“投票に参加しますか？”
このドラマは フィクションです
動物の取り扱いは ガイドラインを遵守しています
“被疑者の実名公表制度 公開討論”
これは単純に権利ではなく 安全に関する問題です
家族を襲うかもしれない 犯罪者におびえずに
自宅で安心して過ごせること
韓国国民として
守られる権利のことを 話しているんです
ご意見には同意しますが
韓国は無罪推定の原則を 重んじる法治国家です
判決が下っていない被疑者を 犯人と断定して
むやみに個人情報を公開する
この時に多用する言葉が…
“まあ いいか”
“真実は後回しでいい” “他人事だ”
“疑われるほうが悪い”
罪相応の処遇と 処罰を求めているんです
妥当な要求では？
クォン教授
私たちには必要な情報を 知る権利があります
ご存じですよね
ええ もちろん
ですが何か変わりますか？
目の前の人が ほぼ有罪だと知ったところで
自分にできる唯一の防御は 差別と無視だけです
たとえ死の危機に陥ろうとも
絶対に相手に対し 先に攻撃してはいけません
法治国家において 先制攻撃は…
決して認められません
第７話
サインもステキ
第７話
ありがとうございます
息子は教授の ファンなんです
内気で あいさつもできなくて
今日を 楽しみにしていました
中学生には 難しい内容だろう
よく手に取ってくれた
なぜ正義の女神が―
目隠しをしてるのか 分かりません
先入観をなくすため？ そんなのはずるい
目で確認せずに 判断したら
公平とは言えません
法律家が夢なんです
夫も３人の息子のうち １人ならいいと
私も信頼できる法律顧問が 欲しいと思っているんです
近くにいたみたい
経験に基づく判断が 正しいとするのも先入観だ
経験は状況と葛藤によって 得たものであり
絶対的ではない
そうですよね
私の授業を 聴講生として受けてみる？
学校の授業がありますよね
ユンソンは 大きな手術を受けまして
自宅で学習を
講義は きっと いい経験になります
当然だよ
講義後には 君の意見を聞かせてくれ
私と正反対の意見でも 構わない
パパ
ナレ
失礼
来たか
待ってたよ
１人か？
また帰った
今日も忙しいんだって
３人で食事しようと 思ってたんだが
今日は２人でデートだな
“国会で３回も着替え”
私の記事は政治活動よりも ゴシップばかり
“著者紹介”
イメージ作りが必要ね
専門家の候補を挙げて
側近を増やすことは 控えたほうがよろしいかと
まだ比例代表ですし
止めて
降りなさい
私ですか？
かわいいな
気の利かない男
新しい補佐官を見つけて
男手ひとつで大変ね
クォン教授をチームに入れる 身辺調査をお願い
分かりました
“学歴”
“経歴”
法の目的は “正義の実現”です
新社会人が死亡した
飲酒運転した被告人は…
裁判所の決定は 常に完璧な正義か？
とにかく それでは…
“当たり前の正義”
今日の講義も 勉強になりました
見入っちゃいましたよ
頑張りなさい
“正義の発見”
“第一に正義を尊ぶ心を”
おとなしいな
ポソン
どこ？
ポソン
出てきて
パパ ポソンがいなくなった
先生
うちの子犬を連れていった？
僕が？
どうやって？
見た人がいたんだ
ナレが待ってるから そろそろ返してくれないか
僕じゃありません 防犯カメラで確認を
うちの防犯カメラが 故障したのを知ってた？
ユンソン 私を待ってたのか？
おかえりなさい
いらしてたんですね
うちに何か？
子犬を捜しています
ユンソンに聞きたくて
そんなことを息子に？
いささか不愉快ですね
気分を害して当然だろ？
子犬を見たの？
まさか 見てないよ
お引き取りを
ピョン課長
スコップを
この子をお願い
あなた
早く
あなた
中へ入って
ここにいちゃダメ
中へ
あなた！
何するのよ
自分の犬だけじゃ飽き足らず
とうとう他人の犬にまで 手を出すなんて
これで何度目だ
ユンソンは病気なのよ
そのくらい理解してあげて
あの教授を 引き入れたいんだろ？
事実を知ったら どうなる？
奥様
あんたは ユンソンの兄貴分でしょ
会長 お許しください
ユンソンは僕の弟分なのに…
ウテクが悪いです
ほらね
この子は誰に聞かれても 自分がやったと言うの
最初からの約束だものね
まったく
見ないで
入ろう
ふざけるな
僕… よくやったでしょ？
ごめん
ウテクに謝ってくれる人は いい人だよ
いい人には プレゼントをあげないと
あげようか？
誰かな？
僕たちを見たのって
口が軽い人は…
ほっとけない
心配しないで １人でも帰れるよ
今 どこ？
早くポソンを捜しに行こうよ
連れていった人を 知ってるよね？
誰か教えて
待ってるから急いでね
ナレ
かわいい
何だ あいつ
いいのが手に入った 使ってみろ
最高だ
動かないで 警察です
そのままで
おとなしく座ってろ
動くなよ
ムチャン！
全員 逮捕しろ
また薬物事件が発生しました
電話に出られないため…
“クォン･ソクチュ”
電話に出られないため…
まったく
正気じゃないだろ
なぜ麻薬まで？
その前に鎮痛薬も 大量に飲んだろ
三途の川を 渡るところだったんだ
着替えだ
針を抜いてくれ
ふざけるな
抜くと薬物依存になる
警察の仕事のうちだよ
悪人を捕まえるためなら 場合によっては一緒に…
バカたれ
分かってるからな
早く片づけて 例の捜査に加わる気だろ
無理はよせ
担当チームが 必死で捜査してる
先輩も知ってるでしょう
俺たちの仲を…
次です
有名法学者の８歳の娘が 失踪して４日が経ちました
２日前 警察は―
公園のゴミ箱で 娘の壊れた携帯を発見
事件性があるとして 捜査を始めました
父親のクォン教授は 誘拐を主張し
目撃情報に 懸賞金をかけました
ご覧の児童が失踪した クォン･ナレです
本当に誘拐だったら 状況を悪くするかも
お前は関わるな
誘拐だ
家出するような子じゃない
首を突っ込むなって
タイムリミットが…
状況は厳しい
現実を受け入れられるか？
出てきた
どいて
ナレちゃんですか？
事故の可能性は？
犯人の特定は？
いつ記者会見を？
父親が緊急逮捕されました
有名教授のクォン容疑者は…
親子の目撃情報が…
情報提供された場所付近で 遺体が発見されました
誘拐を主張していますが
金銭を要求されたという 事実もないでしょう
提供された情報によると
“父親が娘の手を握って 去った”と
スクールバスを降りて 自宅までは約10分
あなたと帰る姿を見た 目撃者がいます
だが帰宅しなかった
降りて家に向かってる
今 どこ？
遺体の発見現場には なじみがありますね
ウソをついてもムダです
子供に厳しかったそうで よく手をあげました？
素手で殴ったんですか？
それともゴルフクラブで？
防犯カメラの場所も 熟知していて
死角を利用して 娘を連れ去り 犯行に及んだ
我が子が憎らしい時もある
だからって殺すなんて
交代します
先輩
弁護士の選任は？
そんなことしなくても 自分で解決できる
必要になる
“学生に触れる 有名教授”
“下心のある笑み”
“権力を利用し セクハラ行為”
“触らないで”
“告発 必須！”
“まさに鬼畜”
“人殺し！”
ムチャン
“正義の発見”
“この世から消えろ”
“偽善者”
“死ね”
“人殺しは出ていけ”
“パパはヒーロー”
ナレが何を持って出たか 確認して
犯人が持ってる可能性も…
これは遺品の写真
確認を
教授
兄貴
釈放されても 兄貴は第一容疑者だ
ナレを殺した犯人を 早く捕まえないと
娘を失った父親と…
娘を殺した父親
どちらが面白いかね
今では全国民が―
私が犯人であることを 望んでいる
ナレにしてあげられるのは 私が犯人だと認めること
そして 誰にも
ナレについて 言及させないことだ
苦しみの中にいた我が子を…
安らかに眠らせるために
しっかりしてくれ
犯人を特定しよう
絶対に兄貴じゃない
唯一 俺が信頼して
尊敬してる人だから
言っただろ
俺は“ファン１号”だと
警察大学での講義初日だった
一緒に捕まえよう
憎き犯人を
ファン１号は…
ナレだよ
あの時も言ったろ
ぬいぐるみ
ぬいぐるみ？
カバンにつけてた
絶対に外すわけないんだが
このウサギだよ
隣は養子に迎える 予定だった子だよな
そうだ
事件当日に ナレと会う約束をしてた
ぬいぐるみは おそろいだったんだ
“クォン･ナレ”
これを
ありがとう
どうぞ
今 映像を見ても？
クラウドに保存したのを見て
毎回ここに移してるの
ナレ
こんにちは
やあ
行かないで
子犬…
ナレの犬
僕 知ってる
本当に？
居場所を知ってるの？
うん ウテクは知ってる
一緒に行こう
話を聞いて 犬を連れ去ったのは…
ユンソンかと
ユンソンって ミン議員の息子のこと？
ナレの前に犬をさらって 試したんだろう
私は気づかずに…
あとはナレの恨みを 晴らすことだけを考えよう
絶対に捕まえるんだ
手作りで 世界に ２つだけだそうだ
“ナレのものを 持っている人物が犯人だ”と
あの子が置いていった
頼む
任せて
“南部庁”
ウテク ここは嫌だ
息苦しい 出たいよ
息が詰まる
ユンソン
迎えに来てくれるはずなのに
ユンソン
イ･ユンソン
僕の弟…
どこにいるの？
父親は会長の運転手で 母親は家政婦だ
示談金は会長が出したらしい
家族も同然だとか
他人の息子の示談金を 肩代わりとは
事情がありそうだ
ウテクのことで？
南部庁のキムです
ナレちゃんの件で来ました
彼は事件の容疑者です
今回の事件は クォン教授が犯人では？
家族を疑うのは 通常捜査の一環です
何度も弁護士をつけ 示談金の肩代わりを？
何か特別な理由が？
彼の母親は結婚の時に 連れてきた召使だから
障害を持つ息子が不憫ふびんで 何度か助けてやったの
問題でも？
“召使”ですか
母さん
ユンソンをお願い
出かけたいんだ 車は必要ない
来客中なので お部屋へ
息子さんですか？ ちょうどいい
ちょっと
ウテクと仲がいいよな
やめて
一緒に何度も いたずらをしたんだろ？
変だな
全然 仲良くないのに
知能が異常に低いヤツを 信じちゃダメですよ
そういう表現をするのか
そろそろ次の予定があるの
戻りましょう
先輩 ピョンの以前の犯罪に ユンソンが関わったか調べて
急ぎで
あの刑事のことを調べて 監視もつけなさい
はい
クォン教授の 死んだ妻のウワサも探って
その動画も作って 投稿してちょうだい
あの男に 注目が集まるようにするの
承知しました
何をしてるんだ？
クビになりたいようだな
バレたら 俺の単独行動ってことに
令状を取るためには 例の映像以外の物証が必要だ
イは野次馬や目撃者 通報者だったこともある
事件のたびに 何らかの形で関わってた
ピョンを操ってたと 証言する被害者もいたそうだ
発言を撤回したがな
中学生が まさか…
通報者？
予想以上に狡猾こうかつだな
心臓手術を受けて 学校にも通えない子だ
見当違いじゃないか？
笑ってた
ナレの遺体が運ばれる時に ニヤニヤしてたんだ
どんな境遇だろうと 俺には関係ない
先輩もあの姿を見たら ピンときたはずだ
あいつが犯人だよ
子供が事件現場の証拠を 完璧に片づけたと？
野放しにしちゃいけない
“身上明細書”
こんな感じの内部なんですね 普通の会社みたい
目撃証言を？
思い出したんです
妙な光景を見ました
ナレのカバン？
以前 見たことが？
ナレのものだとは 言ってませんよ
捜査の役に立てるかと 話しただけです
そうか
確かに怪しい行動には 違いない
色はピンクだったし…
“色はピンク”
手のケガは？
先週 庭師を手伝って 枝切りをしたんです
刃物は扱いが難しいだろ
手の中で滑るし
はい
証言は参考にするよ
はい
カメラを
１人じゃなかっただろ
ユンソン
ユンソン…
刃物は扱いが難しいだろ
手の中で滑るし
はい
“ソウル 北部地方裁判所”
共犯が？
被告人と第三者のＤＮＡが 新証拠から検出されました
サンプル採取が必要です
誰のものを？
イ･ユンソン 16歳 被告人の親の雇用主の息子で
被告人の犯罪歴を鑑みて 共犯関係が疑われます
次の公判期日に 証人尋問と併せて実施を
判事
証人は未成年者です
個人情報が漏れないよう 注意してください
証人尋問も 非公開にしましょう
被告人以外の血痕が―
クォン･ソクチュ 最終公判期日
検出されたと？
私は新たな証拠品を 見つけただけです
なぜ今になって 発見されたのですか？
犯行と遺棄の現場が―
“証人席”
異なるためかと
遺体発見の現場は 再開発地区です
その特性上 痕跡を得られませんでした
そうですか
少しお待ちを
裁判長
何でしょう
発見された児童の持ち物を
ＤＮＡ鑑定を終えたので 証拠として提出します
警察が押収したという 例のぬいぐるみと
そっくりの物品です
皆さん 静粛に
児童のバッグに ついてたもので
児童を知る宅配業者が 家の前の側溝で発見
鑑定の結果 検察が提出した 証拠品とは異なり
被告人の指紋すら 出なかったそうです
付着していたのは児童と その家族や友人の指紋のみ
あれは本当に 児童のものですか？
検察官 回答を
写真で確認されました
写真と検察側の証拠には 違いがあります
裁判長 目の色を比較してください
確認します
一理ある主張です
写真と実物に 違いが認められます
では 証人尋問は 取り消されるべきです
証人尋問で共犯関係以外に 立証したい内容は？
ありません
今のところ
証人と事件の関係を立証する 証拠内容が不明確です
証人尋問を取り消します
ピョンは犯行と 共犯の存在を…
殴られた
僕がやったって おじさんが…
こうやって蹴ったり…
警察はとんでもないな
判決を言い渡す
犯行の証明がない場合に 本件は該当するため
刑事訴訟法 第325条後段により
無罪とする
裁判長
別件で逮捕できます
自宅の捜索令状を 出してください
何を考えてるの？
検事
お願いします
裁判は終わったんです
なぜ ぶたれたか 分かるでしょ？
クズに汚されたら困る 息子に近づかないで
ピョン･ウテクさん
犯罪者を無罪放免にするのが この国の法か？
そうだ
従わねば
それが法だ
不当であっても従えと？
それはできない
俺の正義は…
理解される
それで？
法を破り 欲望を優先した この結果を見ろ
正義と犯人
どちらも逃がした
ウテク 待ってくれ
少しでいいんだ
警察の代わりに 君に謝りたい
ひどい目に遭ったとは 知らなかった
つらかったな 申し訳なかった
ウテクに謝ってくれるの？
そうだ
謝ってくれる人は いい人です
いい人には プレゼントをあげます
あげましょうか？
何がいいかな
何が欲しい？
私は…
ナレの父親だから…
そうだ
パパに会いたい
これを言えば 連れてってくれるの？
約束を守ってね
電話できて うれしい？
“パパに会いたい”
パパに会いたい
これを言えば 連れてってくれるの？
約束を守ってね
パパに会いたい
これを言えば 連れてってくれるの？
約束を守ってね
ありがとうございます
こんばんは
容疑を認めますか？
今の心境は？
“加害者に厳罰を”
動機は何ですか？
控訴の予定は？
ピョンの両親が 自殺したそうだ
ユンソン
おいで
行きましょ
乗って
どうぞ
まとめると ジフンは 前述の理由で病院へ
院内で迷い オの診察室に入った
そこで巻き込まれたと
はい
大変だったな
賢そうな顔してるだけあって よく切り抜けた
帰っていいよ
出口まで案内する
先生は お待ちを
確認したいことが
僕に？
早く
行こう
どうぞ 座ってください
お疲れさま 代わるよ
１人では…
問題になる可能性が
俺を覚えてるか？
８年前に会った
当然です キム刑事
忘れるわけない
ウテクさんを 今でも思い出しますよ
お互いに覚えているなら 話は早い
入り口で見た人は やっぱりクォン教授ですね
そうでしょ？
刑務所から出てきた？
変わってないな
人は簡単に変わらない
刑事さんも ８年前と同じでは？
証拠をでっちあげたり 人を殴ったり
なぜだろう
容疑者になった気分だ
はっきり言ってください 弁護士を呼ぶか決めないと
刑事さん
なぜ先生を残したんですか？
それは…
学校での爆発とか あなたの件とか
いろいろあるから
お手洗いを借りても？
ええ そこよ
電話だ
１人で帰れるので 仕事に戻ってください
すぐに出てね
はい
カンです
はい 装備支援の申請を
監視のためです
はい
確かに俺はそのままだ
変わってない
だから…
今 ８年前の疑念を 晴らそうと思ってる
イ･ユンソン
ナレを殺しただろ
ジフン
何してるの？
いや それは…
トイレは？
トイレ？
はい 漏らしそうで…
私に会えてよかったね
警察署の庭で用を足したら 即決裁判だから
助かりました
連絡しようと思ってたの
最近 どう？
ショックが 大きかったでしょ？
おばあさんに相談した？
カウンセリングは大切よ
警察の関係病院を 紹介しようか？
祖母に話してみます
そこのバス停で降ります
私も学校に用事があるの
ミンには秘密ね
ところで 知ってるかな
ＰＣ室に入る暗証番号
もう行っていいよ
先生って 考えることが同じだね
ここに入った理由を 聞いても？
教えてください
深入りしないほうがいい
知ってしまったら 犯罪の共謀になるから
担任の先生を犬仮面ケタルだと 疑ってますよね
爆発動画は 僕とミンを 殴ったヤツらの仕業です
声で分かりました
あいつらに ケタルのような頭脳はないし
警察が先生のＰＣを 調べている
答えは出てます
サイバー捜査官になったら？
学校のＰＣは 役に立たないかも
個人のものを持ち歩いてます
別にいいの 大した情報は期待してない
自分の空間では 絶対に油断が生じる
それに ここは 複数が使用するでしょ
学校のアカウントは 不特定多数が使う
油断して痕跡を残してると？
さすがだね
思ったほど簡単じゃないか
待って
何？
僕が…
サーバーに侵入したら…
すぐにバレます
ファイルの復元なら大丈夫
復元プログラムを 持ち歩いてるの？
できた
うちの学校の校庭ですね
ちょっと
爆発した車です
見つけた
準備は？
できてます
サンジェ先輩が 聴取の間に動き始めました
でもチョン･ジヌクの言葉が ウソだったら…
もうすぐ分かる
あいつがケタルなら ２日後に投票だ
“身上明細書”
“ソレ高校 教員採用選考 志願書”
動画を転送したり 投票配信で使った記録は？
それは個人のＰＣを 調べる必要があります
でも ケタルと 密接な関係なのは確かです
ジョーダンに相談します
よろしく
では
明白になった
イ･ミンスこそ “ファン１号”ことケタル
理解できないんだ
改名し 顔も整形したが
海外にいる間 犯罪に絡んだ形跡はない
大がかりなことを 仕掛ける理由がない
それは俺も気になる
ケタルは正義を叫ぶ
“罪相応の罰を与えないのは 不公平だ”と
自分は選ばれた者だという ヤツの主張ではない
あの時の…
言葉は本当か？
俺がケタルなら…
あいつを最初に断罪した
兄貴
チョンが 共犯者は クォン教授のファン１号で
最愛の人を奪ったと
イがケタルで間違いない
飼い犬がいなくなって 訪ねたことがある
子供たちが イを見たと言ったから
その時 ヤツに―
“どうやって？”と聞かれ 腑ふに落ちなかった
うちの子犬を連れていった？
僕が？
どうやって？
今でも忘れられないんだ
専門家のくせに見落とした
ヤツは犯行の目的ではなく
私が手法を見破ったかだけに 関心を示した
殺人犯の典型なのに
悔やまれることは たくさんある
養子にする予定だった子は？
ナレより少し年上だったから 今は高校生だな
事件以降 連絡したことはない？
高校生とはいえ助かった
最高の相棒だったよ
“共謀”ではないですよね？
もちろん
警官にならない？
警察大学に入るか 私みたいに特別採用とか
後ろ盾になるよ
僕が警察に入るなんて 無理です
誰もが最初は そう言う
捕まらないために 入った人もいるしね
乗せてあげる
いいえ 大丈夫です
ミンと３人で夕食はどう？
お気になさらずに
ねえ
私でよければ いつでも話を聞くよ
少しは頼りになるはず
年の離れた姉になってあげる
おばあさんに言えないことは 私が聞くから
親がいないって分かります？
ひと目でね
私たちも早くに 両親を亡くしたからね
だから誰かが腕を広げたら 飛び込むんだよ
ありがとうございます
かわいいな
じゃあね
一緒にやろう
ファンミーティングを 開こう
ファン１号は君だろ
何をたくらんでる 言え！
もう一度 あの番組を
死刑投票が 再開される？
本当にイがケタル？
釈然としません
皆さんが 投票する人物は…
日本語字幕 松本 庭美