VEŘEJNÁ DEBATA O LIDSKÝCH PRÁVECH A SPRAVEDLNOSTI
Nejde jen o lidská práva,
ale i o bezpečnost.
Ta bezpečnost, díky které můžete žít ve vlastním domově,
bez strachu ze zločinců, kteří můžou kdykoliv
ublížit vám a vaší rodině.
Mluvím zde o základních právech, které si zasloužíme,
a ochraně, kterou si v této zemi nárokujeme.
Nejsem přímo proti tomu.
Korea je země, která zastává presumpci nevinny.
Prohlásit někoho za zločince, ještě před řádným soudem,
a odhalit jejich osobní informace, je snad pro větší dobro?
Tady se hodí tahle fráze.
"To je fuk."
"To je jedno, prostě to udělejme. Netýká se to mě."
"Neměli se chovat podezřele."
Žádat zacházení a trest, jaký si pachatel zaslouží,
není nerozumný požadavek.
Profesore Kwone,
všichni máme právo na informace, kvůli své ochraně.
Tohle právo je vám známé, že ano?
Dobře vím, o co se jedná.
Nicméně,
změní se něco, když to víte?
Ikdyž získám informaci, že ten člověk je nejspíš vinný,
to jediné, co mě může ochránit
jsou předsudky, diskriminace a ostrakismus.
I v situaci, ve které můžete zemřít, když nic neuděláte,
nesmíte nikoho napadnout jako první.
Zabít ho, je ještě zapovězenější.
Protože v zemi s tímto řádem, pro to
není žádné ospravedlnění.
I váš autogram, vypadá super.
Děkuju.
Můj syn Yun-seong, je velký fanda.
Moc se stydí pozdravit, ikdyž jsme sousedi.
Vážně se těšil na vaši dnešní lekci.
Není snadná na čtení, pro studenty.
Díky za přečtení.
Taky nevím jistě, proč má Bohyně spravedlnosti, pásku přes oči.
Pokud se bojí, že nebude objektivní,
to je zbabělé.
Pokud někoho budete soudit, aniž byste věci viděli jasně, není to fér.
Je to lhostejné.
Jeho snem, je pracovat v soudnictví.
Můj manžel by byl taky rád,
kdyby tam jeden z našich synů, pracoval.
A co jsem začala s mou politickou kariérou,
myslím, že by se mi šikovný právní poradce hodil.
Ikdyž mám souseda, jako jste vy.
Spoléhat se jen na zkušenost, taky není férové.
Zkušenosti získáváme skrz situace a konflikty.
Není to absolutní pravda.
Souhlasím.
Chtěl bys přijít na mou lekci?
Pro jisté hodiny, přijímáme i studenty bez kreditu.
Nemá moc starostí se školou?
No...
vlastně prodělal velkou operaci,
takže se momentálně učí doma.
Ale určitě by to pro něj byla skvělá zkušenost.
Jasně.
Pak mi určitě řekni, co sis o mé přednášce myslel.
Ikdyž bude tvůj názor úplně jiný než můj,
- je to v pořádku... - Tati!
Na-rae.
Omlouvám se, to je má dcera.
Ahoj.
- Proč jsi přišla sama? - Zase odešla dřív.
Říkala, že má toho dnes hodně.
Doufal jsem, že se spolu navečeříme.
No...
asi budeme mít rande jenom my dva.
Místo otázek, na které admiinistrativa odpověděla,
všichni se soustředí na tu blbost.
Potřebuju seznam nějakých dobrých poradců.
Ideálně těch, kteří studovali v zahraničí, hlavně v DC.
Říká se, že negativní komentář, je lepší, než žádný.
Doporučuju minimalizaci šance na uniknutí informací.
Pořád jste reprezentantka.
- Zastavte. - Ano.
Vylezte z auta.
Já?
Rozkošné.
Ubožák.
Ráda bych dohodla rozhovor.
Musí být těžké, vychovávat ji sám.
Pro svou kampaň, chci profesora Kwona.
Prověřte ho.
Ano, madam.
Smyslem zákona, je prosadit spravedlnost.
V tomto případě, byl zabit někdo krátce po vysoké.
A opilý řidič...
Zaručí každé rozhodnutí soudu, dokonalou spravedlnost?
Hej.
Každopádně...
Fajn.
Profesore.
Líbila se mi dnešní lekce.
- Vážně. - Bylo to skvělé.
- Líbilo se mi to. - Pokračujte v dobré práci.
Profesore, dnes...
Nehýbe se.
Chlupáčku.
Chlupáčku? Tati, Chlupáček tady není.
Zdravím.
Yun-seongu.
Nevzal jsi náhodou našeho psa?
Já?
Jak bych to mohl udělat?
Někdo tě viděl u mého domu.
Pokud už sis s ním pohrál, vrátíš nám ho?
Na-rae čeká.
Já to fakt nebyl.
Zjistíte to, když zkontrolujete kamery.
Počkej.
Ty jsi věděl, že nám kamery nefungujou?
Oh, chlapče.
Čekal jsi na mě?
Ahoj, otče.
Taky jste tady.
Co je?
Ztratil se nám pes.
Tak jsem se ho na něj ptal.
Přerušil jste jeho studium, kvůli takové hlouposti?
Bože, proč mě to uráží?
Měl bych být uražený, co?
Viděl jsi toho psa?
Ne, určitě ne.
Už byste měl jít.
- Pane Byune. - Ano?
Přineste lopatu.
Zůstaňte s ním.
Zlato.
- Hned! - Ano.
Zlato!
Jdeme dovnitř, no tak.
Půjdeme dovnitř.
Zlato!
Zbláznil ses?
Já ti říkal, abys mlátil lidi, nebo abys po nich házel penězi, když jsi slaboch.
Jakoby nestačilo zabití psů, které jsme ti dali,
už zabíjíš i cizí psy?
Ponižuješ mě,
jako nějaká spodina.
Je nemocný, jak ho můžeš bít?
Nemůžeš ho pochopit?
Jak s ním můžeš tak zacházet?
Říkala jsi, abysme se spřátelili s profesorem, kvůli kampani.
Co když to zjistí? Co si o nás pomyslí?
Madam.
Co jsi dělal?
Máš být velký bratr Yun-seonga!
Pane Lee.
Omlouvám se.
Woo-taek je velký bratr Yun-seonga.
Může za to Woo-taek.
Vidíš? Woo-taek říká, že za to nemůže náš syn.
Řekne tohle, když se někdo zeptá!
Tak zněla naše dohoda.
Ty bastarde.
Nedívej se, jdeme.
Zmetku.
Woo-taek odvedl dobrou práci, že?
Omlouvám se, Woo-taeku.
Kdo se omluví Woo-taekovi,
je dobrý člověk.
A dobrý člověk, dostává dárek.
Chceš dárek?
Ale Woo-taeku...
Myslíš, že nás viděli?
Nemůžu
nechat žalobníčka, jen tak.
Neboj se.
Znám cestu domů.
Kde jsi?
No tak, musíme najít Chlupáčka.
Říkal jsi, že víš, kdo vzal Chlupáčka.
Proč mi to neřekneš?
Pospěš si.
Budu čekat doma.
Na-rae.
Jsi krásná.
Hej!
- Co děláš? - Co má za problém?
Tohle je nový.
Zkus to, brzo to bude velký.
Nikdo ani hnout, jsme od policie.
Ani hnout, jasné?
No tak, já říkal, abyste se nehýbali.
Prostě zůstaňte na místě.
Kim Mu-chane!
Pojď sem!
Došlo k dalšímu drogovému zločinu, který šokoval národ.
Tentokrát jde o člena rodiny konglomerátu.
Joo byl zatčen v klubu, za užití nelegální drogy.
KWON SEOK-JOO
Pracoval v hotelu, který vlastnila společnost jeho otce...
Byl spojkou a sháněl
drogy pro VIP zákazníky a přátele z USA...
Tentokrát se účastnil distribuce...
Musel ses zbláznit.
Blázne.
Proč sis dal tu drogu? Jsi z protidrogového?
Prý sis vzal 50 prášků.
Prostě řekni, že chceš chcípnout.
Můžete mi to sundat?
Ne!
Počkej, až ti dokape kapačka, nebo budeš fetka.
Tohle dělají poldové.
Abyste chytili blázna, musíte být taky blázni.
Abyste chytili smažku, musíte...
Ty malý...
Vím, proč tohle děláš.
Chceš tohle dokončit
abys vyšetřoval zmizení dcery profesora Kwona.
Nech to být.
Tým jedna, na tom dělá.
Nemusíme se do toho plést.
Ignoroval byste to, kdybyste byl mnou?
Znáte náš vztah.
Už jsou to čtyři dny,
co 8letá dcera, profesora Kwona, zmizela.
Poté, co policie našla její rozbitý mobil
v koši v parku blízko Dawol-dong, před 2 dny,
z případu se stalo hledání pohřešované osoby.
Její otec tvrdí, že byla unesená
a nabízí odměnu, za užitečné informace.
Dívka, kterou vidíte na obrazovce, je Kwon Na-rae.
Bože.
Co když se do toho zapleteš a je to fakt únos?
Bolí mě hlava.
Byl to únos.
Nikdy by z domu neutekla.
Vážně myslím, že by ses měl držet stranou.
Jde o "zlatou hodinu."
Ta doba přešla.
Budeš v pohodě? Jste si blízcí.
Vychází ven!
Je to Na-rae?
Byla to vražda nebo nehoda?
Víte, kdo je pachatel?
Kdy bude tiskovka?
Prosím, řekněte nám o případu.
Profesore Kwone, řekněte něco!
Profesor Kwon byl zatčen, po nálezu jeho dcery.
Profesor Kwon, byl populární profesor práva,
- na univerzitě Seohyeon... - Mnoho lidí tvrdí,
- že rodina byla... - Tělo Na-rae našli
blízko místa, o kterém mluvil svědek, což lidi šokovalo.
Pořád říkáte, že šlo o únos,
ale nikdy vás o peníze nepožádali.
Že jo?
Ale svědek se vyjádřil jasně.
"Muž, kterého jsem viděl v televizi, někam šel s tou dívkou."
Osmileté dívce,
trvá cesta z autobusu k vám, asi deset minut.
V ten den, ji někteří lidé viděli, jak jde za vámi.
- Ahoj. -Ale vlastně,
ji nikdy neviděli, vcházet do vašeho domu.
Zrovna jsem vystoupila, jdu domů.
Kde jsi?
Byl jste na místě, kde našli tělo, že?
Ani nezkoušejte lhát.
Víme, že jste protestoval proti demolici.
Prý jste byl přísný otec.
Často jste ji bil?
Čím jste ji bil?
Rukama?
Řemenem?
Golfovou holí?
Víte, které kamery v sousedství fungují, a které ne.
Vzal jsi ji do slepého bodu a zabil jste ji, co?
Řekněte pravdu!
Děti jsou rozkošné,
a někdy i otravné.
Ale jak jste mohl zabít vlastní dítě?
Převezmu to.
Pane.
Ty nechceš právníka?
Zvládnu to sám.
Není třeba.
Budeš ho potřebovat.
DOJEMNÉ PROFESOR MÁ DÍTĚ
DOTYKY, SKRÝVÁ SVÉ SEXUÁLNÍ TOUHY
SEXUÁLNÍ OBTĚŽOVÁNÍ
NEOSAHÁVEJTE MĚ, PROFESORE.
ANI MĚ!
JE TO SATAN! POKRYTEC! ZABIL VLASTNÍ DCERU.
Mu-chane.
BĚŽ DO PEKLA
VYPADNI, POKRYTČE
ZABIL JSI SVOU DCERU! UMŘI!
NECHCEME TADY VRAHY!
Podívej se, jestli je tu něco neobvyklého.
Jestli si něco vzala.
Vrah si to mohl nechat.
Tohle našli při ní.
Podívej se, jestli něco...
Profesore.
Seok-joo.
Ikdyž tě pustili,
pořád jsi hlavní podezřelý.
Musíme najít člověka,
který to udělal Na-rae.
Otec, který ztratil dceru,
nebo otec, který dceru zabil.
Co zní zajímavěji?
Kdokoliv to video udělal,
díky tomu, si celá země myslí, že jsem vrah.
Možná to poslední, co můžu udělat pro Na-rae...
je přiznat se.
Takhle,
o ní už nebudou mluvit a možná zmůžu jen tohle.
Zemřela tak bolestivou smrtí.
Ani jí nemůžu vystrojit pořádný pohřeb.
Seber se, tohle nedělej.
Proto musíme vraha chytit.
Nevěřím, že jsi to udělal. Nikdy.
Jsi jediný člověk, kterému věřím
a kterého obdivuju.
Zapomněl jsi?
Řekl jsem, že jsem tvůj fanoušek číslo jedna.
Řekl jsem to, po tvé první přednášce.
Zjistíme, kdo to udělal
a chytíme tu svini.
Můj fanoušek číslo jedna
byla Na-rae.
Řekl jsem ti to.
Ten plyšák.
Plyšák?
Vždy ho měla na batohu.
Nikdy ho nesundala.
Ani ho nenechávala doma.
Ano, tenhle. Králík.
To je kluk, kterého sis chtěl adoptovat?
V ten den, se měli setkat.
Ano, myslí si, že se to stalo, protože se opozdil.
Pořád je v šoku.
Oba měli stejného králíka,
nikdy by ho nesundala.
KWON NA-RAE: 129CM, 23KG
- Dobrou chuť. - Díky.
Prosím.
Můžu se podívat hned?
Můžete se podívat na uložené videa.
Pokaždé je hned zálohuju.
Na-rae.
Ahoj.
Počkej.
Pes.
Tvůj pes.
Vím, kde je.
Vážně?
Vážně víš, kde je?
Jo.
Woo-taek to ví.
Pojď se mnou.
Bylo mi řečeno, že kluk od vedle psa vzal,
takže jsem myslel, že to byl Yun-seong.
Yun-seong?
Takže syn madam Min?
Před únosem Na-rae, musel trénovat na psovi.
Měl jsem to vědět.
Když máme konkrétního podezřelého,
musíme ho jen přivést k spravedlnosti.
Musíme toho bastarda dostat.
Řekl, že je vyrobil sám, takže jsou jen dva.
Kdokoliv má plyšáka Na-rae je vrah,
takže můžeme tohle použít k jeho chycení.
Nechal mi ho.
Počítám s tebou.
Neboj se.
Woo-taek to tady nemá rád.
Nelíbí se mi to.
Cítíme se těsně.
Cítím se těsně.
Yun-seong...
Yun-seong řekl, že pro mě přijde.
Yun-seongu.
Lee Yun-seongu!
Můj bráško.
Yun-seongu!
Kde jsi?
Podle všeho, je jeho otec předsedův řidič
a jeho matka je služebná.
Zdá se, že předseda zaplatil právníka i vyrovnání.
Jsou prý jako rodina.
Určitě má peněz na rozdávání,
ale musí být důvod, proč to všechno dělal
pro syna zaměstnance.
Takže tu jde o Woo-taeka?
Jsem Kim Mu-chan, z policie Nambu.
Víte o případu Na-rae, že? Byli jste sousedi.
Byun Woo-taek je podezřelý.
Slyšela jsem, že to udělal profesor Kwon.
V takových případech,
není neobvyklé, nejdříve podezírat příbuzné.
Vaše rodina zaplatila jeho vyrovnání i právníka.
Je tu přímý důvod?
Matka Woo-taeka,
je služka, kterou jsem získala po svatbě.
Dlouho slouží naší rodině a má chorého syna,
tak jsem jí z lítosti pomohla.
Máte s tím problém?
Služka, kterou jste získala?
Mami.
- Běžte s Yun-seongem. - Ano, madam.
Musím na chvíli ven, ale nepotřebuju auto.
Máme hosta.
Běž nahoru.
Váš syn. Skvělé, chtěl jsem se ho na něco zeptat.
Počkejte.
Yun-seongu, slyšel jsem toho od Woo-taeka hodně.
Hej.
Prý jste si hodně blízcí a udělali jste spolu spoustu žertů.
Divné.
Nejsme si blízcí.
Nevěřte ničemu, co řekne.
Jeho inteligence je silně podprůměrná.
Takhle bys to řekl?
Omlouvám se, ale musím někam odejít.
Prosím, běž nahoru.
Mohl byste zkontrolovat případy sex. zločinů Byun Woo-taeka,
a podívat se na jméno "Lee Yun-seong"?
Je to naléhavé.
Podívejte se na toho detektiva.
Požádejte někoho
aby ho špehoval, aniž by to předseda věděl.
Ano, madam.
Zjistěte jakékoliv drby o manželce profesora Kwona
a rozmázněte to ve videu.
Ujistěte se, že to video nesmažou, do uzavření případu.
Musíme všechnu pozornost přilákat na profesora Kwona.
Ano, madam.
Co to proboha děláš?
Tolik toužíš po vyhazovu?
Pokud nás chytí, řeknu, že jsem se vloupal sem.
Vy hrajte nevinného.
Není žádný solidní důkaz, kromě záznamu kamery.
A kvůli tomu nevydají zatykač.
Lee Yun-seong.
Byl poblíž, svědek a někdy dokonce první informátor.
Jak jsi říkal, vždy nějak souvisel s případy Byun Woo-taeka.
Na oddělení žen a mládeže říkali,
že podle jedné oběti, Yun-seong vždy kryl Woo-taeka.
Ale pak to popřeli.
No, je to školák.
První informátor?
Je to větší zmetek, než jsem myslel.
Měl velkou operaci srdce, do školy nechodí.
Myslím, že podezíráš špatnou osobu.
Usmíval se.
Když odváželi tělo Na-rae,
Lee Yun-seong se díval
a usmál se.
Je mi jedno, že je mu 16, nebo se mu zastaví srdce.
Kdybyste ten úsměv viděl,
taky byste to hned poznal.
Udělal to on.
To znamená, že děcko perfektně uklidilo místo činu.
Nemůže zůstat na svobodě.
Takhle takhle to vypadá na oddělení násilných činů.
Vypadá, jako normální kancl.
Takže ty chceš podat svědectví?
Jde o Woo-taeka.
Vzpomněl jsem si na něco divného.
Jak víš, že to byl batoh Na-rae?
Viděl jsi ho už?
Já neřekl, že byl její.
Když jste minule šel až ke mně domů,
chtěl jsem vám říct něco, co je možná užitečné.
Fajn.
Chodit s dětským batohem uprostřed noci, je divné.
Hlavně, protože byl růžový.
Růžový.
Co máš s rukou?
Oh.
Pomáhal jsem našemu zahradníkovi, sekat strom.
Je docela těžké ovládat nůž, co?
Nemůžeš ho dost dobře uchopit.
Ano.
Díky za svědectví.
Jasně.
Hele, zakryj kameru.
Nebyl jsi sám! Mluv!
Yun-seong!
Yun-seong.
Je docela těžké ovládat nůž, co?
Nemůžeš ho dost dobře uchopit.
Ano.
Takže tam byl komplic?
Při vyšetřování nových důkazů,
jsme našli DNA Byun Woo-taeka a třetí osoby.
Rádi bysme požádali o vzorek DNA.
A kdo je podezřelý?
Lee Yun-seong, 16 let.
Je syn zaměstnavatelů rodičů obažalovaného,
a na základě jeho záznamů,
je dost možné, že je komplic.
Na příštím stání,
můžete předložit výsledky testu DNA a vyslechnout svědka.
- Vaše Ctihodnosti. - Nicméně...
zapojení svědka nebylo prokázané,
a jde o nezletilého,
takže neodhalujte jeho identitu.
Také výslech svědka, proběhne v ústraní.
Řekl jste, že na hračce
oběti, jste nalezli krev někoho jiného, než oběti.
Právě jsem důkaz našel.
Forenzní úřad, provedl test.
Je tu důvod, proč důkaz nebyl nalezen
když bylo nalezeno tělo, ale o pár dní později?
Pokud k zbavení těla došlo na jiném místě, než k vraždě, ano.
Podle forenzního úřadu,
je jasné, že se s tělem po vraždě hýbalo.
A jelikož se jedná o přestavbu, nemohli jsme získat otisky.
Aha.
Chápu. Moment, prosím.
- Vaše Ctihodnosti. - Ano, mluvte.
Právě jsme obdrželi výsledky testu DNA,
z věci patřící oběti, která byla nalezena.
Smím to předložit jako důkaz?
Divné je, že předmět, který policie našla
je velmi podobný... Ne.
Je s hračkou identický.
Klid v soudní síni. Utište se.
Tohle je hračka, kterou sebou oběť stále nosila.
Doručovatel, který dívku často potkával,
našel hračku před domem a nahlásil to.
Provedli jsme DNA test,
ale narozdíl od důkazů prokuratury,
ani DNA ani otisky prstů obžalovaného...
na ní nebyly.
Výsledky ukazují, že je na ní přitomná pouze DNA
její rodiny a přátel.
Prokuraturo, jste si jistí, že to patří oběti?
Prokuraturo, vysvětlete to.
Fotka dítěte, slouží jako důkaz.
Ne. Hračka z fotky a hračka předložená prokuraturou,
se lehce liší.
Vaše Ctihodnosti.
Prosím, porovnejte barvu očí těchto hraček.
Podívám se.
Právní zástupce má pravdu.
Hračka na fotce
není identická s důkazem prokuratury.
To znamená, že žádost o výslech svědka,
by měla být zamítnutá.
Prokuraturo, je zde ještě nějaký důkaz, který je
důvodem k výslechu?
Ne, Vaše Ctihodnosti.
Pak tedy, zapojení svědka
v případě a to, jak to může být prokázáno, je nejasné.
Zamítám výslech svědka.
Byun se už doznal.
Řekl, že to udělal...
Bil mě!
Řekl, že to udělal Woo-taek!
Takhle mě zbil!
Co to policie udělala?
Oznámím rozsudek.
Neexistuje žádný důkaz, který by přímo dokázal vinu obžalovaného.
A tudíž, podle článku 325 trestního zákoníku,
vyhlašuji obžalovaného za nevinného.
Vaše Ctihodnosti.
Pokud případy znova prošetříme, vyřešíme oba.
Prostě vydejte zatykač.
Jen musíme najít místo činu.
Posloucháte se vůbec?
Prokurátorko. Pane, prosím.
Je konec, dost už!
Určitě víte, proč jsem vám dala facku.
Už si se synem nezahrávejte.
Nikdy by ho neměl pošpinit někdo, jako vy.
To je Byun Woo-taek!
Co je to za zvrácený zákon?
Který zákon, nechá pachatele odejít?
- Který zákon, pustí zločince na svobodu? - I tak...
se jím musíme řídit.
Protože je to zákon.
Prosím, vyjádřete se.
Řídit se zákonem, který není spravedlivý?
To nemůžu.
Moje spravedlnost
je naprosto racionální.
Takže?
Podívej, co se stalo
po tom, co jsi porušil zákon a vsadil na štěstí.
Spravedlnost a zločinec.
Přišel jsi o oba.
Woo-taeku, počkej.
Jen na vteřinu.
Rád bych
se jménem policie omluvil.
Nevěděl jsem, že ti ubližují.
Byl jsi neprávem uvězněn a bit.
Muselo to být těžké.
Omlouvám se.
Omlouváte se Woo-taekovi?
Ano.
Kdo se omlouvá Woo-taekovi, je dobrý člověk.
A Woo-taek dává dobrým lidem dárek.
Chcete dárek?
Co vám mám dát?
Co chcete?
Já...
jsem otec Na-rae...
Tati, chybíš mi.
Když to řeknu, vezmeš mě za ním?
Slíbil jsi to.
Není hezké, slyšet hlas Na-rae?
"Tati, chybíš mi."
Tati, chybíš mi.
Když to řeknu, vezmeš mě za ním?
Slíbil jsi to.
Tati, chybíš mi.
Když to řeknu, vezmeš mě za ním?
Slíbil jsi to.
Díky.
Dobrý večer.
Přiznáváte se?
Jaký z toho máte pocit?
Proč jste ji zabil?
Odvoláte se?
Prosím, podívejte se sem.
Přiznáváte obvinění?
Odvoláte se?
Prosím, řekněte nám něco.
Přiznáváte se?
Přiznáváte obvinění?
Vyjádřete se!
To jsem já. Rodiče Byuna, prý oba spáchali sebevraždu.
Yun-seongu.
Jdeme.
No tak.
Jdeme.
Dobře, tak si to shrneme.
Kim Ji-hoone, ty jsi šel do nemocnice kvůli zranění.
Ztratil ses a skončil jsi
v kanceláři Oh Jung-ho?
Tak ses do toho přimotal?
- Ano. - Dobře, díky za pomoc.
Jsi stejně chytrý, jak vypadáš. Držel ses.
To je působivé.
Už můžeš jít.
Jdeme, vyprovodím tě.
Jen moment, pane.
Musíme si u vás něco ověřit.
- U mě? - Takže?
Jdeme.
Prosím, sedněte si. Potrvá to chvilku.
Díky, Sang-jae.
Převezmu to.
Sám ve výslechové místnosti?
To pak možná způsobí problém.
Pamatujete si mě?
Potkali jsme se před 8 lety.
Jistě že si pamatuju, detektive Kim Mu-chane.
Jak bych mohl zapomenout?
Občas si vzpomenu na Woo-taeka.
Dobře.
Jelikož si oba na sebe pamatujeme, mělo by to jít snadno.
Nebyl jsem si jistý,
ale myslím, že muž, kterého jsem viděl venku,
byl profesor Kwon.
Že jo?
Ale já myslel, že je ve vězení. Ne snad?
Vůbec jste se nezměnil.
Lidi se tak snadno nemění.
Vy jistě taky ne.
Stejně jako před 8 lety,
pořád fabrikujete důkazy
a mlátíte lidi.
Mimochodem,
proč mi to připadá tak, že jsem podezřelý?
Můžete mi to objasnit?
Abych se rozhodl, zda potřebuju právníka, či ne.
- Detektivko. - Ano?
Proč tam můj učitel zůstal?
No...
Jde o ten výbuch ve škole a co se ti stalo.
A musíme se ho zeptat i na jiné věci.
Můžu jít na záchod?
Jasně, je tudy.
Počkej.
Můžu jít sám, tak jen běžte.
Znám cestu ven.
A běž rovnou domů, ano?
Dobře.
Tady Kang Yoon-ji.
Ano.
Požádala jsem o vybavení.
Musíme sledovat podezřelé.
Ano.
Máte pravdu, nezměnil jsem se.
Jsem stejný, jako předtím.
A proto...
se zeptám na to, o čem jsem přemýšlel
posledních osm let.
Lee Yun-seongu.
Zabil jsi Kwon Na-rae, co?
Ji-hoone!
Co tady děláš?
No...
Kde jsou záchody?
Záchody?
Ano, potřebuju jít.
Měl jsi štěstí.
Pokud by ses vymočil venku, měl bys průšvih.
Díky.
Chtěla jsem tě vidět, to byla klika.
Jak se cítíš?
Min říkala, že jsi v šoku, z toho, co se stalo.
Mluvil jsi s babičkou?
Měl bys jít na sezení.
Můžeš jít i do policejní nemocnice.
Doporučím tě.
Zeptám se babičky.
Můžete mě vyhodit na zastávce.
To nic, musím taky do školy.
Neříkej to Min.
Co?
Mimochodem,
neznáš heslo, do vaší počítačové učebny?
Dveře jsi otevřel, tak běž.
Já to věděla.
Učitelé jsou stejní.
Že jsem otevřel dveře, aniž bych znal důvod,
mi vadí.
Radši budu předstírat, že nevím.
Tohle z tebe dělá pomocníka.
Nic by se ti nestalo, jako nezletilému.
Ale když to budeš vědět, budeš komplic.
Tak běž.
Myslíte si, že můj učitel je Gaetal, že?
Video vašeho komisaře z té noci...
Natočili to lidi, kteří zaútočili na Min a mě.
Poznal jsem jejich hlasy.
Ale vím, že nejsou dost chytří ani šikovní, aby pracovali s Gaetalem.
Zatímco je můj učitel na policii,
prohledáváte jeho počítač,
takže je to docela jasné.
Měl bys být polda. Běž na kybernetiku Bureau. Budu tvůj mentor.
Pan Lee používá tento počítač, jen kvůli vyučování.
Obvykle používá vlastní notebook.
Musel ho používat, potřebuju najít alespoň něco.
I vychytralí lidi, občas poleví v ostražitosti.
Tohle je jeho teritorium, ale je to i veřejné místo.
Protože školní účet využívá hodně lidí,
pan Lee mohl uklouznout a zanechat stopu, že?
Jsi chytrý.
To nebude lehké.
Není tu náš hacker.
Vydržte.
Co je?
Hacknout e-mailový server není tak těžké,
ale chytí nás, pokud použijeme školní počítač.
Takže, obnova smazaných dat, je lepší.
Bože.
Ty dokonce používáš software na obnovu dat?
Hotovo.
Vypadá to jako náš školní dvůr.
Moment.
A to je to vybouchlé auto.
Mám tě.
- Všechno připravené? - Ano, pane.
Zatímco jste byl s ním,
Sang-jae začal sledovat kroky Lee Min-soo.
Ale myslíte si, že Hlasování bude pokračovat?
Co když Jung Jin-wook lhal?
Zatím počkáme.
Vražedné hlasování je za 2 dny,
takže budeme vědět, zda je Gaetal.
Prokázání, že video měl, nic neznamená.
Jsou nějaké záznamy o tom, že ho někam poslal nebo umístil při vysílání?
K tomu potřebujeme jeho laptop a osobní data.
Minimálně to, že video má, dokazuje
že má souvislost s Gaetalem.
Proberu s Jo-danem, jak budeme postupovat.
Dobře, díky.
Jistě.
Už je to jasné.
Lee Min-soo je fanoušek číslo jedna.
Je Gaetal, hlava Vražedného hlasování.
Pořád to nechápu.
Ikdyž má jiné jméno a tvář,
nikdy nespáchal v zahraničí žádný zločin.
Jak to mohl celé připravit?
Nemá důvod.
Tím si taky nejsem jistý.
Gaetal říká, že chce spravedlnost,
ale vždy říká, že pokud trest neodpovídá zločinu,
není to fér.
Jelikož Lee Min-soo má nadevše rád své postavení,
nezní to jako něco, co by řekl.
Co jsi minule říkal...
Myslel jsi to vážně?
Kdybych byl Gaetal,
byl by můj první cíl.
Seok-joo.
Jung Jin-wook řekl, že jeho komplic
si říkal Fanoušek číslo jedna,
a zničil člověka, kterého nejvíc miluješ.
Lee Min-soo...
je Gaetal.
Když nám zmizel pes, šel jsem za ním.
Někdo řekl, že toho psa vzal.
Pak řekl,
"Jak bych to mohl udělat?"
Něco bylo divné.
Nevzal jsi našeho psa?
Já?
Jak bych to mohl udělat?
Pořád si pamatuju, jak to řekl.
Studoval jsem kriminální psychologii, ale uniklo mi to.
Nezajímalo ho, že jsem viděl jeho motiv.
Zajímalo ho jen, jestli přijdu na to, jak to udělal.
Typická mysl vraha.
Hodně toho lituju, ohledně vyšetřování.
Mimochodem, co je s klukem, kterého jsi chtěl adoptovat?
Byl o trošku starší než Na-rae,
takže musí být na střední.
Mluvil jsi s
ním, od toho incidentu?
Raní to mou hrdost, spojit se s dítětem,
ale dnes díky, parťáku.
Zaválel jsi.
Jsem partner a ne komplic, že jo?
Jasně.
Vážně, máš zájem, být polda?
Můžeš jít na korejskou národní policejní akademii
nebo jít na kybernetiku, jako já.
Budu milá.
Já a polda?
Nemůžu.
To jsme si mysleli všichni.
Jeden z mých kolegů, se stal poldou, aby nešel do basy.
Odvezu tě.
To nic, bydlím blízko. Běžte.
Nezavoláme Min a nezajdeme na večeři?
Netřeba, můžete jít.
Počkej.
No...
pokud něco nemůžeš říct babičce, řekni to mně.
Poznám to, jsem polda.
Můžu být tvoje velká ségra nebo teta.
Takže mi můžeš říct cokoliv, co neřekneš babičce.
Asi je očividné, že nemám rodiče.
Jo, to je.
Hned to poznám, protože jsem jako mladá taky přišla o rodiče.
Takže
využij té přÍležitosti.
Dobře?
Dobře, díky.
Ale.
Už půjdu.
Zahrajem si, synku.
moonchildkdramas.blogspot.com