Bilis, dito!
Binabantayan ng pulis ang bawat kilos n'yo.
Sumuko na kayo.
Andito na sila.
Hahayaan mo bang magtapos nang ganito? Professor.
Para mapaniwala kayo,
magpapakita na ako.
- Uy. - Ako si Kim Ji-hoon.
Eight years ago, aampunin sana ako ni Professor Kwon.
Si Na-rae ang mahal kong kapatid.
Tabi!
Lumabas ka diyan!
Do'n kayo.
Buwisit.
MGA KWENTO NG NAKAKITA KAY JI-HOON
Nabaliw na silang lahat.
Sinira ang pamilya namin
nina Lee Min-soo at Byun Woo-taek.
Naitago 'yon ng pera at posisyon ni Congresswoman Min Ji-young.
At…
isang grupo ng mga kurakot na pulis at prosecutor na sinuhulan ni Min.
Ginagamit ni Ji-hoon 'yong computer ni Lee para mag-stream.
Mahahabol ko siya, hintay lang.
Sabi mo, papunta na sila. Ano ba talaga?
Pinatungan siya sa ulo ni Min. Delikado siya pag nakuha nila.
I-secure mo na sila.
Magpahuli ka na kasi.
Buwisit.
Excuse po. Sa'n po 'yong terminal?
- Doon yata. - Salamat po.
Magpapakamatay ang tatay ko.
Pero bakit kailangan pa?
Hindi nagbayad 'yong mga sumira sa pamilya namin.
Bakit palaging
'yong mabubuting tao ang mahigpit sa sarili nila?
Hindi pa rin ako sanay
na makita ang sarili kong nakamaskara.
Hindi ganito ang pinangarap ko.
Sabihin n'yo nga.
Kapag kinuha ang kaligayahan n'yo,
maibabalik pa ba 'yon?
Nakita na namin siya.
Magpahuli ka na kasi.
- Diyan ka lang. - Jodan.
Hahanapin ko siya.
Oo.
Ikaw 'kamo si Gaetal? Mamatay ka na!
Seok-joo!
Hoy! Ano'ng ginagawa n'yo?
Min. Ji-hoon.
Hyun!
Mamatay ka na, gago!
Lumalamig na 'yong karne. Tatahimik na lang ba tayo?
Mangunguna na 'ko.
Hindi ka ba marunong mahiya?
Ang sarap.
Kain na.
- Hindi pa nga luto 'yon, e. - Sige na.
Magkaka-team na tayo, kaya walang mag-aaway.
Uminom na tayo habang wala si superintendent.
- Cheers! - Cheers!
- Cheers. - Hindi kami ganyan uminom.
Di ba?
- Siya na. - Dalawang assault on duty.
Sinipa ko 'yong mga suspek.
Sige na!
Ayan na!
- Tenyente Jjoo! - Jjoo!
- Tenyente! - Sige na, Jjoo!
Opo, sir! Ako 'yong whistleblower!
- Whistleblower. - Whistleblower!
- Whistleblower!
- Hyun? - Whistleblower!
Andito 'yong kapatid ko!
Min!
Uy, pilya kang bata ka.
Andito din ang apprentice ko!
Andito siya kasi di ka niya matawagan.
Sir, magaling si Ji-hoon sa computer.
Ipapasok ko siya sa Cyber Bureau.
- Hindi. Magiging reporter kami. - Hindi, akin siya.
- Tama na 'yan. - Ime-mentor ko siya.
Uy, andito na si superintendent!
- Superintendent! - Superintendent!
- Cheers! - Cheers!
Grabe, 'no?
'Yan ang pulis natin sa Korea.
Hindi, a!
Di ko naman siya binugbog.
Pero gusto ko 'to.
Ji-hoon, apprentice ko! Ime-mentor kita. Halika.
Wag ka na.
Patay ka sa 'kin pag uminom ka.
Kwon at Park. Napapalibutan na kayo.
Andito na sila.
Sumuko na kayo.
- Patayin na sila. - Sinabing patayin na!
- Magdesisyon ka na. - Tama na.
Pinatungan siya sa ulo ni Min.
Hyun!
Sundin mo 'yong plano.
Sa tingin mo, ayos lang siya?
Mamatay ka na, gago!
Di ko pinagsisisihan 'yon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ivee Tanedo