GUSTO MONG BUMOTO?
GAWA-GAWA LANG ANG MGA TAUHAN, LUGAR, SAMAHAN AT PANGYAYARI
TINIYAK ANG KALIGTASAN NG MGA BATA
EPISODE 6
Na-hack 'yong control ng ospital, naka-lock 'yong mga pinto.
Mahirap i-restore 'yon mula sa labas.
Asan 'yong bomb squad?
Seryoso?
Banggain n'yo na sila!
May mamamatay dito!
Padaanin n'yo 'yong mga pasyente.
- Di namin makita si Kwon Seok-joo. - Asan 'yong bantay?
SOUND RECORD
- Di namin makita si Kwon Seok-joo. - Asan 'yong bantay?
Ano'ng ginagawa ni prof? May outing ba siya?
Nakakatuwa 'to.
Naka-standby ang car 9371.
Sir.
Uy! Itabi n'yo 'yan!
Lumabas na lahat!
Dito!
Bilis!
Ingat.
Palabasin na sila!
Bilis!
Ji-hoon, asan ka? Sagutin mo.
Hostage ni Captain Oh.
Hoy.
Hoy!
Loko ka.
Nag-text ka kay Gaetal, 'no?
Kaibigan ko 'to, kasama ko rito.
Hinihintay niya 'ko.
Pwede na bang umalis?
Di mo ako pwedeng ikulong dito.
Kaduda-duda ka.
Paano at kailan ka nakapasok do'n?
Pang-authorized lang 'yong kuwartong 'yon.
Hoy. Spy ka ni Gaetal, 'no?
Loko kang…
Buwisit.
Mr. Oh,
bomb squad 'to.
Andiyan ka ba?
Oo, ayos lang ako.
Pakitanggal muna 'yong bomba.
Mag-evacuate muna kayo.
Matagal i-defuse ang bomba.
Buwisit. Gano'n?
Teka,
taga-bomb squad talaga kayo?
Paubos na ang oras.
Wag kang lumabas.
Kahit sumabog 'yong bomba, o dumating 'yong pulis, diyan ka lang
kung gusto mong mabuhay!
Andito ngayon
'yong bomb squad.
Mga pulis sila, di ba?
Buwisit.
Gas.
Kung binuksan mo 'yong pinto,
di ka na sana naghirap.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Ah…
- Umalis ka na. Bilis. - Sandali.
Delikado si Ji-hoon.
Hinostage siya ni Captain Oh.
Maghihintay daw siya dito, pero wala siya.
Seen lang 'yong mga text ko.
Hinostage talaga 'yon.
Tawagan 'yong guardian ni Kim Ji-hoon sa Seorae High at i-locate siya.
Mukhang hinostage siya ni Oh.
Ano? Diyos ko po.
Ipa-standby ang nego team!
Ayos na, lumabas ka na.
Sasama ako sa 'yo.
Paano kung mamatay si Ji-hoon? Sige na.
Tumigil ka!
Ang dami ko nang iniisip.
Uy.
Ilabas n'yo siya.
- Sasama ako! - Tara na.
- Sandali. - Dito.
- Buwisit! - Bilisan na natin.
FIRE UNDER SURVEILLANCE
MAIN CONTROL
Secured na 'yong main control.
Sir, naka-off 'yong signal ng ankle bracelet ni Kwon.
E, si Hyun? Kasama niya 'yon.
Di ko siya makontak.
Sa underground parking ng ospital 'yong huling signal.
Sinaktan niya kaya si Jjoo?
Yoon-ji, hanapin mo si Kwon.
Jin-soo, Sang-jae, sa ER kayo.
Sa taas!
Jo-dan, ikaw sa entrance.
At Joo Hyun…
Yoon-ji, maghanda ka ng ambulansiya.
Susubukan kong buksan ang entrance.
Kwon Seok-joo!
Bitawan mo na! Tama na!
Papatayin mo ba siya?
Pinatulog ko lang.
Pero salamat sa pagliligtas.
Hahampasin niya na sana ako sa ulo.
Napa'no 'yong ankle monitor mo?
Wala akong choice.
Inalis ko muna
para pumunta dito 'yong pulis.
Para mahabol si Gaetal.
Si Gaetal? Pero hinuhuli na siya ng superintendent.
Hinuli namin siya, kasi nagtanim siya ng bomba sa ER.
- At… - Nagde-deliver siya sa amin noon.
Kilala niya ako.
Nagpasabog ng bomba si Gaetal para makuha si Captain Oh,
tapos nang-hostage ng estudyante si Oh. Grabe.
Estudyante?
Taga-Seorae High.
I-first aid siya tapos ilabas.
ONE MINUTE
Bantayan siya. Suspek 'yan.
Teka!
Umatras ka. Wag kang gagawa ng kalokohan!
Wala nang mawawala sa 'kin.
Patayin mo na 'ko!
Pero papatayin mo ba 'tong bata para lang makuha ako?
Sige nga. Wala nang mawawala sa 'kin!
Atras!
Wais kang gago ka.
Pinapahirapan mo akong patayin ka.
Bobo ka kasi, gago.
Abante.
Wag n'yo 'kong patayin!
Oh Jung-ho, para sa pagpatay kay Lim Yoo-jung,
hinahatulan kita ng kamatayan.
Wag!
Ibaba mo 'yang kutsilyo. Tama na.
Wag kang magpapaputok. Puno ng gas 'to.
Ji-hoon?
Patayin mo man siya o hindi, makukulong ka.
Kaya tumigil ka na.
Kilala mo siya?
Hindi ba mas magandang maalala
bilang naghangad ng hustisya?
Pera. Bibigyan kita ng pera.
Pag di mo ako pinatay, bibigyan kita, kahit magkano.
- Tumahimik ka! - Nahuli ka na rin naman.
Tanggapin mo na lang 'yong pera, wag mo na 'kong patayin.
Pera? Maganda 'yan.
Bakit di ka humingi ng pera?
No'ng lumapit sa 'yo 'yong babae para ipabura 'yong video,
ni-rape mo ulit siya.
Kinunan mo pa at pinakalat ulit online.
Binlackmail mo siya, pinilit nang pinilit nang paulit-ulit!
Detective, kung nangyari sa kapamilya mo 'yon,
tututol ka pa rin bang patayin 'to?
Sige nga.
Gusto mo talagang iligtas ang gagong 'to?
Ayoko rin 'yang makitang…
nabubuhay nang masaya.
Kaya gawin nating impyerno ang buhay niya hanggang sumuko siya.
Sa ilalim ng batas.
Nagbibiro ka 'ata.
Buwisit!
Tingnan mo ang nangyari sa 'kin dahil sa pokpok na 'yon.
Barilin mo na siya.
Barilin mo na, tanga!
Barilin mo na, duwag!
- Oh Jung-ho! - Patayin mo na siya!
Ji-hoon!
Ji-hoon. Ayos ka lang?
Tara na.
Tara na!
Superintendent!
Jin-soo, Oh Jung-ho!
Buwisit.
Ji-hoon, ayos ka lang?
Tama na 'yan, Ji-hoon. Ji-hoon!
Isang lalaking pinaghihinalaang si Gaetal, na mastermind ng Killing Vote,
ang nahuli kanina sa isang ospital sa Seoul.
Binaril ang suspek matapos ang komprontasyon sa pulis,
pero hindi raw malubha ang tama.
Wala ring dagdag na casualty.
Ganunpaman, ang ikatlong tao na target ng Killing Vote, si Oh Jung-ho,
na kilala rin bilang "Captain Oh," ay napatay ni Gaetal sa pangyayari.
Sa ngayon, napatay na ni Gaetal si Bae Gi-chul…
Ano'ng mangyayari sa show natin para sa Killing Vote?
Ano sa tingin mo?
Di mo ba alam 'yong "The show must go on?"
Hindi pa nalalantad
'yong identity at mga motibo ni Gaetal.
Ano'ng problema niya?
Kailangan niya pa ng mamamatay para sa show niya,
kaya malungkot siyang tapos na 'yon.
…ang magsasagawa ng imbestigasyon.
Sinuwerte ka.
Di tinamaan 'yong main artery.
Hindi 'yan magkakapeklat basta't magamot nang maayos.
Menor-de-edad siya, kaya makakatanggap din siya ng counseling.
Sasabihin ko sa guardian niya.
Di ko akalaing mapupunta ka do'n.
Sorry, lagi ka na lang nadadamay.
Ano'ng number ng lola mo?
Ipapaliwanag ko 'yong nangyari. Nag-aalala na 'yon.
'Yong taong 'yon…
Patay na siya, di ba?
Uy, Kim Ji-hoon!
Ano'ng ginagawa mo?
Akala ko, patay ka na!
So…
- Sorry. - Bakit di ka sumagot sa tawag?
Nag-alala ako sa 'yo.
Bakit di ka nanakbo, tanga?
Bakit nagpabili ka pa ng sandwich?
Kung kasama mo 'ko,
hindi sana 'to mangyayari sa 'yo.
Teka. Invisible ba 'ko?
Hoy, ikaw 'yong hindi sumagot…
Ayos ka lang ba?
Bakit di ka nagsasalita?
Nasaktan din ako!
- 'Yong ulo mo? - Ayos lang ako.
Diyos ko. Ang daming dugo.
Bakit mo ginawa 'yon?
- Bakit? - Ano 'yan?
Ano'ng ginagawa mo, ha?
May namatay dahil sa kanya.
Kasalanan ba namin 'yon? Hindi…
Lintik.
Kung di lang sa sprinkler, di mamamatay si Oh.
Bakit mo ginawa 'yon?
Gusto mo rin naman siyang patayin.
Di ba 'yon ang importante?
Baliw kang…
Superintendent!
Dumadami na 'yong media, ibalik na natin siya.
Pag nalaman nila 'to, yari tayo. Nahuli na natin 'yong salarin.
Walang fingerprint 'yong tao sa lahat ng daliri.
Pero sibilyan si Oh Jung-ho,
at hindi natin siya naprotektahan,
kaya galit si superintendent.
Naiintindihan ko.
Tara na, bago pa siya makilala ng tao.
Tara na.
Ikukuha ko siya ng bagong tracker.
Ang dali palang sirain no'n.
NAMBU POLICE AGENCY
Pangalan?
Pangalan mo.
Resident registration number?
Siyempre, wala kang ID.
Sinira mo ang fingerprints mo.
Nganga.
Lakihan mo pa.
Dapat binura mo 'yong dental records mo para makaiwas sa DNA test.
O tinanggal mo sana 'yong ngipin mo.
Kilala mo ba si Tenyente Lim Yoo-jung?
Close ba kayo?
Sapat 'yong kaso para sa Killing Vote.
Mahirap 'ata 'yong tanong.
Pasisimplehin ko.
Number One Fan.
Ikaw ba si Number One Fan?
Paano mo nakilala si Kwon Seok-joo? Bakit mo siya nilapitan?
Mapapababa ba nito 'yong sentensiya ko?
Kung gano'n, oo, kilala ko siya.
Kung ikaw si Gaetal, sasabihin mong kilala mo siya.
Hindi n'yo ba napaghandaan 'to?
Hindi ka mag-isa dito.
Asan 'yong iba?
Sina Oh Jung-ho, Bae Gi-chul, Uhm Eun-gyeong.
Pinatay ko silang lahat.
Pre-recorded 'yong broadcasts.
Masayang bumoto 'yong mga tao para patayin sila,
dahil pumili ako ng karapat-dapat mamatay.
Kaya hindi gano'n kahirap…
Umamin kang pumatay pero di ka nagpapakilala.
Ang labo, di ba?
Hindi uubra 'yan, gago. Sabihin mo kung sino'ng kasabwat mo!
Si Jung Jin-wook 'yan.
Sinabing patay na 'yon.
Fiance ni Tenyente Lim. Namatay siya sa field.
Minsan, pinepeke 'yong pagkamatay ng mga sundalo sa special ops.
Binibigyan sila ng bagong identity.
'Yong paso sa leeg niya, baka no'ng tinanggal 'yong service number.
I-DNA test siya at hingin kay Jo-dan 'yong records niya.
May kopya siguro sila ng DNA niya.
Inumpisahan niya 'yong Killing Vote para ipaghiganti 'yong girlfriend niya?
Ano 'yong unang dalawang biktima? Pampalito lang ba 'yon?
Parang may mali.
Nilaslas niya 'yong jugular ni Oh Jung-ho.
Sanay siyang pumatay.
Pasok.
Sandali.
Mabuti, wala 'yong bantay mo.
Sigurado ka ba dito?
Ito lang ang magagawa ko para sa taong nagligtas sa 'kin.
A, 'yan 'yong…
Mukha kang nag-aalala, kaya…
Patingin nga.
Sana pinagamot mo sa 'min.
Tanga ka pala.
Sa 'yo na 'to.
Salamat sa lahat.
Aakyat muna ako sandali.
Sige.
Siya nga pala,
baka di mo pa napapansin,
nagtitiwala ako sa 'yo.
Nagkalat ang CCTV sa lugar na 'to.
Mahuhuli din ako pag tumakas ako.
Habulin mo 'ko, Pa!
Sandali!
Papasok ka sa tent?
- Hindi. - Papasok ka ba?
Hindi!
- Yehey! - Yehey!
- Lilipad 'yong bunny. - Talaga?
Gusto ko
ng cake.
- Bakit ka pumunta sa kuwarto ng anak ko? - Kasi…
Doon ako hinampas sa ulo ng taong hinala namin ay si Gaetal.
Malakas 'yong hampas.
Batay sa hampas sa 'kin,
'yon din 'yong naaresto kahapon.
Pero iba 'yong katawan niya kay Gaetal sa test video.
Pero doon ni-record 'yong video,
kaya tsinek ko 'yong details, gaya ng furniture at pictures sa dingding.
May
test video pala?
May iniimbestigahan akong cybercrime case bago 'to,
tapos nakita ko 'yong video sa zombie computer.
Di ako sigurado kung si Gaetal 'yon.
Hindi pasok sa profile, tapos parang may mali.
Pero may isang
pagkakapareho sila no'ng nasa video.
Galit sila kasi namatayan sila ng mahal sa buhay.
Pursigido silang patayin 'yong salarin.
Parang gano'n din 'yong Gaetal sa test video.
Hindi siguro napansin ng superintendent, pero napansin ko 'yon.
Naintindihan ko 'yon.
Nakasuot si Lady Justice
ng blindfold dahil takot siyang maging bias sa mga desisyon niya.
Nababahala ako do'n.
Kung hindi mo titingnan nang malinaw 'yong mga kaso at tao,
paano magiging patas 'yong desisyon mo?
Magiging tama ba ang desisyon kung walang karanasan?
Na-realize ko na lang na pwede akong manghusga
no'ng nawala 'yong anak ko.
Kung naiintindihan mo si Gaetal
sa dahilang naiisip ko,
na…
aawa ako sa 'yo.
Ikaw siguro 'to,
tapos ito 'yong anak mo.
Imposibleng nanay niya 'to. Parang lalaki, e.
Siya 'yong best friend
ng anak ko.
Sabi mo, hindi napansin ni Superintendent Kim,
pero di gano'n ang tingin ko. Napansin niya 'yon.
Alin?
'Yong galit.
Alam niya 'yon.
Diyos ko po!
Gago ka.
Boss mo 'ko.
Ba't mo binuwag 'yong investigation unit, e wala pang naso-solve?
Nahuli na si Gaetal.
Kailangan na lang tapusin.
Bakit pa gagastos ng malaki sa unit?
Umaalma na 'yong mga squad kasi kulang daw sa tao.
May mga namatay dahil sa kanya. Di pa nga nagpapakilala 'yong suspek.
Dahil siya si Gaetal!
Sabi ng commissioner, pupurihin ka daw niya.
Kaya tapusin na natin 'to.
Di ba, sabi mo, gusto mong pumasok sa HQ Investigation Team?
Kunwari hindi si Jung Jin-wook ang head ng gang ni Gaetal.
Pero papansin 'yong mga katulad niya.
Pag binuwag natin 'yong unit, mapapakita nating nahuli na 'yong salarin,
kaya anuman ang gawin nila ngayon, magiging gaya-gaya na lang sila.
Tapos susuko na lang o magkakampante 'yong salarin.
'Yon ba ang opisyal na tindig ng police
pagdating sa pagtrato sa kriminal?
Hinaharap natin ang mga krimen bilang organisasyon, hindi indibidwal.
Tinitingnan natin 'yong buo.
Ibalik n'yo na rin si Kwon.
Para ma-indict sa planadong pagpatay,
kailangan ng pruwebang siya ang nagdala ng gas tanks.
Ilang araw na nakaparada do'n 'yong medical device transportation.
Mukhang hindi pa ma-access ng hacker
'yong CCTV a few days ago.
Gaya ng sinabi ng superintendent, 'yong suspek ay si Jung Jin-wook.
Fiance ng yumaong Tenyente Lim.
Pinuntahan niya minsan si Oh Jung-ho para sisihin sa pagkamatay ni Lim.
Papatayin niya na sana si Oh,
kaso dumating 'yong military, pero di natin alam kung maganda ba 'yon.
Dahil seryoso 'yong kaso,
ni-report ng military na patay na si Jung Jin-wook,
binigyan ng bagong identity, at sinisante.
Eto.
PERSONAL NA IMPORMASYON
Nangongontrata na lang siya mula no'n?
Oo, pinakamatagal niyang trabaho ay security guard.
Hulaan mo kung saan.
SAEHYEON HOSPITAL
Kaya pala alam niya 'yong floor plan ng ospital.
Pwede 'tong pruweba.
Magaling, Cyber Bureau.
Salamat.
- Sandali. I-rewind mo. - Opo, sir.
I-rewind mo pa.
Wala namang kaduda-duda.
Walang bumaba.
Kaya nga.
Nasa ospital ka, bakit di ka bababa?
- Asan ang superintendent? - Nasa rooftop.
Kung naiintindihan mo si Gaetal
sa dahilang naiisip ko,
naaawa
ako sa 'yo.
May inaalala ka bang hindi na-record?
Wala.
Ibalik mo na si Kwon bukas.
Bakit? Di pa tapos 'yong kaso.
Naaresto na 'yong salarin.
Nasa scene siya, pero walang pruweba na solo niyang ginawa.
Di pa kilala 'yong pumatay sa asawa ni Bae.
Di pre-recorded 'yong vote kahapon. Alam mong live 'yon.
Ibig sabihin, may isa pang kasabwat.
Di tayo pwedeng tumigil.
Ibalik mo na siya.
Bakit ba galit na galit ka kay Kwon Seok-joo?
May iba pa ba, bukod sa kaso ng anak niya?
May nangyari sa inyo, 'no?
Sabi pa ni Kwon,
pwedeng ikaw si Gaetal.
Sinabing wag kang magpapaloko do'n.
Naniwala ka naman.
Marami pa tayong makukuha sa kanya!
Ia-analyze ko pa 'yong pananalita ni Gaetal at relasyon nila ni Kwon…
Kim Mu-chan, gago ka!
Wala kang respeto sa imbestigasyon ko!
