ADAKAH ANDA INGIN MENGUNDI?
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
KESELAMATAN PELAKON KANAK-KANAK DIJAGA
EPISOD 6
Kawalan utama hospital digodam dan semua pintu telah ditutup.
Sukar untuk pulihkannya dari luar.
Di mana skuad bom?
Biar betul?
Redah sajalah kesesakan lalu lintas!
Orang boleh mati di sini!
Kosongkan jalan untuk ambil pesakit kecemasan.
Kami tak jumpa Kwon Seok-joo.
Di mana pengawal penjara?
REKOD BUNYI
Kami tak jumpa Kwon Seok-joo.
Di mana pengawal penjara?
Apa profesor saya nak buat? Dia keluar bersiar-siarkah?
Menariknya.
SKUAD BOM
Kereta 9371 sedia.
Tuan.
Hei! Alihkan semua itu!
Semua orang, keluar!
Ikut sini!
Cepat!
Hati-hati.
Pindahkan mereka!
Keluar!
Ji-hoon, awak di mana? Angkat telefon.
Saya tebusan Kapten Oh.
Hei.
Hei!
Budak tak guna.
Awak mesej Gaetal, ya?
Saya mesej kawan yang datang sekali.
Dia tunggu saya.
Boleh saya pergi sekarang?
Sampai bila nak tahan saya?
Awak sangat mencurigakan.
Bila dan macam mana awak masuk ke dalam bilik itu?
Bilik itu untuk kakitangan sahaja.
Awak...
Awak pengintip Gaetal, bukan?
Budak tak guna...
Celaka.
En. Oh,
kami skuad bom.
Encik ada di dalam sana?
Ya, saya tak apa-apa.
Tolong buang bom itu dahulu.
Encik kena keluar dahulu.
Akan ambil masa untuk matikan bom.
Celaka. Yakah?
Tapi,
encik memang dari skuad bom, bukan?
Kami kesuntukan masa.
Jangan keluar.
Sama ada bom meletup atau polis datang,
jangan keluar.
Kalau nak hidup, duduk di situ!
Sekarang,
skuad bom ada di sini.
Mereka polis, bukan?
Celaka.
Gas.
Kalau encik buka pintu tadi,
mesti dah selesai.
Apa awak buat di sini?
Saya...
- Keluar. Cepat. - Sekejap.
Ji-hoon dalam bahaya.
Dia jadi tebusan Kapten Oh.
Dia kata nak tunggu, tapi saya tak jumpa dia.
Dia cuma baca saja mesej saya.
Mesti betul dia dah jadi tebusan.
Hubungi penjaga Kim Ji-hoon dari Sekolah Tinggi Seorae dan cari dia.
Nampaknya Oh buat dia jadi tebusan.
Apa? Oh, Tuhan.
Suruh pasukan rundingan bersedia!
Dengar? Pergi tunggu di luar.
Biar saya ikut.
Kalau Ji-hoon mati? Biar saya ikut.
Hentikan!
Saya dah cukup banyak masalah lain.
Hei.
Bawa dia keluar. Pergi.
- Saya nak ikut! - Jom.
- Sekejap. - Ikut sini.
- Geramnya! - Kita kena cepat.
KEBAKARAN DALAM PENGAWASAN
KAWALAN UTAMA
Kami dah dapat kawalan utama.
TIADA ISYARAT
Tuan, isyarat dari gelang kaki Kwon dimatikan.
Hyun macam mana? Dia dengan Kwon.
Dia tak dapat dihubungi.
Isyarat terakhir di tempat letak kereta bawah tanah hospital.
Jangan-jangan dia apa-apakan Jjoo?
Yoon-ji, cari Kwon Seok-joo.
Jin-soo, Sang-jae, ke kecemasan.
Di tingkat atas!
Jo-dan, jaga pintu masuk.
Joo Hyun...
Yoon-ji, sediakan ambulans.
Saya akan cuba buka pintu masuk.
Kwon Seok-joo!
Lepaskan! Berhenti!
Awak nak bunuh diakah?
Saya kena buat dia pengsan.
Apa pun, terima kasih selamatkan saya.
Dia hampir hentak kepala saya.
Mana gelang kaki awak?
Saya tak ada pilihan.
Saya terpaksa buka
supaya polis datang ke sini.
Itu saja cara nak kejar Gaetal.
Gaetal? Tetapi penguasa sedang uruskan dia sekarang.
Kami tangkap dia letak bom di kecemasan.
- Lepas itu... - Dia hantar bungkusan ke rumah saya.
Dia sangat mengenali saya.
Gaetal meletupkan bom untuk tangkap Kapten Oh
dan dia pegang tebusan seorang pelajar. Memang kecoh.
Seorang pelajar?
Pelajar dari Sekolah Tinggi Seorae.
Rawat dan bawa dia keluar.
SATU MINIT
Awasi dia. Dia seorang suspek.
Tunggu!
Berundur. Jangan berani buat apa-apa!
Saya tak rugi apa-apa pun sekarang.
Bunuhlah saya kalau nak!
Awak akan bunuh budak ini untuk tangkap saya?
Buatlah kalau berani! Saya tak takut!
Berundur!
Pandai betul si bedebah ini.
Susah pula nak bunuh.
Itu sebab kau yang bodoh, keparat.
Bergerak ke depan.
Tolong jangan bunuh saya!
Oh Jung-ho, atas pembunuhan Lim Yoo-jung,
aku hukum kau mati.
Berhenti!
Letak pisau. Semua dah berakhir.
Jangan tembak. Bilik ini dipenuhi dengan gas.
Ji-hoon?
Awak bunuh dia atau tak, awak akan ditahan.
Jadi, berhenti sajalah.
Encik kenal dia?
Bukankah lebih baik diingati sebagai
penegak keadilan?
Duit. Saya akan beri duit.
Kalau tak bunuh saya, saya akan beri sebanyak mana pun duit.
- Diam! - Lagipun awak dah tertangkap.
Ambil saja duit saya, biarkan saya hidup.
Memang seronok dapat duit.
Apa kata kau pun minta duit?
Ketika perempuan itu minta kau padamkan video,
kau rogol dia sekali lagi.
Kau rakam dan sebarkan dalam talian.
Kau peras ugut dia, paksa dia berulang-ulang kali!
Detektif, kalau terjadi kepada ahli keluarga awak,
awak tetap tak nak bunuh dia?
Cakaplah.
Awak nak selamatkan nyawa sampah ini?
Melihat sampah ini hidup tenang...
saya pun tak suka.
Jadi mari kita buat dia cukup sengsara
sampai dia tak nak hidup.
Ikut undang-undang.
Kelakar betul.
Celaka betullah!
Tengoklah apa perempuan bodoh itu dah buat pada aku.
Tembak sajalah dia.
Tembak sajalah!
Tembaklah, pengecut!
- Oh Jung-ho! - Bunuh dia!
Ji-hoon!
Ji-hoon. Awak okey?
Mari kita pergi.
Mari kita pergi!
Tuan!
Jin-soo, Oh Jung-ho!
Aduhai.
Ji-hoon, awak okey?
Sedarlah, Ji-hoon.
Ji-hoon!
Seorang lelaki yang disyaki sebagai Gaetal, dalang Undian Membunuh,
telah ditahan di sebuah hospital di Seoul hari ini.
Suspek ditembak berikutan konfrontasi dengan pihak polis,
namun kecederaan dilaporkan tidak mengancam nyawa.
Tidak ada korban lain.
Bagaimanapun, sasaran ketiga Undian Membunuh,
Oh Jung-ho,
juga dikenali sebagai "Kapten Oh," dibunuh oleh Gaetal di tempat kejadian.
Setakat ini, Gaetal telah membunuh Bae Gi-chul...
Apa akan berlaku pada rancangan Undian Membunuh kita?
Apa lagi?
"Rancangan mesti diteruskan."
Identiti dan motif
Gaetal masih belum didedahkan.
Apa masalah dia?
Dia nak lebih ramai orang mati untuk rancangan dia,
jadi dia marahlah sebab dah berakhir.
...akan menjalankan siasatan.
Awak bernasib baik.
Tak kena arteri utama.
Kalau rawat dengan betul, takkan berparut. Jadi jangan risau.
Dia bawah umur, jadi dia akan terima kaunseling bagi mangsa.
Saya akan maklumkan kepada penjaga.
Saya tak tahu pula awak ada di sini.
Maaflah awak selalu terlibat dalam situasi begini.
Boleh beri nombor nenek awak?
Nanti saya jelaskan kepada dia. Tentu dia risau.
Lelaki itu...
Dia benar-benar mati, bukan?
Hei, Kim Ji-hoon!
Apa ini?
Saya fikir awak dah mati!
Saya...
- Saya minta maaf. - Kenapa tak angkat telefon?
Kakak risaukan kamu.
Kenapa tak lari selamatkan diri?
Kenapa suruh saya pergi beli sandwic?
Kalau saya ada di sisi awak,
perkara dahsyat begini takkan berlaku kepada awak.
Helo? Kakak tak wujudkah?
Hei, kamu yang tak angkat telefon...
Awak okey?
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Kakak pun cedera!
- Kepala tak cedera? - Saya kata saya okey.
Aduhai. Banyaknya darah.
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa?
Apa ini?
Apa awak buat ini?
Ada orang mati sebab dia.
Kenapa salah kami pula? Ini...
Celaka.
Kalau bukan sebab pemercik, Oh takkan mati.
Kenapa awak buat begitu?
Awak pun nak bunuh dia.
Bukankah itu yang penting?
Dasar...
Tuan!
Ramai wartawan di luar, kita kena hantar dia cepat.
Kalau mereka tahu tentang dia, habislah kita.
Kita dah tangkap dalangnya.
Hei, lelaki itu tak ada cap jari pada kesemua sepuluh jarinya.
Apa pun, Oh Jung-ho adalah orang awam.
Kami gagal selamatkan dia,
jadi penguasa agak marah.
Saya faham.
Mari kita pergi sebelum sesiapa cam dia.
Mari kita pergi.
Nanti saya beri penjejak baru.
Tak tahu pula senang dibuka.
AGENSI POLIS NAMBU
Nama?
Nama awak.
Nombor kad pengenalan?
Mestilah awak tak ada kad pengenalan.
Awak dah musnahkan kesemua cap jari.
Buka mulut.
Buka.
Luas lagi.
Awak patut padamkan rekod pergigian untuk elak ujian DNA.
Tak pun, cabut semua gigi.
Awak kenal mendiang Leftenan Lim Yoo-jung?
Awak rapat dengan dia?
Itu sebab yang kukuh untuk Undian Membunuh.
Nampaknya soalan saya susah.
Biar saya mudahkan.
Peminat Nombor Satu.
Awak Peminat Nombor Satu?
Macam mana kenal Kwon Seok-joo?
Kenapa awak dekati dia?
Ini akan kurangkan hukuman sayakah?
Kalau begitu, anggap saya kenal dia.
Kalau awak Gaetal, awak akan kata sangat mengenali.
Kamu semua tak bersedia untuk semua ini?
Saya tahu awak bukan seorang.
Di mana yang lain?
Oh Jung-ho, Bae Gi-chul, Uhm Eun-gyeong.
Saya bunuh mereka semua sendiri.
Semua siaran itu dirakam awal.
Rakyat dengan senang hati undi untuk bunuh mereka
sebab saya pilih mereka yang memang patut mati.
Jadi taklah susah sangat...
Awak mengaku membunuh tanpa memberitahu nama awak.
Masuk akalkah?
Aku tak percayalah, keparat.
Beritahu siapa lagi?
Dia Jung Jin-wook.
Jung Jin-wook sudah meninggal.
Tunang Leftenan Lim. Dia meninggal semasa bertugas.
Kadang-kadang mereka palsukan kematian tentera dalam operasi khas.
Mereka dilepaskan dengan identiti baru.
Mesti parut terbakar di leher itu sebab dia nak hapuskan nombor perkhidmatan.
Ambil darah dia untuk ujian DNA dan minta Jo-dan cari rekod tenteranya.
Tentu mereka ada DNA dia untuk pengecaman.
Dia buat Undian Membunuh untuk balas dendam kematian teman wanitanya?
Tapi dua mangsa pertama pula?
Nak perbodohkan kitakah?
Ada yang tak kena.
Dia kelar urat jugulum sekali ayun saja.
Dia dilatih membunuh secara profesional.
Masuklah.
Tunggu.
Nasib baik pengawal tak datang.
Tak apakah?
Anggap ini sebagai balasan kepada orang
yang dah selamatkan saya.
Itu...
Encik nampak risau, jadi...
Biar saya tengok.
Encik patut minta ubat daripada kami.
Boleh tahan semberono juga.
Ambil ini.
Terima kasih untuk semuanya.
Saya nak naik ke atas sebentar.
Okey.
Oh, ya.
Kalau encik belum perasan,
saya sangat percayakan encik sekarang.
Kamera CCTV ada di mana-mana di kejiranan ini.
Kalau lari pun, terus tertangkap.
Ayah, tangkap saya!
Tunggu!
Kamu nak masuk ke dalam khemah?
- Taklah. - Kamu nak pergi ke sana?
Tak!
- Hore! - Hore!
- Arnab ini nak terbang. - Yakah?
Macam kek.
Daging.
- Kenapa masuk ke bilik anak saya? - Saya...
Di situ saya dihentak di kepala oleh orang yang kami syak adalah Gaetal.
Kuat juga saya dihentak.
Melihatkan di mana dia hentak saya,
dia orang sama yang ditahan semalam.
Tapi saiz badannya berbeza daripada Gaetal dalam video ujian.
Tapi video itu memang dirakam di sana,
jadi saya nak periksa semula perabot dan gambar-gambar di dinding.
Ada
video ujian?
Semasa saya sedang siasat kes jenayah siber sebelum ini,
saya terjumpa video itu dalam komputer zombi.
Saya tak pasti dia adalah Gaetal.
Dia tak menepati ciri-ciri dan ada yang tak kena.
Tapi ada satu benda
yang sama dengan lelaki dalam video itu.
Kemarahan akibat kehilangan orang tersayang.
Keinginan yang membuak-buak untuk membunuh pelakunya.
Gaetal dalam video ujian itu ada sikap begitu.
Penguasa mungkin tak perasan,
tapi saya nampak.
Saya faham.
Dewi Keadilan pakai
penutup mata kerana dia takut berat sebelah dalam membuat keputusan.
Perkara itu mengganggu saya.
Kalau kita tak siasat kes dan orang yang terlibat betul-betul,
macam mana nak buat penghakiman yang adil?
Tepatkah penghakiman tanpa pengalaman?
