BẠN CÓ MUỐN BỎ PHIẾU?
TẤT CẢ NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU
DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC ĐẢM BẢO AN TOÀN
TẬP 6
Phòng điều khiển chính của bệnh viện bị hack, tất cả cửa đều bị khóa.
Vì bị hack từ bên ngoài nên sẽ khó mà phá.
Tổ phá bom vẫn chưa đến à?
Đùa tôi đấy hả?
Có kẹt xe thì cũng ủi hết đi!
Người ta sắp chết đến nơi rồi!
Mau mở đường để chuyển bệnh nhân cấp cứu đi.
Không xác định được vị trí Kwon Seok Joo.
Quản giáo đâu rồi?
BẢN GHI ÂM
Không xác định được vị trí Kwon Seok Joo.
Quản giáo đâu rồi?
Giáo sư của mình. Anh ấy ra ngoài chơi rồi sao?
Thú vị đây.
TỔ PHÁ BOM
Xe 9371 đang đợi lệnh.
Đội trưởng.
Này! Dẹp hết đống đó đi!
Mọi người, ra ngoài mau!
Lối này!
Mau lên!
Cẩn thận.
Sơ tán hết đi!
Đi mau!
Kim Ji Hoon, cậu đâu rồi? Bắt máy đi.
Con tin của Đại úy Oh.
Này.
Này!
Thằng nhãi chết tiệt.
Mày nhắn với Gaetal phải không?
Tôi gửi cho người bạn đến đây cùng.
Nhỡ cậu ấy đang đợi.
Giờ tôi đi được rồi chứ?
Anh tính giữ tôi đến bao giờ?
Mày đáng nghi lắm.
Mày vào phòng đó khi nào và bằng cách nào hả?
Chỉ nhân viên bệnh viện mới được vào đó.
Mày…
là gián điệp của Gaetal hả?
Thằng nhãi…
Mẹ kiếp.
Anh Oh Jong Ho.
Đây là tổ phá bom.
Anh có ở đó chứ?
Vâng, tôi không sao.
Tôi ổn cả, nên hãy xử lý quả bom trước đi.
Anh phải đi sơ tán trước.
Phá bom sẽ tốn nhiều thời gian.
Mẹ kiếp. Vậy à?
Mà này,
anh thật sự ở tổ phá bom, phải không?
Không còn thời gian đâu.
Đừng ra ngoài.
Dù bom có nổ hay cảnh sát đến
thì hãy cứ ở yên đó.
Muốn sống thì ở yên đó!
Bây giờ
tổ phá bom vừa đến rồi.
Họ là cảnh sát phải không?
Chết tiệt.
Khí ga.
Mày mà mở cửa
thì đã kết thúc nhanh gọn rồi.
Em làm gì ở đây?
Tôi…
- Ra khỏi đây đi đã. - Khoan đã.
Ji Hoon đang gặp nguy hiểm.
Cậu ấy đang bị Đại úy Oh bắt giữ.
Cậu ấy bảo sẽ đợi ở đây nhưng em chẳng thấy.
Còn không trả lời tin nhắn.
Cậu ấy bị bắt làm con tin thật mà.
Gọi người giám hộ của Kim Ji Hoon trường Seorae và định vị cậu ấy.
Có vẻ là bị Đại úy Oh bắt giữ.
Cái gì? Trời ạ.
Báo đội đàm phán chuẩn bị đợi lệnh!
Được chưa? Ra ngoài đợi đi.
Tôi sẽ đi cùng chú.
Lỡ Ji Hoon chết thì sao? Cho tôi đi cùng nữa.
Thôi đi!
Giờ này mà anh còn phải lo cho em à?
Này anh.
Đưa cô bé này ra ngoài. Đi mau.
- Cho tôi đi cùng với. - Đi thôi.
- Đợi đã. - Lối này.
- Thật là! - Phải mau đi thôi.
GIÁM SÁT HỎA HOẠN
PHÒNG ĐIỀU KHIỂN
Đã kiểm soát được phòng điều khiển.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Đội trưởng, tín hiệu từ vòng đeo chân của Kwon đã tắt rồi.
Còn Joo Hyun? Họ đi cùng nhau mà.
Mất liên lạc rồi ạ.
Tín hiệu cuối là ở bãi đỗ xe tầng hầm bệnh viện.
Có khi nào Jjoo bị hại không?
Yoon Ji, đi tìm Kwon Seok Joo.
Anh Jin Soo, Sang Jae, đến khu cấp cứu.
Lên trên!
Jo Dan, xử lý lối ra vào.
Còn Joo Hyun…
Yoon Ji, chuẩn bị sẵn xe cấp cứu.
Tôi sẽ thử mở khóa các lối đi.
Kwon Seok Joo!
Bỏ ra! Dừng lại đi!
Anh tính giết hắn sao?
Phải làm hắn kiệt sức hoàn toàn.
Dù sao cũng cảm ơn anh đã giúp.
Suýt thì tôi bể đầu.
Vòng đeo chân đâu rồi?
Tôi không còn cách nào khác.
Tôi phải ngắt tín hiệu
thì cảnh sát mới cử người đến ngay.
Chúng tôi phải làm vậy để truy đuổi Gaetal.
Gaetal sao? Đội trưởng đang đối phó với Gaetal mà.
Chúng tôi thấy hắn cài bom vào khu cấp cứu nên đã bắt hắn.
- Thêm vào đó… - Hắn hay giao hàng đến nhà tôi.
Hắn biết tôi rất rõ.
Trên kia Gaetal đang xả khí ga để bắt bằng được Đại úy Oh,
còn Đại úy Oh thì đang bắt giữ học sinh làm con tin.
Học sinh sao?
Là học sinh trường Seorae.
Sơ cứu cho anh ta và đưa ra ngoài.
MỘT PHÚT
Anh ta là nghi phạm, theo cho sát.
Khoan đã!
Lùi lại. Đừng có dại mà làm gì thừa thãi!
Tôi không còn gì để mất nữa rồi.
Muốn giết thì cứ giết!
Anh sẽ giết cả thằng nhóc này chỉ để bắt được tôi sao?
Tôi cũng cùng đường rồi, chẳng ngán gì nữa đâu!
Lùi lại!
Thằng khốn ranh mãnh.
Muốn giết mày thật chẳng dễ dàng gì.
Cũng tại mày quá ngu ngốc thôi, thằng khốn.
Bước đi.
Làm ơn đừng giết tôi.
Oh Jung Ho, kẻ đã giết hại Lim Yoo Jung.
Tử hình.
Dừng lại!
Bỏ dao xuống. Tất cả kết thúc rồi.
Đừng bắn. Trong này toàn khí ga.
Ji Hoon?
Dù có giết hắn hay không anh vẫn sẽ bị bắt.
Vậy nên dừng ở đây đi.
Anh quen anh ta không?
Được nhớ đến là kẻ theo đuổi công lý
vẫn tốt hơn chứ?
Tiền. Tôi sẽ trả anh tiền mà.
Chỉ cần anh tha mạng, tôi trả anh bao nhiêu cũng được.
- Im đi! - Dù gì anh cũng bị bắt thôi.
Nên cứ lấy tiền của tôi và tha mạng cho tôi đi.
Tiền thì ai mà chẳng muốn.
Vậy sao mày không bòn tiền như vậy đi?
Khi cô gái đó đến yêu cầu mày xóa video đó đi,
mày lại cưỡng hiếp cô ấy,
rồi quay phim lại và tung lên mạng lần nữa.
Mày uy hiếp cô ấy, gọi cô ấy đến và lại giở trò!
Anh thanh tra, nếu người nhà anh bị như vậy,
anh vẫn phản đối việc giết hắn sao?
Nói đi.
Anh thật sự muốn cứu thằng khốn rác rưởi này sao?
Phải nhìn tên khốn đó sống yên ổn…
Tôi cũng không ưng.
Vậy nên hãy làm sao để hắn
sống không bằng chết.
Bằng pháp luật.
Tụi mày đùa tao đấy à?
Mẹ kiếp!
Tất cả cũng tại tao gặp trúng con nhỏ xúi quẩy đó.
Cứ bắn đi.
Bắn hắn đi, mẹ kiếp!
Bắn đi, thằng nhát gan kia!
- Oh Jung Ho! - Giết hắn đi!
Ji Hoon!
Ji Hoon. Không sao chứ?
Đi thôi.
Đi nào.
Đội trưởng!
Tiền bối, Oh Jung Ho!
Chết tiệt.
Ji Hoon, em không sao chứ?
Tỉnh táo lại đi, Ji Hoon.
Ji Hoon à!
Một nghi phạm được cho là Gaetal, kẻ đứng sau vụ Bỏ Phiếu Tử Hình,
đã bị bắt giữ tại một bệnh viện ở Seoul hôm nay.
Trong lúc đối đầu với cảnh sát, nghi phạm đã bị bắn,
nhưng được biết là vết thương không nguy hiểm tính mạng.
Ngoài ra cũng không có thương vong khác.
Tuy nhiên, mục tiêu của đợt Bỏ Phiếu Tử Hình thứ ba,
Oh Jung Ho,
biệt danh Đại úy Oh, đã bị Gaetal sát hại tại hiện trường.
Vậy là Gaetal đã thi hành án tử hình với Bae Gi Chul…
Giờ thì phát sóng đặc biệt về Bỏ Phiếu Tử Hình sẽ thế nào đây?
Còn thế nào nữa?
Chương trình vẫn phải tiếp tục.
Danh tính và động cơ
của nghi phạm Gaetal vẫn chưa được làm rõ.
Cô ta bị sao vậy?
Để cô ta được lên sóng thì phải có thêm người chết,
nhưng hết phim rồi nên cô ta bực chứ sao.
…sẽ tiếp tục cuộc điều tra.
Em may lắm đấy.
Không trúng động mạch chủ.
Chỉ cần điều trị tốt sẽ không bị sẹo đâu. Đừng lo nhé.
Em ấy còn vị thành niên nên sẽ tham gia chương trình tư vấn.
Tôi sẽ báo cho người giám hộ.
Chị không thể nào ngờ em lại ở đó.
Cứ khiến em gặp nguy hiểm làm chị áy náy quá.
Cho chị số của bà em nhé?
Chị phải báo tin cho bà. Chắc bà lo lắm.
Người đó…
Anh ta chết thật rồi phải không?
Này, Kim Ji Hoon!
Em làm gì vậy?
Tớ tưởng cậu chết rồi cơ!
Tớ…
- Tớ xin lỗi. - Này, sao không nghe máy của chị?
Chị lo chết đi được.
Phải vắt chân lên cổ mà chạy chứ, cái đồ rùa bò!
Sao lại bảo tớ đi mua bánh mì kẹp làm gì?
Tớ mà ở cạnh cậu
thì cậu đã không gặp phải chuyện kinh khủng này rồi.
Ủa alô? Chị tàng hình rồi hả?
Này, em mới là người không bắt máy…
Cậu không sao chứ?
Sao không nói gì cả vậy?
Chị cũng bị thương đấy!
- Hay bị thương ở đầu rồi? - Không sao.
Trời đất ơi. Máu me tùm lum.
Sao anh lại làm vậy?
Tại sao?
Anh làm gì vậy hả?
Anh đang làm trò gì vậy?
Vì anh ta mà có người đã chết.
Sao đó lại là lỗi của chúng tôi? Đó là do…
Chết tiệt.
Nếu vòi nước không phun thì Oh Jung Ho đã không chết.
Sao anh lại làm vậy?
Cậu cũng muốn hắn chết mà.
Vậy là được rồi kia mà?
Đồ thần kinh.
Đội trưởng!
Hãy đưa anh ta về trước khi phóng viên đến.
Họ mà phát hiện ra anh ta thì sẽ rắc rối to đấy.
Ta đã bắt được thủ phạm mà.
Này, mười đầu ngón tay của tên đó chẳng có dấu vân tay nào cả.
Dù gì Oh Jung Ho cũng là một người dân.
Chúng tôi đã không thể cứu anh ta,
nên chắc Đội trưởng buồn bực lắm.
Tôi hiểu.
Giờ thì đi thôi kẻo có người nhận ra.
Đi thôi.
Tôi sẽ chuẩn bị bộ định vị mới.
Không ngờ nó lại dễ bung ra vậy.
SỞ CẢNH SÁT NAMBU
Tên?
Số chứng minh thư?
Hẳn là chứng minh thư cũng không có.
Còn hủy cả mười dấu vân tay.
Há miệng ra xem nào.
Há ra.
To hơn.
Nếu không muốn bị kiểm tra ADN thì phải xóa lịch sử điều trị nha khoa
hoặc nhổ sạch răng đi chứ.
Anh có quen biết với Thiếu úy Lim Yoo Jung quá cố à?
Thân thiết à?
Đó là một vụ đáng để đưa lên Bỏ Phiếu Tử Hình.
Tôi hỏi hơi khó rồi.
Vậy để tôi hạ tiêu chuẩn xuống nhé.
Fan Số Một.
Anh là Fan Số Một à?
Anh có quan hệ gì với Kwon Seok Joo?
Sao lại tiếp cận anh ta?
Nếu tôi khai ra thì có được giảm án không?
Vậy cứ xem như tôi biết anh ấy.
Nếu anh là Gaetal thì phải nói là biết rất rõ anh ta cơ.
Các anh chưa chuẩn bị cho việc này à?
Anh đâu có hành động một mình.
Đồng phạm của anh đâu?
Oh Jung Ho, Bae Gi Chul, Uhm Eun Gyeong.
Là do một mình tôi giết.
Phát sóng bỏ phiếu là quay trước.
Vì tôi chỉ chọn những kẻ đáng chết
mà thiên hạ chắc chắn sẽ tán thành tử hình.
Chuyện đó cũng không khó gì…
Một kẻ tên cũng chẳng khai lại tự nhận giết người.
Vậy mà bình thường à?
Đừng hòng lừa tôi, tên khốn.
Mau khai ra đồng phạm của anh đi!
Anh ta đúng là Jung Jin Wook.
Đã bảo Jung Jin Wook chết rồi mà.
Hôn phu của Thiếu úy Lim, qua đời khi làm nhiệm vụ.
Quân nhân trong các tác chiến đặc biệt thỉnh thoảng vẫn giả chết mà.
Rồi sẽ được cấp cho danh tính mới.
Vết bỏng trên cổ có vẻ là do xóa số hiệu quân nhân.
Hãy lấy máu để kiểm tra ADN và bảo Jo Dan tìm hồ sơ quân ngũ.
Hẳn là ADN của anh ta vẫn còn được lưu giữ để nhận dạng.
Cậu ta bày ra trò Bỏ Phiếu Tử Hình để trả thù cho bạn gái sao?
Vậy hai vụ trước là sao?
Chỉ để lừa chúng ta à?
Chẳng hợp lý chút nào cả.
Anh ta cắt động mạch Oh Jung Ho trong một nốt nhạc.
Rất thành thạo kỹ năng sát thương.
Anh vào đi.
Chờ đã.
May là quản giáo không đi cùng.
Làm thế này có ổn không?
Anh đã giúp tôi khỏi phải về chầu Diêm Vương mà,
tôi phải báo đáp lại chứ.
À, cái đó…
Tại anh có vẻ lo cho nó…
Để tôi xem nào.
Phải bảo họ sơ cứu cho chứ.
Anh xem vậy mà cũng khờ thật.
Anh cất đi.
Cảm ơn cô vì mọi thứ.
Tôi lên tầng trên một lát.
Vâng.
Mà này.
Sợ anh không nhận ra nên tôi nói luôn,
giờ tôi đang rất tin tưởng anh đấy, anh biết chứ?
Khu vực này tứ phía đầy rẫy CCTV.
Tôi có trốn cũng chẳng được mấy bước.
Bố ơi, bố bắt con đi này!
Chờ bố với!
Con sẽ chui vào lều à?
- Không đâu. - Con sẽ qua đó à?
Không!
- Tuyệt! - Tuyệt!
- Em thỏ bông muốn bay lên trời. - Vậy à?
Con muốn ăn gì đó
như bánh kem này.
- Sao cô lại vào phòng con gái tôi? - À…
Tôi từng bị một kẻ tình nghi là Gaetal đánh vào đầu ở trong đó.
Mạnh lắm luôn.
Xét theo vị trí tôi bị đánh
thì có vẻ đúng là kẻ bị bắt hôm qua.
Nhưng thể hình anh ta khác với kẻ trong video thử nghiệm của Gaetal.
Mà video rõ ràng được quay trong đó
nên tôi muốn kiểm tra chi tiết độ cao nội thất và vị trí ảnh treo tường.
Có cả
video thử nghiệm sao?
Trước khi xảy ra vụ này, trong lúc điều tra một tội phạm mạng,
tôi đã tìm thấy video đó trong một máy tính thây ma.
Tôi không chắc chắn anh ta là Gaetal.
Anh ta không khớp với phân tích, có gì đó không đúng.
Nhưng có một điểm tương đồng
giữa anh ta và kẻ trong video đó.
Là sự phẫn nộ vì mất đi người thân.
Sự phẫn nộ đến mức nhất định phải giết hung thủ bằng được.
Gaetal trong đoạn video cũng có vẻ như vậy.
Có thể Đội trưởng không nhìn ra,
nhưng tôi thì lại thấy điều đó.
Nên tôi cũng hiểu.
Tôi vẫn luôn thấy ngang trái
khi Nữ thần Công lý bịt mắt lại vì bà ấy sợ rằng
mình sẽ thiên vị.
Nếu không nhìn rõ vụ việc và những người liên quan đến nó
thì sao có thể đưa ra phán quyết chính xác được?
Một phán quyết thiếu trải nghiệm liệu có đúng không?
Phải đến sau khi mất con gái
tôi mới nhận ra là mình đã có tư cách phán xét người khác.
Nếu việc Cảnh vĩ Joo hiểu cho Gaetal
là vì lý do tôi đang nghĩ đến,
thì tôi…
cảm thương cô sâu sắc.
Đây hẳn phải là anh,
và đây là con gái anh.
Người này không thể là mẹ. Có vẻ là nam mà.
Cậu ấy là người bạn thân thiết nhất
của con gái tôi.
Cô nói Đội trưởng Kim có thể không nhận ra,
nhưng không phải đâu.
Cậu ấy cũng hiểu đấy.
Gì cơ?
Sự phẫn nộ cay độc đó.
Cậu ấy cũng hiểu rõ lắm.
Trời đất quỷ thần ơi!
Cái tên này thật là.
Thế này là phạm thượng đấy.
Sao lại giải tán ban điều tra trong khi chưa giải quyết được vụ nào?
Bắt được Gaetal rồi mà.
Giờ chỉ cần kết thúc ổn thỏa thôi.
Sao phải giữ lại ban điều tra ngốn bộn tiền đó?
Dạo này sở cũng đang thiếu nhân lực trầm trọng lắm.
Đã có người phải chết mà.
Còn anh ta thì chẳng thèm khai cả tên.
Vì hắn là Gaetal nên mới không nói gì!
Giám đốc sở bảo là sẽ nhường hết công trạng cho cậu.
Nên cứ đóng án tại đây đi.
Cậu còn bảo muốn vào Đội Điều tra Trụ sở mà?
Cứ xem như Jung Jin Wook không phải đầu xỏ băng đảng của Gaetal.
Nhưng chúng toàn là lũ thèm được chú ý thôi.
Bằng việc giải tán ban, ta có thể cho chúng thấy là ta đã bắt được thủ phạm,
vậy nên từ giờ chúng có làm gì cũng chỉ hàng giả, là bắt chước thôi.
Vậy thì chúng mới từ bỏ, không thì lơ là cảnh giác chứ.
Đó là lập trường chính thức của cảnh sát
về tội phạm trọng án sao?
Ta không chỉ đối đầu
với tội phạm riêng lẻ, mà với cả một tổ chức tội phạm.
Đó gọi là nhìn xa trông rộng.
Trả Kwon Seok Joo về đi.
Để khởi tố hắn tội giết người có chủ ý,
phía công tố cần bằng chứng là hắn đã mang mấy bình ga vào.
Từ vài ngày trước đã có một chiếc xe chở dụng cụ y tế đậu ở bãi đỗ xe tầng hầm.
Có vẻ tên hacker chưa thể xâm nhập vào
dữ liệu từ vài ngày trước.
Đúng như Đội trưởng nói, nghi phạm được xác nhận là Jung Jin Wook.
Anh ta là hôn phu của Thiếu úy Lim đã mất.
Anh ta từng đến tìm Oh Jung Ho để hỏi tội về cái chết của hôn thê.
Anh ta suýt thì giết Oh Jung Ho bằng một vũ khí lậu,
nhưng chẳng biết là may hay rủi, cảnh binh lại đến đúng lúc đó.
Nhưng vì đây cũng là một vụ ồn ào
nên phía quân đội đã làm giả cái chết của Jung Jin Wook,
cho anh ta thân phận mới và ép xuất ngũ.
Đây ạ.
THÔNG TIN CÁ NHÂN
Từ đó cậu ta chỉ làm nhân viên hợp đồng à?
Vâng, việc anh ta làm lâu nhất là bảo vệ.
Đoán xem là ở đâu nào?
BỆNH VIỆN SAEHYEON
Thảo nào cậu ta rành đường đi nước bước ở đó quá.
Dùng nó làm chứng cứ được đấy.
Cảnh Sát Mạng, cậu cũng có ích đấy.
Cảm ơn anh.
- Khoan đã. Tua lại xem. - Vâng.
Tua thêm chút nữa đi.
Tôi đâu thấy có gì đáng nghi.
Anh ta cũng không xuống xe.
Vậy mới nói.
Tại sao đến bệnh viện mà lại không xuống xe?
- Đội trưởng đâu? - Trên sân thượng ạ.
Nếu việc cô hiểu cho Gaetal
là vì lý do tôi đang nghĩ đến,
thì tôi…
cảm thương cô sâu sắc.
Có gì không được ghi âm mà cô thấy vướng không?
Không có ạ.
Ngày mai hãy trả Kwon Seok Joo về.
Sao vậy ạ? Vụ án vẫn chưa xong mà?
Đã bắt được thủ phạm mà.
Anh ta bị bắt tại trận, nhưng không có bằng chứng anh ta làm một mình.
Ta còn chưa biết ai đã giết vợ Bae Gi Chul.
Phát sóng hôm qua cũng không phải quay trước.
Anh biết đó là phát trực tiếp mà.
Chắc chắn phải có ít nhất một đồng phạm.
Không thể đóng án thế này.
Trả về đi.
Sao anh
ghét Kwon Seok Joo đến vậy?
Có lý do khác ngoài vụ con gái anh ta à?
Có gì đó giữa hai người mà không ai biết, phải không?
Kwon Seok Joo còn nói
anh có thể là Gaetal nữa.
Đã bảo đừng để anh ta dắt mũi mà.
Vậy mà cô đã để bị dắt rồi.
Vẫn còn nhiều thứ để thu thập từ Kwon Seok Joo mà!
Tôi phải phân tích thói quen nói chuyện của Gaetal và quan hệ với Kwon…
Này, Kim Mu Chan, cái tên hắc dịch kia!
Ai cho anh xem thường việc điều tra của tôi hả?
GIA ĐÌNH MIN JI YOUNG
NGHỊ VIÊN MIN ĐĂNG ẢNH GIA ĐÌNH "CHỒNG VÀ BA CON TRAI VỮNG VÀNG"
Đội trưởng, xem cái này đi.
Hãy điều tra nhà Jung Jin Wook và người thân cận với anh ta.
- Mai sẽ chuyển Kwon Seok Joo đi chứ? - Chuyện này gấp.
Cậu nhớ chứ? Con trai Nghị viên Min Ji Young?
Cậu Lee Yun Seong đó có ở bệnh viện tối qua.
Sao gọi người ta đến rồi im như thóc vậy?
Cậu nằng nặc đòi đến mà.
Sao cậu không đi học, hả thỏ đế?
Cố suy nghĩ với cái đầu lạnh đi.
Anh ta là kẻ đáng phải chết,
và cũng không có ai buồn vì người như anh ta chết đâu.
Là tớ đã giết anh ta.
"Không nên để kẻ như vậy sống".
Tớ chỉ nghĩ mỗi vậy.
Tên ác ma được thả tự do vì luật pháp vô năng.
Nếu anh ta không bị trừng trị bởi luật pháp hay ông trời,
tớ đã nghĩ ít ra anh ta phải bị con người trừng trị.
Nhưng mà…
Đến khi nhìn anh ta chết vì tớ thì…
Bố mẹ tớ
qua đời vì một kẻ thường xuyên uống rượu lái xe.
Hắn là ai, đang ở đâu, tớ biết hết.
Thỉnh thoảng tớ cũng đến rình.
Nếu ai đó bảo sẽ giết hắn, tớ sẽ để người đó làm vậy.
Những ai chịu khổ vì hắn hẳn sẽ làm như tớ cả thôi.
Anh ta chết cũng không phải do cậu.
Này, cậu muốn thử uống rượu không?
Chị tớ đã dạy tớ uống chút đỉnh.
- Cậu điên hả? - Trời ạ, đồ thỏ đế.
Vậy sau khi tốt nghiệp, cậu nhất định phải uống ly đầu với tớ nhé.
Cạn.
Thôi nào, cạn với tớ đi.
Cạn.
Fan Số Một chắc chắn sẽ tiếp cận anh lần nữa.
Lúc đó hãy báo ngay.
Cứ tưởng cậu sẽ trả tôi về vì đã bắt được thủ phạm chứ?
Cả hai ta đều biết Gaetal thật sự chưa bị bắt.
Nhưng các sếp lại nghĩ khác.
Và đã có nhiều người thấy anh ở hiện trường.
Trước mắt cứ quay về đã.
Hắn đâu có biết là anh đã ra ngoài.
Một kẻ kiên trì viết thư cho anh suốt năm năm qua
liệu có từ bỏ thói quen chỉ vì đồng phạm bị bắt không?
Hắn sẽ không dừng đâu.
Vậy nên hãy giả vờ đóng án và cài bẫy rồi chờ.
Trước đây cậu cũng làm vậy. Mà không.
Kim Mu Chan lúc nào cũng như vậy.
Cậu không ngần ngại giăng bẫy để bắt tội phạm.
Tám năm trước,
ADN của hai người đã được phát hiện trên thú bông của con gái tôi.
Một là của Byun Woo Taek,
và một là của người không thể xác định đến cùng.
Nhưng cậu biết đó là ai.
Cậu biết kẻ đã giết Na Rae là ai.
Cậu biết Byun Woo Taek
có đồng phạm mà.
Đây là hiện trường vụ án à? Là giết người hay tai nạn?
Khi nào mới có tóm tắt sơ bộ?
Hãy nói thêm về vụ án.
Động cơ của thủ phạm là gì?
Mời anh phát biểu!
Có phải giết người không?
Sự việc cụ thể là thế nào…
Đó là ai?
Tôi không biết.
Cậu đã giăng bẫy nhưng để tuột mất chúng.
Còn tôi thì lại tưởng Byun Woo Taek là thủ phạm duy nhất.
Ít ra thì bây giờ hãy nói đi.
Đó là ai?
Tôi nói để anh giết hắn luôn sao?
Đã giết được một người nên giết hai người là chuyện nhỏ à?
Tôi đã mong
cậu là Gaetal.
Tôi đã mong là Kim Mu Chan
đang trừng trị những ác ma vô tội
trong nỗi hối hận vì đã để xổng hung thủ bởi thành ý không chu toàn của mình!
Thật sự…
không phải cậu sao?
Tôi là cảnh sát.
Vậy rốt cuộc cậu đang nghi ngờ ai?
Giả như
là kẻ từ tám năm trước…
Nếu cậu đang dùng tôi làm mồi nhử để bắt hắn, thì cứ làm đi!
Nhưng mà,
nếu cậu lại thất bại,
thì lần này tôi tuyệt đối
không thể tha thứ cho cậu.
À không.
Tôi sẽ không tha thứ.
8 NĂM TRƯỚC, ĐỒNG PHẠM
Anh ta nói gì vậy?
Trời ạ, ức chế quá đi mất.
Rốt cuộc là anh ta nói gì vậy?
HUNG THỦ LÀ THỦ PHẠM HAY ĐỒNG PHẠM?
BÀI VIẾT ĐÃ ĐƯỢC XÓA THEO YÊU CẦU ĐƯƠNG SỰ
"Kim Mu Chan cũng hiểu điều đó".
"Kim Mu Chan hiểu…"
Anh ta cũng…
cảm thương Kim Mu Chan?
Trời ạ, nói vậy là sao?
- Hai người họ yêu nhau hay gì? - Mẹ ơi!
Hết cả hồn.
Khúc cuối anh ta nói gì vậy trời?
Chị ơi.
Kim Ji Hoon không phải đi tư vấn gì à?
Cậu ấy cư xử lạ lắm.
Cậu ấy nghĩ Đại úy Oh chết là vì mình.
Còn bỏ học nữa.
Tinh thần tụt dốc dữ lắm.
Tụt xuống tận đáy.
Vậy à? Đáng lo thật.
Để chị gặp cậu ấy nói chuyện.
- Này, sắp hết rồi đấy! - Đừng ki bo vậy chứ.
Em cũng phải ăn nó để tỉnh táo học xuyên màn đêm chứ.
Cảm ơn sự hợp tác của chị.
- Giờ đống này là của em. - Đừng có lấy hết!
Trời ạ, con nhỏ ranh ma này.
Vâng, tất nhiên rồi.
Tôi hoàn toàn hiểu mà.
Chúng tôi cũng rất biết ơn nỗ lực của cảnh sát,
nhưng dân truyền thông chúng tôi phải quan tâm cả nhu cầu khán giả.
Tôi cũng bực muốn chết đây.
Dạo này cô ta cứ làm càn, được nước lấn tới, chẳng coi ra ai gì.
Giám đốc.
Chẳng biết tình thế xoay vần thế nào, chỉ lo ôm khư khư nguyên tắc.
Các sếp lớn thì la rầy, bảo phải biết nắm bắt thời thế.
Giám đốc sở, cho tôi thở chút đi.
Có bao giờ tôi không nghĩ cho lập trường của anh đâu?
Tôi từng nói sẽ xem anh như ông anh của tôi mà.
Cứ tin ở tôi. Vâng.
Gì nào?
Anh đã hủy chương trình về Bỏ Phiếu Tử Hình.
Chứ Gaetal bị bắt rồi thì lấy cái gì để mà phát sóng nữa?
Anh tính ngó lơ lời hứa với khán giả à?
Dù đã có 20.000 bài viết được đăng lên bản tin?
Tai cô bị bít rồi hả?
Gaetal bị bắt rồi ạ.
Kẻ ngốc nào lại đi phát sóng về một tội phạm đã bị bắt?
Nếu Gaetal đã bị bắt
thì ta tạo ra một Gaetal mới là được.
Cái gì?
Có vẻ anh sẽ được ân xá sau khi quay về trại giam.
Luật sư chúng tôi đã chỉ định sẽ sớm đến gặp anh.
Mà này,
anh vẫn nghĩ đội trưởng của chúng tôi là Gaetal à?
Tại tôi thấy lạ
khi anh tùy tiện nói vậy dù chẳng có chứng cứ gì.
Không giống anh chút nào.
Mỗi khi kết thúc một học kỳ,
tôi đều nói với học sinh một điều.
"Đừng tin tất cả những gì tôi nói.
Nếu các em tự mình tìm hiểu
thì sẽ thấy một đáp án khác".
HÃY LÀM SÁNG TỎ VỀ CÁI CHẾT OAN UỔNG CỦA CON GÁI TÔI
Có chuyện gì vậy?
Người này suýt thì thành con rể chú.
Chú không biết anh ta sao?
Tránh ra đi. Đừng đứng đó che ảnh con gái tôi.
Chú không biết cũng không can hệ gì.
Anh ta đã tự thú rồi.
Nhưng nếu cứ để mặc thì anh ta sẽ gặp chuyện đấy.
Có vẻ anh ta không lưu luyến gì cuộc sống.
Con gái chú sẽ không muốn vậy đâu.
Jin Wook à.
Sao con lại ở đây?
Sao con lại ở trong này?
Yoo Jung không muốn thế này đâu.
Mà không. Con làm tốt lắm.
Bố rất tự hào về con.
Nếu kẻ đó đứng trước mặt bố thì bố cũng giết hắn.
Nó không có tội gì cả.
Tất cả là lỗi của tôi.
Cũng tại số tôi đen đủi, tại tôi vô dụng,
nên hai đứa con tôi mới thành ra thế này.
Nó không đáng bị như vậy.
Mở cửa ra đi.
Mở cửa ra!
Con xin lỗi,
thưa bố.
Con phải cố mà quên đi chứ!
Có vậy thì con mới sống tiếp được chứ!
Tôi có đồng phạm.
CẢNH SÁT MẠNG
Sao cậu không đi cùng tôi luôn?
Tôi không có đồ leo núi ạ.
Trời ạ, không có thì mua lấy một bộ. Có mắc lắm đâu.
Tôi sẽ sớm đi thử ạ.
Khi nào đi tôi sẽ rủ đấy nhé.
YÊU CẦU TRUY CẬP DỮ LIỆU VỤ ÁN
BÁO CÁO VỤ ÁN BẮT CÓC VÀ SÁT HẠI KWON NA RAE
BỐ NẠN NHÂN, KWON SEOK JOO…
LỜI KHAI NHÂN CHỨNG TÊN: LEE YUN SEONG
"Lee Yun Seong, 16 tuổi"?
Lee Yun Seong?
TÌM KIẾM: LEE YUN SEONG
Anh ta đổi tên rồi.
LEE MIN SOO
VẼ ĐỂ MỞ KHÓA
DANH BẠ KHÔNG CÓ LỊCH SỬ TÌM KIẾM
GIÁO VIÊN CHỦ NHIỆM
LEE MIN SOO
THẦY CƯNG CỦA EM
Con nhỏ điên…
THẦY CƯNG CỦA EM
E-MAIL CÁ NHÂN lms1230@srhs.com
KỶ NIỆM THÁNG 3 XEM TẬP ẢNH
KỶ NIỆM THÁNG 3
XÂM NHẬP THIẾT BỊ
BỐ TÔI, NGƯỜI HÙNG CỦA TÔI
CẢNH BÁO
ĐƠN THUỐC CHO LEE MIN SOO
CẢNH BÁO
Ai lại đang chọc ngoáy mình đây?
Muốn nhìn lén người khác
thì phải trả tiền chứ.
ĐÃ CHẶN
Chết tiệt.
HOÀN TẤT CHẶN TẤN CÔNG
Chết tiệt.
Cái tên điên này.
Người dân gì mà lại sử dụng hệ thống an ninh Lockhart chứ?
Mắc đến vậy cơ mà.
Cả mình cũng chưa được dùng thử mà!
Khoan đã.
CHI TIẾT
LÚC 11:15 TỐI, 15 THÁNG 3 NĂM 2023
Đúng là quay ngay sau đợt Bỏ Phiếu Tử Hình thứ hai.
Có gì đó rất đáng nghi.
Nhìn là thấy đáng nghi ngay.
Chúng tôi thỏa thuận là hắn sẽ đảm nhận mảng kỹ thuật,
còn tôi thì tác nghiệp thực tế.
Chúng tôi chỉ trao đổi trên mạng thông qua trang web đen.
Tôi chưa từng gặp hắn ngoài đời.
Anh nói "tác nghiệp"
nghĩa là giết người à?
Nếu là để trả thù thì anh chỉ cần giết Oh Jung Ho.
Sao lại tham gia Bỏ Phiếu Tử Hình làm gì cho phức tạp vậy?
Vì làm thế thì tôi sẽ chỉ thành kẻ giết người như hắn.
Tôi bắt đầu việc này là vì Yoo Jung,
nhưng chúng tôi không giết người tùy tiện.
Chúng tôi đã cẩn thận chọn lọc
những kẻ có sống cũng chỉ gây hại cho xã hội.
Và kết quả bỏ phiếu của người dân đã chứng minh điều đó.
Dừng quả bom lại đi, tên khốn!
Thật muốn phát điên mà.
Dù anh có dùng lời lẽ gì để bao biện cho mình đi nữa
thì theo luật pháp Hàn Quốc, tội của anh cũng chỉ có một. Giết người có chủ ý.
Tên đồng phạm là gì?
Fan Số Một.
Hắn từng phẫn nộ nói rằng
ta đang phải nhìn những ác ma vô tội, những tội phạm đáng chết
sống dương dương tự đắc chỉ vì sinh ra trên đất nước pháp trị.
Hắn còn nói người mà hắn kính nể nhất
đang bị nhốt trong nhà tù
vì tội thực thi công lý.
Tôi nhận ra đó là Kwon Seok Joo
sau khi tìm hiểu những vụ án mà hắn đã nhắc đến
lúc chúng tôi nói chuyện.
Hắn có quan hệ gì với Kwon Seok Joo?
Vì hắn hay dùng từ "kính nể" khi nhắc đến anh ta,
nên tôi nghĩ có thể là học trò của anh ta.
Nhưng rồi một ngày nọ, hắn có nói
rằng vì hắn đã hủy hoại người Kwon Seok Joo yêu quý nhất
nên Kwon Seok Joo hẳn là rất căm hận hắn.
Hơi thở của anh ổn cả.
Không có gì tiến triển xấu đi.
Lần trước anh không đến khám làm tôi lo đấy.
Nghe quản giáo nói anh bị đưa vào phòng kỷ luật,
nhưng các tù nhân khác lại bảo hình như anh bị chuyển đi.
Bác sĩ biết ở trong này có nhiều điều không thể nói ra mà.
Anh nói phải.
Nhưng dù có kín tiếng cỡ nào thì vẫn đỡ hơn lũ trẻ dạo này.
Thằng cháu trai của tôi chẳng chịu chia sẻ gì cả, làm tôi bức bối lắm.
Vài ngày trước còn suýt bị thương nặng,
vậy mà nó chẳng nói gì nên tôi có biết đâu.
Cháu nó không bị thương nặng chứ?
Chỉ bị trầy xước nhẹ thôi.
Chắc là nó hoảng lắm
nên vốn đã trầm tính rồi, giờ lại càng ít nói hơn.
Nhìn mà xót cả ruột.
Dù gì nó vẫn là con nít mà.
Khi nào ra tù, tôi nhất định sẽ ghé bệnh viện của bà.
Phải điều trị đều đặn thì mới có hiệu quả mà.
Vậy là tôi không được nghỉ hưu cho đến khi gặp lại tù nhân 0512 rồi.
THÔNG TIN CÁ NHÂN LEE YUN SEONG
GHI CHÉP LỜI KHAI
Na Rae lúc nào cũng đáng yêu cả.
Em ấy là một học sinh tiểu học sống cạnh nhà cháu.
Cháu từng thấy em ấy đi ngang qua.
Có hôm, tụi cháu đã chào nhau,
và cháu thấy anh ấy nhìn em ấy chằm chằm.
Có hơi kỳ lạ.
Rồi đến sáng sớm sau ngày em ấy mất tích.
Cháu thấy anh Woo Taek cầm chiếc ba lô hồng rời khỏi nhà.
Cháu không hỏi anh ấy đi đâu.
Khoan đã.
ÁP SUẤT LỐP
Gì vậy trời?
Thôi nào.
Khốn thật.
Cái gì vậy?
Đùa nhau hả trời?
Cô đến tìm Joo Min à?
Lee Min Soo, giáo viên trường Seorae.
Đúng là anh ta đã đổi tên.
Tên cũ của anh ta là Lee Yun Seong.
Và tôi vừa tìm ra là quỹ của Trường Cấp ba Seorae
được quản lý bởi gia đình phía Nghị viên Min.
Vậy nghĩa là Giáo viên Lee Min Soo sinh ra đã ngậm thìa vàng.
Nhưng cậu ta có vẻ quá trẻ để làm giáo viên.
Anh ta nghỉ học từ cấp hai,
và lấy bằng tốt nghiệp trung học thông qua việc học tại nhà,
sau đó đi du học sớm và tốt nghiệp đại học.
Thành tích cũng khá tốt.
Mà nhà anh ta điều hành cả một trường tư thục,
cho anh ta một ghế giáo viên thì có là gì.
Cậu ta vốn dĩ thông minh lanh lợi nữa.
Có khi cậu ta còn…
Nhưng chẳng hiểu sao anh ta lại theo ngành Triết học Pháp luật.
Vì đa số các giải thưởng của anh ta ở Mỹ
đều liên quan đến máy tính mà.
Có gì liên quan đến xâm nhập không?
Vâng, có luôn.
Còn đạt hạng tư trong một cuộc thi quốc tế nữa.
Là nhân tài cả mảng tự nhiên và xã hội à?
Có câu này em nhất định phải hỏi.
Xem như người Kwon Seok Joo yêu quý nhất là con gái hắn đi.
Nhưng Kwon Seok Joo đã trực tiếp giết hung thủ mà.
Vậy sao tự dưng bây giờ chúng ta lại điều tra Lee Min Soo?
Chuyện là thế này.
Lúc đó, Đội trưởng có nghi ngờ
một cậu bé khác là đồng phạm.
Con trai của chủ nhà đó.
Dù cuối cùng cậu ấy đã được thả vì thiếu chứng cứ.
Và cậu bé đó là Lee Min Soo?
Còn một điều nữa.
Lee Yun Seong…
À không, mẹ Lee Min Soo, Nghị viên Min Ji Young,
đã tham dự phiên tòa cuối cùng của Kwon Seok Joo.
Bà ta biết về "ác ma vô tội".
Anh không sao chứ?
Vâng. Tối hôm qua có khách đến thăm nên tôi bị mất ngủ.
Ra vậy.
Tôi vừa được biết mẹ anh là Nghị viên Min Ji Young.
Tôi cũng có chút mối duyên với bà Nghị viên.
Nghị viên Min từng bị điều tra
tấn công từ chối dịch vụ phạm pháp phải không?
Khoan nào.
Chờ đã.
Lúc đó chị của Joo Min là người
đã hack máy chủ của chúng tôi và tìm ra hacker à?
Chà. Thế giới này nhỏ thật đấy.
Lúc đó vì chọn nhầm phụ tá
mà mẹ tôi đã phải khổ sở nhiều.
Gia đình tôi vốn cũng không vui vẻ gì với cảnh sát lắm.
Ra vậy.
Khoảng tám năm trước thì phải?
Tôi còn bị nghi ngờ là kẻ giết người nữa.
Có cả chuyện đó sao?
Tôi tưởng cô đến gặp tôi vì chuyện đó chứ.
Không, không phải vì chuyện đó…
Ta đang đi đâu vậy?
Đây đâu phải đường đến Sở Nambu?
SỞ CẢNH SÁT NAMBU
Alô?
Có phải thầy Lee Min Soo không?
Tôi là Cảnh vĩ Choi Jin Soo từ Ban Điều tra Bỏ Phiếu Tử Hình.
Sao Ban Điều tra Đặc biệt lại tìm tôi nhỉ?
Chúng tôi chỉ muốn xác minh xem anh có biết Kim Ji Hoon, học sinh của anh,
đã bị bắt làm con tin trước khi Gaetal bị bắt không.
À, anh có nghe nói sao?
Vì chuyện đó mà em ấy phải đến lấy lời khai.
Vậy nên chúng tôi muốn hỏi
anh có thể đến cùng em ấy với tư cách người giám hộ không.
Theo tôi biết thì
em ấy phải đi cùng phụ huynh chứ nhỉ.
Vì tình thế bắt buộc
nên chúng tôi đang cố gắng điều tra kín đáo nhất có thể.
Sợ là gọi phụ huynh đến thì lại phức tạp vấn đề.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Cũng phải. Để tôi đi cùng em ấy
sẽ giúp nhà trường được tín nhiệm hơn. Tôi biết rồi.
Mai tôi sẽ dẫn Ji Hoon đến.
Chủ nhiệm, tôi là Joo Hyun Đội Cảnh sát Mạng đây.
Cảnh vĩ Joo?
Thầy ấy bảo sẽ chở tôi đến sở.
Hẹn lát nữa gặp anh.
Đến nơi rồi.
Đây là đường mới. Chắc là cô chưa biết.
Cũng phải nhỉ.
Lần đầu tôi biết đường này đấy.
Còn chuyện chúng ta đang nói…
Để lần sau lại nói tiếp nhé. Sẽ thú vị đấy.
À, vâng.
Cảm ơn anh.
Thấy mà ghét.
Nó lúc nào cũng được nhắc đến.
Anh có vẻ thích được chú ý nhỉ.
Tôi thích được chú ý thật mà.
Tỷ suất chương trình này thế nào?
Nó dẫn đầu về tỷ suất cả theo tuần và tháng ạ.
Báo cáo với phòng thư ký của Chủ tịch và bảo trụ sở đề nghị tài trợ sản xuất đi.
Để tôi được tham gia vào tháng sau.
Tôi sẽ dàn xếp như thể phía họ mở lời mời.
Nhưng mẹ không hợp với nó đâu.
Sao mẹ không tham gia chương trình giáo dục hay thời trang ấy?
Dạo này tỷ lệ ủng hộ và tỷ suất người xem là đôi bạn cùng tiến đấy.
Con xem Nghị viên Kang giành giật phiếu bầu nhờ nó kìa.
Chương trình thời trang thì nhằm nhò gì?
Gọi trưởng phòng thư ký ngay đi.
Vâng.
Đây là nơi mà Jung,
nghi phạm Bỏ Phiếu Tử Hình, đã bị bắt giữ.
Như quý vị có thể thấy…
Vụ này giống với vụ của Kwon Seok Joo ngày xưa.
Anh ta cũng giết người để báo thù cho con gái.
Người nhà ông ta đã chết mà, làm vậy cũng dễ hiểu.
Mà này, Yun Seong à.
Dạ?
Sao con lại giết người nữa vậy?
Bị phát hiện rồi.
Đúng là không thể qua mặt mẹ.
Nhưng mà mẹ này.
Con có một món quà cho mẹ.
Mẹ sẽ thích lắm đấy.
Đây sẽ là hồi chuông cảnh tỉnh cho những tội phạm…
Mặt khác, các câu hỏi đã được đặt ra về việc
sử dụng súng và vũ lực quá mức trong quá trình bắt giữ.
SỞ CẢNH SÁT NAMBU
Ta vào nhé?
Để thầy.
Đi thôi.
TỪ FAN SỐ MỘT GỬI KWON SEOK JOO
Xin phép báo cáo kết quả điều tra dư luận tuần trước ạ.
MIN SOO
QUÀ CHO MẸ ĐÂY
Mẹ có muốn sở hữu Bỏ Phiếu Tử Hình không,
mẹ của con?
Cậu nhớ tôi chứ?
Sao mà tôi quên anh được?
Cậu đã giết Kwon Na Rae phải không?
Thầy em…
đang bị nghi là Gaetal phải không?
Đâu có lý do gì.
Hắn nói tên đồng phạm đã hủy hoại người anh yêu quý nhất.
Nơi này nhìn giống sân vận động trường em.
Bắt được rồi.
Biên dịch: Uyên Nguyễn