1
00:00:41,459 --> 00:00:43,002
“投票に参加しますか？”

2
00:00:57,433 --> 00:01:00,311
このドラマは
フィクションです

3
00:01:00,436 --> 00:01:03,314
動物の取り扱いは
ガイドラインを遵守しています

4
00:01:03,439 --> 00:01:07,485
“被疑者の実名公表制度
公開討論”

5
00:01:07,651 --> 00:01:12,698
これは単純に権利ではなく
安全に関する問題です

6
00:01:12,865 --> 00:01:17,286
家族を襲うかもしれない
犯罪者におびえずに

7
00:01:17,453 --> 00:01:21,207
自宅で安心して過ごせること

8
00:01:21,332 --> 00:01:22,291
韓国国民として

9
00:01:22,458 --> 00:01:27,254
守られる権利のことを
話しているんです

10
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
ご意見には同意しますが

11
00:01:31,258 --> 00:01:35,304
韓国は無罪推定の原則を
重んじる法治国家です

12
00:01:35,471 --> 00:01:40,559
判決が下っていない被疑者を
犯人と断定して

13
00:01:40,684 --> 00:01:43,020
むやみに個人情報を公開する

14
00:01:43,479 --> 00:01:45,648
この時に多用する言葉が…

15
00:01:46,273 --> 00:01:47,107
“まあ いいか”

16
00:01:49,610 --> 00:01:52,905
“真実は後回しでいい”
“他人事だ”

17
00:01:53,030 --> 00:01:55,491
“疑われるほうが悪い”

18
00:01:55,658 --> 00:01:59,912
罪相応の処遇と
処罰を求めているんです

19
00:02:00,037 --> 00:02:01,539
妥当な要求では？

20
00:02:03,207 --> 00:02:04,834
クォン教授

21
00:02:04,959 --> 00:02:09,630
私たちには必要な情報を
知る権利があります

22
00:02:10,130 --> 00:02:12,049
ご存じですよね

23
00:02:12,216 --> 00:02:13,926
ええ もちろん

24
00:02:14,385 --> 00:02:17,596
ですが何か変わりますか？

25
00:02:18,973 --> 00:02:23,769
目の前の人が
ほぼ有罪だと知ったところで

26
00:02:24,103 --> 00:02:29,358
自分にできる唯一の防御は
差別と無視だけです

27
00:02:29,733 --> 00:02:32,778
たとえ死の危機に陥ろうとも

28
00:02:33,195 --> 00:02:38,158
絶対に相手に対し
先に攻撃してはいけません

29
00:02:39,201 --> 00:02:42,079
法治国家において
先制攻撃は…

30
00:02:43,247 --> 00:02:46,166
決して認められません

31
00:02:55,634 --> 00:02:56,594
第７話

32
00:02:56,594 --> 00:02:57,970
第７話

33
00:02:56,594 --> 00:02:57,970
サインもステキ

34
00:02:57,970 --> 00:02:58,387
第７話

35
00:02:59,388 --> 00:03:01,015
ありがとうございます

36
00:03:02,516 --> 00:03:05,227
息子は教授の
ファンなんです

37
00:03:06,395 --> 00:03:09,773
内気で
あいさつもできなくて

38
00:03:10,399 --> 00:03:12,902
今日を
楽しみにしていました

39
00:03:19,742 --> 00:03:23,370
中学生には
難しい内容だろう

40
00:03:27,499 --> 00:03:29,043
よく手に取ってくれた

41
00:03:30,836 --> 00:03:32,338
なぜ正義の女神が―

42
00:03:32,671 --> 00:03:35,466
目隠しをしてるのか
分かりません

43
00:03:36,258 --> 00:03:40,012
先入観をなくすため？
そんなのはずるい

44
00:03:40,387 --> 00:03:42,723
目で確認せずに
判断したら

45
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
公平とは言えません

46
00:03:48,728 --> 00:03:51,106
法律家が夢なんです

47
00:03:51,774 --> 00:03:55,235
夫も３人の息子のうち
１人ならいいと

48
00:03:55,861 --> 00:04:01,700
私も信頼できる法律顧問が
欲しいと思っているんです

49
00:04:02,326 --> 00:04:03,744
近くにいたみたい

50
00:04:04,286 --> 00:04:08,457
経験に基づく判断が
正しいとするのも先入観だ

51
00:04:08,832 --> 00:04:12,711
経験は状況と葛藤によって
得たものであり

52
00:04:12,878 --> 00:04:14,421
絶対的ではない

53
00:04:15,255 --> 00:04:16,714
そうですよね

54
00:04:17,841 --> 00:04:22,471
私の授業を
聴講生として受けてみる？

55
00:04:23,263 --> 00:04:25,641
学校の授業がありますよね

56
00:04:27,351 --> 00:04:31,689
ユンソンは
大きな手術を受けまして

57
00:04:31,814 --> 00:04:33,357
自宅で学習を

58
00:04:33,482 --> 00:04:36,485
講義は きっと
いい経験になります

59
00:04:36,902 --> 00:04:38,028
当然だよ

60
00:04:39,029 --> 00:04:42,700
講義後には
君の意見を聞かせてくれ

61
00:04:43,117 --> 00:04:46,161
私と正反対の意見でも
構わない

62
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
パパ

63
00:04:47,746 --> 00:04:48,664
ナレ

64
00:04:48,789 --> 00:04:49,748
失礼

65
00:04:50,290 --> 00:04:51,166
来たか

66
00:04:51,792 --> 00:04:53,002
待ってたよ

67
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
１人か？

68
00:04:58,007 --> 00:04:59,466
また帰った

69
00:04:59,717 --> 00:05:02,928
今日も忙しいんだって

70
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
３人で食事しようと
思ってたんだが

71
00:05:06,515 --> 00:05:10,227
今日は２人でデートだな

72
00:05:15,024 --> 00:05:16,316
“国会で３回も着替え”

73
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
私の記事は政治活動よりも
ゴシップばかり

74
00:05:20,112 --> 00:05:21,780
私の記事は政治活動よりも
ゴシップばかり

75
00:05:20,112 --> 00:05:21,780
“著者紹介”

76
00:05:22,698 --> 00:05:25,284
イメージ作りが必要ね

77
00:05:25,451 --> 00:05:28,537
専門家の候補を挙げて

78
00:05:30,372 --> 00:05:35,461
側近を増やすことは
控えたほうがよろしいかと

79
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
まだ比例代表ですし

80
00:05:39,256 --> 00:05:40,758
止めて

81
00:05:44,678 --> 00:05:45,763
降りなさい

82
00:05:46,805 --> 00:05:47,765
私ですか？

83
00:05:55,939 --> 00:05:57,399
かわいいな

84
00:06:04,031 --> 00:06:05,908
気の利かない男

85
00:06:08,660 --> 00:06:10,871
新しい補佐官を見つけて

86
00:06:15,667 --> 00:06:18,128
男手ひとつで大変ね

87
00:06:20,255 --> 00:06:24,384
クォン教授をチームに入れる
身辺調査をお願い

88
00:06:24,510 --> 00:06:26,095
分かりました

89
00:06:26,220 --> 00:06:27,805
“学歴”

90
00:06:27,930 --> 00:06:29,598
“経歴”

91
00:06:29,598 --> 00:06:30,432
“経歴”

92
00:06:29,598 --> 00:06:30,432
法の目的は
“正義の実現”です

93
00:06:30,432 --> 00:06:31,934
法の目的は
“正義の実現”です

94
00:06:32,101 --> 00:06:34,186
新社会人が死亡した

95
00:06:34,353 --> 00:06:36,480
飲酒運転した被告人は…

96
00:06:36,647 --> 00:06:40,984
裁判所の決定は
常に完璧な正義か？

97
00:06:44,321 --> 00:06:46,824
とにかく それでは…

98
00:06:49,952 --> 00:06:52,996
“当たり前の正義”

99
00:07:03,924 --> 00:07:07,136
今日の講義も
勉強になりました

100
00:07:07,302 --> 00:07:09,596
見入っちゃいましたよ

101
00:07:09,888 --> 00:07:10,848
頑張りなさい

102
00:07:21,525 --> 00:07:22,276
“正義の発見”

103
00:07:24,361 --> 00:07:28,574
“第一に正義を尊ぶ心を”

104
00:07:48,302 --> 00:07:49,970
おとなしいな

105
00:07:51,430 --> 00:07:52,681
ポソン

106
00:07:54,766 --> 00:07:55,808
どこ？

107
00:07:55,976 --> 00:07:57,311
ポソン

108
00:07:59,813 --> 00:08:00,606
出てきて

109
00:08:00,772 --> 00:08:04,026
パパ ポソンがいなくなった

110
00:08:15,495 --> 00:08:16,538
先生

111
00:08:18,707 --> 00:08:22,252
うちの子犬を連れていった？

112
00:08:23,670 --> 00:08:24,713
僕が？

113
00:08:24,963 --> 00:08:26,798
どうやって？

114
00:08:28,842 --> 00:08:30,886
見た人がいたんだ

115
00:08:31,261 --> 00:08:35,933
ナレが待ってるから
そろそろ返してくれないか

116
00:08:37,893 --> 00:08:41,438
僕じゃありません
防犯カメラで確認を

117
00:08:45,108 --> 00:08:50,197
うちの防犯カメラが
故障したのを知ってた？

118
00:09:08,548 --> 00:09:11,426
ユンソン
私を待ってたのか？

119
00:09:12,678 --> 00:09:13,428
おかえりなさい

120
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
いらしてたんですね

121
00:09:20,310 --> 00:09:21,270
うちに何か？

122
00:09:21,853 --> 00:09:23,522
子犬を捜しています

123
00:09:24,481 --> 00:09:26,942
ユンソンに聞きたくて

124
00:09:27,109 --> 00:09:29,361
そんなことを息子に？

125
00:09:30,821 --> 00:09:33,448
いささか不愉快ですね

126
00:09:33,824 --> 00:09:35,909
気分を害して当然だろ？

127
00:09:41,915 --> 00:09:43,875
子犬を見たの？

128
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
まさか　見てないよ

129
00:09:57,264 --> 00:09:58,348
お引き取りを

130
00:10:07,524 --> 00:10:08,317
ピョン課長

131
00:10:08,817 --> 00:10:09,901
スコップを

132
00:10:11,528 --> 00:10:12,487
この子をお願い

133
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
あなた

134
00:10:15,657 --> 00:10:16,450
早く

135
00:10:16,575 --> 00:10:17,534
あなた

136
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
中へ入って

137
00:10:18,827 --> 00:10:20,412
ここにいちゃダメ

138
00:10:31,214 --> 00:10:32,466
中へ

139
00:11:05,916 --> 00:11:06,917
あなた！

140
00:11:07,042 --> 00:11:08,418
何するのよ

141
00:11:08,543 --> 00:11:11,505
自分の犬だけじゃ飽き足らず

142
00:11:11,630 --> 00:11:16,927
とうとう他人の犬にまで
手を出すなんて

143
00:11:17,094 --> 00:11:18,303
これで何度目だ

144
00:11:18,428 --> 00:11:19,888
ユンソンは病気なのよ

145
00:11:20,472 --> 00:11:23,183
そのくらい理解してあげて

146
00:11:23,350 --> 00:11:27,437
あの教授を
引き入れたいんだろ？

147
00:11:27,604 --> 00:11:30,023
事実を知ったら どうなる？

148
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
奥様

149
00:11:34,111 --> 00:11:37,656
あんたは
ユンソンの兄貴分でしょ

150
00:11:39,074 --> 00:11:42,661
会長 お許しください

151
00:11:42,828 --> 00:11:45,539
ユンソンは僕の弟分なのに…

152
00:11:46,206 --> 00:11:49,126
ウテクが悪いです

153
00:11:52,003 --> 00:11:52,796
ほらね

154
00:11:52,963 --> 00:11:57,634
この子は誰に聞かれても
自分がやったと言うの

155
00:12:01,054 --> 00:12:02,848
最初からの約束だものね

156
00:12:07,144 --> 00:12:08,603
まったく

157
00:12:12,315 --> 00:12:13,108
見ないで

158
00:12:13,692 --> 00:12:14,651
入ろう

159
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
ふざけるな

160
00:12:37,382 --> 00:12:39,759
僕… よくやったでしょ？

161
00:12:43,430 --> 00:12:44,556
ごめん

162
00:12:45,098 --> 00:12:49,227
ウテクに謝ってくれる人は
いい人だよ

163
00:12:49,936 --> 00:12:53,940
いい人には
プレゼントをあげないと

164
00:12:54,274 --> 00:12:55,400
あげようか？

165
00:13:06,745 --> 00:13:07,954
誰かな？

166
00:13:11,249 --> 00:13:13,251
僕たちを見たのって

167
00:13:21,676 --> 00:13:23,261
口が軽い人は…

168
00:13:25,722 --> 00:13:27,641
ほっとけない

169
00:13:33,855 --> 00:13:38,068
心配しないで
１人でも帰れるよ

170
00:13:38,485 --> 00:13:39,778
今 どこ？

171
00:13:40,195 --> 00:13:44,074
早くポソンを捜しに行こうよ

172
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
連れていった人を
知ってるよね？

173
00:13:48,787 --> 00:13:50,580
誰か教えて

174
00:13:50,830 --> 00:13:53,333
待ってるから急いでね

175
00:13:53,458 --> 00:13:54,709
ナレ

176
00:13:58,213 --> 00:13:59,506
かわいい

177
00:15:01,318 --> 00:15:03,445
何だ あいつ

178
00:15:06,281 --> 00:15:09,534
いいのが手に入った
使ってみろ

179
00:15:09,951 --> 00:15:11,369
最高だ

180
00:16:16,893 --> 00:16:18,937
動かないで　警察です

181
00:16:19,104 --> 00:16:20,230
そのままで

182
00:16:20,563 --> 00:16:22,357
おとなしく座ってろ

183
00:16:27,487 --> 00:16:28,655
動くなよ

184
00:16:34,744 --> 00:16:35,995
ムチャン！

185
00:16:45,004 --> 00:16:46,464
全員 逮捕しろ

186
00:16:47,048 --> 00:16:50,218
また薬物事件が発生しました

187
00:16:51,845 --> 00:16:54,764
電話に出られないため…

188
00:16:56,891 --> 00:16:57,892
“クォン･ソクチュ”

189
00:17:01,312 --> 00:17:04,482
電話に出られないため…

190
00:17:10,655 --> 00:17:11,614
まったく

191
00:17:11,781 --> 00:17:13,992
正気じゃないだろ

192
00:17:14,117 --> 00:17:16,286
なぜ麻薬まで？

193
00:17:16,411 --> 00:17:18,913
その前に鎮痛薬も
大量に飲んだろ

194
00:17:19,038 --> 00:17:21,708
三途の川を
渡るところだったんだ

195
00:17:22,040 --> 00:17:22,791
着替えだ

196
00:17:22,959 --> 00:17:23,917
針を抜いてくれ

197
00:17:24,085 --> 00:17:25,086
ふざけるな

198
00:17:25,211 --> 00:17:27,172
抜くと薬物依存になる

199
00:17:27,297 --> 00:17:29,007
警察の仕事のうちだよ

200
00:17:29,382 --> 00:17:33,636
悪人を捕まえるためなら
場合によっては一緒に…

201
00:17:33,803 --> 00:17:35,096
バカたれ

202
00:17:35,221 --> 00:17:37,223
分かってるからな

203
00:17:37,474 --> 00:17:41,227
早く片づけて
例の捜査に加わる気だろ

204
00:17:41,352 --> 00:17:42,771
無理はよせ

205
00:17:42,937 --> 00:17:45,940
担当チームが
必死で捜査してる

206
00:17:46,107 --> 00:17:47,984
先輩も知ってるでしょう

207
00:17:49,444 --> 00:17:50,987
俺たちの仲を…

208
00:17:51,821 --> 00:17:52,781
次です

209
00:17:52,864 --> 00:17:58,495
有名法学者の８歳の娘が
失踪して４日が経ちました

210
00:17:58,620 --> 00:17:59,788
２日前 警察は―

211
00:17:59,913 --> 00:18:04,584
公園のゴミ箱で
娘の壊れた携帯を発見

212
00:18:04,709 --> 00:18:08,129
事件性があるとして
捜査を始めました

213
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
父親のクォン教授は
誘拐を主張し

214
00:18:11,674 --> 00:18:14,093
目撃情報に
懸賞金をかけました

215
00:18:14,427 --> 00:18:17,889
ご覧の児童が失踪した
クォン･ナレです

216
00:18:18,348 --> 00:18:22,977
本当に誘拐だったら
状況を悪くするかも

217
00:18:23,102 --> 00:18:24,729
お前は関わるな

218
00:18:25,772 --> 00:18:26,773
誘拐だ

219
00:18:27,816 --> 00:18:30,527
家出するような子じゃない

220
00:18:33,530 --> 00:18:37,075
首を突っ込むなって

221
00:18:37,742 --> 00:18:39,035
タイムリミットが…

222
00:18:39,786 --> 00:18:41,454
状況は厳しい

223
00:18:43,832 --> 00:18:46,584
現実を受け入れられるか？

224
00:19:07,605 --> 00:19:08,356
出てきた

225
00:19:09,858 --> 00:19:10,942
どいて

226
00:19:14,821 --> 00:19:16,030
ナレちゃんですか？

227
00:19:16,197 --> 00:19:17,365
事故の可能性は？

228
00:19:17,532 --> 00:19:18,867
犯人の特定は？

229
00:19:19,325 --> 00:19:21,244
いつ記者会見を？

230
00:20:27,560 --> 00:20:31,105
父親が緊急逮捕されました

231
00:20:31,230 --> 00:20:33,942
有名教授のクォン容疑者は…

232
00:20:34,067 --> 00:20:35,526
親子の目撃情報が…

233
00:20:35,652 --> 00:20:41,199
情報提供された場所付近で
遺体が発見されました

234
00:20:41,324 --> 00:20:43,242
誘拐を主張していますが

235
00:20:43,368 --> 00:20:47,246
金銭を要求されたという
事実もないでしょう

236
00:20:47,789 --> 00:20:49,958
提供された情報によると

237
00:20:50,083 --> 00:20:53,544
“父親が娘の手を握って
去った”と

238
00:20:54,045 --> 00:20:58,967
スクールバスを降りて
自宅までは約10分

239
00:20:59,217 --> 00:21:03,721
あなたと帰る姿を見た
目撃者がいます

240
00:21:04,097 --> 00:21:06,432
だが帰宅しなかった

241
00:21:07,433 --> 00:21:09,769
降りて家に向かってる

242
00:21:13,606 --> 00:21:14,816
今 どこ？

243
00:21:15,066 --> 00:21:18,861
遺体の発見現場には
なじみがありますね

244
00:21:19,237 --> 00:21:21,990
ウソをついてもムダです

245
00:21:22,323 --> 00:21:26,536
子供に厳しかったそうで
よく手をあげました？

246
00:21:27,412 --> 00:21:29,956
素手で殴ったんですか？

247
00:21:30,206 --> 00:21:32,959
それともゴルフクラブで？

248
00:21:34,627 --> 00:21:37,880
防犯カメラの場所も
熟知していて

249
00:21:38,047 --> 00:21:42,760
死角を利用して
娘を連れ去り 犯行に及んだ

250
00:21:44,887 --> 00:21:48,099
我が子が憎らしい時もある

251
00:21:48,683 --> 00:21:50,476
だからって殺すなんて

252
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
交代します

253
00:22:06,951 --> 00:22:08,161
先輩

254
00:22:26,012 --> 00:22:27,430
弁護士の選任は？

255
00:22:28,556 --> 00:22:32,560
そんなことしなくても
自分で解決できる

256
00:22:35,354 --> 00:22:37,106
必要になる

257
00:22:48,951 --> 00:22:50,328
“学生に触れる
有名教授”

258
00:22:51,496 --> 00:22:52,747
“下心のある笑み”

259
00:22:52,872 --> 00:22:55,583
“権力を利用し
セクハラ行為”

260
00:22:55,708 --> 00:22:56,751
“触らないで”

261
00:22:56,918 --> 00:22:58,294
“告発 必須！”

262
00:23:01,798 --> 00:23:04,175
“まさに鬼畜”

263
00:23:04,342 --> 00:23:05,218
“人殺し！”

264
00:23:16,270 --> 00:23:17,396
ムチャン

265
00:23:34,455 --> 00:23:35,623
“正義の発見”

266
00:23:38,751 --> 00:23:40,419
“この世から消えろ”

267
00:23:40,545 --> 00:23:42,171
“偽善者”

268
00:23:55,685 --> 00:23:57,019
“死ね”

269
00:23:57,145 --> 00:23:59,230
“人殺しは出ていけ”

270
00:24:14,537 --> 00:24:16,747
“パパはヒーロー”

271
00:24:16,747 --> 00:24:19,000
“パパはヒーロー”

272
00:24:16,747 --> 00:24:19,000
ナレが何を持って出たか
確認して

273
00:24:19,000 --> 00:24:20,793
ナレが何を持って出たか
確認して

274
00:24:23,087 --> 00:24:25,089
犯人が持ってる可能性も…

275
00:24:34,807 --> 00:24:36,475
これは遺品の写真

276
00:24:37,143 --> 00:24:38,394
確認を

277
00:24:44,400 --> 00:24:45,109
教授

278
00:24:53,075 --> 00:24:54,035
兄貴

279
00:25:01,375 --> 00:25:05,379
釈放されても
兄貴は第一容疑者だ

280
00:25:05,671 --> 00:25:09,592
ナレを殺した犯人を
早く捕まえないと

281
00:25:16,057 --> 00:25:18,100
娘を失った父親と…

282
00:25:21,729 --> 00:25:23,439
娘を殺した父親

283
00:25:26,692 --> 00:25:29,195
どちらが面白いかね

284
00:25:33,741 --> 00:25:36,285
今では全国民が―

285
00:25:37,328 --> 00:25:40,456
私が犯人であることを
望んでいる

286
00:25:42,208 --> 00:25:47,880
ナレにしてあげられるのは
私が犯人だと認めること

287
00:25:49,799 --> 00:25:51,550
そして 誰にも

288
00:25:53,094 --> 00:25:56,347
ナレについて
言及させないことだ

289
00:25:59,392 --> 00:26:02,478
苦しみの中にいた我が子を…

290
00:26:04,689 --> 00:26:06,732
安らかに眠らせるために

291
00:26:07,316 --> 00:26:09,568
しっかりしてくれ

292
00:26:10,403 --> 00:26:12,405
犯人を特定しよう

293
00:26:13,531 --> 00:26:15,741
絶対に兄貴じゃない

294
00:26:16,659 --> 00:26:19,620
唯一 俺が信頼して

295
00:26:20,955 --> 00:26:22,290
尊敬してる人だから

296
00:26:24,000 --> 00:26:25,084
言っただろ

297
00:26:27,253 --> 00:26:29,297
俺は“ファン１号”だと

298
00:26:31,257 --> 00:26:33,676
警察大学での講義初日だった

299
00:26:36,220 --> 00:26:37,722
一緒に捕まえよう

300
00:26:38,973 --> 00:26:40,266
憎き犯人を

301
00:26:45,187 --> 00:26:46,647
ファン１号は…

302
00:26:48,524 --> 00:26:50,026
ナレだよ

303
00:26:52,236 --> 00:26:54,613
あの時も言ったろ

304
00:27:29,482 --> 00:27:30,566
ぬいぐるみ

305
00:27:32,193 --> 00:27:33,069
ぬいぐるみ？

306
00:27:33,486 --> 00:27:35,738
カバンにつけてた

307
00:27:36,655 --> 00:27:40,326
絶対に外すわけないんだが

308
00:28:06,227 --> 00:28:08,479
このウサギだよ

309
00:28:10,689 --> 00:28:15,444
隣は養子に迎える
予定だった子だよな

310
00:28:15,569 --> 00:28:16,278
そうだ

311
00:28:16,570 --> 00:28:20,825
事件当日に
ナレと会う約束をしてた

312
00:28:21,659 --> 00:28:26,288
ぬいぐるみは
おそろいだったんだ

313
00:28:35,881 --> 00:28:36,799
“クォン･ナレ”

314
00:29:14,753 --> 00:29:15,713
これを

315
00:29:15,838 --> 00:29:17,465
ありがとう

316
00:29:18,716 --> 00:29:19,884
どうぞ

317
00:29:20,926 --> 00:29:23,262
今 映像を見ても？

318
00:29:24,221 --> 00:29:27,558
クラウドに保存したのを見て

319
00:29:27,683 --> 00:29:30,478
毎回ここに移してるの

320
00:29:51,665 --> 00:29:52,374
ナレ

321
00:29:55,211 --> 00:29:56,337
こんにちは

322
00:29:57,379 --> 00:29:58,380
やあ

323
00:29:59,798 --> 00:30:00,841
行かないで

324
00:30:03,636 --> 00:30:04,678
子犬…

325
00:30:05,804 --> 00:30:06,847
ナレの犬

326
00:30:07,515 --> 00:30:08,891
僕 知ってる

327
00:30:09,600 --> 00:30:10,726
本当に？

328
00:30:11,310 --> 00:30:13,729
居場所を知ってるの？

329
00:30:14,939 --> 00:30:17,691
うん　ウテクは知ってる

330
00:30:18,984 --> 00:30:20,653
一緒に行こう

331
00:30:25,699 --> 00:30:28,994
話を聞いて
犬を連れ去ったのは…

332
00:30:30,454 --> 00:30:32,623
ユンソンかと

333
00:30:33,165 --> 00:30:36,669
ユンソンって
ミン議員の息子のこと？

334
00:30:37,628 --> 00:30:41,590
ナレの前に犬をさらって
試したんだろう

335
00:30:42,424 --> 00:30:43,842
私は気づかずに…

336
00:30:45,636 --> 00:30:50,307
あとはナレの恨みを
晴らすことだけを考えよう

337
00:30:50,975 --> 00:30:52,351
絶対に捕まえるんだ

338
00:31:00,776 --> 00:31:04,238
手作りで 世界に
２つだけだそうだ

339
00:31:04,363 --> 00:31:09,243
“ナレのものを
持っている人物が犯人だ”と

340
00:31:09,910 --> 00:31:11,704
あの子が置いていった

341
00:31:17,501 --> 00:31:18,752
頼む

342
00:31:20,713 --> 00:31:21,964
任せて

343
00:31:30,973 --> 00:31:33,350
“南部庁”

344
00:31:42,443 --> 00:31:44,236
ウテク ここは嫌だ

345
00:31:44,653 --> 00:31:47,573
息苦しい　出たいよ

346
00:31:47,698 --> 00:31:49,241
息が詰まる

347
00:31:49,617 --> 00:31:50,618
ユンソン

348
00:31:51,452 --> 00:31:53,704
迎えに来てくれるはずなのに

349
00:31:53,871 --> 00:31:54,747
ユンソン

350
00:31:55,331 --> 00:31:56,582
イ･ユンソン

351
00:31:56,874 --> 00:31:58,292
僕の弟…

352
00:31:58,751 --> 00:32:00,961
どこにいるの？

353
00:32:07,343 --> 00:32:11,347
父親は会長の運転手で
母親は家政婦だ

354
00:32:11,722 --> 00:32:14,433
示談金は会長が出したらしい

355
00:32:14,767 --> 00:32:16,268
家族も同然だとか

356
00:32:17,978 --> 00:32:22,066
他人の息子の示談金を
肩代わりとは

357
00:32:24,360 --> 00:32:25,861
事情がありそうだ

358
00:33:06,110 --> 00:33:07,861
ウテクのことで？

359
00:33:10,447 --> 00:33:12,533
南部庁のキムです

360
00:33:19,164 --> 00:33:21,625
ナレちゃんの件で来ました

361
00:33:22,334 --> 00:33:24,628
彼は事件の容疑者です

362
00:33:26,213 --> 00:33:30,509
今回の事件は
クォン教授が犯人では？

363
00:33:31,135 --> 00:33:35,055
家族を疑うのは
通常捜査の一環です

364
00:33:37,975 --> 00:33:41,854
何度も弁護士をつけ
示談金の肩代わりを？

365
00:33:43,230 --> 00:33:45,274
何か特別な理由が？

366
00:33:45,649 --> 00:33:50,863
彼の母親は結婚の時に
連れてきた召使だから

367
00:33:51,321 --> 00:33:56,994
障害を持つ息子が不憫ふびんで
何度か助けてやったの

368
00:33:57,911 --> 00:33:59,621
問題でも？

369
00:34:00,831 --> 00:34:02,666
“召使”ですか

370
00:34:07,838 --> 00:34:08,922
母さん

371
00:34:20,058 --> 00:34:21,393
ユンソンをお願い

372
00:34:25,981 --> 00:34:29,067
出かけたいんだ
車は必要ない

373
00:34:30,569 --> 00:34:33,280
来客中なので お部屋へ

374
00:34:38,827 --> 00:34:41,205
息子さんですか？
ちょうどいい

375
00:34:41,538 --> 00:34:42,246
ちょっと

376
00:34:42,581 --> 00:34:45,000
ウテクと仲がいいよな

377
00:34:46,168 --> 00:34:47,043
やめて

378
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
一緒に何度も
いたずらをしたんだろ？

379
00:34:59,807 --> 00:35:00,724
変だな

380
00:35:02,434 --> 00:35:04,311
全然 仲良くないのに

381
00:35:06,063 --> 00:35:10,317
知能が異常に低いヤツを
信じちゃダメですよ

382
00:35:14,947 --> 00:35:17,324
そういう表現をするのか

383
00:35:37,678 --> 00:35:39,972
そろそろ次の予定があるの

384
00:35:42,975 --> 00:35:44,351
戻りましょう

385
00:36:03,662 --> 00:36:09,918
先輩 ピョンの以前の犯罪に
ユンソンが関わったか調べて

386
00:36:10,669 --> 00:36:11,712
急ぎで

387
00:36:14,172 --> 00:36:18,886
あの刑事のことを調べて
監視もつけなさい

388
00:36:19,553 --> 00:36:20,262
はい

389
00:36:26,184 --> 00:36:30,981
クォン教授の
死んだ妻のウワサも探って

390
00:36:31,148 --> 00:36:34,902
その動画も作って
投稿してちょうだい

391
00:36:35,027 --> 00:36:38,238
あの男に
注目が集まるようにするの

392
00:36:38,405 --> 00:36:39,865
承知しました

393
00:37:12,064 --> 00:37:14,358
何をしてるんだ？

394
00:37:14,483 --> 00:37:17,027
クビになりたいようだな

395
00:37:17,194 --> 00:37:20,697
バレたら
俺の単独行動ってことに

396
00:37:21,281 --> 00:37:26,119
令状を取るためには
例の映像以外の物証が必要だ

397
00:37:28,538 --> 00:37:32,876
イは野次馬や目撃者
通報者だったこともある

398
00:37:33,543 --> 00:37:37,047
事件のたびに
何らかの形で関わってた

399
00:37:37,422 --> 00:37:42,469
ピョンを操ってたと
証言する被害者もいたそうだ

400
00:37:42,970 --> 00:37:44,554
発言を撤回したがな

401
00:37:45,097 --> 00:37:46,640
中学生が まさか…

402
00:37:46,807 --> 00:37:47,808
通報者？

403
00:37:49,685 --> 00:37:52,145
予想以上に狡猾こうかつだな

404
00:37:52,270 --> 00:37:55,565
心臓手術を受けて
学校にも通えない子だ

405
00:37:55,732 --> 00:37:58,068
見当違いじゃないか？

406
00:37:58,819 --> 00:37:59,736
笑ってた

407
00:38:02,447 --> 00:38:08,453
ナレの遺体が運ばれる時に
ニヤニヤしてたんだ

408
00:38:09,746 --> 00:38:13,959
どんな境遇だろうと
俺には関係ない

409
00:38:14,501 --> 00:38:18,880
先輩もあの姿を見たら
ピンときたはずだ

410
00:38:22,217 --> 00:38:23,468
あいつが犯人だよ

411
00:38:26,263 --> 00:38:31,143
子供が事件現場の証拠を
完璧に片づけたと？

412
00:38:33,729 --> 00:38:35,856
野放しにしちゃいけない

413
00:38:40,485 --> 00:38:42,654
“身上明細書”

414
00:39:06,178 --> 00:39:11,308
こんな感じの内部なんですね
普通の会社みたい

415
00:39:12,851 --> 00:39:14,436
目撃証言を？

416
00:39:15,353 --> 00:39:16,271
思い出したんです

417
00:39:17,397 --> 00:39:20,609
妙な光景を見ました

418
00:39:54,059 --> 00:39:55,310
ナレのカバン？

419
00:39:56,561 --> 00:39:58,188
以前 見たことが？

420
00:40:00,857 --> 00:40:04,152
ナレのものだとは
言ってませんよ

421
00:40:05,403 --> 00:40:09,908
捜査の役に立てるかと
話しただけです

422
00:40:14,579 --> 00:40:15,580
そうか

423
00:40:15,747 --> 00:40:19,167
確かに怪しい行動には
違いない

424
00:40:19,793 --> 00:40:21,795
色はピンクだったし…

425
00:40:27,884 --> 00:40:29,344
“色はピンク”

426
00:40:29,845 --> 00:40:30,846
手のケガは？

427
00:40:35,142 --> 00:40:39,020
先週 庭師を手伝って
枝切りをしたんです

428
00:40:42,107 --> 00:40:44,526
刃物は扱いが難しいだろ

429
00:40:44,901 --> 00:40:46,528
手の中で滑るし

430
00:40:46,862 --> 00:40:47,946
はい

431
00:40:54,536 --> 00:40:56,413
証言は参考にするよ

432
00:40:57,455 --> 00:40:58,582
はい

433
00:41:17,934 --> 00:41:19,019
カメラを

434
00:41:21,563 --> 00:41:23,607
１人じゃなかっただろ

435
00:41:23,732 --> 00:41:24,983
ユンソン

436
00:41:25,483 --> 00:41:27,819
ユンソン

437
00:41:28,695 --> 00:41:31,156
ユンソン…

438
00:41:39,289 --> 00:41:40,957
刃物は扱いが難しいだろ

439
00:41:41,124 --> 00:41:42,751
手の中で滑るし

440
00:41:42,918 --> 00:41:44,085
はい

441
00:42:43,561 --> 00:42:44,479
“ソウル
北部地方裁判所”

442
00:42:44,479 --> 00:42:46,231
“ソウル
北部地方裁判所”

443
00:42:44,479 --> 00:42:46,231
共犯が？

444
00:42:46,523 --> 00:42:51,152
被告人と第三者のＤＮＡが
新証拠から検出されました

445
00:42:51,319 --> 00:42:53,488
サンプル採取が必要です

446
00:42:53,655 --> 00:42:55,407
誰のものを？

447
00:42:55,657 --> 00:43:00,578
イ･ユンソン 16歳
被告人の親の雇用主の息子で

448
00:43:00,745 --> 00:43:05,166
被告人の犯罪歴を鑑みて
共犯関係が疑われます

449
00:43:08,420 --> 00:43:12,882
次の公判期日に
証人尋問と併せて実施を

450
00:43:13,216 --> 00:43:14,134
判事

451
00:43:14,301 --> 00:43:18,013
証人は未成年者です

452
00:43:18,179 --> 00:43:22,434
個人情報が漏れないよう
注意してください

453
00:43:22,809 --> 00:43:25,603
証人尋問も
非公開にしましょう

454
00:43:26,604 --> 00:43:29,524
被告人以外の血痕が―

455
00:43:26,604 --> 00:43:29,524
クォン･ソクチュ
最終公判期日

456
00:43:29,524 --> 00:43:29,649
クォン･ソクチュ
最終公判期日

457
00:43:29,649 --> 00:43:30,483
クォン･ソクチュ
最終公判期日

458
00:43:29,649 --> 00:43:30,483
検出されたと？

459
00:43:30,483 --> 00:43:30,942
検出されたと？

460
00:43:31,318 --> 00:43:35,488
私は新たな証拠品を
見つけただけです

461
00:43:35,822 --> 00:43:40,577
なぜ今になって
発見されたのですか？

462
00:43:40,744 --> 00:43:43,038
犯行と遺棄の現場が―

463
00:43:40,744 --> 00:43:43,038
“証人席”

464
00:43:43,496 --> 00:43:44,748
異なるためかと

465
00:43:45,081 --> 00:43:48,960
遺体発見の現場は
再開発地区です

466
00:43:49,085 --> 00:43:52,756
その特性上
痕跡を得られませんでした

467
00:43:54,299 --> 00:43:55,425
そうですか

468
00:43:56,259 --> 00:43:57,594
少しお待ちを

469
00:44:01,222 --> 00:44:02,057
裁判長

470
00:44:02,223 --> 00:44:03,183
何でしょう

471
00:44:03,516 --> 00:44:05,226
発見された児童の持ち物を

472
00:44:05,393 --> 00:44:09,731
ＤＮＡ鑑定を終えたので
証拠として提出します

473
00:44:10,190 --> 00:44:14,944
警察が押収したという
例のぬいぐるみと

474
00:44:16,446 --> 00:44:18,406
そっくりの物品です

475
00:44:20,367 --> 00:44:22,952
皆さん 静粛に

476
00:44:26,915 --> 00:44:29,292
児童のバッグに
ついてたもので

477
00:44:29,626 --> 00:44:33,797
児童を知る宅配業者が
家の前の側溝で発見

478
00:44:33,963 --> 00:44:38,385
鑑定の結果 検察が提出した
証拠品とは異なり

479
00:44:38,551 --> 00:44:41,679
被告人の指紋すら
出なかったそうです

480
00:44:44,224 --> 00:44:49,145
付着していたのは児童と
その家族や友人の指紋のみ

481
00:44:49,270 --> 00:44:52,315
あれは本当に
児童のものですか？

482
00:44:52,524 --> 00:44:53,858
検察官 回答を

483
00:44:54,943 --> 00:44:56,694
写真で確認されました

484
00:44:56,861 --> 00:45:01,074
写真と検察側の証拠には
違いがあります

485
00:45:01,199 --> 00:45:04,536
裁判長
目の色を比較してください

486
00:45:08,915 --> 00:45:10,291
確認します

487
00:45:18,591 --> 00:45:20,260
一理ある主張です

488
00:45:20,760 --> 00:45:25,682
写真と実物に
違いが認められます

489
00:45:25,807 --> 00:45:29,936
では 証人尋問は
取り消されるべきです

490
00:45:30,186 --> 00:45:35,150
証人尋問で共犯関係以外に
立証したい内容は？

491
00:45:36,651 --> 00:45:37,527
ありません

492
00:45:37,694 --> 00:45:38,778
今のところ

493
00:45:38,945 --> 00:45:44,284
証人と事件の関係を立証する
証拠内容が不明確です

494
00:45:44,534 --> 00:45:46,703
証人尋問を取り消します

495
00:45:48,913 --> 00:45:52,041
ピョンは犯行と
共犯の存在を…

496
00:45:52,208 --> 00:45:53,334
殴られた

497
00:45:53,626 --> 00:45:56,254
僕がやったって
おじさんが…

498
00:45:56,588 --> 00:45:58,840
こうやって蹴ったり…

499
00:46:03,553 --> 00:46:05,430
警察はとんでもないな

500
00:46:18,485 --> 00:46:20,153
判決を言い渡す

501
00:46:20,320 --> 00:46:25,450
犯行の証明がない場合に
本件は該当するため

502
00:46:25,617 --> 00:46:28,828
刑事訴訟法
第325条後段により

503
00:46:28,995 --> 00:46:30,413
無罪とする

504
00:46:31,831 --> 00:46:32,874
裁判長

505
00:46:42,050 --> 00:46:44,594
別件で逮捕できます

506
00:46:44,844 --> 00:46:48,431
自宅の捜索令状を
出してください

507
00:46:48,556 --> 00:46:50,642
何を考えてるの？

508
00:46:51,601 --> 00:46:52,477
検事

509
00:46:52,602 --> 00:46:53,520
お願いします

510
00:46:53,645 --> 00:46:56,189
裁判は終わったんです

511
00:47:01,402 --> 00:47:04,489
なぜ ぶたれたか
分かるでしょ？

512
00:47:08,034 --> 00:47:12,580
クズに汚されたら困る
息子に近づかないで

513
00:47:24,217 --> 00:47:25,635
ピョン･ウテクさん

514
00:47:28,888 --> 00:47:33,560
犯罪者を無罪放免にするのが
この国の法か？

515
00:47:33,726 --> 00:47:34,394
そうだ

516
00:47:36,187 --> 00:47:37,438
従わねば

517
00:47:38,106 --> 00:47:39,482
それが法だ

518
00:47:43,486 --> 00:47:45,446
不当であっても従えと？

519
00:47:47,448 --> 00:47:48,575
それはできない

520
00:47:49,534 --> 00:47:51,119
俺の正義は…

521
00:47:51,995 --> 00:47:53,663
理解される

522
00:47:54,539 --> 00:47:55,707
それで？

523
00:47:57,041 --> 00:48:00,712
法を破り 欲望を優先した
この結果を見ろ

524
00:48:03,006 --> 00:48:04,674
正義と犯人

525
00:48:07,552 --> 00:48:09,304
どちらも逃がした

526
00:48:27,405 --> 00:48:30,199
ウテク 待ってくれ

527
00:48:30,325 --> 00:48:32,327
少しでいいんだ

528
00:48:34,162 --> 00:48:37,915
警察の代わりに
君に謝りたい

529
00:48:38,708 --> 00:48:42,712
ひどい目に遭ったとは
知らなかった

530
00:48:44,005 --> 00:48:48,301
つらかったな
申し訳なかった

531
00:48:51,596 --> 00:48:54,390
ウテクに謝ってくれるの？

532
00:48:56,309 --> 00:48:57,185
そうだ

533
00:48:57,727 --> 00:49:01,689
謝ってくれる人は
いい人です

534
00:49:02,065 --> 00:49:05,193
いい人には
プレゼントをあげます

535
00:49:05,526 --> 00:49:07,362
あげましょうか？

536
00:49:09,447 --> 00:49:11,074
何がいいかな

537
00:49:11,866 --> 00:49:13,034
何が欲しい？

538
00:49:13,993 --> 00:49:15,703
私は…

539
00:49:16,245 --> 00:49:18,456
ナレの父親だから…

540
00:49:18,706 --> 00:49:19,666
そうだ

541
00:49:25,380 --> 00:49:28,341
パパに会いたい

542
00:49:28,466 --> 00:49:32,261
これを言えば
連れてってくれるの？

543
00:49:32,387 --> 00:49:34,764
約束を守ってね

544
00:49:35,056 --> 00:49:37,141
電話できて うれしい？

545
00:49:37,558 --> 00:49:39,727
“パパに会いたい”

546
00:49:41,479 --> 00:49:43,898
パパに会いたい

547
00:49:44,524 --> 00:49:48,111
これを言えば
連れてってくれるの？

548
00:49:48,403 --> 00:49:50,738
約束を守ってね

549
00:49:54,450 --> 00:49:56,577
パパに会いたい

550
00:49:57,495 --> 00:50:00,540
これを言えば
連れてってくれるの？

551
00:50:01,332 --> 00:50:03,751
約束を守ってね

552
00:50:56,721 --> 00:50:58,473
ありがとうございます

553
00:51:11,486 --> 00:51:13,029
こんばんは

554
00:51:22,205 --> 00:51:23,915
容疑を認めますか？

555
00:51:24,999 --> 00:51:26,542
今の心境は？

556
00:51:26,667 --> 00:51:27,585
“加害者に厳罰を”

557
00:51:27,585 --> 00:51:28,669
“加害者に厳罰を”

558
00:51:27,585 --> 00:51:28,669
動機は何ですか？

559
00:51:28,669 --> 00:51:29,504
動機は何ですか？

560
00:51:31,672 --> 00:51:33,591
控訴の予定は？

561
00:52:11,671 --> 00:52:15,758
ピョンの両親が
自殺したそうだ

562
00:52:28,980 --> 00:52:30,356
ユンソン

563
00:52:31,983 --> 00:52:33,234
おいで

564
00:52:33,693 --> 00:52:34,861
行きましょ

565
00:52:37,154 --> 00:52:38,364
乗って

566
00:53:53,814 --> 00:53:55,024
どうぞ

567
00:54:13,834 --> 00:54:17,964
まとめると ジフンは
前述の理由で病院へ

568
00:54:18,089 --> 00:54:21,384
院内で迷い
オの診察室に入った

569
00:54:21,801 --> 00:54:23,344
そこで巻き込まれたと

570
00:54:23,886 --> 00:54:24,595
はい

571
00:54:24,762 --> 00:54:26,347
大変だったな

572
00:54:26,472 --> 00:54:30,559
賢そうな顔してるだけあって
よく切り抜けた

573
00:54:30,810 --> 00:54:32,103
帰っていいよ

574
00:54:34,480 --> 00:54:36,524
出口まで案内する

575
00:54:44,281 --> 00:54:45,825
先生は お待ちを

576
00:54:47,994 --> 00:54:49,662
確認したいことが

577
00:54:50,121 --> 00:54:51,163
僕に？

578
00:54:51,288 --> 00:54:52,123
早く

579
00:54:52,748 --> 00:54:53,708
行こう

580
00:54:54,208 --> 00:54:57,294
どうぞ　座ってください

581
00:55:14,770 --> 00:55:17,273
お疲れさま　代わるよ

582
00:55:17,648 --> 00:55:18,858
１人では…

583
00:55:19,900 --> 00:55:22,028
問題になる可能性が

584
00:55:36,834 --> 00:55:38,836
俺を覚えてるか？

585
00:55:40,421 --> 00:55:41,714
８年前に会った

586
00:55:43,174 --> 00:55:45,301
当然です キム刑事

587
00:55:45,760 --> 00:55:47,553
忘れるわけない

588
00:55:47,970 --> 00:55:51,557
ウテクさんを
今でも思い出しますよ

589
00:55:53,684 --> 00:55:57,438
お互いに覚えているなら
話は早い

590
00:55:57,897 --> 00:56:03,486
入り口で見た人は
やっぱりクォン教授ですね

591
00:56:04,028 --> 00:56:05,029
そうでしょ？

592
00:56:06,155 --> 00:56:09,033
刑務所から出てきた？

593
00:56:11,285 --> 00:56:12,745
変わってないな

594
00:56:15,873 --> 00:56:17,625
人は簡単に変わらない

595
00:56:17,958 --> 00:56:21,921
刑事さんも
８年前と同じでは？

596
00:56:22,588 --> 00:56:26,342
証拠をでっちあげたり
人を殴ったり

597
00:56:29,220 --> 00:56:30,805
なぜだろう

598
00:56:31,138 --> 00:56:34,517
容疑者になった気分だ

599
00:56:36,936 --> 00:56:42,733
はっきり言ってください
弁護士を呼ぶか決めないと

600
00:56:47,488 --> 00:56:48,531
刑事さん

601
00:56:49,115 --> 00:56:51,367
なぜ先生を残したんですか？

602
00:56:51,700 --> 00:56:53,119
それは…

603
00:56:53,244 --> 00:56:56,288
学校での爆発とか
あなたの件とか

604
00:56:56,413 --> 00:56:58,833
いろいろあるから

605
00:57:00,501 --> 00:57:02,837
お手洗いを借りても？

606
00:57:02,962 --> 00:57:04,130
ええ　そこよ

607
00:57:05,214 --> 00:57:06,340
電話だ

608
00:57:07,133 --> 00:57:11,178
１人で帰れるので
仕事に戻ってください

609
00:57:11,595 --> 00:57:13,180
すぐに出てね

610
00:57:13,305 --> 00:57:14,181
はい

611
00:57:16,142 --> 00:57:17,476
カンです

612
00:57:17,601 --> 00:57:20,479
はい　装備支援の申請を

613
00:57:21,313 --> 00:57:23,232
監視のためです

614
00:57:24,817 --> 00:57:25,693
はい

615
00:57:29,822 --> 00:57:32,533
確かに俺はそのままだ

616
00:57:32,825 --> 00:57:34,326
変わってない

617
00:57:36,912 --> 00:57:37,705
だから…

618
00:57:40,040 --> 00:57:44,712
今 ８年前の疑念を
晴らそうと思ってる

619
00:57:48,465 --> 00:57:49,508
イ･ユンソン

620
00:57:52,636 --> 00:57:54,430
ナレを殺しただろ

621
00:58:29,089 --> 00:58:30,049
ジフン

622
00:58:32,843 --> 00:58:34,220
何してるの？

623
00:58:36,388 --> 00:58:37,765
いや それは…

624
00:58:39,475 --> 00:58:40,976
トイレは？

625
00:58:42,102 --> 00:58:42,978
トイレ？

626
00:58:43,646 --> 00:58:45,940
はい　漏らしそうで…

627
00:58:52,321 --> 00:58:54,490
私に会えてよかったね

628
00:58:55,491 --> 00:58:59,662
警察署の庭で用を足したら
即決裁判だから

629
00:59:00,913 --> 00:59:01,789
助かりました

630
00:59:02,248 --> 00:59:04,792
連絡しようと思ってたの

631
00:59:05,292 --> 00:59:06,252
最近 どう？

632
00:59:07,211 --> 00:59:10,172
ショックが
大きかったでしょ？

633
00:59:13,384 --> 00:59:15,511
おばあさんに相談した？

634
00:59:15,803 --> 00:59:17,763
カウンセリングは大切よ

635
00:59:18,055 --> 00:59:21,642
警察の関係病院を
紹介しようか？

636
00:59:22,810 --> 00:59:24,520
祖母に話してみます

637
00:59:25,020 --> 00:59:27,648
そこのバス停で降ります

638
00:59:27,815 --> 00:59:29,858
私も学校に用事があるの

639
00:59:30,985 --> 00:59:32,611
ミンには秘密ね

640
00:59:40,494 --> 00:59:43,539
ところで 知ってるかな

641
00:59:43,706 --> 00:59:46,959
ＰＣ室に入る暗証番号

642
00:59:53,674 --> 00:59:55,592
もう行っていいよ

643
01:00:05,602 --> 01:00:08,564
先生って
考えることが同じだね

644
01:00:08,731 --> 01:00:12,234
ここに入った理由を
聞いても？

645
01:00:12,401 --> 01:00:13,819
教えてください

646
01:00:14,278 --> 01:00:17,948
深入りしないほうがいい

647
01:00:18,324 --> 01:00:22,119
知ってしまったら
犯罪の共謀になるから

648
01:00:25,914 --> 01:00:29,418
担任の先生を犬仮面ケタルだと
疑ってますよね

649
01:00:32,004 --> 01:00:38,010
爆発動画は 僕とミンを
殴ったヤツらの仕業です

650
01:00:38,385 --> 01:00:39,970
声で分かりました

651
01:00:40,095 --> 01:00:43,891
あいつらに
ケタルのような頭脳はないし

652
01:00:44,475 --> 01:00:48,604
警察が先生のＰＣを
調べている

653
01:00:50,022 --> 01:00:51,273
答えは出てます

654
01:00:55,736 --> 01:00:58,781
サイバー捜査官になったら？

655
01:01:02,117 --> 01:01:06,246
学校のＰＣは
役に立たないかも

656
01:01:06,538 --> 01:01:09,249
個人のものを持ち歩いてます

657
01:01:09,375 --> 01:01:13,170
別にいいの
大した情報は期待してない

658
01:01:13,462 --> 01:01:17,508
自分の空間では
絶対に油断が生じる

659
01:01:17,674 --> 01:01:21,011
それに ここは
複数が使用するでしょ

660
01:01:21,470 --> 01:01:24,807
学校のアカウントは
不特定多数が使う

661
01:01:25,099 --> 01:01:27,643
油断して痕跡を残してると？

662
01:01:29,812 --> 01:01:30,938
さすがだね

663
01:01:36,902 --> 01:01:40,656
思ったほど簡単じゃないか

664
01:01:41,198 --> 01:01:42,074
待って

665
01:01:45,035 --> 01:01:46,078
何？

666
01:01:48,288 --> 01:01:49,289
僕が…

667
01:01:52,501 --> 01:01:54,628
サーバーに侵入したら…

668
01:01:58,382 --> 01:01:59,883
すぐにバレます

669
01:02:01,135 --> 01:02:03,762
ファイルの復元なら大丈夫

670
01:02:04,012 --> 01:02:07,057
復元プログラムを
持ち歩いてるの？

671
01:02:09,143 --> 01:02:10,227
できた

672
01:02:13,772 --> 01:02:16,108
うちの学校の校庭ですね

673
01:02:16,275 --> 01:02:17,317
ちょっと

674
01:02:17,443 --> 01:02:19,319
爆発した車です

675
01:02:29,037 --> 01:02:30,122
見つけた

676
01:02:54,438 --> 01:02:55,147
準備は？

677
01:02:55,856 --> 01:02:56,732
できてます

678
01:02:56,899 --> 01:03:00,527
サンジェ先輩が
聴取の間に動き始めました

679
01:03:01,945 --> 01:03:05,949
でもチョン･ジヌクの言葉が
ウソだったら…

680
01:03:06,241 --> 01:03:07,993
もうすぐ分かる

681
01:03:08,785 --> 01:03:13,540
あいつがケタルなら
２日後に投票だ

682
01:03:18,962 --> 01:03:20,422
“身上明細書”

683
01:03:20,631 --> 01:03:22,090
“ソレ高校
教員採用選考 志願書”

684
01:03:22,090 --> 01:03:23,467
“ソレ高校
教員採用選考 志願書”

685
01:03:22,090 --> 01:03:23,467
動画を転送したり
投票配信で使った記録は？

686
01:03:23,467 --> 01:03:27,095
動画を転送したり
投票配信で使った記録は？

687
01:03:31,183 --> 01:03:34,728
それは個人のＰＣを
調べる必要があります

688
01:03:34,895 --> 01:03:40,150
でも ケタルと
密接な関係なのは確かです

689
01:03:40,317 --> 01:03:42,653
ジョーダンに相談します

690
01:03:42,986 --> 01:03:44,071
よろしく

691
01:03:44,571 --> 01:03:45,364
では

692
01:03:48,951 --> 01:03:50,327
明白になった

693
01:03:50,661 --> 01:03:54,748
イ･ミンスこそ
“ファン１号”ことケタル

694
01:03:58,669 --> 01:04:00,504
理解できないんだ

695
01:04:00,671 --> 01:04:02,381
改名し 顔も整形したが

696
01:04:02,506 --> 01:04:05,968
海外にいる間
犯罪に絡んだ形跡はない

697
01:04:06,093 --> 01:04:11,807
大がかりなことを
仕掛ける理由がない

698
01:04:13,183 --> 01:04:15,269
それは俺も気になる

699
01:04:16,353 --> 01:04:18,522
ケタルは正義を叫ぶ

700
01:04:18,689 --> 01:04:23,318
“罪相応の罰を与えないのは
不公平だ”と

701
01:04:23,860 --> 01:04:29,283
自分は選ばれた者だという
ヤツの主張ではない

702
01:04:31,618 --> 01:04:32,995
あの時の…

703
01:04:35,372 --> 01:04:38,041
言葉は本当か？

704
01:04:48,927 --> 01:04:50,429
俺がケタルなら…

705
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
あいつを最初に断罪した

706
01:04:57,894 --> 01:04:58,562
兄貴

707
01:05:11,158 --> 01:05:15,370
チョンが 共犯者は
クォン教授のファン１号で

708
01:05:15,787 --> 01:05:18,081
最愛の人を奪ったと

709
01:05:18,373 --> 01:05:21,168
イがケタルで間違いない

710
01:05:24,338 --> 01:05:28,967
飼い犬がいなくなって
訪ねたことがある

711
01:05:29,551 --> 01:05:32,804
子供たちが
イを見たと言ったから

712
01:05:33,597 --> 01:05:34,765
その時 ヤツに―

713
01:05:35,265 --> 01:05:40,062
“どうやって？”と聞かれ
腑ふに落ちなかった

714
01:05:40,228 --> 01:05:42,522
うちの子犬を連れていった？

715
01:05:43,106 --> 01:05:44,066
僕が？

716
01:05:44,483 --> 01:05:46,151
どうやって？

717
01:05:47,110 --> 01:05:50,238
今でも忘れられないんだ

718
01:05:51,406 --> 01:05:53,992
専門家のくせに見落とした

719
01:05:54,117 --> 01:05:57,079
ヤツは犯行の目的ではなく

720
01:05:57,287 --> 01:06:01,333
私が手法を見破ったかだけに
関心を示した

721
01:06:05,671 --> 01:06:07,673
殺人犯の典型なのに

722
01:06:09,841 --> 01:06:12,844
悔やまれることは
たくさんある

723
01:06:14,262 --> 01:06:17,849
養子にする予定だった子は？

724
01:06:20,352 --> 01:06:25,399
ナレより少し年上だったから
今は高校生だな

725
01:06:26,983 --> 01:06:30,779
事件以降
連絡したことはない？

726
01:06:41,665 --> 01:06:45,293
高校生とはいえ助かった

727
01:06:45,419 --> 01:06:47,796
最高の相棒だったよ

728
01:06:48,255 --> 01:06:51,383
“共謀”ではないですよね？

729
01:06:51,508 --> 01:06:52,634
もちろん

730
01:06:53,343 --> 01:06:55,053
警官にならない？

731
01:06:55,345 --> 01:06:59,516
警察大学に入るか
私みたいに特別採用とか

732
01:07:00,058 --> 01:07:01,268
後ろ盾になるよ

733
01:07:01,685 --> 01:07:05,147
僕が警察に入るなんて
無理です

734
01:07:05,313 --> 01:07:07,441
誰もが最初は そう言う

735
01:07:09,067 --> 01:07:12,154
捕まらないために
入った人もいるしね

736
01:07:14,364 --> 01:07:15,490
乗せてあげる

737
01:07:15,866 --> 01:07:18,160
いいえ　大丈夫です

738
01:07:18,493 --> 01:07:20,871
ミンと３人で夕食はどう？

739
01:07:21,538 --> 01:07:23,373
お気になさらずに

740
01:07:24,332 --> 01:07:25,417
ねえ

741
01:07:28,670 --> 01:07:32,090
私でよければ
いつでも話を聞くよ

742
01:07:34,593 --> 01:07:36,970
少しは頼りになるはず

743
01:07:37,304 --> 01:07:40,807
年の離れた姉になってあげる

744
01:07:41,975 --> 01:07:45,437
おばあさんに言えないことは
私が聞くから

745
01:07:49,232 --> 01:07:52,277
親がいないって分かります？

746
01:07:52,444 --> 01:07:53,987
ひと目でね

747
01:07:55,572 --> 01:07:59,493
私たちも早くに
両親を亡くしたからね

748
01:08:00,327 --> 01:08:04,790
だから誰かが腕を広げたら
飛び込むんだよ

749
01:08:06,917 --> 01:08:08,919
ありがとうございます

750
01:08:09,252 --> 01:08:10,295
かわいいな

751
01:08:10,629 --> 01:08:11,630
じゃあね

752
01:10:11,666 --> 01:10:14,044
一緒にやろう

753
01:12:47,072 --> 01:12:50,200
ファンミーティングを
開こう

754
01:12:50,366 --> 01:12:52,452
ファン１号は君だろ

755
01:12:52,577 --> 01:12:55,455
何をたくらんでる
言え！

756
01:12:55,580 --> 01:12:57,207
もう一度 あの番組を

757
01:12:57,332 --> 01:13:00,210
死刑投票が
再開される？

758
01:13:00,376 --> 01:13:01,961
本当にイがケタル？

759
01:13:02,087 --> 01:13:04,547
釈然としません

760
01:13:05,298 --> 01:13:07,425
皆さんが
投票する人物は…

761
01:13:14,182 --> 01:13:16,184
日本語字幕　松本 庭美