Selepas saya hilang anak saya
baru saya sedar saya layak menghakimi orang lain.
Kalau awak memahami Gaetal
seperti apa yang saya fikir ini,
saya betul-betul
faham apa yang awak rasa.
Ini mesti encik
dan ini mesti anak encik.
Ini tak mungkin ibu dia sebab nampak macam lelaki.
Dia kawan baik
anak saya.
Awak kata Penguasa Kim tak perasan,
tapi saya tak rasa begitu.
Saya yakin dia perasan.
Apa?
Kemarahan yang dahsyat itu.
Dia faham apa rasanya.
Terkejut aku!
Budak bedebah ini.
Saya bos awak, tahu tak?
Kenapa bubarkan unit siasatan sedangkan kita belum selesaikan kes?
Kita dah tangkap Gaetal, bukan?
Kita cuma perlu tutup kes saja.
Kenapa nak bazirkan duit kekalkan unit itu?
Skuad-skuad lain marah sebab tak cukup orang.
Ada orang mati sebab dia.
Suspek belum sebut lagi nama dia.
Dia tak nak cakap sebab dia Gaetal!
Pesuruhjaya kata awak akan dapat nama.
Tutup saja kes ini.
Bukankah awak kata awak nak sertai Pasukan Siasatan HQ?
Katakan Jung Jin-wook bukan ketua geng Gaetal.
Tapi sampah macam dia memang suka cari perhatian.
Kalau bubar, kita boleh tunjuk yang kita dah tangkap pelakunya,
jadi apa pun mereka buat lepas ini, itu hanya peniru saja.
Lepas itu, si pelaku sama ada akan menyerah atau tak berjaga-jaga sangat.
Itukah pendirian polis negara ini
dalam layanan terhadap penjenayah?
Kita tangani jenayah
sebagai satu organisasi, bukan sebagai individu.
Kita melihat gambaran besar.
Hantar Kwon balik.
Untuk dakwa dia atas pembunuhan terancang,
pihak pendakwa perlukan bukti bahawa dia bawa tangki gas.
Kenderaan pengangkutan alat perubatan telah beberapa hari diletakkan di sana.
Penggodam nampaknya tak dapat akses
rakaman dari beberapa hari lalu.
Seperti kata penguasa, suspek telah dikenal pasti sebagai Jung Jin-wook.
Dia merupakan tunang kepada mendiang Leftenan Lim.
Dia pernah berjumpa Oh Jung-ho untuk menyalahkannya atas kematian Lim.
Ketika dia hendak membunuh Oh dengan menggunakan senjata haram,
polis tentera tiba, tapi siapa tahu itu perkara baik atau buruk.
Memandangkan kes itu serius,
pihak tentera melaporkan Jung Jin-wook meninggal,
beri dia identiti baru dan lepaskan dia.
Ini dia.
MAKLUMAT PERIBADI
Dia buat kerja kontrak saja sejak itu?
Ya. Kerja paling lama pun sebagai pengawal keselamatan.
Teka di mana dia bekerja.
HOSPITAL SAEHYEON
Patutlah dia dah biasa dengan pelan lantai hospital.
Ini boleh dijadikan bukti.
Syabas, Biro Siber.
Terima kasih.
- Tunggu. Putar balik. - Ya, tuan.
Teruskan putar balik.
Tak ada apa-apa yang mencurigakan.
Tiada siapa keluar kereta.
Betul.
Datang ke hospital, tapi kenapa tak keluar?
- Penguasa mana? - Atas bumbung.
Kalau awak memahami Gaetal
seperti apa yang saya fikir ini,
saya betul-betul
faham apa yang awak rasa.
Ada apa-apa yang tak dirakam yang mengganggu awak?
Tak ada.
Hantar Kwon Seok-joo kembali esok.
Kenapa? Kes tak selesai lagi.
Kita dah tangkap pelakunya.
Memang kita tangkap dia, tapi tak ada bukti dia buat seorang.
Kita belum tahu siapa bunuh isteri Bae.
Undian semalam bukan rakaman awal.
Awak tahu itu siaran langsung.
Maknanya mesti ada setidaknya seorang subahat.
Tak boleh berhenti di sini.
Hantar dia kembali.
Kenapa awak
sangat bencikan Kwon Seok-joo?
Ada sebab lainkah selain kes anak dia?
Ada sesuatu berlaku antara kamu, bukan?
Kwon Seok-joo siap kata
awak mungkin Gaetal.
Saya dah pesan jangan biar dia permainkan awak.
Nampaknya awak dah terkena.
Banyak lagi maklumat yang kita boleh dapat daripada dia!
Saya perlu analisis tabiat bercakap Gaetal dan hubungannya dengan Kwon...
Kim Mu-chan jahat!
Kenapa tak hormat siasatan saya?
KELUARGA MIN JI-YOUNG
MIN MENYIARKAN FOTO KELUARGA "SUAMI PENYAYANG DAN TIGA ANAK"
Tuan kena tengok ini.
Siasat rumah Jung Jin-wook dan orang-orang di sekelilingnya.
- Boleh hantar Kwon esok? - Ini hal mustahak.
Ingat tak anak ADUN Min, Lee Yun-seong?
Dia ada di hospital itu semalam.
Kenapa awak diam? Awak suruh saya datang.
Awak berkeras nak datang.
Kenapa tak datang ke sekolah, penakut?
Fikirkan secara objektif.
Lelaki itu memang patut mati.
Tiada siapa menangis meratapi kematian orang macam dia.
Saya bunuh dia.
"Sampah ini tak patut hidup."
Itu saja yang saya fikir.
Iblis itu bebas kerana sistem perundangan yang lemah.
Kalau dia tak dihukum ikut undang-undang atau Tuhan,
saya fikir lebih baik rakyat yang hukum dia.
Tapi...
Melihat dia mati kerana saya...
Ibu bapa saya
meninggal dunia kerana pemandu mabuk berulang.
Saya tahu siapa dia dan di mana dia tinggal.
Kadang-kadang saya intip dia.
Kalau sesiapa nak bunuh dia, saya akan biarkan.
Pasti mereka yang menderita kerana dia akan setuju.
Dia bukan mati sebab awak.
Hei, awak nak cuba minum alkohol?
Kakak saya ajar minum.
- Awak dah gila? - Penakut.
Awak mesti minum alkohol pertama dengan saya lepas tamat belajar.
Minum!
Buat sajalah.
Minum!
Peminat Nombor Satu pasti akan cari awak lagi.
Terus beritahu saya kalau ada.
Bukankah awak hantar saya sebab dah tangkap pelakunya?
Kita berdua tahu Gaetal sebenar belum ditangkap.
Tapi pihak atasan tak fikir begitu.
Lagipun ramai nampak awak di tempat kejadian.
Jadi kembalilah dahulu.
Dia tak tahu awak keluar.
Si keparat tegar itu dah lima tahun tulis surat kepada awak.
Dia takkan berhenti hanya kerana rakannya ditangkap.
Dia takkan berhenti.
Jadi kami akan pura-pura hentikan siasatan dan sediakan perangkap.
Dahulu pun awak begini juga.
Sebenarnya awak memang begini.
Awak takkan fikir dua kali untuk buat perangkap.
Lapan tahun lalu,
DNA dua orang ditemui pada anak patung anak saya.
Satu DNA Byun Woo-taek,
satu lagi tak pernah dikenal pasti.
Tapi awak tahu siapa.
Orang yang bunuh Na-rae.
Awak tahu Byun Woo-taek
ada rakan subahat.
Ini tempat kejadian jenayah? Pembunuhan atau kemalangan?
Bila keterangan akan dibuat?
Tolong jelaskan tentang kes ini.
Apa motif si pelaku?
Tolong beri komen!
Adakah ini pembunuhan?
Bagaimana...
Siapa orang itu?
Saya tak tahu.
Awak buat perangkap, tapi gagal tangkap mereka.
Saya fikir Byun seorang saja pelakunya.
Beritahu saya sekarang.
Siapa orang itu?
Kalau saya beritahu, awak nak bunuh dia juga?
Lepas dah bunuh seorang sekali, kali kedua jadi mudah?
Saya harap
awak Gaetal.
Sebab niat baik awak yang salah itu,
awak kehilangan pelakunya dan sebab penyesalan itu,
saya harap awak menghukum iblis-iblis yang konon baik itu!
Memang...
bukan awak?
Saya polis.
Jadi awak mengesyaki siapa?
Kalau awak mengesyaki
orang lapan tahun lalu itu...
Kalau awak guna saya sebagai umpan perangkap untuk tangkap dia, buat!
Tapi,
kalau awak terlepas lagi,
kali ini...
saya tak maafkan awak.
Tak.
Tak akan.
LAPAN TAHUN LALU, RAKAN SUBAHAT
Apa yang dia cakap?
Sakitnya hati!
Apa dia cakap tadi?
DIA PELAKU ATAU RAKAN SUBAHAT?
DIPADAM ATAS PERMINTAAN SUBJEK
"Kim Mu-chan faham apa rasanya."
"Kim Mu-chan faham..."
Adakah dia...
memahami Kim Mu-chan juga?
Aduhai, apa maksud dia?
- Mereka bercintakah? - Oh, Tuhan!
Terkejut saya.
Apa dia kata pada hujung sekali?
Kakak.
Tidakkah Ji-hoon patut terima kaunseling?
Dia jadi pelik sekarang.
Dia fikir Kapten Oh mati sebab dia.
Sekolah pun tak pergi.
Dia nampak sangat tertekan.
Paling teruk setakat ini.
Yakah? Itu membimbangkan.
Nanti kakak jumpa dia.
- Tinggal sikit saja lagi! - Kedekutnya.
Saya perlukan ini agar tak mengantuk nak ulang kaji.
Terima kasih beri kerjasama.
- Semua saya punya. - Janganlah ambil semua!
Geramnya.
Sudah tentu.
Saya faham.
Kami sangat hargai kerja keras pihak polis,
jadi kami pihak akhbar juga mesti pertimbangkan keperluan penonton.
Saya pun geram.
Dia serang saya macam dia pula bos.
Tuan.
Dia tak tahu apa yang berlaku, jadi dia nak ikut undang-undang.
Pihak atasan marah kami sebab tak ikut trend.
Tuan, janganlah berkeras sangat dengan kami.
Saya faham tuan tersepit.
Ingat tak saya janji nak layan tuan macam abang saya?
Percayalah pada saya. Ya, tuan.
Apa?
Tuan batalkan rancangan baru Undian Membunuh.
Mestilah. Macam mana nak teruskan kalau Gaetal dah ditangkap? Dah basi.
Tuan nak mungkir janji pada penonton?
Walaupun ada lebih 20,000 aduan di papan mesej?
Awak tak dengar saya cakap apa?
Gaetal telah ditangkap.
Rancangan bodoh apa nak kejar penjenayah yang dah ditangkap?
Kalau Gaetal dah kena tangkap,
kita buatlah Gaetal baru.
Apa?
Ini akan nampak macam encik kembali ke penjara, kemudian dapat pengampunan.
Peguam yang kami lantik akan melawat tak lama lagi.
Tapi,
encik masih fikir penguasa kami itu mungkin Gaetal?
Saya rasa pelik
sebab encik tiba-tiba cakap begitu tanpa bukti.
Encik bukan begitu.
Pada akhir setiap semester,
saya selalu pesan begini kepada pelajar.
"Jangan percaya semua yang saya ajar."
"Kalau buat kajian sendiri,
kamu akan temui jawapan berbeza."
DEDAHKAN KEBENARAN KEMATIAN TIDAK ADIL ANAK PEREMPUAN SAYA
Encik cari apa?
Lelaki ini hampir jadi menantu encik.
Encik tak kenal dia?
Ke tepi. Awak halang gambar anak saya.
Tak kisahlah kalau tak kenal pun.
Dia buat pengakuan.
Tapi kalau kita biarkan dia, dia akan hadapi masalah yang besar.
Dia tak nampak macam nak teruskan hidup.
Kalau anak encik tahu, mesti dia tak suka.
Jin-wook.
Apa awak buat di sini?
Kenapa awak di dalam sana?
Tentu Yoo-jung tak nak awak begini.
Tak, awak dah buat yang terbaik.
Pak cik bangga dengan awak, nak.
Kalau dia ada depan pak cik pun pak cik bunuh dia.
Dia tak bersalah.
Ini semua salah saya.
Ini berlaku kepada anak-anak saya
sebab saya lemah dan malang.
Dia tak patut ada di sini.
Buka pintu ini.
Buka!
Saya minta maaf,
pak cik.
Awak mesti lupakan dia!
Barulah awak boleh hidup!
Saya ada rakan subahat.
BIRO SIBER
Kenapa tak nak sertai saya?
Tak ada pakaian mendaki.
Alahai, beli sajalah. Bukannya mahal pun.
Nanti saya beli.
Nanti saya beritahu, okey?
MEMOHON AKSES LAPORAN KES
LAPORAN KES PENCULIKAN DAN PEMBUNUHAN KWON NA-RAE
BAPA MANGSA, KWON SEOK-JOO...
KETERANGAN SAKSI NAMA: LEE YUN-SEONG
"Lee Yun-seong, 16 tahun"?
Lee Yun-seong?
CARIAN: LEE YUN-SEONG
Dia tukar nama.
LEE MIN-SOO
LUKIS CORAK BUKA KUNCI
KENALAN TIADA CARIAN TERKINI
GURU KELAS
LEE MIN-SOO
CIKGU YANG KUSAYANG
Budak gila ini...
CIKGU YANG KUSAYANG
E-MEL PERIBADI
KENANGAN BULAN MAC SEMAK ALBUM
KENANGAN BULAN MAC
PENGGODAMAN PERANTI
AYAHKU WIRAKU
AMARAN
PRESKRIPSI UNTUK LEE MIN-SOO
AMARAN
Siapa pula nak bergurau dengan saya?
Kalau nak mengintai orang,
bayarlah.
PENYEKATAN TELAH DILAKUKAN
Celaka.
LENGKAP MENYEKAT SERANGAN
Celaka.
Apa hal?
Kenapa orang awam boleh akses program keselamatan Lockhart?
Ia sangat mahal.
Saya pun tak pernah guna!
Sekejap.
BUTIRAN
PADA 11:15 MALAM, 15 MAC 2023
Selepas Undian Membunuh kedua.
Ada yang tak kena.
Memang ada yang tak kena.
Kami bersetuju dia bertanggungjawab untuk aspek teknikal
dan saya akan turun padang.
Kami hanya berkomunikasi melalui web tertutup.
Saya tak pernah bertemu dengan dia.
"Turun padang"
maksudnya membunuh?
Kalau nak balas dendam, bunuh Oh sajalah.
Kenapa sampai cari pasal sertai Undian Membunuh?
Sebab saya tak nak jadi macam pembunuh lain.
Saya mulakan ini kerana Yoo-jung,
tapi kami tak pernah bunuh sembarangan orang.
Kami pilih dengan teliti
orang yang hanya bawa keburukan pada masyarakat.
Keputusan pengundian membuktikannya.
Matikan bom ini, celaka!
Gila betul.
Walau apa pun awak cakap untuk sokong apa yang awak buat,
mengikut undang-undang Korea, awak akan didakwa dengan pembunuhan terancang.
Beritahu nama subahat.
Peminat Nombor Satu.
Dengan marahnya dia kata kita terpaksa
melihat iblis yang konon baik lepas bebas
hanya kerana kita dilahirkan dalam negara berperlembagaan.
Dia juga kata orang yang paling dia kagumi
kini dikurung di dalam penjara
demi menuntut keadilan.
Saya dapat tahu Profesor Kwon Seok-joo
selepas saya tengok kes-kes yang dia sebut
dari semasa ke semasa.
Apa hubungan dia dengan Kwon Seok-joo?
Dia sering guna perkataan "minat" untuk gambarkan Kwon,
jadi saya fikir dia mungkin pelajarnya.
Pada suatu hari, dia kata
dia dah hancurkan orang yang Kwon Seok-joo paling sayangi,
jadi Kwon mesti membencinya.
Pernafasan awak tak ada masalah.
Tak ada yang bertambah buruk.
Saya risau sebab awak tak datang pemeriksaan lepas.
Pengawal kata awak pergi ke unit tatatertib,
tapi banduan lain kata awak dipindahkan.
Doktor tahu banyak perkara yang berlaku di sini tak boleh dikongsi.
Betul.
Tapi kalau bab berkongsi, budak-budak sekarang lebih teruk.
Saya sangat geram sebab cucu saya tak pernah kongsi apa-apa dengan saya.
Beberapa hari yang lalu, dia hampir cedera parah,
tapi saya tak tahu sebab dia tak beritahu.
Jadi dia tak cedera teruk?
Calar sahaja.
Dia nampak terkejut.
Dia biasanya senyap saja, tapi sekarang lebih senyap.
Sedih saya tengok dia begitu.
Lagipun dia masih muda.
Apabila saya dibebaskan, saya akan lawat hospital doktor.
Lebih berkesan kalau teruskan rawatan daripada doktor.
Nampaknya saya belum boleh bersara, Banduan 0512.
MAKLUMAT PERIBADI LEE YUN-SEONG
REKOD KETERANGAN
Na-rae, kamu sentiasa nampak comel.
Dia budak sekolah rendah yang tinggal sebelah rumah.
Saya selalu nampak dia.
Ada suatu hari, kami bertegur
dan saya perasan dia asyik perhatikan Na-rae.
Agak pelik juga.
Pada malam Na-rae hilang,
saya nampak Woo-taek keluar dengan beg warna merah jambu.
Saya tak tanya dia ke mana.
Sekejap.
TEKANAN TAYAR
Apa hal pula ini?
Janganlah.
Celaka betul.
Apa benda...
Biar betul?
Awak cari Min?
Lee Min-soo, guru di Sekolah Tinggi Seorae.
Dia memang tukar nama.
Nama asalnya ialah Lee Yun-seong.
Saya dapati bahawa Yayasan Sekolah Tinggi Seorae
dikendalikan oleh keluarga ADUN Min.
Ini bermakna Lee Min-soo anak orang kaya.
Tapi dia terlalu muda untuk menjadi guru.
Dia berhenti sekolah menengah,
dapat GED melalui pembelajaran di rumah
dan tamat belajar awal dari universiti luar negara.
Gred dia bagus.
Apa pun, sebab keluarga dia ada yayasan sekolah swasta,
tentu mudah dia dapat jadi guru.
Dia memang budak pandai.
Dia juga...
Tapi kenapa dia ambil jurusan falsafah undang-undang?
Padahal kebanyakan anugerah yang dia menang di AS
berkaitan dengan sains komputer.
Yang berkaitan dengan penggodaman?
Ya, ada.
Dia dapat tempat keempat dalam pertandingan antarabangsa.
Dia pandai dalam kedua-dua seni liberal dan sains.
Saya kena tanya soalan ini.
Katakan orang yang Kwon Seok-joo paling disayangi ialah anak perempuannya.
Dia bunuh pembunuh anaknya sendiri.
Jadi kenapa kita tiba-tiba menyiasat Lee Min-soo sekarang?
Saya boleh jelaskan.
Pada masa itu, ada lelaki yang Penguasa Kim syaki
sebagai rakan subahat.
Anak pemilik rumah.
Tapi kami terpaksa lepaskan dia sebab tak cukup bukti.
Orang itu Lee Min-soo?
Ada satu perkara lagi.
Lee Yun-seong...
Maksud saya, ibu Lee Min-soo, ADUN Min Ji-young,
menghadiri perbicaraan terakhir Kwon Seok-joo.
Dia tahu ayat "iblis yang konon baik."
Awak okey?
Ya. Saya ada tetamu malam tadi, jadi saya tak dapat tidur nyenyak.
Begitu.
Saya baru dapat tahu ibu awak ialah ADUN Min Ji-young.
Kami pernah berjumpa dahulu.
Beliau pernah disiasat
kerana serangan DDoS haram, bukan?
Nanti.
Sekejap.
Adakah awak penyiasat
yang menggodam pelayan kami dan menemui penggodam?
Kecilnya dunia ini.
Waktu itu, sebab pembantu dia tak bagus,
kasihan mak saya.
Keluarga saya tak baik dengan pihak polis.
Begitu.
Kira-kira lapan tahun yang lalu,
saya juga disyaki menjadi pembunuh.
Saya tak tahu pula.
Saya fikir sebab itu awak datang jumpa saya.
Tak, itu bukan sebabnya...
Kita nak ke mana?
Ini bukan jalan ke agensi polis kami.
AGENSI POLIS NAMBU
Helo?
Ini En. Lee Min-soo?
Saya Leftenan Choi Jin-soo dari unit siasatan Undian Membunuh.
Kenapa saya dihubungi oleh unit siasatan?
Kami nak periksa encik ada dengar tak pelajar encik, Kim Ji-hoon,
telah dijadikan tebusan sebelum Gaetal ditahan.
Encik tahu rupanya.
Kami nak minta dia datang beri keterangan.
Kami tertanya-tanya
boleh tak encik datang bersama sebagai penjaga?
Berdasarkan apa yang saya tahu,
dia sepatutnya diiringi oleh ibu bapanya.
Sebab ini kes besar,
kami cuba untuk tak dedahkan siasatan ini.
Kalau libatkan ibu bapa, biasanya akan jadi lebih rumit.
Encik faham, bukan?
Ya. Kalau saya ikut sebagai penjaga dia,
baru sekolah kami nampak lebih dipercayai.
Baiklah. Esok saya akan pergi dengan Ji-hoon.
Tuan, ini Joo Hyun dari Biro Siber.
Leftenan Joo?
Dia akan hantar saya ke agensi kita sekarang.
Jumpa sekejap lagi.
Kita dah sampai.
Ini jalan baru. Awak tak tahu rupanya.
Ya, saya tak tahu.
Ini kali pertama saya dengar.
Tentang apa yang kita bincang...
Kita sambung lain kali. Mesti seronok.
Boleh.
Terima kasih.
Jahat betul.
Ia sentiasa muncul.
Tuan nampaknya sukakan perhatian.
Saya memang suka cari perhatian.
Apa rating rancangan TV ini?
Ia dapat tontonan tertinggi mingguan dan bulanan.
Laporkan kepada setiausaha pengerusi dan minta bantuan penerbitan dari HQ.
Pastikan saya masuk rancangan ini bulan depan.
Saya akan buat ini macam idea mereka.
Rancangan begini tak sesuai untuk mak.
Apa kata cuba rancangan pendidikan atau fesyen?
Rating rancangan TV sekarang berkadar dengan minat orang ramai.
Kang perlahan-lahan dapat undi melalui rancangan itu.
Program fesyen tak cukup bagus.
Hubungi ketua setiausaha dia sekarang.
Ya, puan.
Di sinilah Jung,
yang disyaki dalang Undian Membunuh, ditangkap.
Seperti yang anda lihat...
Kes itu serupa dengan kes Kwon Seok-joo.
Dia pun bunuh orang untuk balas dendam kematian anak dia.
Masuk akal sebab ahli keluarga dia yang mati.
Tapi Yun-seong.
Apa?
Kenapa kamu bunuh orang lagi?
Tertangkap.
Saya memang tak boleh tipu mak.
Oh ya, mak.
Saya ada hadiah untuk mak.
Mesti mak akan suka.
Ini bakal menjadi peringatan kepada penjenayah...
Sementara itu, banyak persoalan tentang penggunaan senjata
dan kekerasan berlebihan anggota semasa proses penangkapan.
AGENSI POLIS NAMBU
Boleh kita masuk sekarang?
Sekejap.
Jom.
PEMINAT NOMBOR SATU KWON SEOK-JOO
Saya nak laporkan keputusan tinjauan pendapat minggu lepas.
MIN-SOO
INILAH HADIAH MAK
Nak buat Undian Membunuh tak,
mak?
Awak ingat saya?
Macam mana saya boleh lupa?
Awak bunuh Kwon Na-rae, bukan?
Encik syak...
cikgu saya mungkin Gaetal, bukan?
Tak ada sebab.
Dia kata rakan subahatnya hancurkan orang yang paling awak sayang.
Ini macam halaman sekolah kami.
Dapat tangkap awak.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan