1
00:00:41,459 --> 00:00:43,002
“投票に参加しますか？”

2
00:00:57,433 --> 00:01:01,312
このドラマは
フィクションです

3
00:01:01,937 --> 00:01:04,774
第６話

4
00:01:06,317 --> 00:01:11,614
統制室がハッキングされ
施錠が解除できません

5
00:01:12,281 --> 00:01:14,366
爆発物処理班は？

6
00:01:14,700 --> 00:01:19,121
渋滞を突っ切れ
死人が出てからじゃ遅い

7
00:01:19,246 --> 00:01:21,039
急患を移送する道を確保

8
00:01:21,164 --> 00:01:24,293
クォンの位置が不明です
刑務官は？

9
00:01:28,547 --> 00:01:31,675
クォンの位置が不明です
刑務官は？

10
00:01:34,303 --> 00:01:36,430
クォン教授
遊びに来てたのか？

11
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
面白くなってきた

12
00:01:42,853 --> 00:01:44,979
“爆発物処理班”

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,387
“9371” 待機中です

14
00:02:17,096 --> 00:02:18,055
チーム長

15
00:02:19,765 --> 00:02:21,016
どかせろ

16
00:03:29,084 --> 00:03:30,044
急いで

17
00:03:42,139 --> 00:03:44,808
“今どこ？　電話に出て”

18
00:03:46,101 --> 00:03:47,519
“オ大尉の人質に”

19
00:03:54,485 --> 00:03:55,235
おい

20
00:03:55,903 --> 00:03:56,862
見せろ

21
00:03:57,196 --> 00:03:58,113
お前…

22
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
犬仮面ケタルに？

23
00:04:01,450 --> 00:04:04,787
一緒に来た友達に
メッセージを

24
00:04:05,579 --> 00:04:06,830
外に出ても？

25
00:04:07,247 --> 00:04:08,791
解放してください

26
00:04:09,166 --> 00:04:10,292
怪しいな

27
00:04:10,542 --> 00:04:14,630
ここは関係者以外
勝手に入れないはず

28
00:04:18,341 --> 00:04:20,803
ケタルのスパイだろ？

29
00:04:33,440 --> 00:04:37,319
オ･ジョンホさん
爆発物処理班です

30
00:04:37,945 --> 00:04:39,071
無事です

31
00:04:39,238 --> 00:04:41,907
まずは爆弾を処理して

32
00:04:42,074 --> 00:04:45,452
解体に時間がかかるので
先に避難を

33
00:04:45,703 --> 00:04:46,704
そうですか

34
00:04:51,500 --> 00:04:52,835
ところで

35
00:04:54,211 --> 00:04:57,131
本当に
爆発物処理班なんですね？

36
00:04:57,881 --> 00:04:59,758
時間がありません

37
00:05:13,731 --> 00:05:15,065
出るな

38
00:05:15,983 --> 00:05:19,570
たとえ警察が来ても
そこにいるんだ

39
00:05:20,279 --> 00:05:21,530
死にたいのか？

40
00:05:26,326 --> 00:05:29,747
今 爆発物処理班が来てる

41
00:05:32,791 --> 00:05:33,542
本物か？

42
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
ガス？

43
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
早く開ければ
楽に逝けたのに

44
00:06:16,335 --> 00:06:17,795
なぜここに？

45
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
とにかく外へ

46
00:06:21,215 --> 00:06:21,882
聞いて

47
00:06:22,716 --> 00:06:26,011
ジフンが
オ大尉に捕まってます

48
00:06:26,178 --> 00:06:29,556
メッセージも既読スルー

49
00:06:30,057 --> 00:06:32,058
人質になってるの

50
00:06:33,018 --> 00:06:37,272
ソレ高校のキム･ジフンが
オの人質になってる

51
00:06:37,397 --> 00:06:38,232
何？

52
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
交渉チームを呼べ

53
00:06:40,734 --> 00:06:42,069
外で待て

54
00:06:42,236 --> 00:06:45,030
ジフンが心配だから
私も一緒に

55
00:06:45,197 --> 00:06:46,365
放せ

56
00:06:47,241 --> 00:06:48,659
足手まといだ

57
00:06:50,619 --> 00:06:52,287
この子を頼む

58
00:06:52,454 --> 00:06:53,122
行け

59
00:06:53,288 --> 00:06:54,123
連れてって

60
00:06:54,623 --> 00:06:55,332
外へ

61
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
待って

62
00:06:56,959 --> 00:06:57,918
どうしよう

63
00:06:58,043 --> 00:06:58,877
さあ

64
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
準備できました

65
00:07:12,474 --> 00:07:13,684
“信号なし”

66
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
クォンの電子足輪が無効に

67
00:07:19,773 --> 00:07:21,316
チュ･ヒョンは？

68
00:07:21,441 --> 00:07:22,651
所在不明です

69
00:07:22,901 --> 00:07:25,362
地下駐車場にいましたが…

70
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
まさか…

71
00:07:29,199 --> 00:07:30,993
ユンジはクォンを捜せ

72
00:07:31,160 --> 00:07:32,411
２人は救急外来へ

73
00:07:33,370 --> 00:07:34,413
上だ

74
00:07:36,415 --> 00:07:37,749
早く解錠しろ

75
00:07:38,250 --> 00:07:39,376
チュは？

76
00:07:40,752 --> 00:07:42,880
救急車を待機させろ

77
00:07:43,046 --> 00:07:44,631
解錠を試みます

78
00:07:56,310 --> 00:07:57,978
クォン･ソクチュ！

79
00:08:00,981 --> 00:08:02,900
放しなさい

80
00:08:08,280 --> 00:08:09,823
殺すつもり？

81
00:08:17,289 --> 00:08:20,792
簡単に目覚めないよう
気絶させないと

82
00:08:22,502 --> 00:08:26,506
とにかく おかげで
助かりました

83
00:08:33,554 --> 00:08:35,057
電子足輪は？

84
00:08:37,643 --> 00:08:38,977
やむなく破壊を

85
00:08:39,686 --> 00:08:43,357
信号が消えれば
警察が来るはずだから

86
00:08:43,982 --> 00:08:46,193
ケタルを追ってたので

87
00:08:46,360 --> 00:08:50,030
ケタルはチーム長と
にらみ合ってる

88
00:08:51,156 --> 00:08:55,327
この男が救急外来に
爆弾を置いて…

89
00:08:55,494 --> 00:08:59,957
うちに来ていた宅配業者で
私を知ってます

90
00:09:01,625 --> 00:09:06,880
今回 狙われたオ大尉が
高校生を人質に取ったんです

91
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
高校生？

92
00:09:08,048 --> 00:09:09,383
ソレ高の生徒です

93
00:09:11,426 --> 00:09:12,219
“不在着信”

94
00:09:11,426 --> 00:09:12,219
応急処置が済んだら
被疑者を連行して

95
00:09:12,219 --> 00:09:15,305
応急処置が済んだら
被疑者を連行して

96
00:09:15,430 --> 00:09:16,056
待って

97
00:09:17,099 --> 00:09:18,225
下がれ

98
00:09:18,517 --> 00:09:22,980
下手なまねをしたら
こっちも黙ってない

99
00:09:33,532 --> 00:09:35,033
さっさと殺せ

100
00:09:36,576 --> 00:09:39,746
だが このガキも
道連れになる

101
00:09:40,080 --> 00:09:42,915
こうなったら破れかぶれだ

102
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
近寄るな！

103
00:09:55,220 --> 00:09:58,265
こざかしいヤツだな

104
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
消してやりたいのに…

105
00:10:07,149 --> 00:10:09,943
お前が浅はかなだけだ

106
00:10:11,737 --> 00:10:12,946
止まるな

107
00:10:32,799 --> 00:10:33,633
助けて

108
00:10:33,800 --> 00:10:36,428
殺人犯 オ･ジョンホは…

109
00:10:37,095 --> 00:10:37,929
死刑

110
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
やめろ！

111
00:10:53,570 --> 00:10:55,739
凶器を捨てるんだ

112
00:10:56,406 --> 00:10:57,532
撃つな

113
00:10:57,699 --> 00:10:59,868
ガスが充満してる

114
00:11:17,719 --> 00:11:18,553
ジフン？

115
00:11:25,310 --> 00:11:29,022
もう終わりにしろ
どうせ捕まる

116
00:11:31,566 --> 00:11:32,401
あの男を？

117
00:11:34,861 --> 00:11:38,240
正義のためにも
ムダな犠牲を出すな

118
00:11:40,826 --> 00:11:42,661
カネをやる

119
00:11:43,995 --> 00:11:46,873
だから命だけは助けてくれ

120
00:11:47,040 --> 00:11:47,915
黙れ

121
00:11:48,290 --> 00:11:51,545
カネなら
いくらでも渡すから

122
00:11:52,295 --> 00:11:53,672
助けてください

123
00:11:59,261 --> 00:12:02,055
カネか　そりゃいい

124
00:12:03,223 --> 00:12:06,643
お前もカネを
要求すればよかった

125
00:12:07,769 --> 00:12:10,981
動画を消すよう
頼む彼女に対して

126
00:12:11,648 --> 00:12:15,652
繰り返し暴行して
脅し続けた

127
00:12:18,363 --> 00:12:22,909
家族が同じ目に遭っても
こいつを助けるか？

128
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
答えろよ

129
00:12:31,334 --> 00:12:33,462
クズを助けたいのか？

130
00:12:35,130 --> 00:12:38,967
俺だって
こんなヤツは許せない

131
00:12:39,843 --> 00:12:43,638
生き地獄を味わわせてやろう

132
00:12:45,682 --> 00:12:46,475
法の力で

133
00:12:52,147 --> 00:12:54,191
ふざけやがって

134
00:12:54,858 --> 00:12:55,942
クソが！

135
00:12:56,234 --> 00:12:59,070
変な女に関わったせいで…

136
00:13:02,199 --> 00:13:02,991
撃てよ

137
00:13:05,702 --> 00:13:06,828
ぶっ放せ

138
00:13:08,371 --> 00:13:10,707
ビビってんなよ

139
00:13:10,874 --> 00:13:11,374
黙れ

140
00:13:11,541 --> 00:13:12,501
殺せ！

141
00:13:42,697 --> 00:13:43,323
ジフン

142
00:13:43,698 --> 00:13:44,574
ジフン

143
00:13:57,587 --> 00:14:00,048
ジフン 大丈夫？

144
00:14:00,715 --> 00:14:01,716
行こう

145
00:14:03,718 --> 00:14:04,886
チーム長

146
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
オを頼む

147
00:14:24,447 --> 00:14:27,075
ジフン しっかりして

148
00:14:27,325 --> 00:14:28,285
ジフン

149
00:14:50,223 --> 00:14:53,727
国民死刑投票を
主導したケタルが

150
00:14:50,223 --> 00:14:53,727
“国民死刑投票の容疑者
ケタル 逮捕”

151
00:14:53,727 --> 00:14:53,852
“国民死刑投票の容疑者
ケタル 逮捕”

152
00:14:53,852 --> 00:14:56,313
“国民死刑投票の容疑者
ケタル 逮捕”

153
00:14:53,852 --> 00:14:56,313
本日 逮捕されました

154
00:14:56,730 --> 00:15:01,693
容疑者は撃たれましたが
命に別条はなく

155
00:15:01,818 --> 00:15:04,613
巻き添えの犠牲者は
出ていないとのこと

156
00:15:04,988 --> 00:15:07,991
一方 投票対象の
“オ大尉”こと―

157
00:15:08,158 --> 00:15:12,412
オ･ジョンホは
ケタルに殺害されました

158
00:15:12,537 --> 00:15:14,998
ぺ･ギチョル
オム･ウンギョン…

159
00:15:15,165 --> 00:15:17,709
特番はどうなります？

160
00:15:17,959 --> 00:15:21,087
やるに決まってるでしょ

161
00:15:21,421 --> 00:15:25,050
容疑者の身元と
犯行動機は不明です

162
00:15:25,550 --> 00:15:26,593
何なの？

163
00:15:26,760 --> 00:15:31,348
特番のネタがなくなるから
イラついてるんだよ

164
00:15:32,349 --> 00:15:35,435
今後の捜査方針を
明らかにしました

165
00:15:45,445 --> 00:15:48,865
頸動脈けいどうみゃくじゃなくて
運がよかった

166
00:15:50,325 --> 00:15:53,370
治療すれば傷痕も残らない

167
00:15:56,456 --> 00:15:59,084
彼は被害者支援の対象です

168
00:15:59,584 --> 00:16:01,044
保護者に伝えます

169
00:16:06,549 --> 00:16:08,677
あそこにいるなんて

170
00:16:10,762 --> 00:16:12,639
これで２回目ね

171
00:16:15,266 --> 00:16:19,104
おばあさんと話すから
連絡先を教えて

172
00:16:19,896 --> 00:16:20,480
あの人…

173
00:16:26,236 --> 00:16:27,654
死にましたよね

174
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
キム･ジフン

175
00:16:36,996 --> 00:16:38,039
何なの？

176
00:16:41,710 --> 00:16:44,838
死んだと思ったじゃない

177
00:16:45,255 --> 00:16:47,716
それは… ごめん

178
00:16:48,258 --> 00:16:50,885
心配したのよ　電話に出て

179
00:16:51,052 --> 00:16:53,513
急いで逃げないと

180
00:16:53,680 --> 00:16:56,433
パンなんて
買いに行かせるから…

181
00:16:56,766 --> 00:17:02,564
私がついてたら
危険な目に遭わなかった

182
00:17:02,981 --> 00:17:04,482
私は透明人間？

183
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
先に電話したのは…

184
00:17:06,693 --> 00:17:08,069
本当に大丈夫？

185
00:17:08,737 --> 00:17:10,405
何とか言ってよ

186
00:17:10,571 --> 00:17:11,614
私もケガを…

187
00:17:11,781 --> 00:17:13,825
頭も打った？

188
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
血まで出てる

189
00:17:19,914 --> 00:17:20,749
なぜだ

190
00:17:23,126 --> 00:17:24,210
なぜ やった？

191
00:17:24,377 --> 00:17:27,130
一体 何のまねですか？

192
00:17:27,297 --> 00:17:28,673
人が死んだ

193
00:17:28,840 --> 00:17:30,592
我々のせいだと？

194
00:17:37,223 --> 00:17:40,769
放水させたからオは死んだ

195
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
お前も殺したかっただろ

196
00:17:46,649 --> 00:17:47,942
違うか？

197
00:17:52,989 --> 00:17:53,907
イカれてる

198
00:17:54,032 --> 00:17:55,867
チーム長 ダメです

199
00:17:56,034 --> 00:18:00,580
マスコミが来る前に
行かないと騒ぎになりますよ

200
00:18:01,039 --> 00:18:03,166
犯人は捕まえました

201
00:18:14,219 --> 00:18:17,555
あの男には指紋がなかった

202
00:18:24,312 --> 00:18:26,856
結局 オを救えなくて

203
00:18:27,732 --> 00:18:31,194
チーム長も
複雑な心境なんです

204
00:18:32,654 --> 00:18:33,571
分かります

205
00:18:35,615 --> 00:18:37,784
もう行きましょう

206
00:18:38,743 --> 00:18:39,786
さあ

207
00:18:41,663 --> 00:18:43,331
新しい電子足輪を

208
00:18:43,957 --> 00:18:46,334
簡単に壊れるんですね

209
00:18:48,127 --> 00:18:51,005
“南部庁”

210
00:18:53,383 --> 00:18:54,175
名前は？

211
00:18:58,179 --> 00:18:58,763
答えろ

212
00:19:07,146 --> 00:19:09,691
住民登録番号は？

213
00:19:11,484 --> 00:19:15,405
ＩＤを持たず
両手の指紋はつぶした

214
00:19:17,615 --> 00:19:18,408
口を開けろ

215
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
開けろ

216
00:19:22,579 --> 00:19:23,371
ほら

217
00:19:25,790 --> 00:19:29,669
歯科記録で
簡単に身元をたどれる

218
00:19:31,671 --> 00:19:35,800
イム･ユジョン少尉とは
どんな関係だ？

219
00:19:36,718 --> 00:19:40,138
死刑投票に
ふさわしい事件です

220
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
回答拒否か

221
00:19:42,181 --> 00:19:44,225
質問を変えよう

222
00:19:46,895 --> 00:19:47,645
ファン１号

223
00:19:49,939 --> 00:19:51,691
お前のことか？

224
00:19:54,652 --> 00:19:57,030
クォンとの関係は？

225
00:19:57,280 --> 00:19:59,824
刑が軽くなります？

226
00:20:02,744 --> 00:20:04,162
なら“知ってる”で

227
00:20:06,789 --> 00:20:09,334
ケタルなら“詳しい”と

228
00:20:10,126 --> 00:20:12,045
詰めが甘いな

229
00:20:12,795 --> 00:20:15,506
お前の仲間はどこだ

230
00:20:19,260 --> 00:20:24,140
３人とも
俺が１人で殺しました

231
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
配信は録画です

232
00:20:26,476 --> 00:20:28,728
死刑に値するような―

233
00:20:28,895 --> 00:20:32,649
クズを厳選したので
簡単でした

234
00:20:33,858 --> 00:20:37,612
名前は言わず
犯行だけ認めるのか？

235
00:20:38,154 --> 00:20:39,322
なめるなよ

236
00:20:40,490 --> 00:20:41,991
共犯者は誰だ

237
00:21:08,685 --> 00:21:10,979
ヤツはチョン･ジヌク

238
00:21:11,229 --> 00:21:15,608
イム少尉の婚約者チョンは
亡くなってる

239
00:21:17,777 --> 00:21:18,653
特殊部隊の軍人は
偽装死や身元の洗浄をする

240
00:21:18,653 --> 00:21:21,614
特殊部隊の軍人は
偽装死や身元の洗浄をする

241
00:21:18,653 --> 00:21:21,614
“チョン･ジヌク
２０１８年 死亡”

242
00:21:21,614 --> 00:21:23,074
特殊部隊の軍人は
偽装死や身元の洗浄をする

243
00:21:26,411 --> 00:21:29,872
首のヤケドは
認識番号を消した痕だ

244
00:21:31,916 --> 00:21:33,501
ＤＮＡを採取し

245
00:21:33,668 --> 00:21:37,296
ジョーダンに
軍の記録を探らせよう

246
00:21:37,463 --> 00:21:41,426
恋人の復讐のために
国民死刑投票を？

247
00:21:41,884 --> 00:21:44,303
前の２件は捜査の攪乱かくらん？

248
00:21:45,596 --> 00:21:47,306
筋が通らない

249
00:21:47,473 --> 00:21:51,477
専門的に殺傷術を
身につけた男だ

250
00:22:08,411 --> 00:22:09,120
中へ

251
00:22:38,024 --> 00:22:39,525
待ってください

252
00:22:41,611 --> 00:22:43,321
刑務官はいないので

253
00:22:56,793 --> 00:22:57,835
いいんですか？

254
00:22:59,545 --> 00:23:03,925
命を助けてくれたお礼に
これくらいはしないと

255
00:23:30,868 --> 00:23:33,204
洗っておきました

256
00:23:43,714 --> 00:23:44,966
手首の傷は？

257
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
治療してもらえばいいのに

258
00:23:52,265 --> 00:23:52,974
どうぞ

259
00:23:57,353 --> 00:23:59,063
いろいろと ありがとう

260
00:24:24,172 --> 00:24:26,424
２階を見てきます

261
00:24:30,178 --> 00:24:31,179
あの…

262
00:24:32,889 --> 00:24:35,183
念のため言いますけど

263
00:24:35,683 --> 00:24:39,145
あなたを信じて
１人にします

264
00:24:39,312 --> 00:24:43,357
外は防犯カメラだらけで
逃げても捕まる

265
00:25:47,129 --> 00:25:49,340
パパ こっちだよ

266
00:25:57,223 --> 00:25:57,807
待って

267
00:26:01,310 --> 00:26:02,311
テントに？

268
00:26:02,436 --> 00:26:02,979
違う

269
00:26:03,354 --> 00:26:04,563
どこへ？

270
00:26:06,107 --> 00:26:07,149
逃げよう

271
00:26:10,444 --> 00:26:12,822
ウサギが空を飛びたいって

272
00:26:12,947 --> 00:26:13,864
そうなの？

273
00:26:14,824 --> 00:26:17,535
お肉が食べたいな

274
00:26:44,353 --> 00:26:45,313
娘の部屋へ？

275
00:26:45,479 --> 00:26:51,402
そこでケタルらしき人物に
後頭部を殴られました

276
00:26:52,194 --> 00:26:55,823
身長的には
昨日 捕まった男くらいで

277
00:26:56,282 --> 00:27:00,453
テスト配信で見たケタルと
体格が違うんです

278
00:27:00,995 --> 00:27:02,830
そこで撮影されたので

279
00:27:02,997 --> 00:27:07,084
家具と比較して
サイズ感を確認しました

280
00:27:07,835 --> 00:27:11,005
テスト配信の映像が？

281
00:27:12,631 --> 00:27:18,512
事件前 ゾンビＰＣの
マルウエアから見つけました

282
00:27:27,480 --> 00:27:29,565
彼はケタルじゃないかも

283
00:27:31,692 --> 00:27:33,944
犯人像にも合わないし…

284
00:27:34,612 --> 00:27:39,200
１つだけ 映像の人物と
重なる点があります

285
00:27:41,660 --> 00:27:43,954
近しい人を失った怒り

286
00:27:44,955 --> 00:27:47,875
犯人に対する強い殺意

287
00:27:49,251 --> 00:27:51,754
映像のケタルも同じでした

288
00:27:52,171 --> 00:27:56,884
チーム長と違って 私には
その怒りが見て取れるし

289
00:27:57,551 --> 00:27:58,636
理解もできる

290
00:28:04,225 --> 00:28:10,147
正義の女神が公正さのために
目隠しをしていることに

291
00:28:10,689 --> 00:28:11,982
不満だった

292
00:28:13,442 --> 00:28:18,823
事件と人を見ないで
正確な判断ができるだろうか

293
00:28:19,573 --> 00:28:22,368
経験せずして裁けるのか

294
00:28:23,577 --> 00:28:29,500
娘を失ってみて初めて
私は人を審判する資格を得た

295
00:28:30,584 --> 00:28:34,380
君がケタルの怒りを
理解する理由が―

296
00:28:34,713 --> 00:28:37,216
私の想像どおりなら…

297
00:28:39,218 --> 00:28:43,764
とても心が痛みます

298
00:28:54,483 --> 00:28:56,485
この人物は教授

299
00:28:56,861 --> 00:28:58,571
真ん中は娘さん

300
00:28:59,155 --> 00:29:01,657
もう１人は男の子？

301
00:29:02,199 --> 00:29:04,326
一番の親友でした

302
00:29:05,369 --> 00:29:06,454
娘にとって

303
00:29:27,475 --> 00:29:32,688
キム･ムチャンチーム長も
君と同じです

304
00:29:34,899 --> 00:29:38,777
その激しい怒りを
よく知ってる

305
00:30:07,056 --> 00:30:08,390
びっくりした

306
00:30:09,892 --> 00:30:11,602
何のまねだ

307
00:30:13,145 --> 00:30:14,480
上司に向かって…

308
00:30:14,647 --> 00:30:17,441
なぜ特捜本部を解散に？

309
00:30:17,858 --> 00:30:19,693
ケタルを捕まえた

310
00:30:20,236 --> 00:30:24,573
カネのかかる特捜本部は
もう必要ないだろう

311
00:30:24,698 --> 00:30:26,992
現場も人手が足りない

312
00:30:28,285 --> 00:30:31,497
被疑者は名前も言いません

313
00:30:31,747 --> 00:30:35,000
ケタルだから
黙秘してるんだろ

314
00:30:36,252 --> 00:30:40,548
悪いようにしないから
事件を終結させろ

315
00:30:42,299 --> 00:30:45,719
これで国家捜査本部へ行ける

316
00:30:47,972 --> 00:30:53,727
チョンに仲間がいたとしても
ただの目立ちたがり屋だ

317
00:30:54,186 --> 00:30:56,146
だから見せつける

318
00:30:56,313 --> 00:31:01,485
“ケタルは逮捕したから
何をしようとお前は偽者だ”

319
00:31:01,777 --> 00:31:03,445
“模倣犯にすぎない”と

320
00:31:03,946 --> 00:31:07,575
そうすれば犯人も諦めるさ

321
00:31:09,451 --> 00:31:14,081
それが凶悪犯に対する
警察の公式見解ですか？

322
00:31:14,748 --> 00:31:15,958
個人ではなく

323
00:31:16,959 --> 00:31:21,171
組織の視点で
犯罪抑止を考えてるんだよ

324
00:31:30,639 --> 00:31:32,349
クォンを帰せ

325
00:31:41,900 --> 00:31:46,488
被疑者がガスボンベを
持ち込んだ証拠が必要だ

326
00:31:46,614 --> 00:31:50,284
地下駐車場に
数日前から不審車両が

327
00:31:50,451 --> 00:31:53,704
幸い映像が残ってました

328
00:31:53,871 --> 00:31:57,541
被疑者はチョン･ジヌクです

329
00:31:57,666 --> 00:32:00,377
死んだイム少尉の婚約者

330
00:32:00,502 --> 00:32:03,714
少尉を失ったあと
オを訪ねてます

331
00:32:04,298 --> 00:32:10,512
武器で殺そうとしますが
幸か不幸か憲兵が出動

332
00:32:11,388 --> 00:32:13,098
軍は事件を隠蔽いんぺいし

333
00:32:13,265 --> 00:32:17,603
チョンを死亡扱いにして
身元を変えてから強制除隊

334
00:32:18,437 --> 00:32:19,271
どうぞ

335
00:32:22,483 --> 00:32:24,109
“身上明細書”

336
00:32:24,610 --> 00:32:26,487
非正規職を転々と？

337
00:32:26,654 --> 00:32:30,157
警備の仕事は長く続いてます

338
00:32:30,949 --> 00:32:31,867
勤務先は？

339
00:32:33,577 --> 00:32:34,995
“セヒョン病院”

340
00:32:35,454 --> 00:32:39,416
病院内部に詳しいはずだ
これは証拠になる

341
00:32:39,541 --> 00:32:40,834
お手柄だ

342
00:32:41,752 --> 00:32:42,628
どうも

343
00:32:53,222 --> 00:32:55,265
映像を戻してくれ

344
00:33:00,145 --> 00:33:01,980
もう少し

345
00:33:12,616 --> 00:33:15,869
怪しい点はなく
車に乗ったままです

346
00:33:16,036 --> 00:33:19,581
病院に来たのに
なぜ降りない

347
00:33:19,915 --> 00:33:20,499
チーム長は？

348
00:33:20,874 --> 00:33:21,542
屋上です

349
00:33:28,173 --> 00:33:32,052
君がケタルの怒りを
理解する理由が―

350
00:33:32,302 --> 00:33:34,680
私の想像どおりなら…

351
00:33:35,389 --> 00:33:39,059
とても心が痛みます

352
00:33:45,315 --> 00:33:47,526
他に気になる点は？

353
00:33:51,947 --> 00:33:52,823
特には

354
00:33:59,538 --> 00:34:01,415
明日 クォンを帰せ

355
00:34:01,749 --> 00:34:03,208
まだ解決してません

356
00:34:04,209 --> 00:34:05,043
逮捕した

357
00:34:06,378 --> 00:34:08,880
まだ単独犯という証拠は…

358
00:34:09,255 --> 00:34:11,091
ペの妻の殺害犯は？

359
00:34:11,257 --> 00:34:14,261
昨日はライブ配信でしたよ

360
00:34:14,762 --> 00:34:17,514
このままじゃ終われません

361
00:34:18,849 --> 00:34:19,475
帰せ

362
00:34:22,351 --> 00:34:25,481
なぜクォンを
毛嫌いするんです？

363
00:34:27,440 --> 00:34:33,405
娘の事件以外にも
２人の間に何かあるんでしょ

364
00:34:33,906 --> 00:34:37,242
クォンは
チーム長がケタルだと

365
00:34:40,245 --> 00:34:42,206
ヤツに振り回されるな

366
00:34:43,873 --> 00:34:45,208
もう夢中か

367
00:34:47,335 --> 00:34:50,047
まだクォンが必要です

368
00:34:50,214 --> 00:34:53,509
ケタルとの関係も探らないと

369
00:34:53,675 --> 00:34:55,886
キム･ムチャンのバカ！

370
00:34:56,136 --> 00:34:58,847
私の捜査はシカト？

371
00:34:59,640 --> 00:35:02,893
“ミン･ジヨン議員
家族写真を公開”

372
00:35:11,151 --> 00:35:12,402
見せたいものが

373
00:35:12,736 --> 00:35:16,448
チョンの周辺を洗う
明日 クォンは帰すよ

374
00:35:16,615 --> 00:35:17,825
これだ

375
00:35:21,745 --> 00:35:26,708
ミン議員の息子ユンソンが
昨日 病院にいた

376
00:36:03,161 --> 00:36:04,955
呼んだなら何か言って

377
00:36:05,998 --> 00:36:07,374
君が押しかけた

378
00:36:09,251 --> 00:36:11,461
なんで学校に来ないの？

379
00:36:15,132 --> 00:36:16,550
冷静に考えて

380
00:36:16,842 --> 00:36:21,847
死んで当然だから殺された
誰も悲しまない

381
00:36:24,683 --> 00:36:26,018
僕のせいだ

382
00:36:29,104 --> 00:36:33,734
あんな人間は死ぬべきだと
ずっと考えてた

383
00:36:34,526 --> 00:36:40,073
無意味な法が見逃した悪魔に
天罰が下らないのなら

384
00:36:41,408 --> 00:36:44,453
人が裁けばいいと

385
00:36:46,038 --> 00:36:47,080
でも…

386
00:36:55,088 --> 00:36:58,133
僕が逃げたせいで死んだ

387
00:37:02,971 --> 00:37:08,185
私の両親は
飲酒運転の常習者に殺された

388
00:37:10,479 --> 00:37:12,522
どこの誰か知ってる

389
00:37:13,565 --> 00:37:15,442
時々 見に行くの

390
00:37:16,193 --> 00:37:19,863
殺してくれる人がいるなら
止めたりしない

391
00:37:21,531 --> 00:37:23,909
被害者家族は
同じ思いをしてる

392
00:37:28,205 --> 00:37:29,998
ジフンは悪くない

393
00:37:43,679 --> 00:37:47,307
お酒にする？
たまに姉と飲むんだ

394
00:37:48,433 --> 00:37:49,226
イカれた？

395
00:37:49,476 --> 00:37:50,811
やっぱりビビり

396
00:37:51,728 --> 00:37:54,982
じゃあ 卒業後の
お酒デビューは私と

397
00:37:57,109 --> 00:37:58,193
乾杯！

398
00:38:00,362 --> 00:38:01,405
付き合って

399
00:38:04,199 --> 00:38:05,534
乾杯！

400
00:38:33,061 --> 00:38:37,649
ファン１号が接触してきたら
すぐに連絡を

401
00:38:39,609 --> 00:38:42,195
犯人が捕まって用済みかと

402
00:38:42,320 --> 00:38:45,198
知ってのとおり
ケタルは野放しだ

403
00:38:46,158 --> 00:38:48,160
だが上の考えは違う

404
00:38:50,412 --> 00:38:53,540
とりあえずは
帰ってもらいます

405
00:38:57,169 --> 00:38:59,004
教授の外出は極秘だ

406
00:38:59,546 --> 00:39:04,926
ヤツは共犯者が捕まっても
手紙を送ってくるはず

407
00:39:07,554 --> 00:39:09,431
必ず捕まえてやる

408
00:39:10,015 --> 00:39:13,518
そのために罠わなを仕掛けて待つ

409
00:39:19,024 --> 00:39:20,817
あの時と同じ いや…

410
00:39:21,234 --> 00:39:23,195
常にそうだった

411
00:39:23,320 --> 00:39:26,073
平気で罠を仕掛ける

412
00:39:28,241 --> 00:39:29,159
８年前…

413
00:39:30,994 --> 00:39:34,331
ぬいぐるみには
ピョンのＤＮＡ以外に

414
00:39:34,498 --> 00:39:37,209
身元不明の血痕があった

415
00:39:37,834 --> 00:39:40,879
誰のものか お前は知ってる

416
00:39:42,756 --> 00:39:44,341
ナレを殺した連中

417
00:39:46,843 --> 00:39:50,639
ピョンには共犯者がいた

418
00:39:56,436 --> 00:39:57,604
ナレちゃんですか？

419
00:39:57,729 --> 00:39:59,356
事故の可能性は？

420
00:40:05,112 --> 00:40:07,906
ひと言 お願いします

421
00:40:09,241 --> 00:40:11,034
殺人の線は？

422
00:40:11,201 --> 00:40:11,993
誰だ

423
00:40:17,124 --> 00:40:18,208
知りません

424
00:40:18,625 --> 00:40:20,794
お前は連中を逃した

425
00:40:20,961 --> 00:40:23,505
私が知る犯人はピョンだけ

426
00:40:23,713 --> 00:40:24,631
教えろ

427
00:40:26,716 --> 00:40:27,884
誰なんだ

428
00:40:29,136 --> 00:40:31,930
そいつも殺すつもりか？

429
00:40:34,182 --> 00:40:36,476
１人殺して慣れた？

430
00:40:41,940 --> 00:40:45,902
お前がケタルならよかった

431
00:40:47,487 --> 00:40:51,658
犯人を取り逃がした
キム･ムチャンに―

432
00:40:51,950 --> 00:40:56,872
後悔の念で“無罪の悪魔”を
処罰してほしかったよ

433
00:41:05,839 --> 00:41:06,506
本当に

434
00:41:09,509 --> 00:41:10,468
違うのか？

435
00:41:17,392 --> 00:41:18,768
俺は警察の人間だ

436
00:41:20,478 --> 00:41:24,107
じゃあ 誰を疑ってる？

437
00:41:27,152 --> 00:41:30,572
それが８年前の犯人で

438
00:41:31,656 --> 00:41:36,286
私を餌にして誘い出すなら
そうすればいい

439
00:41:36,828 --> 00:41:38,955
だが今回も逃したら

440
00:41:39,497 --> 00:41:44,211
お前を決して許さない

441
00:41:44,377 --> 00:41:45,253
いいか

442
00:41:46,713 --> 00:41:47,714
忘れるな

443
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
“８年前　共犯者”

444
00:42:16,117 --> 00:42:16,701
何て？

445
00:42:18,662 --> 00:42:19,621
聞こえない

446
00:42:26,169 --> 00:42:29,547
気になる　何て言ったの？

447
00:42:46,690 --> 00:42:48,066
“殺人に共犯者が？”

448
00:42:51,111 --> 00:42:53,321
“記事は削除されました”

449
00:42:55,949 --> 00:42:58,952
“キム･ムチャンも同じだ”

450
00:42:59,244 --> 00:43:01,288
“その怒りを知ってる”

451
00:43:04,582 --> 00:43:08,336
彼にも心が痛む？

452
00:43:09,796 --> 00:43:12,674
２人は付き合ってる？

453
00:43:12,799 --> 00:43:13,925
何なの？

454
00:43:14,592 --> 00:43:15,260
驚いた

455
00:43:15,719 --> 00:43:18,138
最後に何て言ったの

456
00:43:19,014 --> 00:43:22,892
ジフンは被害者支援を
受けるべきじゃない？

457
00:43:25,145 --> 00:43:26,730
様子が変だった

458
00:43:27,314 --> 00:43:30,150
オ大尉の死は自分のせいだと

459
00:43:31,318 --> 00:43:33,320
すごい落ち込んでる

460
00:43:33,737 --> 00:43:34,738
そう？

461
00:43:35,030 --> 00:43:37,824
一度 会ってみる

462
00:43:39,242 --> 00:43:40,910
残り少ないのに

463
00:43:41,077 --> 00:43:44,831
目がさえれば
勉強がはかどるでしょ

464
00:43:46,082 --> 00:43:47,459
協力してよ

465
00:43:49,210 --> 00:43:49,919
私のもの

466
00:43:50,045 --> 00:43:51,504
残してって

467
00:43:52,797 --> 00:43:54,591
ちゃっかりしてる

468
00:43:57,427 --> 00:44:00,847
はい　もちろんですとも

469
00:44:01,014 --> 00:44:06,353
警察の苦労も分かりますが
視聴者のニーズに応えないと

470
00:44:07,604 --> 00:44:11,316
私も部下から
突き上げられて…

471
00:44:11,483 --> 00:44:12,567
局長

472
00:44:13,818 --> 00:44:19,282
上と下に挟まれて
身動きが取れないんです

473
00:44:19,991 --> 00:44:22,285
庁長 ご理解ください

474
00:44:22,702 --> 00:44:25,580
お立場は理解してます

475
00:44:25,705 --> 00:44:28,666
庁長と私の仲じゃないですか

476
00:44:31,336 --> 00:44:33,213
信じてください

477
00:44:34,881 --> 00:44:35,423
何だ？

478
00:44:35,590 --> 00:44:37,801
死刑投票の特番は？

479
00:44:37,967 --> 00:44:41,096
ケタルが捕まったから中止だ

480
00:44:41,721 --> 00:44:43,640
視聴者も期待してます

481
00:44:43,932 --> 00:44:46,059
掲示板に多数のコメントが

482
00:44:46,309 --> 00:44:47,227
忘れたのか

483
00:44:48,019 --> 00:44:50,355
ケタルが捕まったのに―

484
00:44:50,855 --> 00:44:53,942
犯人捜しの番組を誰が見る？

485
00:44:54,317 --> 00:44:58,822
だったら新たなケタルを
作り出せばいい

486
00:44:59,030 --> 00:44:59,823
何だと？

487
00:45:19,134 --> 00:45:22,679
戻ったあと
特別赦免が付与されます

488
00:45:23,179 --> 00:45:25,932
ご指名の弁護士が来ます

489
00:45:29,769 --> 00:45:30,979
今でも…

490
00:45:32,730 --> 00:45:35,483
チーム長がケタルだと？

491
00:45:42,532 --> 00:45:46,244
証拠もないのに
主張するのは変だし

492
00:45:46,828 --> 00:45:48,163
教授らしくない

493
00:45:52,584 --> 00:45:56,546
毎年 学生たちに
同じ言葉を贈ります

494
00:45:58,423 --> 00:46:01,134
“私の教えを妄信するな”

495
00:46:01,676 --> 00:46:06,347
“自ら探求すれば
違った答えが見える”

496
00:46:25,867 --> 00:46:30,830
“娘の死の真相を
明らかにしてください”

497
00:46:37,003 --> 00:46:38,213
何の用です？

498
00:46:40,215 --> 00:46:43,051
娘さんの婚約者では？

499
00:46:44,719 --> 00:46:46,846
どいて　娘の顔が隠れる

500
00:46:52,477 --> 00:46:58,733
知らない人でも結構ですが
このままでは自殺しかねない

501
00:46:59,984 --> 00:47:01,861
“生”に未練がないようで

502
00:47:02,445 --> 00:47:05,073
娘さんが悲しむかと

503
00:47:29,055 --> 00:47:30,515
おい ジヌク

504
00:47:31,140 --> 00:47:32,225
どうした

505
00:47:33,101 --> 00:47:35,478
なぜ留置場にいるんだ

506
00:47:37,981 --> 00:47:40,441
ユジョンが喜ぶとでも？

507
00:47:44,404 --> 00:47:46,155
いや よくやった

508
00:47:46,322 --> 00:47:48,116
うちの婿は立派だ

509
00:47:48,575 --> 00:47:51,119
俺が殺したかったよ

510
00:47:53,037 --> 00:47:54,956
彼に罪はない

511
00:47:55,164 --> 00:47:56,374
悪いのは俺だ

512
00:47:56,791 --> 00:48:01,963
ふがいない父親のせいで
娘が不幸な目に遭った

513
00:48:02,755 --> 00:48:04,882
出してやって

514
00:48:05,675 --> 00:48:06,884
開けてくれ

515
00:48:07,677 --> 00:48:09,596
ここから出せ

516
00:48:09,804 --> 00:48:12,974
すみません お父さん

517
00:48:20,398 --> 00:48:23,234
もう忘れるんだ

518
00:48:25,278 --> 00:48:28,823
お前には生きてほしい

519
00:48:46,299 --> 00:48:48,092
協力者がいます

520
00:48:55,933 --> 00:48:58,186
“サイバーチーム”

521
00:49:02,482 --> 00:49:04,192
なぜ来なかった？

522
00:49:04,317 --> 00:49:05,234
登山服がなくて

523
00:49:05,568 --> 00:49:08,112
１枚 買っとけよ

524
00:49:09,364 --> 00:49:10,907
着ないから貸してやる

525
00:49:10,907 --> 00:49:11,949
着ないから貸してやる

526
00:49:10,907 --> 00:49:11,949
“事件閲覧”

527
00:49:14,452 --> 00:49:15,411
“承認”

528
00:49:45,441 --> 00:49:46,567
“供述調書”

529
00:49:47,276 --> 00:49:49,779
“16歳 イ･ユンソン”

530
00:49:50,488 --> 00:49:51,739
イ･ユンソン？

531
00:49:55,159 --> 00:49:57,120
“イ･ユンソン”

532
00:50:01,332 --> 00:50:02,208
“イ･ミンス”

533
00:50:05,461 --> 00:50:06,754
改名してる

534
00:50:06,879 --> 00:50:08,715
“ソレ高校 教師”

535
00:50:48,463 --> 00:50:50,047
“担任”

536
00:50:53,259 --> 00:50:54,677
“イ･ミンス”

537
00:50:54,761 --> 00:50:55,553
“該当なし”

538
00:51:00,600 --> 00:51:02,727
“かわいい先生”

539
00:51:03,853 --> 00:51:04,729
まったく

540
00:51:09,066 --> 00:51:10,443
“かわいい先生”

541
00:51:31,130 --> 00:51:31,964
“３月の思い出”

542
00:51:45,186 --> 00:51:47,480
“３月の思い出”

543
00:52:11,379 --> 00:52:12,797
“ハッキング”

544
00:52:19,053 --> 00:52:22,181
“パパはヒーロー”

545
00:52:29,230 --> 00:52:34,443
“警告！”

546
00:53:07,643 --> 00:53:08,853
“内服薬”

547
00:53:11,272 --> 00:53:13,774
誰がいたずらを？

548
00:53:13,941 --> 00:53:18,446
のぞき見がしたければ
カネをかけろ

549
00:53:21,115 --> 00:53:23,075
“ブロック中”

550
00:53:48,517 --> 00:53:49,894
信じられない

551
00:53:50,061 --> 00:53:53,773
あれって高額な
セキュリティーソフトだった

552
00:53:53,940 --> 00:53:56,400
私も使ってみたい

553
00:54:05,826 --> 00:54:07,328
“３月15日 午後11時15分”

554
00:54:07,745 --> 00:54:10,373
２回目の死刑投票の直後か

555
00:54:11,874 --> 00:54:13,417
やっぱり怪しい

556
00:54:13,918 --> 00:54:15,378
何かある

557
00:54:16,921 --> 00:54:21,968
実務は俺の担当で
投票の仕組みは向こうです

558
00:54:22,134 --> 00:54:27,181
ダークウェブで連絡を取り
会ったことはありません

559
00:54:27,765 --> 00:54:30,768
実務とは殺人？

560
00:54:32,770 --> 00:54:38,442
オに復讐するだけなら
面倒な死刑投票は必要ない

561
00:54:39,193 --> 00:54:41,612
正義を知らしめるためです

562
00:54:42,613 --> 00:54:46,325
ユジョンのために
始めましたが

563
00:54:47,743 --> 00:54:52,289
生きる価値のない
社会悪だけを選びました

564
00:54:52,999 --> 00:54:55,793
投票結果を見れば分かります

565
00:54:58,963 --> 00:55:01,590
爆弾を止めろ クソが！

566
00:55:06,470 --> 00:55:07,471
ふざけんな

567
00:55:07,805 --> 00:55:13,019
いくら言い訳したところで
犯した罪は変わらない

568
00:55:13,227 --> 00:55:14,311
殺人罪

569
00:55:17,523 --> 00:55:18,441
協力者の名を

570
00:55:22,486 --> 00:55:23,529
ファン１号

571
00:55:30,369 --> 00:55:33,748
この国では
死に値する犯罪者

572
00:55:34,123 --> 00:55:38,961
“無罪の悪魔”が野放しだと
憤ってました

573
00:55:40,880 --> 00:55:43,215
尊敬してやまない人は―

574
00:55:43,549 --> 00:55:47,094
正義を実現した罪で
刑務所にいると

575
00:55:47,970 --> 00:55:54,268
会話に出てくる事件を調べて
クォン教授だと知りました

576
00:55:56,479 --> 00:55:58,397
クォンとの関係は？

577
00:55:59,315 --> 00:56:04,862
“慕ってる”と言うので
師弟関係かと思いましたが

578
00:56:04,987 --> 00:56:06,906
ある時 こんな話を

579
00:56:07,406 --> 00:56:11,118
“最愛の人を奪ったから”

580
00:56:11,243 --> 00:56:14,622
“クォンに憎まれるだろう”

581
00:56:31,931 --> 00:56:35,392
呼吸音は良好なので
現状維持かと

582
00:56:37,645 --> 00:56:40,231
前回の検診は欠席でしたね

583
00:56:40,606 --> 00:56:45,194
懲罰房にいるという話や
移送されたというウワサが

584
00:56:45,778 --> 00:56:48,864
言えないことが多いんです

585
00:56:50,199 --> 00:56:51,200
そうね

586
00:56:51,492 --> 00:56:54,912
それでも
最近の若い子よりマシよ

587
00:56:55,079 --> 00:56:59,208
孫が何も話さないから
もどかしくてね

588
00:56:59,333 --> 00:57:04,088
先日も危ない目に遭ったのに
知らなかったの

589
00:57:04,296 --> 00:57:07,133
大ごとじゃなかったんですよ

590
00:57:07,633 --> 00:57:09,343
かすり傷だけど

591
00:57:09,510 --> 00:57:14,849
ショックだったのか
いつも以上に無口で心配に

592
00:57:15,307 --> 00:57:16,934
まだ子供だから

593
00:57:18,519 --> 00:57:21,522
出所後も
診ていただけますか？

594
00:57:21,897 --> 00:57:25,526
治療の継続が重要ですから

595
00:57:28,946 --> 00:57:32,324
それまで引退できませんね

596
00:57:59,476 --> 00:58:00,519
“供述調書”

597
00:58:00,519 --> 00:58:00,895
“供述調書”

598
00:58:00,519 --> 00:58:00,895
ナレはかわいい

599
00:58:00,895 --> 00:58:02,730
ナレはかわいい

600
00:58:02,897 --> 00:58:05,149
“向かいの家の子です”

601
00:58:06,150 --> 00:58:07,568
“見かけたことが”

602
00:58:09,945 --> 00:58:14,617
“ある日 ウテクさんが
じっと見つめてたんです”

603
00:58:14,992 --> 00:58:17,119
“少し様子が変で…”

604
00:58:20,539 --> 00:58:24,460
“その子が失踪した翌日の
明け方でした”

605
00:58:26,128 --> 00:58:28,881
“ピンク色のカバンを
手に外へ”

606
00:58:29,757 --> 00:58:31,967
“行き先は聞いてません”

607
00:59:25,187 --> 00:59:26,605
“タイヤ圧”

608
00:59:26,772 --> 00:59:27,690
ウソでしょ

609
00:59:30,317 --> 00:59:31,068
お願い

610
00:59:42,204 --> 00:59:43,455
パンクしてる

611
00:59:44,456 --> 00:59:47,251
ちょっと 勘弁してよ

612
00:59:49,461 --> 00:59:51,297
ミンの迎えですか？

613
01:00:20,159 --> 01:00:23,537
ソレ高の教師
イ･ミンスは改名してます

614
01:00:23,662 --> 01:00:25,748
改名前はイ･ユンソン

615
01:00:25,914 --> 01:00:29,501
この私学財団は
ミン議員の実家です

616
01:00:30,044 --> 01:00:36,258
つまりイ･ミンス先生は
裕福なご家庭のお坊ちゃま

617
01:00:37,343 --> 01:00:39,386
教師にしては若い

618
01:00:39,511 --> 01:00:43,974
中学を中退後 自宅学習で
高卒認定試験に合格

619
01:00:44,099 --> 01:00:45,934
その後 留学して大学卒業

620
01:00:46,226 --> 01:00:48,062
成績も優秀で…

621
01:00:48,228 --> 01:00:53,192
身内が経営する学校なら
問題なく採用されます

622
01:00:53,317 --> 01:00:55,986
昔から頭の回転が速かった

623
01:00:56,111 --> 01:00:57,821
そうでなきゃ…

624
01:01:00,199 --> 01:01:02,701
専攻は法哲学なのに

625
01:01:02,868 --> 01:01:06,997
コンピューター関連の
受賞歴ばかりです

626
01:01:07,456 --> 01:01:08,957
ハッキングは？

627
01:01:09,124 --> 01:01:10,042
あります

628
01:01:10,209 --> 01:01:12,795
国際大会で上位入賞を

629
01:01:13,045 --> 01:01:16,465
まさに文系と理系の二刀流だ

630
01:01:16,632 --> 01:01:18,675
質問があります

631
01:01:19,009 --> 01:01:22,388
クォンの最愛の人は
当然 娘ですよね

632
01:01:22,554 --> 01:01:26,266
娘の殺害犯はクォンが殺した

633
01:01:26,600 --> 01:01:29,853
なのに どうして
イ･ミンスが捜査対象に？

634
01:01:30,270 --> 01:01:33,065
あの当時 チーム長は

635
01:01:33,232 --> 01:01:37,569
ピョンの共犯者として
会長宅の息子を疑った

636
01:01:39,405 --> 01:01:42,157
証拠不十分で逃げられたが

637
01:01:47,287 --> 01:01:48,705
それがイ･ミンス？

638
01:01:49,039 --> 01:01:49,957
もう１つ

639
01:01:51,959 --> 01:01:55,712
イ･ミンスの母親である
ミン議員は―

640
01:01:55,879 --> 01:02:00,551
クォンの最終陳述を聞いて
“無罪の悪魔”を知ってる

641
01:02:18,652 --> 01:02:19,736
大丈夫ですか？

642
01:02:20,821 --> 01:02:25,242
昨夜 急な来客があって
寝不足なんです

643
01:02:25,492 --> 01:02:27,077
そうでしたか

644
01:02:31,081 --> 01:02:34,960
お母様がミン議員だと
最近 知りました

645
01:02:36,128 --> 01:02:39,715
ミン議員とは
ちょっとした因縁があって

646
01:02:40,132 --> 01:02:45,220
違法なサイバー攻撃で
取り調べを受けましたよね？

647
01:02:46,930 --> 01:02:52,644
あの時のサイバー捜査官が
ミンのお姉さん？

648
01:02:54,980 --> 01:02:57,024
不思議な縁ですね

649
01:02:57,274 --> 01:03:02,029
あの時は補佐官の人選を誤り
母が苦労した

650
01:03:02,404 --> 01:03:05,616
うちは警察と
そりが合わなくて

651
01:03:06,742 --> 01:03:07,993
そうですか

652
01:03:08,327 --> 01:03:10,120
８年前だったかな

653
01:03:11,371 --> 01:03:14,041
僕が殺人犯だと疑われた

654
01:03:16,293 --> 01:03:17,961
そんなことが？

655
01:03:21,423 --> 01:03:23,675
それで会いに来たかと

656
01:03:27,012 --> 01:03:28,430
そんなこと…

657
01:03:34,645 --> 01:03:36,647
南部庁に行くはずでは？

658
01:03:37,147 --> 01:03:39,066
道を間違えてません？

659
01:03:41,610 --> 01:03:43,570
“南部庁 右折”

660
01:04:13,809 --> 01:04:15,018
“南部庁”

661
01:04:24,528 --> 01:04:25,737
もしもし

662
01:04:25,904 --> 01:04:27,656
イ･ミンス先生？

663
01:04:27,823 --> 01:04:30,909
国民死刑投票
特捜本部のチェです

664
01:04:31,535 --> 01:04:33,704
僕に何の用ですか？

665
01:04:34,371 --> 01:04:36,915
生徒のキム･ジフンが

666
01:04:37,082 --> 01:04:40,335
人質になった件は
ご存じです？

667
01:04:40,502 --> 01:04:41,962
聞きましたか

668
01:04:42,296 --> 01:04:46,174
事情聴取に呼びたいのですが

669
01:04:46,341 --> 01:04:48,802
先生もご同行願います

670
01:04:49,553 --> 01:04:53,223
通常は保護者が
同行するものでは？

671
01:04:53,348 --> 01:04:58,020
こういう事件なので
穏便に進めたいんです

672
01:04:58,186 --> 01:05:01,523
親御さんが絡むと面倒でして

673
01:05:01,690 --> 01:05:03,066
ご理解ください

674
01:05:03,191 --> 01:05:05,736
よく分かりました

675
01:05:05,902 --> 01:05:08,947
僕が同行すべきですね

676
01:05:09,364 --> 01:05:10,991
明日 伺います

677
01:05:11,116 --> 01:05:13,493
主任 チュ･ヒョンです

678
01:05:15,287 --> 01:05:15,912
チュ警部補？

679
01:05:18,874 --> 01:05:22,711
南部庁まで
送ってもらってまして

680
01:05:30,927 --> 01:05:32,512
着いた

681
01:05:48,904 --> 01:05:50,572
新しい道ですよ

682
01:05:53,241 --> 01:05:54,409
そうですね

683
01:05:54,826 --> 01:05:56,745
知らなかった

684
01:05:57,371 --> 01:05:58,538
話の続きですが…

685
01:06:01,166 --> 01:06:03,377
ぜひ また今度

686
01:06:05,545 --> 01:06:09,132
ええ では失礼します

687
01:06:31,988 --> 01:06:33,365
ムカつく

688
01:06:35,617 --> 01:06:38,036
いつも話題の的ですね

689
01:06:38,203 --> 01:06:39,746
目立ちたがり？

690
01:06:39,913 --> 01:06:41,081
そのとおり

691
01:06:43,125 --> 01:06:44,793
これの視聴率は？

692
01:06:44,960 --> 01:06:46,962
１位を独走中です

693
01:06:47,462 --> 01:06:51,049
夫の会社を
番組のスポンサーにして

694
01:06:51,216 --> 01:06:53,218
来月 私が出演する

695
01:06:53,385 --> 01:06:56,722
オファーがあったという
かたちにします

696
01:06:56,847 --> 01:07:02,060
母さんにはバラエティーより
ファッション番組が似合う

697
01:07:02,644 --> 01:07:05,772
支持率は視聴率と連動するの

698
01:07:05,939 --> 01:07:10,861
カン議員は人気番組に出て
票を稼いでるのよ

699
01:07:11,653 --> 01:07:13,155
すぐに手配して

700
01:07:13,697 --> 01:07:14,531
はい

701
01:07:25,959 --> 01:07:26,501
“国民死刑投票
容疑者 逮捕”

702
01:07:26,501 --> 01:07:27,461
“国民死刑投票
容疑者 逮捕”

703
01:07:26,501 --> 01:07:27,461
国民死刑投票の主催者が

704
01:07:27,461 --> 01:07:29,504
国民死刑投票の主催者が

705
01:07:29,629 --> 01:07:32,507
逮捕された現場の様子です

706
01:07:32,674 --> 01:07:35,385
クォン教授の事件と似てる

707
01:07:36,052 --> 01:07:38,805
娘の復讐のため人を殺した

708
01:07:40,307 --> 01:07:42,726
家族を殺されたから

709
01:07:44,686 --> 01:07:46,188
ユンソン

710
01:07:55,655 --> 01:07:57,741
なぜ また殺人を？

711
01:08:19,513 --> 01:08:21,264
バレちゃった

712
01:08:29,606 --> 01:08:32,149
母さんの目は
ごまかせないか

713
01:08:37,322 --> 01:08:38,323
母さん

714
01:08:38,948 --> 01:08:42,285
プレゼントがあるんだ

715
01:08:43,620 --> 01:08:45,412
きっと喜んでくれる

716
01:08:51,252 --> 01:08:53,380
一方 逮捕時の発砲は

717
01:08:53,505 --> 01:08:58,760
警察による過剰な制圧の
可能性も出てきています

718
01:09:13,483 --> 01:09:14,484
入ろう

719
01:09:21,408 --> 01:09:22,951
手伝うよ

720
01:09:26,705 --> 01:09:27,706
さあ

721
01:09:36,046 --> 01:09:37,340
“ファン１号より”

722
01:10:00,780 --> 01:10:03,700
世論調査の結果が出ました

723
01:11:04,678 --> 01:11:05,512
“プレゼント”

724
01:11:07,597 --> 01:11:12,143
国民死刑投票は
僕が実施してあげるよ

725
01:11:13,812 --> 01:11:15,063
母さん

726
01:12:22,797 --> 01:12:24,507
覚えてるか？

727
01:12:24,674 --> 01:12:26,468
忘れるわけない

728
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
ナレを殺しただろ？

729
01:12:29,179 --> 01:12:32,515
先生がケタルだと
疑われてます？

730
01:12:32,682 --> 01:12:33,516
理由がない

731
01:12:33,892 --> 01:12:37,270
共犯者が
最愛の人を奪ったと

732
01:12:37,812 --> 01:12:40,648
ソレ高の運動場みたい

733
01:12:43,526 --> 01:12:44,778
見つけた

734
01:12:50,992 --> 01:12:52,994
日本語字幕　金 正美