PAMILYA NI MIN JI-YOUNG
MIN, NAG-POST NG FAMILY PHOTO "MAHAL NA ASAWA AT TATLONG ANAK"
Tingnan mo 'to.
Imbestigahan natin 'yong bahay ni Jung Jin-wook at 'yong palibot.
- Pwede nang ilipat si Kwon bukas? - Urgent 'to.
Tanda mo 'yong anak ni Min, si Lee Yun-seong?
Nasa ospital siya kahapon.
Bakit tahimik ka? Pinapunta mo 'ko.
Nagpumilit kang pumunta.
Bakit di ka pumapasok, duwag?
Dapat isipin mo nang mabuti.
Deserve no'ng taong 'yon na mamatay,
at hindi iniiyakan 'yong pagkamatay ng gano'n.
Pinatay ko siya.
"Hindi dapat mabuhay 'tong gagong 'to."
'Yon lang 'yong naisip ko.
Pinalaya ng bulok na sistema 'yong demonyong 'yon.
Kung di siya paparusahan ng batas o ng Diyos,
dapat parusahan siya ng mga tao.
Pero…
No'ng nakita kong namatay siya dahil sa 'kin…
Namatay 'yong parents ko
dahil sa isang repeat drunk driver.
Kilala ko siya, alam ko kung asan siya.
Minsan, minamanmanan ko siya.
Kung may papatay man sa kanya para sa 'kin, papayagan ko 'yon.
Papayag din 'yong ibang nagdusa dahil sa kanya.
Hindi siya namatay dahil sa 'yo.
Uy, gusto mo ng alak? Tinuruan ako ni Ate na uminom.
- Sira ka ba? - Duwag.
Sige, i-promise mo na lang na iinom tayo pagka-graduate.
Cheers.
Sige na. Sakyan mo na lang.
Cheers.
Siguradong kokontakin ka ulit ni Number One Fan.
Sabihin mo agad.
Di ba, ibabalik mo na 'ko dahil nahuli na 'yong salarin?
Alam nating di pa nahuhuli 'yong totoong Gaetal.
Pero ayaw maniwala ng mga bossing.
Marami ding nakakita sa 'yo sa scene.
Kaya bumalik ka muna.
Di niya alam na nasa labas ka.
Limang taon ka nang sinusulatan ng gagong 'yon.
Di siya titigil dahil lang nahuli 'yong kasabwat niya.
Hindi siya titigil.
Kunwari tinigil natin 'yong imbestigasyon, tapos ita-trap siya.
Ganito ka din noon.
Actually, ganito ka talaga.
Hindi ka magdadalawang-isip na mang-trap.
Eight years ago,
nakita sa manika ng anak ko ang DNA ng dalawang tao.
'Yong isa, kay Byun Woo-taek. 'Yong isa, hindi nakilala.
Pero kilala mo 'yon.
'Yong mga pumatay kay Na-rae.
Alam mong may kasabwat
si Byun Woo-taek.
Crime scene ba 'to? Homicide ba, o aksidente?
Kailan ang briefing?
Pakisabi naman 'yong kaso.
Ano'ng motibo ng salarin?
Magsalita naman kayo!
Homicide ba 'to?
Paanong…
Sino 'yon?
Hindi ko alam.
Naglagay ka ng trap, pero di mo sila nahuli.
Akala ko, si Byun lang 'yong suspek.
Sabihin mo na.
Sino 'yon?
Pag sinabi ko, papatayin mo din siya?
Dahil nakapatay ka na, madali na 'yon para sa 'yo?
Umasa ako
na ikaw si Gaetal.
Dahil sa 'yo,
nakatakas 'yong salarin, at dahil nagsisisi ka,
umasa akong pinaparusahan mo 'yong mga demonyong hinatulang inosente!
Hindi ba talaga…
ikaw?
Pulis ako.
Kung gano'n, sino'ng suspetsa mo?
Kung ang suspetsa mo
ay parehong tao eight years ago…
Kung ginagamit mo akong pain para mahuli siya, sige!
Pero,
pag nakawala ulit siya,
hindi na kita…
mapapatawad.
Hindi na.
Hindi na talaga.
EIGHT YEARS AGO, KASABWAT
Ano'ng sinasabi niya?
Nakakainis naman!
Ano'ng sinabi niya?
SIYA BA ANG SALARIN O KASABWAT?
BINURA DAHIL HINILING NG SUBJECT
"Alam din ni Kim Mu-chan 'yon."
"Alam din ni Kim Mu-chan…"
Naaawa din ba siya…
kay Kim Mu-chan?
Ano ba'ng ibig sabihin no'n?
- In love ba sila sa isa't isa? - Diyos ko!
Nakakagulat ka.
Ano'ng sinabi niya sa dulo?
Hyun.
Hindi ba dapat magpa-counsel si Ji-hoon?
Ang weird ng kinikilos niya.
Namatay daw si Captain Oh dahil sa kanya. Hindi siya pumapasok.
Mukha siyang depressed.
Malala.
Talaga? Nakakapag-alala naman 'yon.
Kakausapin ko siya.
- Mauubos na 'yan! - Wag kang madamot.
Kailangan kong mag-aral.
Salamat sa kooperasyon mo.
- Akin na 'to. - Wag mong ubusin!
Diyos ko, 'yong batang 'yon.
Oo naman.
Naiintindihan ko.
Nagpapasalamat kami sa sipag ng pulisya,
pero kailangan din naming i-consider 'yong needs ng viewers.
Mahirap din 'to para sa 'kin.
Kinukulit niya 'ko, akala mo, boss ko siya.
Sir.
Di niya alam ang nangyayari, kaya gusto niyang sumunod sa patakaran.
Pinapagalitan kami ng itaas dahil di kami nakikiuso.
Commissioner, intindihin n'yo naman ako.
Naiintindihan ko 'yong sitwasyon n'yo.
Di ba, nangako akong ituturing ko kayong kuya?
Magtiwala kayo. Opo, sir.
Ano?
Cinancel mo 'yong bagong show para sa Killing Vote.
Oo naman. Nahuli na si Gaetal. Tapos na 'yon.
Paano 'yong pangako sa viewers?
Mahigit 20,000 ang reklamo sa message boards.
Hindi mo ba ako narinig?
Nahuli na si Gaetal.
Anong klaseng palabas ang hahabol sa kriminal na nahuli na?
Kung nahuli na si Gaetal,
e di, gumawa tayo ng bagong Gaetal.
Ano?
Magmumukha kang bumalik sa kulungan tapos nakatanggap ng pardon.
Pupuntahan ka agad ng abogado mo.
Oo nga pala,
sa tingin mo pa rin ba, si superintendent si Gaetal?
Kakaiba lang
na sinasabi mo 'yon nang walang ebidensiya.
Hindi ka rin gano'n.
Sa pagtatapos ng bawat sem,
sinasabi ko 'to sa mga estudyante ko.
"Wag magtiwala sa lahat ng tinuturo ko."
"Kung magre-research kayo,
makakahanap kayo ng ibang sagot."
ILABAS ANG KATOTOHANAN SA PAGKAMATAY NG ANAK KO
Ano'ng gusto mo?
Muntik mo nang maging manugang 'to.
Hindi mo siya kilala?
Tabi. Natatakpan 'yong picture ng anak ko.
Di na importante kung di mo siya kilala. Umamin na siya.
Kung hahayaan natin siya, kawawa siya.
Wala na siyang interes na mabuhay.
Hindi 'yon magugustuhan ng anak mo.
Jin-wook.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Bakit ka nandiyan?
Hindi 'to magugustuhan ni Yoo-jung.
Pero hindi. Magaling ang ginawa mo.
Proud ako sa 'yo, anak.
Papatayin ko din siya kung nasa harap ko siya.
Inosente siya.
Kasalanan ko 'to.
Nangyari 'to sa mga anak ko
dahil wala akong kuwenta at malas ako.
Hindi siya dapat nakakulong.
Buksan n'yo 'to.
Buksan n'yo!
Sorry po,
Mr. Lim.
Kailangan mong mag-move on!
Saka ka lang mabubuhay!
May kasabwat ako.
CYBER BUREAU
Bakit di mo ako samahan?
Wala akong hiking clothes.
Ano ka ba. Bumili ka na kasi. Mura lang naman.
Bibili ako, sir.
Sasabihan ko kayo, okay?
ACCESS SA CASE REPORTS
CASE REPORT PANDURUKOT AT PAGPATAY KAY NA-RAE
AMA NG BIKTIMA, KWON SEOK-JOO…
PAHAYAG NG SAKSI PANGALAN: LEE YUN-SEONG
"Lee Yun-seong, 16 years old"?
Lee Yun-seong?
SEARCH: LEE YUN-SEONG
Nag-iba ng pangalan.
LEE MIN-SOO
DRAW UNLOCK PATTERN
CONTACTS NO RECENT SEARCHES
HOMEROOM TEACHER
LEE MIN-SOO
MAHAL KONG TEACHER
Baliw na batang…
MAHAL KONG TEACHER
PERSONAL EMAIL
MEMORIES OF MARCH CHECK ALBUM
MEMORIES OF MARCH
DEVICE HACKING
PAPA KO HERO KO
WARNING
RESETA PARA KAY LEE MIN-SOO
WARNING
Sino'ng nagpapa-cute sa 'kin?
Pag mamboboso ka,
pagbabayaran mo 'yon.
NAKA-BLOCK NA
Buwisit.
KUMPLETUHIN ANG ATTACK BLOCKING
Buwisit.
Ano 'yon?
Paano na-access ng sibilyan 'yong Lockhart security?
Sobrang mahal no'n.
Ni hindi ko pa 'yon nagagamit!
Teka.
DETAILS
11:15 PM, MARSO 15, 2023
Kakatapos lang ng pangalawang Killing Vote.
Parang may mali.
May mali talaga.
Nagkasundo kami na siya ang bahala sa technical aspects,
tapos ako ang nasa field.
Nag-uusap lang kami sa dark web.
Hindi pa kami nagkakakilala.
'Yong "sa field," ibig sabihin, ikaw ang papatay?
Kung paghihiganti lang, pwede mo namang patayin si Oh.
Bakit ka pa sasama sa Killing Vote?
Dahil ayokong maging simpleng mamamatay-tao.
Sinimulan ko 'to dahil kay Yoo-jung,
pero di kami pumatay ng kung sino-sino.
Maingat naming pinili
'yong mga nakakasira sa lipunang 'to.
Pinatunayan 'yon ng botohan.
Patayin mo 'yong bomba, gago!
Grabe.
Kahit ano'ng sabihin mo para ipagtanggol 'yong ginawa mo,
kakasuhan ka pa rin ng planadong pagpatay sa ilalim ng batas ng Korea.
Pangalan ng kasabwat mo.
Number One Fan.
Galit siyang sinabi na isinumpa tayong
panoorin ang mga demonyong hinatulang inosente
dahil pinanganak tayo sa bansang may konstitusyon.
Sabi niya rin, pinakabilib siya
sa taong nakakulong na ngayon dahil sa paghahanap ng hustisya.
Nalaman kong si Prof Kwon Seok-joo 'yon
matapos tingnan 'yong mga kasong binanggit niya
sa pana-panahon.
Ano'ng relasyon nila?
Dahil lagi niyang sinasabing "bilib" siya sa kanya,
baka dating estudyante siya.
Tapos minsan, sabi niya,
sinira niya 'yong taong pinakamamahal ni Kwon Seok-joo,
kaya galit siguro si Kwon sa kanya.
Maayos naman ang paghinga mo.
Wala namang lumala.
Nag-alala ako kasi hindi ka na bumalik.
Sabi ng guard, dinala ka sa disciplinary unit,
pero hula ng ibang inmate, nilipat ka.
Alam mo na, maraming nangyayari dito na di pwedeng sabihin.
Oo nga.
Pero pagdating sa pagsasabi, mas malala talaga 'yong mga bata ngayon.
Hindi nagsasabi 'yong apo ko sa 'kin, nakakalungkot.
Muntik na siyang mapahamak a few days ago,
pero hindi niya sinabi.
Hindi ba siya nasaktan nang husto?
Gasgas lang.
Pero na-shock siya.
Tahimik na siya dati, pero mas tahimik siya ngayon.
Ang sakit na makita siyang gano'n.
Bata pa siya.
Paglaya ko, pupuntahan kita sa ospital.
Mas effective kang manggamot.
Kaya hindi pa ako pwedeng mag-retire, ano, Inmate 0512.
PERSONAL NA IMPORMASYON LEE YUN-SEONG
REKORD NG MGA PAHAYAG
Na-rae, ang cute-cute mo talaga.
Kapitbahay ko siya, isang batang nasa elementary.
Nakikita ko siya lagi.
Minsan, nag-hi kami sa isa't isa,
tapos napansin kong lagi niya na siyang tinititigan.
Kakaiba nga.
No'ng gabing nawala 'yong bata,
nakita ko si Woo-taek na umalis, dala ang pink na bag.
Di ko siya tinanong kung sa'n siya galing.
Teka.
TIRE PRESSURE
Ano?
Ano ba 'yan.
Buwisit.
Ano'ng…
Punyeta naman, o.
Si Min ba ang ipinunta mo dito?
Si Lee Min-soo, teacher sa Seorae High.
Nagpalit nga siya ng pangalan.
Dati siyang si Lee Yun-seong.
Nalaman ko rin na 'yong Foundation ng Seorae High
ay pinapatakbo ng pamilya ni Congresswoman Min.
Ibig sabihin, anak-mayaman si Lee Min-soo.
Pero bata pa siya para maging teacher.
Nag-drop out siya sa middle school,
nag-homeschool ng GED,
tapos maagang nakatapos ng college sa ibang bansa.
Mataas din ang grades niya.
At dahil may private school foundation 'yong pamilya niya,
madali siguro siyang natanggap bilang teacher.
Matalino talaga siyang bata.
Naging…
Ewan kung bakit nag-major in philosophy of law siya.
Dahil karamihan ng awards niya sa US
ay related sa computer science.
Related ba sa hacking?
Oo.
Nag-fourth pa siya sa international competition.
Magaling siguro siya sa liberal arts at science.
Itatanong ko lang 'to.
Sabihin nating anak ni Kwon 'yong pinakamamahal niya.
Tapos pinatay niya 'yong pumatay sa bata.
Ba't natin iniimbestigahan si Lee Min-soo?
Ipapaliwanag ko.
May pinagdudahan si Superintendent Kim noon
na kasabwat.
'Yong anak ng may-ari ng bahay.
Pero pinakawalan siya dahil kulang sa ebidensiya.
Siya si Lee Min-soo?
May isa pa pala.
'Yong nanay ni Lee Yun-seong…
Este, Lee Min-soo, si Congresswoman Min Ji-young,
ay nando'n sa huling hearing ni Kwon Seok-joo.
Alam niya 'yong "demonyong hinatulang inosente."
Ayos ka lang?
Oo. May bisita ako kagabi, kaya di ako nakatulog.
Gano'n ba.
Nanay mo pala si Congresswoman Min Ji-young.
May nakaraan kami.
Inimbestigahan siya noon
dahil sa ilegal na DDoS attack, di ba?
Teka.
Sandali.
Ikaw ba 'yong imbestigador
na nang-hack ng server namin at nakahuli sa hacker?
Small world.
Walang kuwenta 'yong aide niya no'n, kaya hirap na hirap si Mama.
Hindi talaga kasundo ng pamilya ko ang pulisya.
Gano'n ba.
Halos eight years ago na
no'ng pinagsuspetsahan akong pumatay.
Hindi ko alam 'yon.
Akala ko, kaya mo ako pinuntahan.
Hindi 'yon ang…
Saan tayo pupunta?
Hindi 'to ang daan papunta sa agency.
NAMBU POLICE AGENCY
Hello?
Si Mr. Lee Min-soo ba 'to?
Ako si Tenyente Choi Jin-soo ng Killing Vote investigation unit.
Bakit ako tinatawagan ng investigation unit?
Itatanong lang namin kung alam mong hinostage
'yong estudyante mong si Kim Ji-hoon bago maaresto si Gaetal.
Nabalitaan mo.
Iimbitahan sana namin siyang magbigay ng pahayag.
Baka pwede mo siyang samahan bilang guardian niya.
Sa pagkakaalam ko,
dapat samahan siya ng parents niya.
Dahil malubha 'tong kaso,
gusto naming panatilihing tahimik 'tong imbestigasyon.
Madalas, nakukumplika lang pag na-involve ang mga magulang.
Alam mo na.
Tama. Pag ako ang guardian niya,
mas magtitiwala din 'yong school.
Sige. Sasamahan ko si Ji-hoon bukas.
Sir, si Joo Hyun 'to ng Cyber Bureau.
Tenyente Joo?
Idadaan niya ako sa agency ngayon.
Magkita tayo diyan.
Andito na tayo.
Bagong daan 'yon. Hindi mo pala alam.
Hindi nga.
Ngayon ko lang nalaman 'yon.
'Yong pinapag-usapan natin…
Ituloy natin sa susunod. Masaya 'yon.
Sige.
Salamat.
Gago.
Laging nababanggit.
Papansin ka talaga.
Papansin talaga ako.
Ano'ng ratings ng palabas na 'to?
Pinakamaraming views, weekly at monthly.
I-report mo sa secretary ng chairman at humingi ka ng support sa HQ.
Siguraduhin mong nasa show ako next month.
Palalabasin kong idea nila 'yon.
Hindi bagay sa 'yo 'yong gano'ng palabas.
Bakit di mo subukan 'yong iba, tungkol sa education o fashion?
Katumbas ng approval rates ang TV show ratings ngayon.
Tingnan mo si Kang, nakakakuha ng boto sa show niya.
Hindi magkakagano'n ang fashion.
Tawagan mo na 'yong secretary ng chief.
Opo, ma'am.
Dito naaresto si Jung,
ang suspected mastermind ng Killing Vote.
Kung makikita n'yo…
Katulad no'ng kaso ni Kwon Seok-joo 'yan.
Pumatay siya para ipaghiganti 'yong anak niya.
Pero understandable. Namatayan siya ng pamilya.
Oo nga pala, Yun-seong.
Po?
Bakit pumapatay ka ulit?
Nahuli mo 'ko.
Di talaga kita maloloko, Ma.
Oo nga pala, Ma.
May regalo ako sa 'yo.
Magugustuhan mo.
Paalala 'to sa mga kriminal…
Samantala, kinukuwestiyon ang paggamit ng baril
at labis na pamumuwersa sa proseso ng pag-aresto.
NAMBU POLICE AGENCY
Tara?
Sandali.
Tara.
FROM NUMBER ONE FAN TO KWON SEOK-JOO
Iuulat ko ang resulta ng botohan last week.
MIN-SOO
ETO ANG REGALO MO
Gusto mo ba 'yong Killing Vote,
Ma?
Tanda mo ba ako?
Paano kita makakalimutan?
Pinatay mo si Kwon Na-rae, di ba?
Duda kang…
'yong teacher ko si Gaetal, 'no?
Walang dahilan para do'n.
Sabi niya, sinira daw ng kasabwat niya ang pinakamamahal mo.
Parang sa school 'to.
Huli ka.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ivee Jade Tanedo