APAKAH ANDA INGIN MEMILIH?
TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
AKTOR ANAK DIJAMIN AMAN
EPISODE 6
Kontrol utama rumah sakit diretas dan semua pintu dimatikan.
Akan sulit memulihkannya dari luar.
Di mana regu penjinak bom?
Apa kau serius?
Terobos saja kemacetannya!
Orang bisa mati di sini!
Kosongkan jalurnya untuk pasien UGD.
Kwon Seok-joo tak bisa ditemukan.
Di mana penjaga penjara itu?
REKAMAN SUARA
Kwon Seok-joo tak bisa ditemukan.
Di mana penjaga penjara itu?
Apa yang profesorku lakukan? Jalan-jalan?
Menarik.
REGU PENJINAK BOM
Mobil 9371 bersiaga.
Pak.
Hei! Pindahkan semua itu!
Semuanya, keluar!
Lewat sini!
Ayo cepat!
Hati-hati.
Evakuasi mereka!
Cepat!
Ji-hoon, kau di mana? Angkat teleponmu.
Disandera Kapten Oh.
Hei.
Hei!
Dasar bajingan.
Kau mengirim pesan ke Gaetal, 'kan?
Ke teman yang datang ke sini bersamaku.
Dia menungguku.
Boleh aku pergi sekarang?
Kau tak bisa terus menahanku.
Kau sangat mencurigakan.
Bagaimana dan kapan kau masuk ke ruangan itu?
Itu hanya untuk orang yang berwenang.
Kau...
Kau mata-mata Gaetal, 'kan?
Dasar kau...
Berengsek.
Pak Oh,
kami regu penjinak bom.
Apa kau ada di dalam?
Ya, aku baik-baik saja.
Jadi, tolong singkirkan bomnya dahulu.
Kau harus mengungsi dahulu.
Menjinakkan bom butuh waktu.
Sial. Benarkah?
Omong-omong,
kalian benar-benar regu penjinak bom, 'kan?
Tak ada waktu lagi.
Jangan keluar.
Meski bomnya meledak atau polisi datang,
tetaplah di sana.
Tinggallah jika mau hidup!
Sekarang,
regu penjinak bom ada di sini.
Mereka bersama polisi, 'kan?
Sial.
Gas.
Andai kau membuka pintunya tadi,
ini akan cepat selesai.
Kenapa kau ada di sini?
Aku...
- Kau harus keluar. Cepat. - Tunggu.
Ji-hoon dalam bahaya.
Kapten Oh menyanderanya.
Dia bilang menunggu di sini, tetapi tak ada.
Semua pesanku hanya dibaca.
Dia pasti disandera.
Hubungi wali Kim Ji-hoon dari SMA Seorae dan temukan dia.
Sepertinya dia disandera Oh.
Apa? Astaga.
Siapkan tim negosiasi!
Sudah, tunggu di luar.
Biarkan aku ikut.
Bagaimana jika Ji-hoon tewas? Aku ikut.
Hentikan!
Aku sudah cukup sibuk mengurus ini.
Hei.
Bawa dia keluar. Cepat.
- Biarkan aku ikut! - Ayo pergi.
- Tunggu. - Ke sini.
- Sial! - Kita harus bergegas.
DALAM PENGAWASAN
KONTROL UTAMA
Kontrol utama sudah diamankan.
TIDAK ADA SINYAL
Pak, sinyal gelang kaki Kwon mati.
Bagaimana dengan Hyun? Dia bersamanya.
Tak bisa dihubungi.
Sinyal terakhirnya di area parkir basemen rumah sakit.
Mungkinkah dia melukai Jjoo?
Yoon-ji, temukan Kwon Seok-joo.
Jin-soo, Sang-jae, ke UGD.
Ke atas!
Jo-dan, jaga pintu masuknya.
Lalu Joo Hyun...
Yoon-ji, siapkan ambulans.
Aku akan mencoba membuka pintu masuk.
Kwon Seok-joo!
Lepaskan! Hentikan!
Apa kau ingin membunuhnya?
Aku harus membuatnya pingsan.
Pokoknya, terima kasih sudah menolong.
Kepalaku hampir remuk olehnya.
Gelang kakimu kenapa?
Aku tak punya pilihan lain.
Aku harus memotongnya
untuk membuat polisi datang ke sini.
Itu satu-satunya cara untuk mengejar Gaetal.
Gaetal? Namun, Pak Kim sedang menanganinya.
Kami menangkapnya karena dia menanam bom di UGD.
- Lalu... - Dia biasa mengantar paket ke rumahku.
Dia seharusnya mengenalku.
Gaetal meledakkan bom untuk membunuh Kapten Oh
dan Oh menyandera seorang pelajar. Ini kacau.
Pelajar?
Murid dari SMA Seorae.
Obati dan keluarkan dia.
SATU MENIT
Awasi dia. Dia tersangka.
Tunggu!
Mundur. Jangan coba-coba!
Ini tak akan merugikanku.
Bunuh aku jika kau mau!
Namun, apa kau akan membunuh anak ini hanya untuk membunuhku?
Lakukan kalau kau berani. Ini tak akan merugikanku!
Mundur!
Dasar bajingan pintar.
Kau membuat membunuhmu sangat sulit.
Salahkan otak bodohmu, Bajingan.
Maju.
Tolong jangan bunuh aku!
Oh Jung-ho, atas pembunuhan Lim Yoo-jung,
kau dijatuhi hukuman mati.
Berhenti!
Jatuhkan pisaunya. Ini sudah berakhir.
Jangan tembak. Ruangan ini penuh dengan gas.
Ji-hoon?
Membunuhnya atau tidak, kau akan ditangkap.
Jadi, hentikanlah.
Apa kau kenal dia?
Bukankah lebih baik diingat sebagai orang
yang menegakkan keadilan?
Uang. Aku akan memberimu uang.
Jika tak membunuhku, akan kuberi uang sebanyak yang kau mau.
- Diam! - Lagi pula kau sudah tertangkap.
Jadi, terima saja uangnya dan biarkan aku hidup.
Uang kedengarannya bagus.
Kenapa kau tak meminta uang juga?
Saat wanita itu memintamu menghapus videonya,
kau memerkosanya lagi.
Kau rekam dan sebarkan di internet lagi.
Kau memeras dan memaksanya terus mengulanginya!
Detektif, jika itu terjadi kepada keluargamu,
kau masih menentang dia dibunuh?
Jawab aku.
Kau benar-benar ingin menyelamatkan nyawa bajingan ini?
Melihat bajingan ini hidup makmur...
Aku juga tidak suka itu.
Jadi, ayo buat dia cukup menderita
hingga menyerah untuk hidup.
Sesuai dengan hukum.
Kau pasti bercanda.
Berengsek!
Lihat ulah wanita jalang bodoh itu.
Tembak saja dia.
Tembak dia, sialan!
Tembak dia, Pengecut!
- Oh Jung-ho! - Bunuh dia!
Ji-hoon!
Ji-hoon, kau tak apa-apa?
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Pak Kim!
Jin-soo, Oh Jung-ho!
Sialan.
Ji-hoon, kau baik-baik saja?
Sadarlah, Ji-hoon.
Ji-hoon!
Seorang pria yang diduga adalah Gaetal, dalang Pemilihan Eksekusi,
ditangkap di sebuah rumah sakit di Seoul hari ini.
Tersangka tertembak setelah konfrontasi dengan polisi,
tetapi lukanya dilaporkan tidak mengancam jiwa.
Tidak ada korban jiwa lain.
Namun, target ketiga Pemilihan Eksekusi,
Oh Jung-ho,
juga dikenal sebagai "Kapten Oh," dibunuh oleh Gaetal di TKP.
Sejauh ini, Gaetal telah mengeksekusi Bae Gi-chul...
Bagaimana dengan acara kita untuk Pemilihan Eksekusi?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kau tak tahu itu harus dilanjutkan?
Identitas dan motif Gaetal
belum terungkap.
Dia kenapa?
Dia butuh lebih banyak orang mati untuk acaranya,
tetapi kesal karena itu sudah berakhir.
...akan melakukan penyelidikan.
Kau beruntung.
Itu tak kena arteri utama.
Dengan perawatan tepat, tak akan ada bekas luka. Tenang saja.
Dia masih di bawah umur, jadi dia akan menerima konseling.
Aku akan mengabari walinya.
Aku tak menyangka kau akan ada di sini.
Maaf karena kau selalu terlibat hal berbahaya.
Berapa nomor telepon nenekmu?
Aku akan mengabarinya. Dia pasti cemas.
Orang itu...
Dia benar-benar mati, 'kan?
Hei, Kim Ji-hoon!
Apa yang kau lakukan?
Aku kira kau sudah mati!
Aku...
- Maaf. - Kenapa kau tidak mengangkat telepon?
Aku mengkhawatirkanmu.
Kenapa kau tidak kabur saja, Bodoh?
Kenapa kau menyuruhku membeli roti lapis?
Andai aku ada di sisimu tadi,
kejadian buruk ini tidak akan menimpamu.
Permisi. Apa aku tak terlihat?
Hei, kau yang tak angkat telepon...
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Aku juga terluka!
- Apa kepalamu terluka? - Aku baik-baik saja.
Ya, ampun. Lihat semua darahnya.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Seseorang mati karena dia.
Kenapa itu salah kami? Itu...
Berengsek.
Jika pemadam itu tak menyala, Oh takkan mati.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau juga ingin membunuhnya.
Bukankah itu yang penting?
Dasar gila...
Pak Kim!
Banyak reporter datang, ayo suruh dia kembali saja.
Jika para reporter tahu, kita dalam masalah besar.
Kita sudah menangkap pelakunya.
Hei, pria itu tak punya sidik jari di kesepuluh jarinya.
Oh Jung-ho tetaplah warga sipil.
Kami gagal melindunginya,
jadi Pak Kim cukup kesal.
Aku mengerti.
Ayo pergi sebelum orang mengenalinya.
Ayo pergi.
Aku akan memberinya pelacak baru.
Aku tak tahu kalau itu akan mudah dirusak.
KANTOR POLISI NAMBU
Nama?
Namamu.
Nomor Induk Kependudukan?
Tentu kau tidak punya KTP.
Lalu semua sidik jarimu dihapus.
Buka mulutmu.
Buka.
Buka lebar.
Kau seharusnya menghapus riwayat gigimu untuk menghindari tes DNA.
Atau setidaknya cabut gigimu.
Apa kau kenal mendiang Letnan Lim Yoo-jung?
Apa kalian dekat?
Itu kasus yang memadai untuk Pemilihan Eksekusi.
Sepertinya pertanyaanku sulit.
Aku akan mempermudahnya untukmu.
Penggemar Nomor Satu.
Apa kau Penggemar Nomor Satu?
Kenal Kwon Seok-joo dari mana?
Kenapa kau mendekatinya?
Apa ini akan mengurangi hukumanku?
Kalau begitu, anggap aku kenal.
Jika kau Gaetal, kau akan bilang sangat mengenalnya.
Bukankah kalian sudah bersiap untuk ini?
Kau tak melakukan ini sendirian.
Di mana yang lainnya?
Oh Jung-ho, Bae Gi-chul, Uhm Eun-gyeong.
Aku membunuh mereka sendirian.
Semua siarannya direkam lebih dulu.
Rakyat dengan senang hati memilih mengeksekusi mereka,
karena aku memastikan memilih orang yang pantas mati.
Jadi, itu tak terlalu sulit...
Kau mengaku membunuh tanpa menyebutkan namamu.
Kau pikir itu masuk akal?
Itu tak berhasil, Bajingan.
Katakan kau bekerja dengan siapa!
Dia Jung Jin-wook.
Sudah kubilang Jung Jin-wook tewas.
Tunangan Letnan Lim. Dia tewas saat bertugas.
Mereka terkadang memalsukan kematian tentara dalam operasi khusus.
Lalu mereka diberhentikan dengan identitas baru.
Bekas luka bakar di lehernya pasti dari menghilangkan nomor dinasnya.
Ambil darahnya untuk tes DNA dan minta Jo-dan cari riwayat militernya.
DNA-nya pasti disimpan untuk identifikasi.
Dia memulai Pemilihan Eksekusi untuk membalas kematian pacarnya?
Lalu dua korban pertamanya?
Itu hanya untuk mengecoh kita?
Itu tidak masuk akal.
Dia langsung menyayat vena leher Oh Jung-ho.
Dia terlatih untuk membunuh.
Masuklah.
Tunggu.
Baguslah penjaga itu tidak datang.
Kau yakin tentang ini?
Aku setidaknya bisa melakukan ini kepada orang
yang menyelamatkanku.
Oh, itu...
Kau tampak sangat khawatir, jadi...
Coba kulihat.
Kau seharusnya meminta kami mengobatimu.
Kau lebih bodoh dari yang kukira.
Pakai ini.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku akan ke atas sebentar.
Baik.
Omong-omong,
jika kau belum menyadarinya,
aku cukup memercayaimu sekarang.
Ada kamera CCTV di mana-mana di lingkungan ini.
Meski kabur, aku akan segera ditangkap.
Coba tangkap aku, Ayah!
Tunggu!
Kau masuk ke tenda?
- Tidak. - Kau ke sana?
Tidak!
- Hore! - Hore!
- Kelincinya ingin terbang. - Benarkah?
Misalnya, kue.
Daging.
- Kenapa kau masuk ke kamar putriku? - Aku...
Di sanalah kepalaku dipukul oleh orang yang kami curigai adalah Gaetal.
Aku dipukul dengan keras.
Mengingat di mana dia memukulku,
itu orang yang kami tangkap kemarin.
Namun, fisiknya tampak berbeda dari Gaetal di video uji coba.
Namun, videonya pasti direkam di sana,
jadi, aku ingin memeriksa ulang detailnya, seperti furnitur dan foto di dinding.
Kau bilang ada
video uji coba?
Saat aku sedang menyelidiki kasus kejahatan siber sebelum ini,
aku menemukan videonya di komputer zombi.
Aku tak sepenuhnya yakin dia adalah Gaetal.
Profilnya tak cocok dan sepertinya ada yang janggal.
Namun, ada satu kesamaan
yang dia miliki dengan pria di video itu.
Amarah karena kehilangan orang tersayang.
Keinginan kuat untuk membunuh pelakunya.
Gaetal dari video uji coba sepertinya juga begitu.
Pak Kim pasti tidak memperhatikan,
tetapi aku menyadarinya.
Aku juga memahaminya.
Dewi Keadilan
memakai penutup mata karena dia takut bias dalam pengambilan keputusan.
Itu selalu menggangguku.
Jika tak melihat kasus dan orang yang terlibat dengan jelas,
bagaimana bisa memberikan penilaian yang adil?
Apa penilaian tanpa pengalaman bisa benar?
Hanya setelah kehilangan putriku
aku sadar bahwa aku memenuhi syarat untuk menghakimi orang lain.
Jika kau memahami Gaetal
untuk alasan yang aku yakini,
aku...
sangat bersimpati denganmu.
Orang di gambar ini pasti kau
dan ini pasti putrimu.
Orang ini tak mungkin ibunya. Sepertinya dia laki-laki.
Orang itu
adalah sahabat putriku.
Kau bilang Superintenden Kim tidak menyadarinya,
tetapi menurutku tidak.
Aku yakin dia sadar.
Apa?
Amarah yang membara itu.
Dia tahu bagaimana rasanya.
Astaga!
Dasar bajingan.
Aku atasanmu.
Kenapa bubarkan unit investigasi meski belum menyelesaikan apa pun?
Kita sudah menangkap Gaetal.
Kini hanya perlu dibereskan.
Untuk apa bayar mahal untuk mengelola unit itu?
Tim lain sudah mengeluh tentang kekurangan orang.
Orang-orang mati karena dia.
Tersangka belum memberikan namanya.
Dia tak mau berbicara karena dia Gaetal!
Komisaris bilang akan memberimu penghargaan.
Jadi, mari selesaikan saja di sini.
Bukankah kau bilang ingin bergabung dengan Tim Investigasi Pusat?
Anggaplah Jung Jin-wook bukan kepala geng Gaetal.
Orang sepertinya suka mencari perhatian.
Dengan membubarkan unitmu, kita bisa menunjukkan pelaku sudah tertangkap,
jadi apa pun yang mereka lakukan mulai sekarang, mereka hanyalah peniru.
Lalu, pelakunya akan menyerah atau menjadi lengah.
Apakah itu sikap resmi polisi
saat menangani penjahat?
Kita menangani kejahatan
sebagai sebuah organisasi, bukan sebagai individu.
Kita melihat gambaran besarnya.
Kembalikan Kwon Seok-joo.
Untuk mendakwanya atas pembunuhan berencana,
jaksa perlu bukti dia membawa tangki gas.
Kendaraan pengangkut alat kesehatan diparkir di sana selama berhari-hari.
Sepertinya si peretas tak bisa mendapatkan akses
ke rekaman dari beberapa hari lalu.
Seperti kata Pak Kim, tersangka diidentifikasi sebagai Jung Jin-wook.
Dia tunangan mendiang Letnan Lim.
Dia pernah mendatangi Oh Jung-ho, menyalahkannya atas kematian Lim.
Saat dia hendak membunuh Oh dengan senjata ilegal,
polisi militer tiba, tetapi entah apa itu hal baik atau buruk.
Karena ini kasus serius,
militer melaporkan Jung Jin-wook meninggal,
memberi identitas baru, dan memberhentikannya.
Ini.
INFORMASI PRIBADI
Dia hanya bekerja kontrak sejak itu?
Ya, dan pekerjaan terlamanya adalah sebagai penjaga keamanan.
Coba tebak di mana.
RUMAH SAKIT SAEHYEON
Tak heran dia tahu betul denah rumah sakit itu.
Kita bisa jadikan ini bukti.
Kerja bagus, Biro Siber.
Terima kasih.
- Tunggu. Putar ulang itu. - Ya, Pak.
Terus putar ulang.
Aku tak melihat hal mencurigakan.
Tak ada yang turun.
Tepat.
Dia di rumah sakit, kenapa tak turun dari mobil?
- Di mana Pak Kim? - Di atap.
Jika kau memahami Gaetal
untuk alasan yang aku yakini,
aku...
bersimpati denganmu.
Ada hal tak terekam yang mengusikmu?
Tidak ada.
Kirim Kwon Seok-joo kembali besok.
Kenapa? Kasus ini belum selesai.
Pelakunya sudah tertangkap.
Kita menangkapnya di TKP, tetapi tak ada bukti dia sendirian.
Kita belum tahu siapa pembunuh istri Bae.
Pemilihan kemarin bukan rekaman.
Kau tahu itu siaran langsung.
Artinya ada setidaknya satu kaki tangan.
Kita tak bisa berhenti di sini.
Kirim dia kembali.
Kenapa kau
sangat membenci Kwon Seok-joo?
Apa karena sesuatu selain kasus putrinya?
Sesuatu pernah terjadi di antara kalian berdua, 'kan?
Kwon Seok-joo bahkan bilang
kau mungkin Gaetal.
Sudah kubilang jangan biarkan dia menipumu.
Kau benar-benar tertipu.
Masih banyak informasi yang bisa kita dapatkan darinya!
Aku harus menganalisis cara bicara Gaetal dan hubungannya dengan Kwon...
Kim Mu-chan, dasar berengsek!
Kau tidak menghormati penyelidikanku!
KELUARGA MIN JI-YOUNG
MIN UNGGAH FOTO KELUARGA DI MEDIA SOSIAL "SUAMI PENYAYANG DAN TIGA ANAK"
Pak, kau harus lihat ini.
Ayo selidiki rumah Jung Jin-wook dan orang-orang di sekitarnya.
- Bisakah kita mengantar Kwon besok? - Ini penting.
Ingat putra Anggota Dewan Min, Lee Yun-seong?
Dia berada di rumah sakit itu kemarin.
Kenapa diam saja? Kau yang memanggilku.
Kau yang bersikeras datang.
Kenapa kau tidak datang ke sekolah, Penakut?
Pikirkanlah secara objektif.
Pria itu pantas mati
dan tak ada yang akan menangisi kematian orang seperti dia.
Aku yang membunuhnya.
"Bajingan ini seharusnya tidak hidup."
Hanya itu yang kupikirkan.
Iblis itu dibebaskan oleh hukum tak kompeten kita.
Jika dia tak dihukum oleh hukum atau oleh Tuhan,
aku pikir setidaknya, dia harus dihukum oleh rakyat.
Namun...
Namun, melihatnya mati karena aku...
Orang tuaku
meninggal karena pengemudi mabuk yang dihukum berulang kali.
Aku tahu siapa dia dan di mana dia tinggal.
Kadang-kadang aku memata-matainya.
Jika ada yang bersedia membunuhnya demi aku, aku akan membiarkannya.
Aku yakin orang yang menderita karena dia akan setuju.
Dia bukan mati karenamu.
Hei, apa kau mau coba alkohol?
Kakakku mengajariku cara minum.
- Apa kau gila? - Dasar penakut.
Kalau begitu, berjanjilah kau akan minum alkohol pertamamu bersamaku saat lulus.
Bersulang.
Ayolah. Bersulang denganku.
Bersulang.
Penggemar Nomor Satu pasti akan menghubungimu lagi.
Beri tahu aku nanti.
Bukankah aku dikirim kembali karena kau menangkap pelakunya?
Kita berdua tahu Gaetal yang asli belum tertangkap.
Namun, para petinggi tak berpikir begitu.
Banyak orang juga melihatmu di TKP.
Jadi, kembalilah dahulu.
Dia tak tahu kau keluar.
Bajingan itu terus menulis surat untukmu selama lima tahun.
Dia tak akan berhenti karena kaki tangannya tertangkap.
Dia tak akan berhenti.
Jadi, kita akan pura-pura berhenti menyelidiki dan memasang jebakan.
Kau juga seperti ini saat itu.
Sebenarnya, kau selalu seperti ini.
Kau tak akan ragu memasang jebakan.
Delapan tahun yang lalu,
DNA dari dua orang ditemukan pada boneka putriku.
Satu Byun Woo-taek
dan satu lagi tak pernah teridentifikasi.
Namun, kau tahu siapa orangnya.
Orang yang membunuh Na-rae.
Kau tahu Byun Woo-taek
punya kaki tangan.
Apakah ini TKP? Itu pembunuhan atau kecelakaan?
Kapan penjelasannya?
Tolong jelaskan kasus ini.
Apa motif pelakunya?
Tolong ucapkan sesuatu!
Apakah ini pembunuhan?
Bagaimana bisa...
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Kau memasang jebakan, tetapi gagal menangkapnya.
Kukira Byun adalah satu-satunya pelakunya.
Katakan sekarang.
Siapa itu?
Jika aku memberitahumu, apa kau akan membunuhnya juga?
Setelah membunuh sekali, itu jadi mudah sekarang?
Aku berharap
kau adalah Gaetal.
Karena niat baikmu yang salah arah,
pelakunya lolos, dan karena penyesalan itu,
aku berharap kau menghukum para iblis yang dianggap tak bersalah!
Apakah itu...
sungguh bukan kau?
Aku seorang polisi.
Lalu, siapa yang kau curigai?
Jika kau mencurigai
orang itu dari delapan tahun lalu...
Jika kau menggunakanku sebagai umpan untuk menangkapnya, silakan!
Namun,
jika kau biarkan dia lolos lagi,
kali ini...
aku tak akan memaafkanmu.
Tidak akan.
Aku tak akan sudi.
DELAPAN TAHUN LALU, KAKI TANGAN
Apa yang dia katakan?
Astaga, ini sungguh membuat frustrasi!
Apa yang dia katakan?
DIA PELAKU ATAU KAKI TANGAN?
DIHAPUS ATAS PERMINTAAN SUBJEK
"Kim Mu-chan juga tahu bagaimana rasanya.
Kim Mu-chan tahu..."
Apa dia bersimpati...
dengan Kim Mu-chan juga?
Astaga, apa maksudnya itu?
- Apa mereka jatuh cinta? - Astaga!
Kau mengejutkanku.
Apa ucapannya yang terakhir tadi?
Kak Hyun.
Bukankah Ji-hoon seharusnya menerima konseling?
Dia bertingkah sangat aneh.
Dia pikir Kapten Oh mati karena dia.
Dia juga bolos sekolah.
Dia tampak sangat depresi.
Yang terburuk sejauh ini.
Benarkah? Itu mengkhawatirkan.
Aku akan berbicara dengannya.
- Itu tinggal sedikit! - Jangan pelit.
Aku butuh ini untuk tetap terjaga dan belajar.
Aku hargai kerja samamu.
- Ini semua milikku. - Jangan ambil semua!
Astaga, dia keterlaluan.
Tentu saja.
Aku sangat mengerti.
Meski kami sangat menghargai kerja keras polisi,
kami sebagai pers juga harus pertimbangkan kebutuhan penonton.
Ini juga menyulitkanku.
Dia memarahiku seolah-olah dia bosku.
Pak.
Dia tak tahu apa yang terjadi, jadi dia ingin mengikuti aturan.
Para petinggi memarahi kami karena tak mengikuti tren.
Komisaris, tolong beri aku kelonggaran.
Aku memahami posisimu saat ini.
Ingat aku berjanji akan memperlakukanmu seperti kakakku?
Percayalah kepadaku. Ya, Pak.
Apa?
Acara baru Pemilihan Eksekusi dibatalkan.
Tentu saja. Gaetal sudah ditangkap. Itu sudah tak menarik.
Kau akan mengingkari janji kepada penonton?
Meski ada lebih dari 20.000 keluhan di forum kita?
Apa kau tak dengar ucapanku?
Gaetal sudah ditangkap.
Acara bodoh macam apa yang mengejar pelaku yang sudah ditangkap?
Jika Gaetal sudah ditangkap,
kita bisa membuat Gaetal baru.
Apa?
Ini akan terlihat seperti kau kembali ke penjara, lalu menerima grasi.
Pengacara yang kami tunjuk akan segera mengunjungimu.
Omong-omong,
apa kau masih berpikir Pak Kim mungkin Gaetal?
Itu aneh bagiku
kau tiba-tiba mengeklaim itu tanpa bukti apa pun.
Tak biasanya kau begitu.
Pada setiap akhir semester,
aku biasa mengatakan ini kepada murid-muridku.
"Jangan percaya semua yang kuajarkan kepada kalian.
Jika meneliti sendiri,
kalian akan menemukan jawaban yang berbeda."
UNGKAP KEBENARAN DI BALIK KEMATIAN PUTRIKU
Apa yang kau mau?
Pria ini hampir menjadi menantumu.
Kau tidak mengenalnya?
Minggir. Kau menghalangi foto putriku.
Tak masalah jika kau tak mengenalnya.
Dia sudah mengaku.
Namun, jika kita membiarkannya, dia akan mendapat masalah serius.
Dia tampaknya tak berniat terus hidup.
Jika putrimu tahu, dia tidak akan senang.
Jin-wook.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau ada di sana?
Yoo-jung tidak akan menginginkan ini.
Tidak. Kerja bagus.
Aku bangga kepadamu, Nak.
Aku juga akan membunuhnya jika dia ada di depanku.
Dia tidak bersalah.
Ini semua salahku.
Ini terjadi kepada anak-anakku
karena ketidakmampuan dan kemalanganku.
Dia tidak pantas berada di sini.
Buka pintu ini.
Buka!
Aku minta maaf,
Ayah.
Kau harus merelakannya!
Hanya dengan begitu kau bisa hidup!
Aku punya kaki tangan.
BIRO SIBER
Kenapa kau tak mau ikut?
Aku tak punya pakaian mendaki.
Ayolah. Beli saja satu. Itu tidak terlalu mahal.
Aku akan segera beli, Pak.
Aku akan mengabarimu, ya?
PERMINTAAN AKSES LAPORAN
PENCULIKAN DAN PEMBUNUHAN KWON NA-RAE
AYAH KORBAN, KWON SEOK-JOO...
PERNYATAAN SAKSI NAMA: LEE YUN-SEONG
"Lee Yun-seong, 16 tahun"?
Lee Yun-seong?
CARI: LEE YUN-SEONG
Dia mengubah namanya.
LEE MIN-SOO
GAMBAR POLA BUKA KUNCI
KONTAK TIDAK ADA PENCARIAN TERBARU
WALI KELAS
LEE MIN-SOO
GURUKU TERCINTA
Dasar bocah gila...
GURUKU TERCINTA
SUREL PRIBADI LMS1230@SRHS.COM
KENANGAN MARET PERIKSA ALBUM
KENANGAN MARET
PERETASAN PERANGKAT
AYAHKU PAHLAWANKU
PERINGATAN
RESEP UNTUK LEE MIN-SOO
PERINGATAN
Siapa yang macam-macam denganku?
Jika ingin mengintip orang lain,
kau harus membayarnya.
PEMBLOKIRAN DILAKUKAN
Sial.
SELESAI PEMBLOKIRAN SERANGAN
Sial.
Apa-apaan itu?
Bagaimana warga sipil punya akses program keamanan Lockhart?
Itu sangat mahal.
Aku bahkan belum pernah menggunakannya!
Tunggu.
DETAIL
PUKUL 23.15, 15 MARET 2023
Itu tepat setelah Pemilihan Eksekusi yang kedua.
Ada yang mencurigakan.
Jelas ada yang mencurigakan.
Kami sepakat dia akan bertanggung jawab soal aspek teknis
dan aku bertugas di lapangan.
Kami hanya berkomunikasi daring melalui web gelap.
Kami belum pernah bertemu secara langsung.
Maksudmu "di lapangan",
melaksanakan pembunuhan?
Jika itu untuk balas dendam, kau bisa saja membunuh Oh.
Kenapa mengikuti sesuatu serumit Pemilihan Eksekusi?
Karena aku tak ingin menjadi sekadar pembunuh.
Aku memulai ini karena Yoo-jung,
tetapi kami tak sembarangan membunuh.
Kami dengan cermat memilih target
yang hanya membahayakan masyarakat.
Hasil pemilihan adalah buktinya.
Hentikan bomnya, kau bajingan!
Sulit dipercaya.
Tak peduli apa ucapanmu untuk membenarkan perbuatanmu,
berdasarkan hukum Korea, kau akan dihukum atas pembunuhan berencana.
Nama kaki tanganmu.
Penggemar Nomor Satu.
Dia dengan marah mengatakan kita dikutuk
untuk melihat iblis yang dianggap tak bersalah dibebaskan
hanya karena kita dilahirkan di negara yang punya konstitusi.
Dia juga bilang orang yang paling dia kagumi
kini dikurung di penjara
karena menegakkan keadilan.
Aku tahu maksudnya Profesor Kwon Seok-joo
setelah menyelidiki kasus-kasus yang terkadang
dia sebutkan.
Apa hubungannya dengan dia?
Karena sering menggunakan kata "kagum" saat menggambarkannya,
aku pikir dia mungkin muridnya.
Lalu suatu hari, dia bilang
bahwa dia telah merenggut orang yang paling dicintai Kwon Seok-joo,
jadi Kwon pasti membencinya.
Napasmu terdengar baik-baik saja.
Tidak ada yang memburuk.
Aku khawatir karena kau tak datang terakhir kali.
Penjaga itu bilang kau pergi ke unit pendisiplinan,
tetapi narapidana lain menebak kau telah dipindahkan.
Kau tahu kebanyakan kejadian di sini tak boleh diceritakan.
Kau benar.
Namun, soal bercerita, anak zaman sekarang tampaknya lebih buruk lagi.
Cucuku tak pernah bercerita kepadaku dan itu sangat membuatku frustrasi.
Beberapa hari yang lalu, dia hampir terluka parah,
dan aku tak tahu karena dia tak bilang.
Jadi, dia tidak apa-apa?
Hanya tergores.
Sepertinya dia terguncang.
Dia selalu diam, tapi kini lebih diam dari biasanya.
Sungguh menyakitkan melihatnya begitu.
Dia memang masih anak-anak.
Saat aku dibebaskan, aku akan mampir ke rumah sakitmu.
Terus menerima perawatan darimu akan lebih efektif.
Aku rasa aku tak bisa pensiun sampai saat itu, Narapidana 0512.
INFORMASI PRIBADI LEE YUN-SEONG
CATATAN PERNYATAAN
Na-rae, kau selalu terlihat sangat menggemaskan.
Dia seorang siswi SD yang tinggal di sebelah.
Kami berpapasan beberapa kali.
Suatu hari, kami saling menyapa
dan kulihat dia terus menatapnya setelah itu.
Itu agak aneh.
Saat itu malam setelah gadis itu hilang.
Aku lihat Woo-taek keluar rumah dengan ransel merah muda.
Aku tidak bertanya dia dari mana.
Tunggu.
TEKANAN BAN
Apa-apaan ini?
Ayolah.
Sial.
Apa...
Astaga. Aku bisa gila.
Kau datang untuk menjemput Min?
Lee Min-soo, guru di SMA Seorae.
Dia mengubah namanya.
Nama aslinya adalah Lee Yun-seong.
Lalu aku mengetahui bahwa Yayasan SMA Seorae
dikelola oleh keluarga Anggota Dewan Min.
Itu berarti Lee Min-soo terlahir kaya raya.
Namun, dia terlalu muda untuk menjadi guru.
Dia putus sekolah saat SMP,
mendapatkan ijazah GED melalui sekolah di rumah,
dan lulus cepat dari universitas luar negeri.
Nilainya juga cukup bagus.
Pokoknya, karena keluarganya mengelola yayasan sekolah swasta,
dia pasti diterima menjadi guru dengan mudah.
Dia anak yang cerdas sejak dahulu.
Dia bahkan...
Namun, aku heran kenapa dia belajar filsafat hukum.
Karena sebagian besar penghargaan yang dia dapat di AS
berhubungan dengan ilmu komputer.
Apa ada yang terkait peretasan?
Ya, tentu saja.
Dia bahkan peringkat keempat dalam kompetisi internasional.
Dia pasti pandai dalam studi humanitas dan sains.
Aku harus menanyakan ini.
Katakanlah orang tersayang Kwon Seok-joo adalah putrinya.
Dia sendiri yang membunuh pembunuhnya.
Jadi, kenapa kita tiba-tiba menyelidiki Lee Min-soo sekarang?
Aku bisa menjelaskan.
Saat itu, ada anak laki-laki yang dicurigai Pak Kim
adalah kaki tangan.
Putra pemilik rumah.
Namun, kami harus melepasnya karena kurangnya bukti.
Jadi, anak itu Lee Min-soo?
Ada satu hal lagi.
Lee Yun-seong...
Maksudku, ibu Lee Min-soo, Anggota Dewan Min Ji-young,
menghadiri sidang terakhir Kwon Seok-joo.
Dia tahu "iblis yang tak bersalah."
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku kedatangan tamu kemarin malam, jadi aku tidak bisa tidur nyenyak.
Begitu rupanya.
Aku baru tahu ibumu adalah Anggota Dewan Min Ji-young.
Kami pernah terlibat sesuatu dulu.
Dia pernah diselidiki
karena serangan DDoS ilegal, 'kan?
Apa?
Tunggu.
Apakah kau penyelidik
yang meretas server kami dan menemukan peretasnya?
Dunia memang sempit.
Pada saat itu, karena ajudannya yang tidak kompeten,
ibuku sangat kesulitan.
Keluargaku sebenarnya tidak berhubungan baik dengan polisi.
Begitu rupanya.
Sekitar delapan tahun yang lalu,
aku bahkan dicurigai sebagai pembunuh.
Aku tidak tahu itu.
Aku kira itu alasanmu datang menemuiku.
Tidak, bukan itu alasannya...
Kita pergi ke mana sekarang?
Ini bukan jalan ke kantor polisi kami.
KANTOR POLISI NAMBU
Halo?
Apa ini Pak Lee Min-soo?
Aku Letnan Choi Jin-soo dari unit investigasi Pemilihan Eksekusi.
Kenapa aku dihubungi oleh unit investigasi?
Kami hanya ingin memeriksa apa kau tahu bahwa muridmu, Kim Ji-hoon,
disandera sebelum Gaetal ditangkap.
Kau tahu rupanya.
Kami ingin dia datang dan membuat pernyataan.
Kami juga ingin tahu
apa kau bisa ikut dengannya sebagai walinya?
Dari yang aku tahu,
dia seharusnya didampingi orang tuanya.
Mengingat besarnya kasus ini,
kami berusaha merahasiakan penyelidikannya sebisa mungkin.
Saat orang tua terlibat, segalanya sering kali menjadi lebih rumit.
Kau tahu maksudku.
Ya. Menjadikanku sebagai walinya
akan membuatnya terlihat lebih dapat dipercaya bagi sekolah juga.
Baik. Aku akan ke sana bersama Ji-hoon besok.
Pak, ini Joo Hyun dari Biro Siber.
Letnan Joo?
Dia sedang mengantarku ke kantor kita.
Sampai jumpa nanti.
Sudah sampai.
Ini jalan baru. Kurasa kau tidak tahu.
Kurasa begitu.
Ini pertama kalinya aku mendengarnya.
Tentang bahasan kita tadi...
Mari lanjutkan lain kali. Itu akan seru.
Tentu.
Terima kasih.
Dasar berengsek.
Itu selalu muncul.
Sepertinya kau sangat suka perhatian.
Aku memang pencari perhatian.
Berapa rating acara TV ini?
Ini terbanyak ditonton, mingguan dan bulanan.
Laporkan kepada sekretaris ketua dan minta dukungan produksi dari pusat.
Pastikan aku tampil di sana bulan depan.
Aku akan membuatnya seolah-olah itu adalah ide mereka.
Acara seperti itu tidak cocok untuk Ibu.
Kenapa tak mencoba acara lain tentang pendidikan atau mode?
Kini rating acara TV berbanding lurus dengan tingkat persetujuan.
Lihatlah Kang perlahan mendapat suara melalui acara itu.
Acara mode tidak akan berhasil.
Hubungi sekretaris utamanya sekarang.
Baik, Bu.
Di sinilah Jung,
yang disangka dalang Pemilihan Eksekusi, ditangkap.
Seperti yang terlihat...
Kasusnya mirip dengan kasus Kwon Seok-joo.
Demi membalas kematian putrinya, dia membunuh seseorang.
Namun, itu bisa dimengerti. Korbannya keluarganya.
Omong-omong, Yun-seong.
Ya?
Kenapa kau membunuh orang lagi?
Aku ketahuan.
Sepertinya aku tak pernah bisa membohongi Ibu.
Omong-omong, Bu.
Aku punya hadiah untuk Ibu.
Ibu pasti akan suka.
Ini akan menjadi peringatan bagi para penjahat...
Sementara itu, muncul pertanyaan soal penggunaan senjata
dan potensi penggunaan kekerasan selama proses penangkapan.
KANTOR POLISI NAMBU
Ayo masuk.
Tunggu.
Ayo.
DARI PENGGEMAR NOMOR SATU
Aku mau melaporkan hasil jajak pendapat minggu lalu.
MIN-SOO
INI HADIAH UNTUK IBU
Masih ingin ada Pemilihan Eksekusi,
Ibu?
Apa kau ingat aku?
Bagaimana mungkin aku lupa?
Kau membunuh Kwon Na-rae, 'kan?
Kau curiga...
guruku adalah Gaetal, 'kan?
Tidak ada alasan untuk itu.
Dia bilang kaki tangannya merenggut orang yang paling kau sayangi.
Ini tampak seperti halaman sekolah kami.
Kena kau.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius