1
00:00:41,417 --> 00:00:43,043
(คุณอยากโหวตหรือไม่)

2
00:00:57,433 --> 00:01:00,311
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:01:00,394 --> 00:01:03,314
(ฉากที่มีสัตว์เป็นการแสดง
โดยทำตามแนวทางสวัสดิภาพของสัตว์)

4
00:01:03,397 --> 00:01:07,443
(อภิปรายเรื่องสิทธิมนุษยชนและ
ความยุติธรรม: เข้าถึงตัวตนผู้ต้องหา)

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,488
ประเด็นนี้ไม่เพียง
เกี่ยวข้องกับสิทธิมนุษยชนเท่านั้น

6
00:01:10,571 --> 00:01:12,656
แต่เกี่ยวกับความปลอดภัยด้วยค่ะ

7
00:01:12,740 --> 00:01:15,993
ความรู้สึกถึงความปลอดภัย
ที่ให้คุณอยู่ในบ้านตัวเองได้

8
00:01:16,076 --> 00:01:18,954
โดยไม่ต้องมาคอยกลัวอาชญากร

9
00:01:19,038 --> 00:01:21,164
ที่อาจทำร้ายคุณและครอบครัวได้ทุกเมื่อ

10
00:01:21,248 --> 00:01:23,626
ฉันกำลังพูดถึงสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน

11
00:01:23,709 --> 00:01:26,837
ที่เราสมควรได้รับการปกป้อง
ในประเทศที่เราอยู่อาศัยนะคะ

12
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
ผมไม่จำเป็นต้องคัดค้านครับ

13
00:01:31,175 --> 00:01:35,346
เกาหลีเป็นประเทศภายใต้รัฐธรรมนูญ
ที่เชิดชูหลักการสันนิษฐานว่าบริสุทธิ์

14
00:01:35,471 --> 00:01:38,682
การสรุปว่าใครสักคนเป็นอาชญากร
ก่อนการพิจารณคดีอย่างเป็นทางการ

15
00:01:38,765 --> 00:01:43,187
และเผยข้อมูลส่วนตัวของเขา
โดยอ้างเรื่องประโยชน์ส่วนรวมน่ะเหรอ

16
00:01:43,604 --> 00:01:45,689
คำพูดขึ้นชื่อคำนั้น
เกิดขึ้นตอนนี้แหละครับ

17
00:01:46,273 --> 00:01:47,733
"ช่างเถอะ"

18
00:01:49,735 --> 00:01:52,822
"ช่างเถอะ เปิดเผยข้อมูลเลยแล้วกัน
ใช่ว่าเกิดกับฉันซะเมื่อไหร่"

19
00:01:52,905 --> 00:01:55,533
"ก็เขาไม่ควรทำตัวน่าสงสัยนี่"

20
00:01:55,616 --> 00:02:00,079
การขอให้ปฏิบัติและลงโทษ
ผู้กระทำผิดตามที่สมควรได้รับ

21
00:02:00,162 --> 00:02:01,664
ไม่ใช่การเรียกร้องไร้เหตุผลนะคะ

22
00:02:03,332 --> 00:02:04,708
ศาสตราจารย์ควอนซอกจู

23
00:02:04,792 --> 00:02:09,630
เราทุกคนต่างก็มีสิทธิ์
ที่จะรับข้อมูลเพื่อปกป้องตัวเองนะคะ

24
00:02:10,214 --> 00:02:12,049
คุณคุ้นเคยกับเรื่องนี้ใช่ไหม

25
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
ผมทราบดีครับว่ามันคืออะไร

26
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
แต่ว่า

27
00:02:16,220 --> 00:02:17,596
รู้แล้วเปลี่ยนอะไรหรือเปล่า

28
00:02:18,889 --> 00:02:23,769
ต่อให้ผมมีข้อมูลที่บอกว่า
คนคนนั้นเป็นไปได้ว่าจะมีความผิด

29
00:02:24,270 --> 00:02:26,021
สิ่งที่จะปกป้องคุณได้มีแค่

30
00:02:26,397 --> 00:02:29,358
อคติ การแบ่งแยก และการคว่ำบาตรครับ

31
00:02:29,859 --> 00:02:32,778
แม้แต่ในสถานการณ์
ที่คุณอาจจะตายได้หากไม่ทำอะไร

32
00:02:33,362 --> 00:02:36,198
คุณก็ต้องไม่ทำร้ายร่างกายใครก่อน

33
00:02:36,281 --> 00:02:37,950
และการฆ่าเขายิ่งเป็นสิ่งต้องห้าม

34
00:02:39,285 --> 00:02:42,079
เพราะในประเทศภายใต้รัฐธรรมนูญ
การทำร้ายร่างกายล่วงหน้านั้น

35
00:02:43,329 --> 00:02:45,958
ไม่มีเหตุผลอันควรอย่างแน่นอนครับ

36
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
(ตอนที่ 7)

37
00:02:56,594 --> 00:02:58,470
ขนาดลายเซ็นยังเท่เลยค่ะ

38
00:02:59,471 --> 00:03:00,723
ขอบคุณค่ะ

39
00:03:02,558 --> 00:03:05,227
ยุนซอง ลูกชายฉันเป็นแฟนตัวยงเลยค่ะ

40
00:03:06,395 --> 00:03:09,231
เขาเขินจนไม่กล้าทัก
แม้เราจะเป็นเพื่อนบ้านกัน

41
00:03:10,441 --> 00:03:12,902
เขาตั้งตารอมาฟังบรรยายวันนี้เลยนะคะ

42
00:03:19,658 --> 00:03:22,995
เล่มนี้สำหรับเด็กนักเรียนม.ต้น
ไม่ได้อ่านง่ายๆ นะ

43
00:03:24,496 --> 00:03:26,373
(ผู้เขียน ควอนซอกจู)

44
00:03:27,708 --> 00:03:29,043
ขอบใจนะที่อ่านหนังสือของฉัน

45
00:03:30,961 --> 00:03:35,466
ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
ว่าทำไมเทพียุติธรรมถึงถูกปิดตา

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,677
หากเป็นเพราะเธอกลัวจะเกิดอคติ

47
00:03:39,386 --> 00:03:40,429
ผมว่าขี้ขลาดนะครับ

48
00:03:40,512 --> 00:03:44,266
ถ้าตัดสินโดยไม่มองดูสิ่งต่างๆ ให้ชัด
มันไม่ใช่ความยุติธรรม

49
00:03:44,350 --> 00:03:45,559
มันคือการเมินเฉยครับ

50
00:03:48,687 --> 00:03:50,773
เขาฝันอยากทำงานในสายกฎหมายสักวันค่ะ

51
00:03:51,857 --> 00:03:53,651
สามีฉันก็คิดเหมือนกันว่าคงจะดี

52
00:03:53,734 --> 00:03:55,861
ที่ลูกชายเราสามคน
จะมีสักคนอยู่ในวงการกฎหมาย

53
00:03:55,945 --> 00:03:58,280
และในเมื่อฉันเริ่มอาชีพการเมือง

54
00:03:58,364 --> 00:04:01,492
ฉันก็คิดว่าน่าจะต้องการ
ที่ปรึกษาด้านกฎหมายที่ไว้ใจได้นะคะ

55
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
แม้ฉันจะมีเพื่อนบ้านแบบคุณ

56
00:04:04,328 --> 00:04:08,457
การพึ่งประสบการณ์ของเราอย่างเดียว
ก็ทำให้เกิดอคติได้ด้วยนะ

57
00:04:09,041 --> 00:04:12,711
ประสบการณ์จะได้รับ
โดยผ่านสถานการณ์กับความขัดแย้ง

58
00:04:12,795 --> 00:04:14,421
ไม่อาจเป็นความจริงโดยสมบูรณ์ได้

59
00:04:15,339 --> 00:04:16,714
ผมเห็นด้วยครับ

60
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
อยากมาฟังบรรยายของฉันไหมล่ะ

61
00:04:20,260 --> 00:04:22,471
สำหรับวิชาเลือก
เรารับนักเรียนที่ไม่เก็บหน่วยกิต

62
00:04:23,389 --> 00:04:25,641
เขายุ่งกับการเรียน
เกินกว่าจะเข้าร่วมฟังไหมครับ

63
00:04:26,392 --> 00:04:27,393
คือว่า…

64
00:04:27,476 --> 00:04:31,814
ที่จริงเขาเพิ่งไปผ่าตัดใหญ่มา

65
00:04:31,897 --> 00:04:33,482
ตอนนี้ก็เลยเรียนที่บ้านน่ะค่ะ

66
00:04:33,565 --> 00:04:36,485
แต่ฉันก็ยังมั่นใจว่า
มันจะเป็นประสบการณ์ที่ดีมากสำหรับเขา

67
00:04:37,069 --> 00:04:38,070
แหงสิ

68
00:04:38,946 --> 00:04:42,700
งั้นต้องบอกด้วยนะว่า
คิดยังไงหลังเข้าฟังบรรยายของฉัน

69
00:04:43,242 --> 00:04:45,911
ถึงความเห็นของเธอจะตรงกันข้าม
กับของฉันโดยสิ้นเชิง

70
00:04:45,995 --> 00:04:47,287
- ก็ไม่เป็นไร ฉะนั้น…
- พ่อคะ

71
00:04:47,371 --> 00:04:48,414
อ้าว นาแร

72
00:04:48,497 --> 00:04:49,748
ขอโทษนะครับ นั่นลูกสาวผม

73
00:04:50,165 --> 00:04:51,166
ไงจ๊ะ

74
00:04:57,131 --> 00:04:59,466
- ทำไมมาคนเดียวล่ะ
- เธอกลับก่อนตามเคย

75
00:04:59,550 --> 00:05:02,636
เธอบอกว่า
วันนี้มีอะไรต้องทำเยอะเหมือนกัน

76
00:05:03,262 --> 00:05:05,389
พ่อหวังไว้ว่า
เราสามคนน่าจะกินมื้อค่ำด้วยกัน

77
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
ยังไงซะ

78
00:05:06,557 --> 00:05:10,769
งั้นสงสัยคงจะมีแค่เราเดตกันสองคนนะ

79
00:05:14,982 --> 00:05:16,859
(สส.แฟชั่นโชว์หรือยังไง
ผู้แทนมินเปลี่ยนสามชุดในหนึ่งวัน)

80
00:05:16,942 --> 00:05:19,486
แทนที่จะสนใจคำถามที่เจ้าหน้าที่ตอบ

81
00:05:19,570 --> 00:05:21,238
ทุกคนกลับจดจ่อแต่เรื่องไร้สาระนี่

82
00:05:22,823 --> 00:05:25,284
ฉันต้องการให้เธอทำรายชื่อ
ที่ปรึกษาที่มีภาพลักษณ์ดี

83
00:05:25,367 --> 00:05:28,454
จะให้ดีเอาคนที่จบการศึกษา
จากต่างประเทศโดยเฉพาะที่ดี.ซี.นะ

84
00:05:30,372 --> 00:05:32,875
เขาว่าความเห็นแย่ๆ
ดีกว่าไม่มีความเห็นเลยนะครับ

85
00:05:32,957 --> 00:05:35,502
ผมแนะนำให้
ลดแหล่งที่อาจเกิดข่าวรั่วไหลได้ครับ

86
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
คุณยังเป็นแค่ผู้แทนระบบสัดส่วนอยู่

87
00:05:39,339 --> 00:05:40,507
- จอดรถที
- ค่ะ

88
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
ลงจากรถ

89
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
ผมเหรอครับ

90
00:05:55,856 --> 00:05:57,316
น่ารักจังเลย

91
00:06:04,073 --> 00:06:05,491
ไอ้พวกไม่เอาไหน

92
00:06:08,535 --> 00:06:10,871
จัดการสัมภาษณ์หาผู้ช่วยให้ฉันหน่อยนะ

93
00:06:15,793 --> 00:06:18,128
เลี้ยงเด็กผู้หญิงตัวคนเดียว
คงลำบากแย่เลยนะ

94
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
ฉันจะเลือกศาสตราจารย์ควอนซอกจู
มาช่วยการหาเสียงของฉัน

95
00:06:22,800 --> 00:06:24,051
ตรวจประวัติเขาหน่อยนะ

96
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
ค่ะ ได้ค่ะ

97
00:06:26,178 --> 00:06:28,555
(ควอนซอกจู
ประวัติการศึกษา)

98
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
(ประสบการณ์ ใบรับรอง)

99
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
จุดประสงค์ของกฎหมาย
คือเพื่อตามหาความยุติธรรม

100
00:06:32,017 --> 00:06:34,186
บางคนที่เพิ่งจบมหาลัย
ถูกฆ่าตายในกรณีนี้

101
00:06:34,269 --> 00:06:36,480
ส่วนคนที่เมาแล้วขับ…

102
00:06:36,563 --> 00:06:40,984
การตัดสินของศาลนำไปสู่
ความยุติธรรมที่สมบูรณ์แบบเสมอหรือไม่

103
00:06:42,528 --> 00:06:43,570
นี่ คุณ

104
00:06:44,113 --> 00:06:45,364
นั่นแหละ…

105
00:06:46,198 --> 00:06:47,407
เอาละ

106
00:06:49,909 --> 00:06:51,411
(ความยุติธรรมอันสมควร)

107
00:06:51,495 --> 00:06:52,996
(การกระทำเล็กๆ น้อยๆ
ก่อตัวเพื่อเปลี่ยนวิถี)

108
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
ศาสตราจารย์

109
00:07:05,175 --> 00:07:07,136
หนูชอบบรรยายวันนี้มากเลยค่ะ

110
00:07:07,219 --> 00:07:09,054
- จริงๆ นะคะ
- เจ๋งมากค่ะ

111
00:07:09,138 --> 00:07:11,098
- หนูชอบมาก
- ตั้งใจเรียนต่อไปนะ

112
00:07:15,018 --> 00:07:16,311
ศาสตราจารย์ วันนี้เรา…

113
00:07:18,397 --> 00:07:20,691
(การค้นพบความยุติธรรม)

114
00:07:24,528 --> 00:07:27,406
(เคารพความยุติธรรมก่อน)

115
00:07:27,489 --> 00:07:28,574
(ผู้เขียน ควอนซอกจู)

116
00:07:48,343 --> 00:07:49,595
มันอยู่เฉยเลย

117
00:07:51,638 --> 00:07:52,639
ปุกปุย

118
00:07:54,850 --> 00:07:55,851
นี่ ปุกปุย

119
00:07:55,933 --> 00:07:57,352
ปุกปุย

120
00:07:59,938 --> 00:08:04,067
ปุกปุย พ่อคะ ปุกปุยหายไป

121
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
ศาสตราจารย์

122
00:08:18,582 --> 00:08:19,582
หวัดดี ยุนซอง

123
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
เธอได้บังเอิญเอาหมาของเราไปหรือเปล่า

124
00:08:23,795 --> 00:08:25,047
ผมเหรอครับ

125
00:08:25,130 --> 00:08:26,840
ผมจะทำแบบนั้นได้ยังไงครับ

126
00:08:28,967 --> 00:08:30,928
มีคนเห็นเธอออกจากบ้านฉันน่ะ

127
00:08:31,428 --> 00:08:34,389
ถ้าเล่นกับมันเสร็จแล้ว เราขอคืนได้ไหม

128
00:08:34,472 --> 00:08:35,890
นาแรรออยู่น่ะ

129
00:08:38,059 --> 00:08:39,811
ไม่ใช่ผมจริงๆ ครับ

130
00:08:39,895 --> 00:08:41,480
ดูกล้องวงจรปิดสิครับ เดี๋ยวก็รู้

131
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
เดี๋ยวก่อนนะ

132
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
เธอรู้เหรอว่ากล้องวงจรปิดของเราเสีย

133
00:09:08,674 --> 00:09:09,967
อ้าว ลูกพ่อ

134
00:09:10,425 --> 00:09:11,468
มารอพ่อเหรอ

135
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
สวัสดีครับ พ่อ

136
00:09:16,723 --> 00:09:18,517
คุณก็อยู่ด้วยนะคะ ศาสตราจารย์

137
00:09:20,477 --> 00:09:21,895
มีอะไรเหรอคะ

138
00:09:21,979 --> 00:09:23,563
หมาของเราหายไป

139
00:09:24,606 --> 00:09:26,984
ผมก็เลยมาถามยุนซองเรื่องหมาครับ

140
00:09:27,067 --> 00:09:29,403
คุณขัดจังหวะการเรียนเขา
ด้วยเรื่องจุกจิกแบบนั้นเหรอ

141
00:09:30,779 --> 00:09:33,198
ให้ตาย ทำไมผมถึงรู้สึกเคืองจัง

142
00:09:33,949 --> 00:09:35,951
ผมควรจะเคืองใช่ไหม

143
00:09:41,999 --> 00:09:43,917
ลูกเห็นหมาไหมจ๊ะ

144
00:09:45,794 --> 00:09:47,629
ไม่เห็นอยู่แล้วครับ

145
00:09:57,097 --> 00:09:58,390
คุณควรไปได้แล้ว

146
00:10:07,691 --> 00:10:08,692
- คุณบยอน
- ครับ

147
00:10:08,775 --> 00:10:09,985
เอาพลั่วมา

148
00:10:11,486 --> 00:10:12,487
อยู่กับเขานะ

149
00:10:12,571 --> 00:10:13,655
ที่รัก

150
00:10:15,615 --> 00:10:16,616
- เดี๋ยวนี้
- ครับ

151
00:10:16,700 --> 00:10:17,993
ที่รัก

152
00:10:18,076 --> 00:10:20,454
เข้าบ้านเถอะ เร็วเข้า

153
00:10:31,381 --> 00:10:32,466
เข้าบ้านเถอะค่ะ

154
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
ที่รัก

155
00:11:07,417 --> 00:11:08,418
คุณจะบ้าเหรอ

156
00:11:08,502 --> 00:11:11,880
ฉันบอกให้แกไปซ้อมคนแทน
หรือไม่ก็ผลาญเงินซะถ้าอ่อนแอเกินไป

157
00:11:11,963 --> 00:11:14,383
ทำอย่างกับฆ่าหมาที่หามาให้ไม่พอ

158
00:11:14,466 --> 00:11:15,884
จนไปฆ่าหมาคนอื่นแล้วงั้นเหรอ

159
00:11:15,967 --> 00:11:16,968
แกทำให้ฉันขายขี้หน้า

160
00:11:17,052 --> 00:11:18,303
เหมือนคนป่าเถื่อนชั้นต่ำ

161
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
ลูกป่วยนะ คุณตบลูกได้ยังไง

162
00:11:20,597 --> 00:11:21,807
พยายามเข้าใจลูกไม่ได้เหรอ

163
00:11:21,890 --> 00:11:23,266
ทำกับเราแบบนี้ได้ยังไง

164
00:11:23,350 --> 00:11:27,396
ไหนบอกว่าควรตีสนิทกับศาสตราจารย์นั่น
เพื่อให้มาร่วมการหาเสียงของคุณไง

165
00:11:27,479 --> 00:11:30,565
แล้วถ้าเขารู้เรื่องนี้เข้าล่ะ
จะคิดกับเรายังไง

166
00:11:32,859 --> 00:11:33,860
คุณผู้หญิงครับ

167
00:11:34,319 --> 00:11:35,320
ตอนนั้นแกทำอะไรอยู่

168
00:11:35,570 --> 00:11:37,406
แกควรจะต้องเป็นพี่ชายของยุนซองนะ

169
00:11:39,699 --> 00:11:40,784
คุณอี

170
00:11:40,867 --> 00:11:42,452
ผมขอโทษครับ

171
00:11:42,536 --> 00:11:45,539
อูแท็กเป็นพี่ชายยุนซอง

172
00:11:46,248 --> 00:11:48,875
เป็นความผิดของอูแท็กเองครับ

173
00:11:52,045 --> 00:11:55,507
เห็นไหม อูแท็กบอกว่า
เรื่องนี้ยุนซองไม่ผิด

174
00:11:55,590 --> 00:11:57,634
และถ้าใครถาม เขาก็จะพูดแบบนั้น

175
00:12:01,179 --> 00:12:02,848
เราตกลงกันแบบนี้ไว้แต่แรกแล้ว

176
00:12:07,519 --> 00:12:08,854
ไอ้เด็กเวร

177
00:12:12,315 --> 00:12:14,443
อย่าดูจ้ะ ไปกันเถอะ

178
00:12:16,528 --> 00:12:17,779
ไอ้เด็กเลว

179
00:12:37,591 --> 00:12:39,759
อูแท็กทำดีแล้วใช่ไหม

180
00:12:43,430 --> 00:12:44,473
ฉันขอโทษนะ อูแท็ก

181
00:12:45,182 --> 00:12:47,893
ใครก็ตามที่ขอโทษอูแท็ก

182
00:12:47,976 --> 00:12:49,144
เป็นคนดี

183
00:12:49,936 --> 00:12:52,856
และคนดีก็จะได้ของขวัญ

184
00:12:52,939 --> 00:12:55,317
อยากได้ของขวัญไหม

185
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
เออนี่ อูแท็ก

186
00:13:11,458 --> 00:13:12,918
นายว่ามีใครเห็นเราไหม

187
00:13:21,843 --> 00:13:23,136
ฉันไม่ยอม…

188
00:13:25,889 --> 00:13:27,432
ปล่อยไอ้คนปากเปราะไปแน่

189
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
ไม่ต้องห่วงหรอก

190
00:13:35,941 --> 00:13:37,901
หนูรู้ทางกลับบ้าน

191
00:13:38,568 --> 00:13:39,819
ตอนนี้อยู่ไหนแล้ว

192
00:13:40,403 --> 00:13:44,115
เร็วสิ เราต้องไปหาปุกปุยแล้วนะ

193
00:13:45,784 --> 00:13:48,537
ไหนบอกว่ารู้ว่าใครเอาปุกปุยไปไง

194
00:13:48,620 --> 00:13:50,664
ทำไมไม่ยอมบอกล่ะ

195
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
รีบกลับบ้านนะ

196
00:13:51,831 --> 00:13:53,667
หนูจะรอที่บ้าน

197
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
นาแร

198
00:13:58,380 --> 00:13:59,464
เธอแซ่บมาก

199
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
เฮ้ย

200
00:15:00,483 --> 00:15:03,445
- ทำอะไรเนี่ย
- เขามีปัญหาอะไร

201
00:15:06,197 --> 00:15:08,158
นี่ตัวใหม่

202
00:15:08,533 --> 00:15:11,161
ลองสิ เดี๋ยวมันก็ฮิตแล้ว

203
00:16:16,810 --> 00:16:18,937
อย่าขยับนะ เรามาจากกรมตำรวจครับ

204
00:16:19,020 --> 00:16:20,230
อย่าขยับนะ

205
00:16:20,313 --> 00:16:22,357
ไม่เอาน่า ก็บอกว่าอย่าขยับไง

206
00:16:27,404 --> 00:16:29,197
อยู่เฉยๆ

207
00:16:34,661 --> 00:16:35,704
เฮ้ย คิมมูชาน

208
00:16:37,789 --> 00:16:38,790
มานี่

209
00:16:46,965 --> 00:16:50,176
เกิดอาชญากรรมที่เกี่ยวกับยาเสพติดอีก
ซึ่งช็อกคนทั้งประเทศครับ

210
00:16:50,260 --> 00:16:52,178
ครั้งนี้เกี่ยวข้องกับ
คนในตระกูลเจ้าสัว

211
00:16:52,303 --> 00:16:53,972
หมายเลขที่ท่านเรียก…

212
00:16:54,055 --> 00:16:56,683
จูถูกจับกุมที่คลับ
ฐานเสพยาเสพติดชนิดน้ำ

213
00:16:56,766 --> 00:16:58,268
(ควอนซอกจู)

214
00:16:58,852 --> 00:17:01,354
เขาทำงานที่โรงแรม
ที่บริษัทของพ่อเป็นเจ้าของ…

215
00:17:01,438 --> 00:17:03,857
- หมายเลขที่ท่านเรียก…
- เขาเป็นคนกลาง

216
00:17:03,940 --> 00:17:07,652
เรื่องยาเสพติดให้กับลูกค้าวีไอพี
และเพื่อนๆ จากสหรัฐฯ…

217
00:17:08,069 --> 00:17:10,029
ครั้งนี้เขาพัวพันในการจำหน่าย…

218
00:17:10,405 --> 00:17:12,824
คุณต้องเสียสติไปแล้วแน่

219
00:17:12,906 --> 00:17:14,032
คุณบ้ามาก

220
00:17:14,117 --> 00:17:16,368
จะเสพยาทำไม อยู่หน่วยป.ป.ส.เหรอ

221
00:17:16,453 --> 00:17:18,954
ได้ยินมาว่า
คุณกินยาแก้ปวดไปตั้ง 50 เม็ดแน่ะ

222
00:17:19,038 --> 00:17:21,499
ถ้าอยากตายก็แค่บอกมา

223
00:17:22,208 --> 00:17:23,917
ช่วยถอดนี่ออกให้หน่อยสิ

224
00:17:24,002 --> 00:17:25,127
ไม่ถอด

225
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
รอจนให้น้ำเกลือเสร็จ
ไม่งั้นจะเป็นขี้ยาเอานะ

226
00:17:27,380 --> 00:17:29,007
นี่เป็นหน้าที่ตำรวจ

227
00:17:29,090 --> 00:17:31,301
จะจับคนบ้า เราก็ต้องบ้าไปด้วย

228
00:17:31,384 --> 00:17:33,636
และจะจับขี้ยา เราก็ต้องเมายา…

229
00:17:33,720 --> 00:17:35,221
ไอ้นี่…

230
00:17:35,305 --> 00:17:37,307
ผมรู้นะว่าทำไมคุณต้องทำถึงขนาดนี้

231
00:17:37,390 --> 00:17:38,433
คุณอยากปิดคดีนี้

232
00:17:38,516 --> 00:17:41,227
เพื่อจะสืบคดีลูกสาวควอนซอกจู

233
00:17:41,311 --> 00:17:42,771
พอเถอะนะ

234
00:17:42,854 --> 00:17:44,439
ทีมหนึ่งทำคดีอย่างแข็งขันอยู่แล้ว

235
00:17:44,522 --> 00:17:45,940
เราไม่จำเป็นต้องเข้าไปยุ่ง

236
00:17:46,024 --> 00:17:47,984
ถ้าเป็นผม คุณจะเพิกเฉยได้เหรอ

237
00:17:49,569 --> 00:17:50,987
คุณก็รู้ความสัมพันธ์ของเรา

238
00:17:51,821 --> 00:17:52,906
ไปกันที่ข่าวต่อไปครับ

239
00:17:52,989 --> 00:17:54,783
สี่วันแล้ว

240
00:17:54,866 --> 00:17:58,620
หลังจากที่ลูกสาวศาสตราจารย์ควอนซอกจู
ได้หายตัวไปครับ

241
00:17:58,703 --> 00:18:01,581
หลังจากตำรวจพบ
โทรศัพท์ที่แตกของเด็กหญิง

242
00:18:01,664 --> 00:18:04,667
ในถังขยะที่สวนใกล้แขวงดาวอล
เมื่อสองวันที่แล้ว

243
00:18:04,751 --> 00:18:08,171
คดีนี้ก็ได้เปลี่ยนเป็น
การสืบหาคนหายครับ

244
00:18:08,254 --> 00:18:11,633
คุณพ่อ ซึ่งก็คือศาสตราจารย์ควอนซอกจู
อ้างว่าคดีนี้เป็นการลักพาตัว

245
00:18:11,716 --> 00:18:14,093
และเสนอรางวัลให้
สำหรับข้อมูลที่เป็นประโยชน์ครับ

246
00:18:14,552 --> 00:18:18,473
เด็กที่ท่านกำลังเห็นในหน้าจอขณะนี้
คือควอนนาแร

247
00:18:18,556 --> 00:18:19,641
ให้ตายเถอะ

248
00:18:19,724 --> 00:18:22,644
ถ้าคุณเข้าไปยุ่ง
แล้วมันเป็นการลักพาตัวจริงๆ ล่ะ

249
00:18:23,186 --> 00:18:24,479
หัวจะปวด อย่าเข้าไปยุ่งเลย

250
00:18:25,772 --> 00:18:26,773
มันเป็นการลักพาตัว

251
00:18:27,941 --> 00:18:30,235
แกไม่มีทางหนีออกจากบ้านหรอก

252
00:18:33,446 --> 00:18:36,741
ผมว่าคุณไม่ควรยุ่งกับคดีนี้จริงๆ นะ

253
00:18:37,909 --> 00:18:39,035
ช่วงสำคัญ

254
00:18:39,953 --> 00:18:41,246
ได้ผ่านไปแล้ว

255
00:18:43,915 --> 00:18:45,583
จะไหวไหมเนี่ย คุณสองคนสนิทกันนะ

256
00:18:50,463 --> 00:18:52,549
หายตัวไประหว่างทางกลับบ้าน

257
00:18:52,632 --> 00:18:57,053
หากรู้ที่อยู่ของนาแร
หลังลงจากรถโรงเรียน

258
00:18:57,136 --> 00:19:01,266
กรุณาโทรแจ้งตำรวจ
หรือสถานีโทรทัศน์ของเราโดยทันทีครับ

259
00:19:01,349 --> 00:19:03,309
ทางครอบครัวกำลังรอ
ให้เธอกลับมาใจจะขาดครับ

260
00:19:07,814 --> 00:19:08,982
ออกมากันแล้ว

261
00:19:15,029 --> 00:19:16,030
นั่นนาแรเหรอครับ

262
00:19:16,114 --> 00:19:17,448
ฆาตกรรมหรืออุบัติเหตุครับ

263
00:19:17,532 --> 00:19:18,867
รู้ตัวคนร้ายไหมครับ

264
00:19:19,284 --> 00:19:20,743
จะแถลงเมื่อไหร่ครับ

265
00:19:20,827 --> 00:19:22,328
เล่าคดีนี้ให้ฟังหน่อยค่ะ

266
00:19:24,080 --> 00:19:26,541
ศาสตราจารย์ควอนซอกจู
ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

267
00:20:27,769 --> 00:20:31,064
ศาสตราจารย์ควอนซอกจูได้ถูกจับกุม
หลังพบศพลูกสาวของเขา

268
00:20:31,147 --> 00:20:33,024
ศาสตราจารย์ควอนซอกจูโด่งดังด้านกฎหมาย

269
00:20:33,107 --> 00:20:35,735
- ที่มหาวิทยาลัยซอฮยอน…
- มีรายงานจำนวนมาก

270
00:20:35,818 --> 00:20:37,820
- ว่าพบเห็นครอบครัวนี้…
- พบร่างนาแร

271
00:20:37,904 --> 00:20:41,324
ใกล้จุดที่พยานคนนึงได้แจ้งไว้
ซึ่งสร้างความสะเทือนใจให้หลายคนค่ะ

272
00:20:41,407 --> 00:20:43,368
คุณเอาแต่พูดว่าเป็นการลักพาตัว

273
00:20:43,451 --> 00:20:46,120
แต่ก็ไม่เคยมีใครมาขอเงินคุณ

274
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
ใช่ไหม

275
00:20:47,914 --> 00:20:50,083
แต่รายงานของพยานนั้นชัดเจนแล้ว

276
00:20:50,166 --> 00:20:53,461
"ชายที่ผมเห็นทางทีวี
กำลังไปไหนสักที่กับเด็กผู้หญิงคนนั้น"

277
00:20:54,087 --> 00:20:55,755
สำหรับเด็กแปดขวบ

278
00:20:55,838 --> 00:20:59,050
จะใช้เวลาประมาณสิบนาที
ในการเดินจากป้ายรถเมล์ไปบ้านคุณ

279
00:20:59,133 --> 00:21:03,554
วันนั้นมีคนเห็นเธอลงจากรถโรงเรียน
และออกไปกับคุณ

280
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
- ฮัลโหล
- แต่ที่จริง

281
00:21:04,806 --> 00:21:06,432
ไม่มีการพบเห็นว่าเธอเข้าบ้านคุณ

282
00:21:07,684 --> 00:21:09,769
หนูเพิ่งลงจากรถโรงเรียน กำลังกล้บบ้าน

283
00:21:13,773 --> 00:21:14,857
อยู่ไหนคะ

284
00:21:14,941 --> 00:21:17,402
คุณไปในที่ที่พบศพใช่ไหม

285
00:21:17,485 --> 00:21:19,195
อย่าคิดแม้แต่จะโกหกผมเชียวนะ

286
00:21:19,278 --> 00:21:21,739
เรารู้ว่าคุณไปร่วมประท้วง
ต่อต้านการทำลายตึกนั่น

287
00:21:22,407 --> 00:21:24,867
ผมรู้มาว่าคุณเป็นพ่อที่เข้มงวด

288
00:21:24,951 --> 00:21:26,703
คุณตีแกบ่อยไหม

289
00:21:27,453 --> 00:21:29,080
ใช้อะไรตี

290
00:21:29,163 --> 00:21:30,206
มือเหรอ

291
00:21:30,289 --> 00:21:31,499
ไม้เรียว

292
00:21:31,582 --> 00:21:32,834
หรือไม้กอล์ฟ

293
00:21:34,669 --> 00:21:38,131
คุณรู้ว่าย่านนั้น
ตรงไหนในมีกล้องวงจรปิดและตรงไหนไม่มี

294
00:21:38,214 --> 00:21:40,466
คุณพาเธอไปยังจุดบอดและฆ่าเธอใช่ไหม

295
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
บอกความจริงผมมา

296
00:21:45,013 --> 00:21:46,514
เด็กๆ มีความน่ารัก

297
00:21:46,597 --> 00:21:47,932
แต่ก็น่ารำคาญได้เหมือนกัน

298
00:21:48,558 --> 00:21:50,476
ถึงอย่างนั้นคุณฆ่าลูกตัวเองได้ยังไง

299
00:22:02,113 --> 00:22:03,281
ผมจัดการต่อเอง

300
00:22:07,076 --> 00:22:08,161
รุ่นพี่

301
00:22:26,054 --> 00:22:27,555
จะไม่จ้างทนายเหรอ

302
00:22:28,681 --> 00:22:30,308
ฉันจัดการเองได้

303
00:22:31,434 --> 00:22:32,560
ไม่จำเป็นหรอก

304
00:22:35,480 --> 00:22:36,981
เดี๋ยวก็ต้องจ้างแล้วละ

305
00:22:48,451 --> 00:22:50,286
(โดนตัว
ศาสตราจารย์มีลูกแล้วด้วยซ้ำ)

306
00:22:50,369 --> 00:22:52,747
(โดนตัวอีกแล้ว รอยยิ้มเจ้าเล่ห์
แต๊ะอั๋งเป็นนิสัย)

307
00:22:52,830 --> 00:22:54,165
(ควงแขนกับนักศึกษา)

308
00:22:54,248 --> 00:22:55,583
(ใช้อำนาจคุกคามทางเพศ)

309
00:22:55,666 --> 00:22:56,834
(เลิกโดนตัวหนูซะที ศาสตราจารย์)

310
00:22:56,959 --> 00:22:58,294
(เขาต้องโดนการเคลื่อนไหวมีทู)

311
00:23:01,756 --> 00:23:05,218
(เขาเป็นปีศาจ พวกมือถือสากปากถือศีล
ฆาตกรหน้าไม่อายฆ่าลูกสาวตัวเอง)

312
00:23:16,395 --> 00:23:17,522
มูชาน

313
00:23:34,413 --> 00:23:35,623
(การค้นพบความยุติธรรม)

314
00:23:38,709 --> 00:23:40,419
(ไปลงนรกซะเถอะ)

315
00:23:40,503 --> 00:23:42,171
(ไปให้พ้น พวกมือถือสากปากถือศีล)

316
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
(ฆ่าลูกตัวเอง ไปตายซะ)

317
00:23:56,853 --> 00:23:59,230
(เราไม่ต้องการฆาตกรในย่านของเรา)

318
00:24:14,537 --> 00:24:16,747
(พ่อของฉัน ฮีโร่ของฉัน)

319
00:24:16,831 --> 00:24:18,416
ดูว่ามีอะไรผิดปกติหรือเปล่า

320
00:24:19,250 --> 00:24:20,710
และดูว่าแกเอาอะไรไปไหม

321
00:24:23,296 --> 00:24:24,881
ฆาตกรอาจเก็บมันไว้

322
00:24:34,932 --> 00:24:36,475
พวกนี้ถูกพบกับร่างของแก

323
00:24:37,268 --> 00:24:38,352
ดูว่ามีอะไรหายไปไหม…

324
00:24:44,609 --> 00:24:45,818
ศาสตราจารย์

325
00:24:53,034 --> 00:24:54,035
พี่

326
00:25:01,292 --> 00:25:03,085
ถึงจะได้รับการปล่อยตัวช่วงนี้

327
00:25:03,669 --> 00:25:05,379
พี่ก็ยังคงเป็นผู้ต้องหาคนสำคัญ

328
00:25:05,463 --> 00:25:07,173
เราต้องหาคน…

329
00:25:08,216 --> 00:25:09,800
ที่ทำแบบนั้นกับนาแร

330
00:25:16,015 --> 00:25:17,683
พ่อที่สูญเสียลูกสาวไป

331
00:25:21,812 --> 00:25:23,439
หรือพ่อที่ฆ่าลูกสาวตัวเอง

332
00:25:26,734 --> 00:25:28,653
แบบไหนฟังดูน่าสนใจกว่ากัน

333
00:25:33,866 --> 00:25:36,285
ใครก็ตามที่ทำคลิปนั้นขึ้นมา

334
00:25:37,453 --> 00:25:40,456
ทำให้คนทั้งประเทศหวังว่าฉันคือฆาตกร

335
00:25:42,333 --> 00:25:44,710
บางทีสิ่งสุดท้าย
ที่ฉันจะทำเพื่อนาแรได้

336
00:25:46,003 --> 00:25:47,880
ก็คือยอมรับว่าฉันเป็นคนทำ

337
00:25:49,715 --> 00:25:51,259
แบบนั้น

338
00:25:53,261 --> 00:25:56,347
จะไม่มีใครพูดถึงแกอีก
และบางทีฉันก็ทำได้เท่านั้น

339
00:25:59,517 --> 00:26:02,019
แกตายอย่างแสนเจ็บปวด

340
00:26:04,772 --> 00:26:06,732
ฉันไม่สามารถจัดงานศพให้แกตามสมควรได้

341
00:26:07,358 --> 00:26:09,402
ตั้งสติหน่อย อย่าเป็นแบบนี้สิ

342
00:26:10,486 --> 00:26:12,113
เพราะงี้ไงเราถึงต้องจับฆาตกรน่ะ

343
00:26:13,447 --> 00:26:15,491
ผมไม่เชื่อว่าพี่เป็นคนทำ ไม่มีทาง

344
00:26:16,659 --> 00:26:19,704
พี่เป็นคนเดียวที่ผมเชื่อใจ…

345
00:26:21,038 --> 00:26:22,290
และเคารพนับถือ

346
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
ลืมไปแล้วเหรอ

347
00:26:27,295 --> 00:26:28,921
ผมเคยบอกว่าจะเป็นแฟนตัวยงของพี่

348
00:26:31,340 --> 00:26:33,175
ผมพูดตอนพี่บรรยายครั้งแรก
ที่ม.ตำรวจแห่งชาติ

349
00:26:36,262 --> 00:26:37,471
มาหาคนที่ทำแบบนี้กับนาแร

350
00:26:38,973 --> 00:26:40,266
และจับไอ้ชาติชั่วนั่นเถอะ

351
00:26:45,313 --> 00:26:46,647
แฟนตัวยงของฉัน…

352
00:26:48,607 --> 00:26:50,026
คือนาแรต่างหาก

353
00:26:52,320 --> 00:26:54,322
ฉันบอกนายตอนนั้น

354
00:27:29,565 --> 00:27:30,566
ตุ๊กตา

355
00:27:32,318 --> 00:27:33,652
ตุ๊กตาเหรอ

356
00:27:33,736 --> 00:27:35,738
มันติดอยู่ที่กระเป๋าเป้ของแกตลอด

357
00:27:36,697 --> 00:27:39,075
แกไม่เคยเอาตุ๊กตาออก

358
00:27:39,158 --> 00:27:40,326
แกไม่ทิ้งไว้ที่บ้านหรอก

359
00:28:06,268 --> 00:28:08,062
ใช่ ตัวนี้แหละ ตุ๊กตากระต่าย

360
00:28:10,898 --> 00:28:13,567
นี่คือเด็กผู้ชาย
ที่พี่อยากรับอุปถัมภ์ใช่ไหม

361
00:28:13,651 --> 00:28:15,194
พวกแกต้องเจอกันวันนั้น

362
00:28:15,778 --> 00:28:18,823
ใช่ เขาคิดว่าเรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น
เพราะเขามาสาย

363
00:28:19,407 --> 00:28:20,616
เขายังตกใจอยู่เลย

364
00:28:21,575 --> 00:28:24,537
และสองคนนี้ก็มีกระต่ายแบบเดียวกัน

365
00:28:24,620 --> 00:28:26,038
นาแรก็เลยไม่เคยเอาตุ๊กตาออก

366
00:28:35,840 --> 00:28:36,841
(ควอนนาแร 129 ซม. 23 กก.)

367
00:29:14,670 --> 00:29:17,506
- ทานให้อร่อยนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

368
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
เชิญครับ

369
00:29:20,843 --> 00:29:23,929
ผมขอดูเลยได้ไหมครับ

370
00:29:24,013 --> 00:29:27,516
คุณดูคลิปที่เก็บใน
คลาวด์ของโทรศัพท์ก็ได้นะ

371
00:29:27,600 --> 00:29:30,227
ฉันสำรองคลิปไว้
หลังปั่นจักรยานแต่ละครั้ง

372
00:29:32,271 --> 00:29:33,397
(รูป วิดีโอ)

373
00:29:51,957 --> 00:29:53,083
นาแร

374
00:29:55,336 --> 00:29:56,337
สวัสดีค่ะ

375
00:29:57,254 --> 00:29:58,380
สวัสดีครับ

376
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
เดี๋ยวก่อนสิ

377
00:30:03,636 --> 00:30:04,678
หมาน่ะ

378
00:30:05,554 --> 00:30:06,847
หมาของเธอ

379
00:30:07,723 --> 00:30:08,891
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

380
00:30:09,517 --> 00:30:10,726
จริงเหรอ

381
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
รู้จริงๆ เหรอคะว่าปุกปุยอยู่ที่ไหน

382
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
จริง

383
00:30:16,774 --> 00:30:18,275
อูแท็กรู้

384
00:30:18,901 --> 00:30:20,444
มาด้วยกันสิ

385
00:30:25,783 --> 00:30:28,244
มีคนบอกฉันว่า
เด็กผู้ชายข้างบ้านเอาหมาไป

386
00:30:30,287 --> 00:30:32,623
ฉันก็เลยคิดว่าเป็นยุนซอง

387
00:30:33,207 --> 00:30:34,375
ยุนซองงั้นเหรอ

388
00:30:35,125 --> 00:30:36,669
ลูกชายของสส.หญิงมินจียองเหรอ

389
00:30:37,711 --> 00:30:41,590
ก่อนจะลักพาตัวนาแร
เขาคงจะซ้อมทำกับหมา

390
00:30:42,466 --> 00:30:43,842
ฉันน่าจะรู้นะ

391
00:30:45,719 --> 00:30:47,471
ในเมื่อตอนนี้ระบุคนที่สงสัยได้แล้ว

392
00:30:48,097 --> 00:30:50,307
เราก็แค่ต้องเอาตัวเขามาขึ้นศาล

393
00:30:51,016 --> 00:30:52,351
เราต้องจับไอ้ชั่วนั่นให้ได้

394
00:31:00,901 --> 00:31:03,529
เขาบอกว่าทำตุ๊กตาด้วยตัวเอง
ก็เลยมีแค่สองตัว

395
00:31:04,488 --> 00:31:06,323
ใครก็ตามที่มีตุ๊กตาของนาแรก็คือฆาตกร

396
00:31:06,407 --> 00:31:09,118
เขาจึงบอกให้ฉันใช้สิ่งนี้จับฆาตกร

397
00:31:09,952 --> 00:31:11,620
ก็เลยทิ้งไว้ให้ฉัน

398
00:31:17,418 --> 00:31:18,961
ฝากด้วยนะ

399
00:31:20,838 --> 00:31:21,964
ไม่ต้องห่วง

400
00:31:30,931 --> 00:31:33,350
(สำนักงานตำรวจนัมบู)

401
00:31:42,484 --> 00:31:44,236
อูแท็กไม่ชอบที่นี่เลย

402
00:31:44,320 --> 00:31:46,155
ไม่ชอบเลย

403
00:31:46,238 --> 00:31:47,448
รู้สึกอึดอัด

404
00:31:47,531 --> 00:31:48,574
ในนี้รู้สึกอึดอัดจัง

405
00:31:49,783 --> 00:31:50,868
ยุนซอง…

406
00:31:51,368 --> 00:31:53,704
ยุนซองบอกว่าจะมารับนี่นา

407
00:31:53,787 --> 00:31:55,331
ยุนซอง

408
00:31:55,414 --> 00:31:56,582
อียุนซอง

409
00:31:56,665 --> 00:31:58,500
น้องชาย

410
00:31:58,584 --> 00:31:59,835
ยุนซอง

411
00:31:59,918 --> 00:32:00,961
นายอยู่ไหน

412
00:32:07,384 --> 00:32:09,219
ดูเหมือนพ่อเขาเป็น
คนขับรถให้ท่านประธาน

413
00:32:09,303 --> 00:32:11,639
ส่วนแม่เขาเป็นแม่บ้านอยู่ที่นั่น

414
00:32:11,722 --> 00:32:14,725
ท่าทางประธานเป็นคนจ่าย
ค่าทนายและค่ายอมความให้

415
00:32:14,850 --> 00:32:16,518
ได้ยินว่าเขาอยู่กันเหมือนครอบครัว

416
00:32:17,895 --> 00:32:19,855
ผมว่าเขามีเงินให้ผลาญเล่นแน่ละ

417
00:32:19,938 --> 00:32:22,066
แต่มันก็ต้องมีเหตุผล
ที่เขาจ่ายค่ายอมความ

418
00:32:24,401 --> 00:32:25,903
ให้ลูกชายของลูกจ้างตัวเอง

419
00:33:06,068 --> 00:33:07,903
คุณมาเรื่องอูแท็กใช่ไหม

420
00:33:10,406 --> 00:33:12,491
ผู้หมวดคิมมูชาน
จากสำนักงานตำรวจนัมบูครับ

421
00:33:19,164 --> 00:33:21,625
รู้เรื่องคดีของนาแรใช่ไหมครับ
คุณเป็นเพื่อนบ้านกัน

422
00:33:22,418 --> 00:33:24,670
บยอนอูแท็กเป็นผู้ต้องหาในคดีนี้ครับ

423
00:33:26,255 --> 00:33:30,467
ฉันได้ข่าวว่า
ศาสตราจารย์ควอนซอกจูเป็นคนร้ายนี่คะ

424
00:33:31,218 --> 00:33:32,302
ในคดีแบบนี้

425
00:33:32,386 --> 00:33:35,097
มันก็ไม่แปลกที่จะมองว่า
ญาติของเหยื่อเป็นผู้ต้องสงสัยครับ

426
00:33:37,808 --> 00:33:41,895
ครอบครัวของคุณ
จ่ายค่ายอมความกับค่าทนายให้เขา

427
00:33:43,313 --> 00:33:45,315
มีเหตุผลใดเป็นพิเศษไหมครับ

428
00:33:45,399 --> 00:33:47,151
แม่ของอูแท็ก

429
00:33:47,693 --> 00:33:50,904
เป็นแม่บ้าน
ที่ครอบครัวฉันหามาให้ตอนแต่งงาน

430
00:33:51,488 --> 00:33:54,450
เพราะเธอรับใช้ครอบครัวเรามานาน
และลูกชายเธอก็ป่วย

431
00:33:54,533 --> 00:33:56,618
ฉันก็เลยช่วยเธอสองสามครั้งเพราะสงสาร

432
00:33:58,036 --> 00:33:59,663
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ

433
00:34:00,914 --> 00:34:02,708
ให้แม่บ้านเป็นสินสอดเหรอครับ

434
00:34:07,921 --> 00:34:09,172
แม่

435
00:34:20,184 --> 00:34:22,018
- ไปกับยุนซอง
- ค่ะ

436
00:34:26,148 --> 00:34:28,984
ผมต้องออกไปข้างนอกแป๊บนึง
แต่ไม่ต้องใช้รถครับ

437
00:34:30,527 --> 00:34:32,029
เรามีแขกค่ะ

438
00:34:32,112 --> 00:34:33,322
ขึ้นไปข้างบนกันเถอะ

439
00:34:38,994 --> 00:34:41,246
ลูกชายคุณ เยี่ยมเลย
ผมอยากถามอะไรเขาพอดี

440
00:34:41,330 --> 00:34:42,331
เดี๋ยว…

441
00:34:42,831 --> 00:34:45,042
ยุนซอง ฉันได้ยินเรื่องเธอ
จากอูแท็กมาเยอะเลย

442
00:34:46,126 --> 00:34:47,252
นี่

443
00:34:47,335 --> 00:34:50,797
ได้ยินว่าเธอสนิทกันมานาน
และเล่นแกล้งคนสนุกๆ ด้วยกัน

444
00:34:59,973 --> 00:35:01,350
แปลกนะ

445
00:35:02,518 --> 00:35:04,353
เราไม่สนิทกันเลย

446
00:35:06,021 --> 00:35:07,815
อย่าเชื่อทุกอย่างที่อูแท็กพูดนะครับ

447
00:35:08,398 --> 00:35:10,359
สติปัญญาเขาต่ำกว่าค่าเฉลี่ยเยอะ

448
00:35:14,988 --> 00:35:17,366
เธอนิยามมันแบบนั้นเหรอ

449
00:35:37,302 --> 00:35:39,972
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องไปข้างนอก

450
00:35:43,141 --> 00:35:44,268
ขึ้นข้างบนเถอะค่ะ

451
00:36:03,745 --> 00:36:06,665
รุ่นพี่ ช่วยตรวจสอบ
คดีอาชญากรรมทางเพศของบยอนอูแท็ก

452
00:36:06,748 --> 00:36:09,918
และดูว่าเจอชื่อ "อียุนซอง" ไหม

453
00:36:10,711 --> 00:36:11,712
นี่เรื่องด่วน

454
00:36:14,339 --> 00:36:15,591
คอยดูนักสืบนั่น

455
00:36:15,674 --> 00:36:17,009
บอกให้ลูกน้องของครอบครัวฉัน

456
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
แอบตามเขา อย่าให้ท่านประธานรู้นะ

457
00:36:19,761 --> 00:36:20,846
ค่ะ

458
00:36:26,184 --> 00:36:29,521
ไปหาข่าวลือเกี่ยวกับ
ภรรยาที่ตายไปของศาสตราจารย์ควอนซอกจู

459
00:36:29,605 --> 00:36:30,856
และพูดเรื่องนั้นในคลิป

460
00:36:30,939 --> 00:36:34,943
อย่าให้คลิปนี้ถูกลบได้จนกว่าคดีจะปิด

461
00:36:35,027 --> 00:36:38,238
เราต้องเบนความสนใจทั้งหมด
ไปที่ศาสตราจารย์ควอนซอกจู

462
00:36:38,322 --> 00:36:39,865
รับทราบค่ะ

463
00:37:12,147 --> 00:37:14,399
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย

464
00:37:14,483 --> 00:37:17,027
อยากโดนไล่ออกมากขนาดนั้นเลยเหรอ

465
00:37:17,110 --> 00:37:19,529
ถ้าโดนจับได้ เราจะบอกว่าผมบุกเข้ามา

466
00:37:19,613 --> 00:37:21,198
ก็ทำเป็นไขสือไป

467
00:37:21,281 --> 00:37:24,201
ไม่มีหลักฐานแน่ชัดนอกจากกล้องวงจรปิด

468
00:37:24,284 --> 00:37:26,119
และเราก็ขอหมายมาดูเรื่องนั้นไม่ได้

469
00:37:28,664 --> 00:37:29,665
อียุนซอง

470
00:37:29,748 --> 00:37:32,876
เขาเป็นคนเห็นเหตุการณ์ พยาน
และบางครั้งก็เป็นคนให้ข้อมูลคนแรก

471
00:37:33,585 --> 00:37:37,047
อย่างที่คุณบอก เขาเกี่ยวข้อง
ในคดีของบยอนอูแท็กตลอด

472
00:37:37,130 --> 00:37:39,091
หัวหน้าหน่วยงานคุ้มครอง
สตรีและเยาวชนบอกว่า

473
00:37:39,174 --> 00:37:42,260
เหยื่อหนึ่งในนั้นอ้างว่า
ยุนซองคอยปกป้องอูแท็กเสมอ

474
00:37:42,844 --> 00:37:44,513
แม้จะถอนคำพูดทีหลัง

475
00:37:45,055 --> 00:37:46,640
แต่เขาเป็นนักเรียนม.ต้นนี่สิ

476
00:37:46,723 --> 00:37:47,808
คนให้ข้อมูลคนแรกเหรอ

477
00:37:49,768 --> 00:37:52,229
เจ้านี่เป็นตัวปัญหา
มากกว่าที่คิดไว้ซะอีก

478
00:37:52,312 --> 00:37:55,565
เขาเคยได้รับการผ่าตัดหัวใจ
ก็เลยไปโรงเรียนไม่ได้

479
00:37:55,649 --> 00:37:57,693
ผมว่าคุณกำลังสงสัยผิดตัวนะ

480
00:37:58,944 --> 00:38:00,320
เขายิ้มน่ะ

481
00:38:02,364 --> 00:38:04,199
ตอนที่กำลังเคลื่อนย้ายร่างของนาแร

482
00:38:04,282 --> 00:38:05,826
อียุนซองมอง

483
00:38:07,202 --> 00:38:08,453
แล้วก็ยิ้ม

484
00:38:09,746 --> 00:38:13,959
ผมไม่สนว่าเขาอายุ 16
หรือหัวใจจะหยุดเต้นได้ทุกเมื่อ

485
00:38:14,543 --> 00:38:16,086
ถ้าคุณได้เห็นเขายิ้มนะ

486
00:38:17,254 --> 00:38:18,880
คุณก็จะรู้ได้ทันทีเหมือนกัน

487
00:38:22,342 --> 00:38:23,468
เขาคือคนร้าย

488
00:38:26,221 --> 00:38:31,727
ก็แปลว่าเด็กนั่นทำความสะอาด
ที่เกิดเหตุได้สะอาดหมดจดเลยสิ

489
00:38:33,854 --> 00:38:35,856
เขาจะลอยนวลอยู่ไม่ได้

490
00:38:40,444 --> 00:38:42,654
(ข้อมูลส่วนตัวอียุนซอง)

491
00:38:46,158 --> 00:38:48,660
(สำนักงานตำรวจนัมบู)

492
00:39:06,303 --> 00:39:08,055
กองอาชญากรรมรุนแรงหน้าตาแบบนี้นี่เอง

493
00:39:08,889 --> 00:39:11,308
ดูเหมือนสำนักงานทั่วไปเลยนะครับ

494
00:39:12,642 --> 00:39:14,436
เธอต้องการจะให้การในฐานะพยานงั้นสิ

495
00:39:15,270 --> 00:39:16,271
เกี่ยวกับอูแท็กครับ

496
00:39:17,522 --> 00:39:20,442
ผมนึกขึ้นได้ว่า
มีเรื่องแปลกเกิดขึ้นครับ

497
00:39:53,975 --> 00:39:55,310
รู้ได้ไงว่าเป็นกระเป๋านาแร

498
00:39:56,520 --> 00:39:58,188
เคยเห็นกระเป๋ามาก่อนเหรอ

499
00:40:00,982 --> 00:40:04,152
ผมไม่ได้บอกว่า
มันเป็นกระเป๋าของนาแรนะครับ

500
00:40:05,320 --> 00:40:07,531
ในเมื่อคุณอุตส่าห์
ไปที่บ้านผมครั้งที่แล้ว

501
00:40:07,614 --> 00:40:09,908
ผมก็อยากจะบอกข้อมูลที่อาจเป็นประโยชน์

502
00:40:14,496 --> 00:40:15,580
เข้าใจ

503
00:40:16,164 --> 00:40:19,167
ถือกระเป๋าเป้เด็กออกข้างนอกตอนดึก
มันน่าสงสัยจริงๆ แหละ

504
00:40:19,960 --> 00:40:21,795
เพราะมันเป็นสีชมพูด้วย

505
00:40:27,926 --> 00:40:29,344
สีชมพู…

506
00:40:29,845 --> 00:40:30,846
มือเธอไปโดนอะไรมา

507
00:40:33,181 --> 00:40:34,182
อ๋อ นี่เหรอ

508
00:40:35,058 --> 00:40:39,020
ผมช่วยคนสวน
เล็มกิ่งไม้สัปดาห์ที่แล้วน่ะครับ

509
00:40:41,898 --> 00:40:44,276
ใช้มีดมันยากเนอะ

510
00:40:44,901 --> 00:40:46,528
จับได้ไม่มั่นเท่าไหร่หรอก

511
00:40:46,611 --> 00:40:47,612
ครับ

512
00:40:54,661 --> 00:40:56,413
ขอบใจสำหรับคำให้การนะ

513
00:40:57,455 --> 00:40:58,456
ครับ

514
00:41:17,434 --> 00:41:18,476
นี่ บังกล้องไว้

515
00:41:21,855 --> 00:41:23,690
นายไม่ได้อยู่คนเดียว บอกฉันมา

516
00:41:23,815 --> 00:41:26,568
ยุนซอง

517
00:41:26,651 --> 00:41:29,571
ยุนซองน่ะ

518
00:41:29,654 --> 00:41:33,033
ยุนซอง

519
00:41:39,206 --> 00:41:40,957
ใช้มีดมันยากเนอะ

520
00:41:41,041 --> 00:41:42,751
จับได้ไม่มั่นเท่าไหร่หรอก

521
00:41:42,834 --> 00:41:44,085
ครับ

522
00:42:43,520 --> 00:42:44,521
(ศาลแขวงเหนือ โซล)

523
00:42:44,604 --> 00:42:46,231
คุณกำลังบอกว่ามีผู้ร่วมทำผิดเหรอ

524
00:42:46,314 --> 00:42:48,108
จากการตรวจหลักฐานใหม่

525
00:42:48,191 --> 00:42:51,152
มีการพบดีเอ็นเอ
ของบยอนอูแท็กกับบุคคลที่สามค่ะ

526
00:42:51,236 --> 00:42:53,488
เราจะขออนุญาต
เก็บดีเอ็นเอผู้ต้องหาเพื่อเทียบกัน

527
00:42:53,571 --> 00:42:55,407
แล้วใครคือผู้ต้องสงสัย

528
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
อียุนซอง อายุ 16 ปี

529
00:42:57,200 --> 00:43:00,578
เขาเป็นลูกชายนายจ้างของจำเลย
ที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกันค่ะ

530
00:43:00,662 --> 00:43:02,372
จากประวัติอาชญากรรมของจำเลย

531
00:43:02,455 --> 00:43:05,166
เป็นไปได้มากว่า
เขาจะเป็นผู้ร่วมทำผิดค่ะ

532
00:43:08,461 --> 00:43:10,171
ในการพิจารณาคดีครั้งหน้า

533
00:43:10,255 --> 00:43:12,882
คุณส่งผลตรวจดีเอ็นเอและสอบพยานได้

534
00:43:13,466 --> 00:43:14,968
- ท่านครับ
- อย่างไรก็ตาม

535
00:43:15,051 --> 00:43:18,013
ยังไม่พิสูจน์ว่า
พยานเกี่ยวข้องกับจำเลย

536
00:43:18,096 --> 00:43:19,889
และพยานก็เป็นเยาวชน

537
00:43:19,973 --> 00:43:22,642
ฉะนั้นต้องระวังเป็นพิเศษ
ไม่ให้เปิดเผยข้อมูลของเขานะ

538
00:43:22,726 --> 00:43:25,603
การสอบพยานจะต้องทำในที่รโหฐานเช่นกัน

539
00:43:26,771 --> 00:43:28,565
บนตุ๊กตาของเหยื่อ

540
00:43:28,648 --> 00:43:30,984
คุณบอกว่าพบเลือดบุคคลอื่น
นอกจากเลือดของเหยื่อเอง

541
00:43:31,401 --> 00:43:33,570
ผมเพิ่งพบหลักฐานน่ะ

542
00:43:33,653 --> 00:43:35,488
ทางนิติเวชวิเคราะห์รอยเลือดแล้วครับ

543
00:43:35,572 --> 00:43:38,116
มีเหตุผลไหมครับว่าทำไมถึงไม่พบหลักฐาน

544
00:43:38,199 --> 00:43:40,577
ตอนพบศพ แต่กลับพบหลังจากนั้นสองสามวัน

545
00:43:40,660 --> 00:43:44,748
ถ้าการฆาตกรรมและการทิ้งศพ
เกิดขึ้นในที่ต่างกัน ก็มีเหตุผลครับ

546
00:43:44,831 --> 00:43:46,541
จากการสืบสวนของทางนิติเวช

547
00:43:46,624 --> 00:43:49,044
เห็นได้ชัดว่า
ศพถูกเคลื่อนย้ายหลังการฆาตกรรม

548
00:43:49,127 --> 00:43:52,756
และเราก็ระบุลายนิ้วมือใดไม่ได้เลย
เพราะเป็นเขตพัฒนาที่ดินครับ

549
00:43:54,382 --> 00:43:55,383
งั้นสิครับ

550
00:43:56,259 --> 00:43:57,594
ผมเข้าใจครับ สักครู่นะครับ

551
00:44:01,389 --> 00:44:03,183
- ศาลที่เคารพ
- ครับ เชิญพูดต่อได้

552
00:44:03,266 --> 00:44:05,226
เราเพิ่งได้รับผลตรวจดีเอ็นเอ

553
00:44:05,310 --> 00:44:07,771
จากสิ่งของของเหยื่อที่พบภายหลังครับ

554
00:44:07,854 --> 00:44:10,231
ขออนุญาตส่งเป็นหลักฐานเพิ่มเติมนะครับ

555
00:44:10,315 --> 00:44:13,026
ที่น่าแปลกคือหลักฐานใหม่ที่ตำรวจพบนี้

556
00:44:13,109 --> 00:44:14,944
มีลักษณะคล้ายกับ… ไม่ใช่สิ

557
00:44:16,571 --> 00:44:18,406
มันเหมือนของเล่นเป๊ะเลยครับ

558
00:44:20,367 --> 00:44:22,952
รักษาระเบียบในศาลด้วยครับ เงียบ

559
00:44:27,040 --> 00:44:29,459
นี่คือตุ๊กตาของเล่น
ที่เหยื่อติดตัวอยู่ตลอดครับ

560
00:44:29,542 --> 00:44:31,336
คนส่งของที่มักจะเจอเหยื่อบ่อยๆ

561
00:44:31,419 --> 00:44:33,797
พบมันที่หน้าบ้านของเธอ จึงแจ้งตำรวจ

562
00:44:33,880 --> 00:44:35,256
เราตรวจดีเอ็นเอแล้วครับ

563
00:44:35,340 --> 00:44:36,883
แต่ไม่เหมือนกับหลักฐานของอัยการ

564
00:44:36,966 --> 00:44:40,261
ซึ่งไม่พบทั้งลายนิ้วมือ
หรือดีเอ็นเอของจำเลย

565
00:44:40,678 --> 00:44:41,679
บนตุ๊กตาชิ้นนี้ครับ

566
00:44:44,140 --> 00:44:47,268
ผลการตรวจแสดงออกมาว่า
ลายนิ้วมือเดียวที่พบเป็นของเหยื่อ

567
00:44:47,352 --> 00:44:49,145
กับเพื่อนๆ และครอบครัวของเหยื่อ

568
00:44:49,229 --> 00:44:52,315
ท่านอัยการ คุณแน่ใจเหรอครับ
ว่าของเล่นในรูปภาพเป็นของเหยื่อ

569
00:44:52,399 --> 00:44:53,858
อัยการ กรุณาอธิบายด้วย

570
00:44:54,984 --> 00:44:56,694
รูปของเด็กแสดงข้อพิสูจน์แล้วค่ะ

571
00:44:56,778 --> 00:44:59,823
ไม่ใช่ ตุ๊กตาในรูปกับหลักฐานจากอัยการ

572
00:44:59,906 --> 00:45:01,157
ต่างกันนิดหน่อยครับ

573
00:45:01,241 --> 00:45:02,325
ศาลที่เคารพ

574
00:45:02,409 --> 00:45:04,536
กรุณาเทียบสีตา
ของตุ๊กตาสองตัวนี้ด้วยครับ

575
00:45:08,832 --> 00:45:10,166
ผมขอดูหน่อย

576
00:45:11,084 --> 00:45:12,127
(หลักฐานของอัยการ)

577
00:45:18,591 --> 00:45:20,260
ทนายพูดถูกครับ

578
00:45:20,844 --> 00:45:22,637
ตุ๊กตาที่อยู่ในรูป

579
00:45:22,720 --> 00:45:25,765
ไม่เหมือนกับหลักฐานของอัยการจริงๆ

580
00:45:25,849 --> 00:45:28,601
นี่ก็หมายความว่าคำขอสอบพยานของอัยการ

581
00:45:28,685 --> 00:45:29,936
ควรจะถูกเพิกถอนเช่นกันครับ

582
00:45:30,019 --> 00:45:33,273
อัยการ มีหลักฐานเพิ่มเติมไหม
เพื่อเอามาสอบพยาน

583
00:45:33,356 --> 00:45:35,150
นอกจากข้อสงสัยเรื่องการสมรู้ร่วมคิด

584
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
ไม่มีค่ะ ท่าน

585
00:45:37,610 --> 00:45:40,321
งั้นตามที่เป็นอยู่
ความเกี่ยวข้องของพยานในคดีนี้

586
00:45:40,405 --> 00:45:44,284
และวิธีการพิสูจน์ให้ได้นั้น
ดูไม่ชัดเจน

587
00:45:44,367 --> 00:45:46,119
การสอบพยานจึงเป็นโมฆะ

588
00:45:48,997 --> 00:45:50,707
บยอนสารภาพว่าก่อเหตุแล้วนะครับ

589
00:45:50,790 --> 00:45:52,041
เขาบอกว่าเขาทำกับ…

590
00:45:52,125 --> 00:45:53,334
คุณต่อยผม

591
00:45:53,418 --> 00:45:55,920
เขาบอกว่าอูแท็กทำ

592
00:45:56,004 --> 00:45:58,840
เขาต่อยผมแบบนี้

593
00:46:03,470 --> 00:46:05,430
ตำรวจทำบ้าอะไรลงไป

594
00:46:18,401 --> 00:46:20,153
นี่คือคำตัดสินนะครับ

595
00:46:20,236 --> 00:46:25,450
ไม่มีหลักฐาน
ที่พิสูจน์ข้อกล่าวหาของจำเลย

596
00:46:25,533 --> 00:46:28,828
เพราะฉะนั้นตามมาตรา 325
ของกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา

597
00:46:28,912 --> 00:46:30,497
จำเลยไม่มีความผิดครับ

598
00:46:31,581 --> 00:46:32,916
ท่านครับ

599
00:46:41,966 --> 00:46:44,928
ถ้าเราแยกสืบทั้งสองคดีใหม่
เราจะไขได้ทั้งสองคดีครับ

600
00:46:45,011 --> 00:46:46,304
ออกหมายค้นให้เราเถอะครับ

601
00:46:46,888 --> 00:46:48,556
เราแค่ต้องการหาที่เกิดเหตุ

602
00:46:48,640 --> 00:46:50,475
คุณได้ยินที่ตัวเองพูดหรือเปล่า

603
00:46:51,518 --> 00:46:53,394
อัยการ ขอร้องเถอะ

604
00:46:53,478 --> 00:46:55,813
มันจบแล้วครับ พอเถอะ

605
00:47:01,569 --> 00:47:04,489
คุณควรจะรู้ว่าฉันตบคุณทำไม

606
00:47:08,034 --> 00:47:09,244
อย่ามายุ่งกับลูกชายฉันอีก

607
00:47:10,245 --> 00:47:12,580
เขาไม่ควรให้คนอย่างคุณมาแปดเปื้อน

608
00:47:23,925 --> 00:47:25,218
บยอนอูแท็ก

609
00:47:25,301 --> 00:47:26,469
(ศาล)

610
00:47:28,805 --> 00:47:30,598
นี่มันกฎหมายบ้าอะไร

611
00:47:31,182 --> 00:47:33,017
กฎหมายอะไรปล่อยคนร้ายเดินลอยนวล

612
00:47:33,101 --> 00:47:34,435
- นั่นเหรอกฎหมาย
- แต่ยังไง…

613
00:47:36,229 --> 00:47:37,438
เราก็ต้องทำตาม

614
00:47:38,273 --> 00:47:39,315
เพราะมันเป็นกฎหมาย

615
00:47:39,899 --> 00:47:41,609
ช่วยพูดอะไรหน่อยค่ะ

616
00:47:41,693 --> 00:47:43,194
พูดอะไรหน่อยค่ะ

617
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
ให้ปฏิบัติตามแม้จะไม่ยุติธรรมงั้นเหรอ

618
00:47:47,574 --> 00:47:48,575
ผมทำไม่ได้หรอก

619
00:47:49,701 --> 00:47:51,119
ความยุติธรรมของผม…

620
00:47:52,120 --> 00:47:53,663
มีเหตุผลที่สุด

621
00:47:54,664 --> 00:47:55,832
แล้วไงล่ะ

622
00:47:57,208 --> 00:47:58,543
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

623
00:47:58,918 --> 00:48:00,753
หลังจากยืนหยัดและแหกกฎ

624
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
ความยุติธรรมกับอาชญากรน่ะ

625
00:48:07,552 --> 00:48:09,178
นายเสียมันไปทั้งสองอย่างเลย

626
00:48:27,530 --> 00:48:30,450
อูแท็ก เดี๋ยวก่อน

627
00:48:30,533 --> 00:48:32,327
แป๊บนึงนะ

628
00:48:34,078 --> 00:48:35,246
ฉันอยากจะ…

629
00:48:36,205 --> 00:48:37,915
ขอโทษแทนตำรวจด้วย

630
00:48:38,791 --> 00:48:40,460
ฉันไม่รู้ว่าเธอถูกข่มขู่

631
00:48:40,543 --> 00:48:42,462
เธอถูกกักขังโดยไม่มีความผิดและถูกซ้อม

632
00:48:44,088 --> 00:48:45,381
คงจะลำบากมากเลยนะ

633
00:48:46,090 --> 00:48:48,217
ฉันขอโทษด้วยนะ

634
00:48:51,638 --> 00:48:54,390
คุณขอโทษอูแท็กเหรอครับ

635
00:48:56,351 --> 00:48:57,393
ใช่แล้ว

636
00:48:57,477 --> 00:49:01,648
ใครก็ตามที่ขอโทษอูแท็กเป็นคนดี

637
00:49:02,148 --> 00:49:05,360
และอูแท็กก็จะให้ของขวัญคนดี

638
00:49:05,443 --> 00:49:07,362
อยากได้ของขวัญไหม

639
00:49:08,446 --> 00:49:10,907
ให้อะไรดีนะ

640
00:49:11,783 --> 00:49:13,034
อยากได้อะไรครับ

641
00:49:14,077 --> 00:49:15,453
ฉัน…

642
00:49:17,789 --> 00:49:19,123
ฉันเป็นพ่อของนาแร ก็เลย…

643
00:49:25,296 --> 00:49:28,091
พ่อ หนูคิดถึงพ่อ

644
00:49:28,591 --> 00:49:31,969
ถ้าหนูพูดแบบนี้ จะพาหนูไปหาพ่อไหมคะ

645
00:49:32,428 --> 00:49:34,555
สัญญาแล้วนะคะ

646
00:49:35,139 --> 00:49:37,141
ดีไหมที่ได้คุยโทรศัพท์กับนาแร

647
00:49:37,725 --> 00:49:39,602
"พ่อ หนูคิดถึงพ่อ"

648
00:49:41,562 --> 00:49:43,898
พ่อ หนูคิดถึงพ่อ

649
00:49:44,649 --> 00:49:47,944
ถ้าหนูพูดแบบนี้ จะพาหนูไปหาพ่อไหมคะ

650
00:49:48,528 --> 00:49:50,822
สัญญาแล้วนะคะ

651
00:49:54,534 --> 00:49:57,537
พ่อ หนูคิดถึงพ่อ

652
00:49:57,620 --> 00:50:00,540
ถ้าหนูพูดแบบนี้ จะพาหนูไปหาพ่อไหมคะ

653
00:50:01,499 --> 00:50:03,626
สัญญาแล้วนะคะ

654
00:50:56,929 --> 00:50:58,473
ขอบคุณครับ

655
00:51:11,611 --> 00:51:12,779
สวัสดีครับ

656
00:51:20,745 --> 00:51:22,121
(ศาล)

657
00:51:22,246 --> 00:51:23,581
คุณยอมรับข้อกล่าวหาไหมคะ

658
00:51:24,832 --> 00:51:26,542
รู้สึกยังไงกับเรื่องนี้บ้างคะ

659
00:51:26,667 --> 00:51:27,710
(ลงโทษคนเมาแล้วขับ)

660
00:51:27,835 --> 00:51:29,545
คุณฆ่าลูกสาวทำไมครับ

661
00:51:31,631 --> 00:51:33,549
จะยื่นอุทธรณ์ไปศาลชั้นถัดไปไหมคะ

662
00:51:42,141 --> 00:51:43,559
มองทางนี้หน่อยค่ะ

663
00:51:43,643 --> 00:51:44,894
คุณยอมรับข้อกล่าวหาไหมครับ

664
00:51:44,977 --> 00:51:46,437
คุณจะยื่นอุทธรณ์ไหมคะ

665
00:51:46,521 --> 00:51:48,731
- ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ
- ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้างคะ

666
00:51:49,357 --> 00:51:50,358
ยอมรับความผิดไหมครับ

667
00:51:50,441 --> 00:51:51,567
ยอมรับข้อกล่าวหาไหมคะ

668
00:52:08,292 --> 00:52:09,377
ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

669
00:52:11,796 --> 00:52:15,800
นี่ผมเอง เขาว่า
ทั้งพ่อและแม่ของบยอนฆ่าตัวตายนะ

670
00:52:29,355 --> 00:52:30,481
ยุนซอง

671
00:52:31,899 --> 00:52:32,984
นี่ ยุนซอง

672
00:52:33,901 --> 00:52:34,902
ไปกันเถอะ

673
00:52:37,321 --> 00:52:38,656
เร็วเข้า

674
00:53:53,898 --> 00:53:54,899
ไปเถอะ

675
00:54:13,751 --> 00:54:15,002
เอาละ ขอสรุปนะ

676
00:54:15,086 --> 00:54:17,964
คิมจีฮุน เธอไปโรงพยาบาล
ตามเหตุผลที่กล่าวมา

677
00:54:18,047 --> 00:54:20,049
เธอหลงทางและดันไป

678
00:54:20,132 --> 00:54:21,384
อยู่ในออฟฟิศโอจองโฮนะ

679
00:54:21,801 --> 00:54:23,344
เธอเข้าไปมีเอี่ยวแบบนั้นใช่ไหม

680
00:54:24,095 --> 00:54:26,347
- ครับ
- ดี ขอบใจที่ช่วยนะ

681
00:54:26,430 --> 00:54:29,475
เธอนี่ฉลาดเหมือนหน้าตาเลย
จัดการสงบสติอารมณ์ได้ดี

682
00:54:29,558 --> 00:54:30,559
น่าประทับใจนะ

683
00:54:30,643 --> 00:54:32,103
เธอไปได้แล้วละ

684
00:54:33,521 --> 00:54:34,522
จริงสิ

685
00:54:34,605 --> 00:54:36,732
ไป ฉันจะไปส่ง

686
00:54:44,448 --> 00:54:45,825
สักครู่นะครับ

687
00:54:47,994 --> 00:54:49,662
เราต้องตรวจสอบอะไรบางอย่างกับคุณ

688
00:54:50,246 --> 00:54:52,123
- กับผมเหรอ
- เร็วสิ

689
00:54:52,873 --> 00:54:54,166
ไปเถอะ

690
00:54:54,250 --> 00:54:57,294
เชิญนั่งครับ ใช้เวลาไม่นานหรอก

691
00:55:14,895 --> 00:55:16,188
ขอบใจนะ ซังแจ

692
00:55:16,272 --> 00:55:17,273
ฉันจัดการต่อเอง

693
00:55:17,815 --> 00:55:19,275
อยู่ในห้องสอบสวนคนเดียวเหรอ

694
00:55:20,067 --> 00:55:21,694
อาจเป็นประเด็นทีหลังได้นะครับ

695
00:55:37,043 --> 00:55:38,544
จำฉันได้ไหม

696
00:55:40,504 --> 00:55:41,714
เราเจอกันแปดปีที่แล้ว

697
00:55:43,340 --> 00:55:45,301
จำได้อยู่แล้ว นักสืบคิมมูชาน

698
00:55:45,885 --> 00:55:47,553
ผมจะลืมคุณได้ยังไง

699
00:55:48,012 --> 00:55:51,557
ผมยังคิดเรื่องอูแท็ก
บางครั้งบางคราวเลย

700
00:55:53,851 --> 00:55:54,852
ดี

701
00:55:54,935 --> 00:55:57,438
ในเมื่อเราทั้งคู่จำกันได้
เรื่องนี้ก็น่าจะราบรื่นนะ

702
00:55:58,022 --> 00:55:59,565
ผมก็ไม่แน่ใจนะ

703
00:55:59,648 --> 00:56:01,817
แต่ผู้ชายที่ผมเห็นหน้าตึกสำนักงาน

704
00:56:01,901 --> 00:56:03,486
ดูเหมือนศาสตราจารย์ควอนซอกจูเลย

705
00:56:04,153 --> 00:56:05,196
ใช่ไหมครับ

706
00:56:06,363 --> 00:56:09,033
ผมคิดว่าเขาติดคุกอยู่นะ ไม่ใช่เหรอ

707
00:56:11,410 --> 00:56:12,745
นายไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด

708
00:56:15,998 --> 00:56:17,625
คนเราไม่เปลี่ยนง่ายขนาดนั้นหรอก

709
00:56:18,042 --> 00:56:19,627
ผมว่าคุณก็ไม่เปลี่ยนเหมือนกันนะ

710
00:56:20,252 --> 00:56:21,921
เหมือนแปดปีที่แล้วเลย

711
00:56:22,630 --> 00:56:24,465
คุณยังสร้างหลักฐานเท็จ

712
00:56:25,049 --> 00:56:26,175
และซ้อมคน

713
00:56:29,303 --> 00:56:30,805
ว่าแต่

714
00:56:30,888 --> 00:56:34,517
ทำไมตอนนี้ผมรู้สึกเหมือน
ตัวเองเป็นผู้ต้องหาหรืออะไรสักอย่าง

715
00:56:36,977 --> 00:56:38,395
คุณช่วยทำให้ชัดเจนได้ไหม

716
00:56:38,896 --> 00:56:42,691
ผมจะได้ตัดสินใจว่า
ควรจะจ้างทนายหรือเปล่า

717
00:56:47,613 --> 00:56:49,156
- คุณนักสืบครับ
- ว่าไง

718
00:56:49,240 --> 00:56:51,367
ทำไมครูผมต้องอยู่ด้วยครับ

719
00:56:51,700 --> 00:56:52,993
คือว่า…

720
00:56:53,410 --> 00:56:56,497
เรื่องระเบิดที่โรงเรียน
และเรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอน่ะ

721
00:56:56,580 --> 00:56:58,707
และมีเรื่องอื่นที่เราต้องถามเขาด้วย

722
00:57:00,334 --> 00:57:02,920
ผมขอเข้าห้องน้ำได้ไหมครับ

723
00:57:03,003 --> 00:57:04,130
ได้สิ อยู่ทางนี้นะ

724
00:57:05,339 --> 00:57:06,423
เดี๋ยวนะ

725
00:57:07,258 --> 00:57:10,052
ผมออกไปเองได้ คุณไปก็ได้นะครับ

726
00:57:10,136 --> 00:57:11,554
ผมรู้ทางออกครับ

727
00:57:11,637 --> 00:57:13,430
ตรงกลับบ้านเลยนะ รู้ไหม

728
00:57:13,514 --> 00:57:14,557
- ครับ
- ได้

729
00:57:16,225 --> 00:57:17,476
คังยุนจีพูดค่ะ

730
00:57:17,560 --> 00:57:18,602
ค่ะ

731
00:57:18,686 --> 00:57:20,229
ฉันขออุปกรณ์ไปจริงค่ะ

732
00:57:21,355 --> 00:57:23,232
เราต้องคอยดูผู้ต้องหาตลอด

733
00:57:24,942 --> 00:57:26,068
ค่ะ

734
00:57:29,989 --> 00:57:32,241
ก็จริง ฉันไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด

735
00:57:32,950 --> 00:57:34,326
ฉันเหมือนเมื่อก่อนเป๊ะ

736
00:57:37,079 --> 00:57:38,289
นั่นก็คือเหตุผล…

737
00:57:40,166 --> 00:57:42,334
ที่ฉันจะถามนายในสิ่งที่ฉันอยากรู้

738
00:57:43,335 --> 00:57:44,503
มาตลอดแปดปี

739
00:57:48,507 --> 00:57:49,508
อียุนซอง

740
00:57:52,636 --> 00:57:54,263
นายฆ่าควอนนาแรใช่ไหม

741
00:58:29,256 --> 00:58:30,674
จีฮุน

742
00:58:32,968 --> 00:58:34,261
นายมาทำอะไรที่นี่

743
00:58:36,513 --> 00:58:37,806
คือผม…

744
00:58:39,558 --> 00:58:40,976
ห้องน้ำอยู่ไหนครับ

745
00:58:42,269 --> 00:58:43,729
ห้องน้ำเหรอ

746
00:58:43,812 --> 00:58:45,898
ครับ ผมปวดฉี่มาก

747
00:58:52,488 --> 00:58:54,323
นายโชคดีนะที่ฉันมาเจอนายเข้า

748
00:58:55,658 --> 00:58:59,286
ถ้านายฉี่ในสวน คงโดนจับตรงนั้นเลย

749
00:59:01,247 --> 00:59:02,289
ขอบคุณครับ

750
00:59:02,373 --> 00:59:04,833
ฉันตั้งใจจะไปดูนายพอดี
ดีใจที่เราได้เจอกันนะ

751
00:59:05,501 --> 00:59:06,877
นายรู้สึกยังไงบ้าง

752
00:59:07,336 --> 00:59:10,214
จูมินบอกว่า
นายยังดูตกใจจากเรื่องที่เกิดขึ้น

753
00:59:13,425 --> 00:59:15,552
ได้คุยกับย่าหรือยัง

754
00:59:15,928 --> 00:59:17,805
ฉันแนะนำให้รับการปรึกษานะ

755
00:59:17,888 --> 00:59:20,140
นายไปโรงพยาบาลตำรวจก็ได้เหมือนกัน

756
00:59:20,683 --> 00:59:21,684
ฉันแนะนำนายไปได้นะ

757
00:59:23,102 --> 00:59:24,687
ผมจะถามย่าครับ

758
00:59:25,229 --> 00:59:27,690
ส่งผมลงที่ป้ายรถเมล์นั่นก็ได้ครับ

759
00:59:27,773 --> 00:59:29,900
ไม่เป็นไร ฉันก็ต้องไปโรงเรียนนายด้วย

760
00:59:30,943 --> 00:59:32,653
อย่าบอกมินเรื่องนี้นะ

761
00:59:33,070 --> 00:59:34,071
อะไรนะ

762
00:59:40,661 --> 00:59:41,662
ว่าแต่

763
00:59:42,371 --> 00:59:47,001
นายพอจะรู้รหัสเข้าห้องคอมพิวเตอร์ไหม

764
00:59:53,674 --> 00:59:55,301
เปิดประตูให้แล้ว ทีนี้นายก็ไปได้

765
00:59:57,052 --> 00:59:59,972
(แขก)

766
01:00:04,935 --> 01:00:06,812
กะแล้วเชียว

767
01:00:06,895 --> 01:00:08,605
พวกครูนี่เหมือนกันหมด

768
01:00:08,689 --> 01:00:10,899
ผมไม่สบายใจเลยที่เปิดประตู

769
01:00:10,983 --> 01:00:12,276
โดยไม่รู้เหตุผล

770
01:00:12,359 --> 01:00:13,861
ให้ผมรู้แล้วแกล้งไม่รู้ดีกว่า

771
01:00:14,361 --> 01:00:15,738
การไม่รู้จะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

772
01:00:15,821 --> 01:00:17,990
นายจะถูกปล่อยตัวพร้อมคำเตือน
เพราะเป็นเยาวชน

773
01:00:18,449 --> 01:00:21,076
แต่ถ้าช่วยทั้งที่รู้
นายจะเป็นผู้ร่วมทำผิด

774
01:00:21,160 --> 01:00:22,161
ฉะนั้นก็ไปซะ

775
01:00:26,081 --> 01:00:28,834
พวกพี่สงสัยว่า
ครูของผมอาจเป็นหน้ากากสุนัขใช่ไหม

776
01:00:32,212 --> 01:00:35,966
คลิปผู้กำกับของพี่
ในคืนที่เกิดการระเบิด…

777
01:00:36,050 --> 01:00:38,052
เด็กที่ทำร้ายผมกับมินเป็นคนถ่ายนะครับ

778
01:00:38,635 --> 01:00:40,095
ผมฟังเสียงออก

779
01:00:40,179 --> 01:00:43,932
แต่ผมรู้ว่าเขาไม่มีสมองหรือความสามารถ
ที่จะร่วมงานกับหน้ากากสุนัข

780
01:00:44,600 --> 01:00:46,435
ระหว่างที่ครูถูกตำรวจกักตัวอยู่

781
01:00:46,518 --> 01:00:48,937
พี่ก็มาค้นคอมพิวเตอร์ของครูผม

782
01:00:49,897 --> 01:00:51,315
ผมว่ามันชัดเจนเลยครับ

783
01:00:55,903 --> 01:00:58,822
นายควรเป็นตำรวจนะ
มาที่หน่วยไซเบอร์สิ ฉันจะสอนให้

784
01:01:02,326 --> 01:01:06,413
ครูอีใช้คอมพิวเตอร์โรงเรียน
เฉพาะตอนที่เขาส่งการแจ้งเตือนครับ

785
01:01:06,497 --> 01:01:09,416
ปกติเขาจะใช้แล็ปท็อปของตัวเอง
ที่ถือติดตัวตลอด

786
01:01:09,500 --> 01:01:13,212
เขาต้องใช้อย่างน้อยสักครั้งสิน่า
ฉันแค่ต้องการบันทึกการส่งไฟล์

787
01:01:13,295 --> 01:01:17,549
ขนาดคนรอบคอบก็อาจไม่ทันระวังตัวได้
เมื่ออยู่ในพื้นที่ของตัวเอง

788
01:01:17,633 --> 01:01:21,053
ที่นี่อยู่ในพื้นที่ของเขา
แต่ก็เป็นที่สาธารณะด้วย

789
01:01:21,553 --> 01:01:24,848
เพราะมีคนใช้บัญชีของโรงเรียน
หลายคนมั่วไปหมด

790
01:01:25,265 --> 01:01:27,684
ครูอีก็อาจจะทิ้งร่องรอยไว้ใช่ไหมครับ

791
01:01:29,770 --> 01:01:30,979
นายนี่ฉลาดจริงๆ

792
01:01:33,440 --> 01:01:36,610
(ระบบติดตาม)

793
01:01:36,693 --> 01:01:38,237
ไม่ง่ายซะแล้ว

794
01:01:38,320 --> 01:01:40,406
คนแฮ็กระบบของเราไม่มาน่ะ

795
01:01:41,156 --> 01:01:42,157
เดี๋ยวนะครับ

796
01:01:44,993 --> 01:01:46,328
ทำไม

797
01:01:52,626 --> 01:01:54,670
การแฮ็กเซิร์ฟเวอร์อีเมลไม่ยากมาก…

798
01:01:58,507 --> 01:02:00,509
แต่เราจะถูกจับได้
ถ้าใช้คอมพิวเตอร์โรงเรียน

799
01:02:01,301 --> 01:02:03,804
ในกรณีนี้ กู้ไฟล์ที่ลบไปแล้วดีกว่า

800
01:02:03,887 --> 01:02:05,556
ตายจริง

801
01:02:05,639 --> 01:02:07,683
นายใช้ซอฟต์แวร์กู้ข้อมูลด้วยเหรอ

802
01:02:09,101 --> 01:02:10,102
เรียบร้อย

803
01:02:13,897 --> 01:02:16,150
นี่ดูเหมือนสนามโรงเรียนของเราเลย

804
01:02:16,233 --> 01:02:17,526
เดี๋ยวนะ

805
01:02:17,609 --> 01:02:19,153
และนั่นก็คือรถที่ระเบิด

806
01:02:20,821 --> 01:02:21,947
หัวหน้า

807
01:02:24,658 --> 01:02:25,701
หัวหน้า

808
01:02:29,163 --> 01:02:30,164
เสร็จฉันล่ะ

809
01:02:54,688 --> 01:02:56,773
- ทุกอย่างพร้อมไหม
- พร้อมค่ะ

810
01:02:56,857 --> 01:02:58,650
ตอนหัวหน้าอยู่กับเขา

811
01:02:58,734 --> 01:03:01,153
ซังแจก็เริ่มตามรอย
ที่อยู่ของอีมินซูค่ะ

812
01:03:01,945 --> 01:03:04,531
แต่หัวหน้าคิดว่า
โหวตโทษประหารจะมีต่อไหมคะ

813
01:03:04,615 --> 01:03:05,991
ถ้าจองจินอุคโกหกล่ะ

814
01:03:06,074 --> 01:03:07,659
ตอนนี้รอดูไปก่อน

815
01:03:08,952 --> 01:03:10,329
อีกสองวันจะมีโหวตโทษประหาร

816
01:03:10,412 --> 01:03:13,582
เดี๋ยวเราก็รู้ว่า
เขาเป็นหน้ากากสุนัขจริงไหม

817
01:03:18,962 --> 01:03:20,297
(ข้อมูลส่วนตัว
อียุนซอง)

818
01:03:20,380 --> 01:03:22,216
(ใบสมัครงานสอน)

819
01:03:22,299 --> 01:03:24,134
การพิสูจน์ว่า
เขาเป็นเจ้าของคลิปไม่พอหรอก

820
01:03:24,218 --> 01:03:27,012
มีการบันทึกว่าเขาส่งคลิป
หรือโพสต์เผยแพร่ไหม

821
01:03:31,141 --> 01:03:34,770
เราจะต้องค้นแล็ปท็อป
และบัญชีส่วนตัวของเขาเพื่อหามันค่ะ

822
01:03:34,853 --> 01:03:37,814
อย่างน้อยการที่เขามีคลิปของหัวหน้า
ก็พิสูจน์ได้ว่า

823
01:03:37,898 --> 01:03:40,192
เขามีความเชื่อมโยง
กับหน้ากากสุนัขอย่างใกล้ชิด

824
01:03:40,275 --> 01:03:42,694
ฉันจะคุยกับโจดันว่า
เราควรจะดำเนินการยังไงค่ะ

825
01:03:42,778 --> 01:03:44,571
ได้ ขอบใจนะ

826
01:03:44,655 --> 01:03:45,656
ค่ะ

827
01:03:48,909 --> 01:03:50,494
ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้ว

828
01:03:50,577 --> 01:03:51,703
อีมินซูเป็นแฟนตัวยง

829
01:03:52,329 --> 01:03:54,790
เขาคือหน้ากากสุนัข คนจัดโหวตโทษประหาร

830
01:03:58,544 --> 01:04:00,546
ผมยังไม่เข้าใจ

831
01:04:00,629 --> 01:04:02,548
แม้เขาเปลี่ยนชื่อและใบหน้า

832
01:04:02,631 --> 01:04:06,051
เขาก็ไม่เคยมีส่วนในอาชญากรรมไหนๆ
ระหว่างที่อยู่เมืองนอก

833
01:04:06,134 --> 01:04:08,679
เด็กคนนี้จะสร้างเรื่องทั้งหมดได้ยังไง

834
01:04:10,847 --> 01:04:11,848
ไม่มีเหตุผลให้ทำน่ะ

835
01:04:13,308 --> 01:04:15,310
ผมก็ไม่แน่ใจเรื่องนั้นเหมือนกัน

836
01:04:16,520 --> 01:04:18,564
หน้ากากสุนัขบอกว่า
เขาตามหาความยุติธรรม

837
01:04:18,647 --> 01:04:21,400
แต่ก็บอกเสมอว่า
ถ้าการลงโทษไม่สมกับความผิด

838
01:04:22,359 --> 01:04:23,360
มันก็ไม่ยุติธรรม

839
01:04:23,986 --> 01:04:27,072
ในเมื่ออีมินซูชอบ
ความเป็นชนชั้นนำนักหนา

840
01:04:27,155 --> 01:04:29,324
มันฟังดูไม่เหมือนสิ่งที่เขาจะพูดเลย

841
01:04:31,827 --> 01:04:33,036
ที่คุณพูดครั้งที่แล้ว…

842
01:04:35,581 --> 01:04:38,083
หมายความแบบนั้นจริงหรือเปล่า

843
01:04:49,094 --> 01:04:50,470
ถ้าผมเป็นหน้ากากสุนัข

844
01:04:52,973 --> 01:04:54,474
เขาจะเป็นเป้าหมายแรกของผมนะ

845
01:04:57,603 --> 01:04:58,604
พี่

846
01:05:11,116 --> 01:05:13,619
จองจินอุคบอกว่า
คู่หูกับคนร่วมลงมือของเขา

847
01:05:13,702 --> 01:05:15,412
เรียกตัวเองว่าแฟนตัวยง

848
01:05:15,996 --> 01:05:18,123
และได้ทำลายคนที่คุณรักที่สุดครับ

849
01:05:18,206 --> 01:05:19,207
อีมินซู…

850
01:05:20,500 --> 01:05:21,793
คือหน้ากากสุนัข

851
01:05:24,463 --> 01:05:29,009
ตอนที่หมาของเราหายไป ผมไปคุยกับเขา

852
01:05:29,551 --> 01:05:32,846
เพราะเด็กบางคนบอกว่าเห็นเขาเอาหมาไป

853
01:05:33,639 --> 01:05:34,806
แล้วเขาก็บอกว่า

854
01:05:34,890 --> 01:05:38,310
"ผมจะทำแบบนั้นได้ยังไง"

855
01:05:38,393 --> 01:05:40,103
ผมรู้สึกว่ามีอะไรแปลกๆ

856
01:05:40,187 --> 01:05:42,564
เธอได้บังเอิญเอาหมาของเราไปหรือเปล่า

857
01:05:43,231 --> 01:05:44,441
ผมเหรอครับ

858
01:05:44,524 --> 01:05:46,193
ผมจะทำแบบนั้นได้ยังไงครับ

859
01:05:47,110 --> 01:05:50,280
ผมยังจำได้ว่าเขาพูดแบบนั้น

860
01:05:51,573 --> 01:05:54,117
ผมศึกษาจิตวิทยาอาชญากรรม
แต่ก็ยังพลาดได้

861
01:05:54,201 --> 01:05:57,329
เขาไม่สนใจจะดูว่า
ผมจะรู้แรงจูงใจของเขาหรือเปล่า

862
01:05:57,412 --> 01:06:01,375
เขาห่วงแค่ว่า
ผมจะค้นพบวิธีการลงมือของเขาไหม

863
01:06:05,796 --> 01:06:07,714
ความคิดตามแบบฉบับของฆาตกร

864
01:06:09,966 --> 01:06:12,094
มีหลายเรื่องให้เสียใจ
เกี่ยวกับการสืบคดีนั่น

865
01:06:14,221 --> 01:06:17,557
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้น
กับเด็กที่คุณอยากอุปถัมภ์

866
01:06:20,310 --> 01:06:22,729
เขาแก่กว่านาแรสองปี

867
01:06:22,813 --> 01:06:25,440
ตอนนี้เขาก็ต้องอยู่มัธยมปลายแล้ว

868
01:06:27,150 --> 01:06:28,235
ตั้งแต่เหตุการณ์นั้น

869
01:06:28,860 --> 01:06:30,821
เคยได้คุยกับเขาบ้างไหมครับ

870
01:06:41,289 --> 01:06:43,834
เสียศักดิ์ศรีเหมือนกันนะ
ที่มาร่วมมือกับเด็กวัยรุ่น

871
01:06:44,418 --> 01:06:46,670
แต่ก็ขอบใจสำหรับวันนี้นะ
คู่หูวันเดียวของฉัน

872
01:06:46,753 --> 01:06:47,879
นายนี่สุดยอดเลย

873
01:06:48,338 --> 01:06:51,508
ผมเป็นคู่หู
แต่ไม่ใช่คนร่วมก่อเหตุใช่ไหม

874
01:06:51,591 --> 01:06:52,718
แหงอยู่แล้ว

875
01:06:53,176 --> 01:06:55,095
จริงๆ นะ นายไม่สนใจจะเป็นตำรวจเหรอ

876
01:06:55,178 --> 01:06:57,389
นายอาจเข้ามหาวิทยาลัยตำรวจ

877
01:06:57,472 --> 01:06:59,641
หรือไม่ก็สมัครเข้า
หน่วยไซเบอร์โดยตรงแบบฉัน

878
01:07:00,225 --> 01:07:01,309
ฉันจะทำดีกับนาย

879
01:07:01,393 --> 01:07:03,311
ผมเป็นตำรวจเหรอ

880
01:07:03,395 --> 01:07:05,188
ผมเป็นตำรวจไม่ได้

881
01:07:05,272 --> 01:07:07,482
เราต่างก็คิดแบบนั้น
ตอนเริ่มครั้งแรกน่ะ

882
01:07:09,192 --> 01:07:11,653
เพื่อนตำรวจฉันคนนึง
มาเป็นตำรวจเพื่อเลี่ยงการติดคุก

883
01:07:14,531 --> 01:07:15,532
ฉันจะไปส่งเธอที่บ้าน

884
01:07:16,074 --> 01:07:18,535
ไม่เป็นไรครับ ผมอยู่แถวนี้
พี่ไปของพี่ได้เลย

885
01:07:18,618 --> 01:07:20,787
เราเรียกมินออกมากินมื้อค่ำด้วยกันไหม

886
01:07:21,747 --> 01:07:23,165
ไม่เป็นไรครับ พี่ไปได้แล้วละ

887
01:07:24,249 --> 01:07:25,500
ฟังนะ

888
01:07:26,918 --> 01:07:27,919
คือ…

889
01:07:28,795 --> 01:07:32,132
ถ้ามีอะไรที่นายพูดกับย่าไม่ได้
มาบอกฉันได้นะ

890
01:07:34,801 --> 01:07:36,970
ฉันดูออก ฉันเป็นตำรวจ

891
01:07:37,429 --> 01:07:40,849
ฉันเป็นพี่สาวหรือเป็นป้าของนายได้

892
01:07:42,100 --> 01:07:45,479
นายก็บอกฉันได้ทุกเรื่อง
ที่นายเล่าให้ย่าฟังไม่ได้

893
01:07:49,399 --> 01:07:52,319
สงสัยคงจะเห็นได้ชัด
ว่าผมไม่มีพ่อแม่นะครับ

894
01:07:52,402 --> 01:07:53,862
อืม ใช่สิ

895
01:07:55,697 --> 01:07:59,534
ฉันรู้ได้ทันที
เพราะฉันก็เสียพ่อแม่ไปตอนเด็กๆ

896
01:08:00,118 --> 01:08:01,203
เพราะฉะนั้น…

897
01:08:02,621 --> 01:08:04,331
ฉวยโอกาสไว้ขณะที่ยังทำได้นะ

898
01:08:04,414 --> 01:08:05,415
รู้ไหม

899
01:08:07,083 --> 01:08:08,960
ครับ ขอบคุณครับ

900
01:08:09,461 --> 01:08:10,670
ต้องอย่างนั้นสิ

901
01:08:10,754 --> 01:08:11,838
ฉันไปแล้วนะ

902
01:10:11,374 --> 01:10:13,043
มาเล่นด้วยกันสิ ลูก

903
01:12:46,988 --> 01:12:49,741
เขาสมควรจะได้
พบปะพูดคุยกับฮีโร่ของเขา

904
01:12:50,241 --> 01:12:52,327
นายใช่ไหม แฟนตัวยง

905
01:12:52,494 --> 01:12:55,371
แกคิดจะทำอะไรน่ะ บอกมานะ

906
01:12:55,497 --> 01:12:57,457
ฉันอยากให้คุณเอารายการกลับมา

907
01:12:57,540 --> 01:12:59,876
งั้นคุณกำลังบอกว่า
จะมีโหวตโทษประหารอีกครั้งเหรอคะ

908
01:13:00,502 --> 01:13:02,045
แน่ใจเหรอว่าอีมินซูเป็นหน้ากากสุนัข

909
01:13:02,128 --> 01:13:04,589
ฉันรู้สึกอยู่ตลอดเลย
ว่าไม่ใช่คนเดียวกัน

910
01:13:05,173 --> 01:13:07,383
คนที่คุณจะโหวตกัน…

911
01:13:09,052 --> 01:13:11,054
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย