PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, INSTITUTIONS, ÉVÉNEMENTS ET CADRES
LES REPRÉSENTÉS DANS CE DRAME SONT FICTIFS
LA SÉCURITÉ DES ENFANTS ACTEURS A ÉTÉ ASSURÉE
ÉTABLIR LA LOI ET L'ORDRE RESPECTANT L'HUMANITÉ
ÉPISODE 5
Je ne savais pas que l'air était si frais le matin.
L'officier Park vient-il avec vous ?
C'est un criminel que nous relâchons ici.
Je dois le surveiller pour qu'il ne tente rien.
L'as-tu apporté ?
Hé.
Avez-vous déjà mis ça sur quelqu'un ?
Cela ne doit pas être trop difficile.
Vous êtes une femme intrépide.
Au moins tu as apporté le modèle le plus récent.
Cela peut être lié à votre montre intelligente.
S'il sort de la plage de surveillance,
il en informera immédiatement le centre de contrôle.
Et un APB sera publié.
Pour vous assurer qu'un meurtrier ne puisse pas se déplacer librement,
c'est l'appareil parfait.
Juste parce que tu es libéré
ne veut pas dire que tu es spécial, alors ne te trompe pas,
- espèce de foutu meurtrier... - Nous devrions nous dépêcher.
Pour éviter les journalistes,
Nous devons arriver au NPA tôt le matin.
Bien. Allons-y.
Allons attraper le méchant qui est pire que ce méchant.
Allons-y.
Quoi de neuf, Sang-jae ?
Bonjour monsieur.
As-tu vérifié les angles ?
Nous le faisons en ce moment.
Mince. J'ai renversé.
Pourriez-vous détourner votre visage ? Vous allez casser l'objectif.
UNITÉ D'ENQUÊTE SPÉCIALE
Oui. Augmenter le volume.
Où est Kwon Seok Joo ?
LOCALISATION EN TEMPS RÉEL DE KWON SEOK-JOO
Nous recevons son signal.
Et le même emplacement est envoyé
à la montre intelligente que porte le lieutenant Joo Hyun.
Espèce de petit voyou.
Hé, le gars du Cyber ​​Bureau.
Hé!
JO-DAN : TOUT EST PRÊT
Bonjour?
Est-ce que tout va bien ?
Aucun journaliste ne nous suit ni aucun témoin pour l'instant.
Je pense que nous sommes bons.
Certaines personnes pourraient encore reconnaître Kwon Seok-joo.
Restez vigilant jusqu'à votre arrivée.
Passera-t-il les sept prochaines années en prison,
ou va-t-il regarder le lever du soleil tous les matins dehors ?
Cela dépendra de lui.
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas.
Je vais le surveiller de près.
Sang-jae.
Vérifiez également les caméras dans le couloir.
Oui Monsieur.
Oh, il est là.
Monsieur.
J'ai touché le jackpot.
Le téléphone de la femme de Bae Gi-chul.
Nous n'avons rien trouvé dans ses textes, photos ou ADN mais...
Regarder.
RUSSE SÉLECTIONNER LA LANGUE
CORÉEN
QUELQU'UN M'A FAIT CHANTAGE LE JOUR DE LA MORT DE MON MARI
Il a un physique similaire à celui du gars que j'ai rencontré chez Kwon.
Agrandir.
Condamner.
Comment avons-nous pu rater ça ?
Vous devez plaisanter.
J'ai parlé aux enfants,
et ils se souviennent que "Livraison" était écrit sur le gilet du ravisseur.
Mais ils ne pouvaient pas voir son visage, parce qu'il portait un masque.
Regardez plus attentivement. S'agit-il du même homme ?
Il doit être un artiste martial professionnel.
Comment sais-tu ça? Nous ne pouvons même pas voir son visage.
Sa démarche, pour commencer. C'est parfaitement équilibré.
Et regarde. Il semble agile lorsqu'il descend de la moto.
Il n'y a pas de doute.
Le gars que j’ai combattu était similaire.
Non seulement il semblait connaître les arts martiaux, mais aussi les façons de tuer.
On peut donc dire sans se tromper qu'il s'agit du même homme.
L’athlète national de Taekwondo a réussi.
Quelque chose de la maison de Bae ?
Nous avons trouvé une boîte noire,
qui était rempli de photos d'un garçon russe.
Attendez.
Je viens de les recevoir.
Serait-il son enfant ?
A-t-elle laissé son enfant dans sa ville natale ?
Il aurait pu menacer son fils
pour qu'elle appelle Bae hors du bar.
Ensuite, Gaetal l'a fait monter dans le taxi et l'a assassiné.
Cela me dérangeait constamment que son dernier appel provenait de sa femme.
Attendez.
Cela signifie-t-il que nous devrions soupçonner le chauffeur de taxi ?
Attendez.
Ko Dong-gyu était également présent aux funérailles.
Nous ne pouvons pas encore en être sûrs.
Ce chauffeur de taxi a un solide alibi.
Il va y avoir un autre Killing Vote bientôt.
Pourquoi ne peut-il pas y avoir une chose à la fois ?
Tout le monde veut qu'ils soient tous morts. Bon sang.
Mettez un APB sur la moto.
Gardez un œil sur les livreurs à chaque endroit lié à The Killing Vote.
Allez. Gardez la tête haute.
Mettons-les tous derrière les barreaux
et faites une longue et agréable pause.
-Oui Monsieur. -Oui, monsieur !
AGENCE DE POLICE DE NAMBU
Vu que vous êtes venu ici vous-même si tôt, vous devez être assez nerveux.
Bien sur que je le suis.
Si la nouvelle se répand, la police obtient l'aide d'un criminel,
cela va créer un émoi encore plus grand que lorsque vous êtes revenu vivant.
Chaque fois que je me mêle de toi, les choses ne se terminent jamais bien.
Peu importe.
Depuis que nous l'avons fait sortir,
Autant l'emmener partout où Gaetal pourrait apparaître.
N'ose pas !
Personne ne peut le savoir,
donc, comme nous l'avions initialement prévu, utilisez-le uniquement pour trouver les prochaines cibles.
Nous savons avec certitude que Gaetal est quelqu'un qui était autour de Kwon Seok-joo.
Nous devons donc l'amener avec nous pour voir s'il reconnaît quelqu'un.
Si vous avez si peur, alors restez en dehors de ça.
Rien ne me fait peur sauf ma femme et vous.
Chaque fois que vous causez des ennuis, j'ai peur de perdre ma pension, espèce de punk !
Vous devriez être reconnaissant au commissaire et je vous soutiens.
N'est-ce pas parce que je suis le seul à faire le sale boulot ?
Espèce de petit...
Merci, lieutenant Joo.
Ne devrions-nous pas le faire sortir pour lui serrer la main et prendre des photos ensemble ?
Enfoiré. Sérieusement...
Ne vous trompez pas.
Je vais le mettre en salle d'isolement maintenant.
Je vais le faire.
Vous allez d’abord déterminer les cibles.
Vous pouvez entrer maintenant.
Oui Monsieur.
Ça me fait plaisir de te voir,
Kim Mu-chan.
LE VOTE TUEUR
Mec, il n'y a pas beaucoup de différence avec le centre de détention.
Un.
Deux.
Trois.
À l'exception de quelques caméras, cela semble plutôt laxiste ici.
Regardez toute la poussière.
Où suis-je censé rester ?
Essai. Un deux.
Il y a une chambre pour vous juste à côté, Officier Park.
Bon sang, ça m'a surpris.
Enlevez ses menottes.
D'accord.
Bonjour, M. Kwon Seok-joo.
Je suis le lieutenant Kim Jo-dan du Cyber ​​Bureau.
J'ai été profondément impressionné par le cours d'éthique juridique que vous avez donné un jour.
Parce que j'ai été arrêté pour piratage informatique.
Votre chambre sera surveillée par des gardes travaillant en trois équipes.
Il y a également des caméras de vidéosurveillance à l'extérieur de la pièce,
afin que nous puissions suivre chacun de vos mouvements en temps réel.
Il n’y aura donc pas d’angle mort.
Si vous souhaitez quitter cette pièce,
vous devez être accompagné d'au moins un garde ou un détective.
Alors je te suggère de ne rien faire
cela provoquerait des malentendus.
La chose la plus importante est
que personne ne peut savoir que tu es là.
Dès que les gens le découvriront, la grâce spéciale sera annulée.
Bien.
Je ferais mieux d'aller vérifier ma chambre.
Bien...
Pour un séjour de longue durée,
la déco est un peu dommage.
Vous savez à quoi ressemble ma maison.
Pourquoi n'avez-vous pas alors ajouté le séjour dans un hôtel aux conditions ?
Parcourez toutes les lettres que vous avez reçues, vos connaissances,
et tous ceux qui étaient au procès final,
et choisis ceux qui pourraient être Gaetal.
Comme il l'a lui-même admis et comme les circonstances le suggèrent,
Gaetal doit en faire partie.
Ne devrions-nous pas d'abord trouver les prochaines cibles ?
Divisons le travail pour plus d'efficacité.
Trouver le coupable est notre priorité absolue.
De toute façon, la prochaine victime sera un méchant criminel,
alors laisse-les se faire tuer
est correct?
Les humains ne changent vraiment pas.
Mais tu n'as même jamais essayé de changer,
donc je t'ai trouvé très fascinant.
À partir de maintenant, je communiquerai uniquement par l'intermédiaire du lieutenant Joo.
Que ce soit pour retrouver Gaetal ou les prochaines cibles,
Je ne parlerai ni ne travaillerai avec personne d’autre qu’elle.
Ce ne sera pas possible.
En tant que criminel, je ne peux pas vous laisser choisir un officier en particulier.
C'est dommage.
CRIMINALITÉ ET SCIENCES MÉDICALES
Je suppose que je vais devoir renoncer à mon pardon
et retourner en prison.
De toute façon, j'allais assigner le lieutenant Joo à l'analyse des données,
ce n'est donc pas un traitement spécial.
Ne perdons pas de temps les uns les autres.
Dites-nous immédiatement si vous savez quelque chose,
et tu auras ta liberté.
En fait,
quelque chose que Gaetal a dit me dérange.
-C'est Byun Woo-taek ! -C'est lui !
TRIBUNAL
De quel genre de loi foirée s'agit-il ?
Quel type de loi permet à un criminel de se libérer ?
-Tu appelles ça la loi ? -Mais quand même...
Nous devons le suivre.
Parce que c'est la loi.
S'il vous plaît, donnez-nous quelques mots.
Suivre la loi même si ce n'est pas juste ?
Je ne peux pas faire ça.
Ma justice est...
extrêmement rationnel.
Notre justice est extrêmement rationnelle.
Il a dit que sa justice était rationnelle.
La personne que je connais est la plus susceptible d'être Gaetal...
Toujours à ce point,
Je ne pense à personne d'autre qu'à Kim Mu-chan.
Il a dit que sa justice était rationnelle.
La personne que je connais est la plus susceptible d'être Gaetal...
Toujours à ce point,
Je ne pense à personne d'autre qu'à Kim Mu-chan.
Agression sexuelle contre une femme soldat
AGRESSIONS SEXUELLES EN COURS DANS LES MILITAIRES
ACQUITÉ
C'est Jjoo. Je peux le sentir.
C'est Jjoo.
JOO HYUN
C'est Jjoo.
Salut, Jjoo. Allons dormir un peu.
Tu ne peux pas nous laisser aller au lit ?
Je vous ai envoyé tous les articles publiés au cours des cinq dernières années
à propos des crimes sexuels militaires qui n'ont pas abouti à une peine d'emprisonnement
mais ils faisaient la une des journaux.
Les vérifier.
Vous savez que c'est le milieu de la nuit, n'est-ce pas ?
Vous êtes tellement persistant.
Allez. Réveillez-vous.
Il y en a tellement.
Je pense que nous devrions affiner les candidats les plus probables
et appelez-les un par un.
Eh bien, cela ne devrait pas être trop difficile.
Tu es le meilleur.
Nous devrons nous précipiter
cependant, je dois passer tous les appels téléphoniques avant le vote.
Je compte sur vous.
Je vous enverrai la liste des crimes sexuels militaires dès qu'elle sera prête.
Veuillez vérifier si vous trouvez des connexions.
Merci.
J'ai compris.
Mais ma vie privée...
Elle est tellement agressive.
AGENCE DE POLICE DE NAMBU
CRIMES SEXUELS MILITAIRES À L'INTÉRIEUR ET À L'EXTÉRIEUR DU CAMP
RAPPORT CHOQUANT SUR LES CRIMES SEXUELS MILITAIRES
J'ai soif.
AGENCE DE POLICE DE NAMBU
CRIMES SEXUELS MILITAIRES À L'INTÉRIEUR ET À L'EXTÉRIEUR DU CAMP
Il y a eu 1 407 cas en quatre ans ?
Je n'arrive pas à y croire.
L'armée coréenne est-elle un refuge pour les violeurs ?
Cela fait beaucoup de crimes sexuels.
Entre 2014 et 2017,
Seules neuf personnes ont été condamnées à une peine de prison pour agression sexuelle.
Si Gaetal a ciblé l'armée pour bouleverser le pays tout entier,
c'était en fait très intelligent de sa part.
Nous avons rassemblé tous les cas militaires qui ont été signalés, mentionnés,
ou filtrés par les médias qui étaient accessibles au public
en utilisant les dates auxquelles Kwon a reçu lettres au cours des cinq dernières années,
et j'ai obtenu cette liste de délinquants sexuels.
Très bien, disons que nous les enquêtons tous.
Mais comment savoir lequel d'entre eux sera la cible de Gaetal ?
Nous finirons par perdre notre temps.
Tu as raison.
Mais il n'y a pas d'autre moyen.
Nous devrions faire de notre mieux pour ne pas perdre autant de temps.
J'ai créé une base de données
basé sur la façon dont Gaetal a sélectionné sa cible dans le premier cas.
Tout d'abord, pour séduire les électeurs,
les cas plus importants avec des victimes décédées sont considérés en premier.
M. Park Dae-ung ?
Je suis avec la police.
Attendez.
PARK DAE-WOONG OFFICIERS FEMMES AGRESSONNEES
Bon sang!
Lâcher! Laisse-moi!
Bon sang.
Reste immobile et mets ça.
Acquittements, réductions de peine, histoires de personnes endeuillées,
et lorsque des délinquants impénitents commettent les mêmes crimes.
Gaetal se considère comme un gardien de la justice,
afin qu'il ne punisse pas quelqu'un qui regrette ses actes répréhensibles.
RÉCIDIVE
Que fais-tu?
-Allez. -Arrêtez.
-S'il te plaît! -Hé.
Restez tranquille et je vous donnerai de bonnes notes.
-Ce n'est pas si dur. Ne bouge pas. -Non !
Ce sera rapide.
Mets ça et rentrons à la maison.
KANG SUN AGRESSION SEXUELLE CONTRE DES RECRUES MASCULINES
Vous pouvez appuyer sur ce en cas d'urgence.
OH GYUN TÂTONS, AGRESSION
Gardez-le à tout moment.
Non, nous n'essayons pas d'enquêter à nouveau sur vous.
Nous essayons juste de vous protéger.
Oui, si vous y consentez,
nous vous donnerons une montre que vous pourrez utiliser en cas d'urgence.
Alors... Allô ?
Bonjour?
Si vous êtes gêné, vous n'auriez pas dû le faire !
Les informations personnelles de ce salaud ont été divulguées,
mais il ne veut pas de la montre car d'autres personnes le remarqueront.
Quel genre de logique est-ce?
Il doit porter le bracelet électronique à la cheville.
Au moins, nous avons quelque chose sur son corps. Nous devrions être reconnaissants.
C'est comme acheter des billets de loterie. Rien n'est sûr.
Hyun.
Je sais que vous avez travaillé très dur sur l'analyse,
mais est-ce vraiment fiable ?
S'ils ne répondent pas aux appels, envoyez-leur un SMS.
Nous n'avons aucune idée de ce que Gaetal va faire,
mais tous ces cas ont une chose en commun.
Accrochez-vous à ça.
-Qu'est-ce que c'est? -Est-ce le service de livraison ?
Avez-vous déjà reçu un colis que vous n'avez pas commandé ou un colis étrange ?
Ou un livreur vous a-t-il déjà rendu visite gratuitement récemment ?
Mon Dieu, Sang-jae.
Notre plus jeune officier pourrait bientôt vous battre.
Combien avons-nous couvert ?
Pourquoi n'avons-nous pas les coordonnées de Jong-soo ?
En raison de vos antécédents criminels,
vous risquez de devenir la prochaine cible de The Killing Vote.
Trouvez le poste de patrouille le plus proche, obtenez une montre d'urgence,
et demandez immédiatement protection.
Salut, Hyun.
Commencez à limiter les associés de Kwon Seok-joo à ceux qui pourraient être Gaetal.
Mais le vote va bientôt commencer.
Lorsqu'il révélera la cible, je leur amènerai Kwon.
Gaetal a toujours puni lui-même les cibles,
donc il va certainement se présenter.
Nous devons affiner la liste des cibles avant cela.
Quoi?
Tu amèneras Kwon là-bas ?
Est-ce nécessaire ?
Très bien Monsieur.
Encore une chose.
Kwon Seok-joo vous a choisi pour être son messager.
Moi?
Pourquoi?
Nous devons également comprendre cela.
Cacher les lettres à Gaetal et demander un pardon spécial.
Ce n'est pas comme le Kwon Seok-joo que je connais.
Je suis sûr qu'il a une arrière-pensée.
Jouez avec lui et essayez d'établir de bonnes relations.
Nous devons découvrir ce qu'il fait.
Mais...
AUJOURD'HUI ACTUALITÉS TROISIÈME VOTE TUANT... LA CIBLE D'AUJOURD'HUI ?
LA NOTATION D'APPROBATION DE GAETAL AUGMENTÉE
LES RÉSULTATS MONTRENT UN SOUTIEN AUX PEINES DES OPINIONS DIVISÉES
Le troisième sera-t-il similaire aux précédents ?
Ouais, ce type Gaetal est incroyable.
CIBLE DU TROISIÈME TUEUR ? GOUVERNEMENT EN DÉSORDRE
PLUS DE 500 000 FANS SUR LE FAN SITE DE GAETAL
Oui. Aujourd'hui, c'est le jour du vote.
Je me demande qui Gaetal va punir aujourd'hui.
La dernière victime a eu le bas du corps réduit en morceaux.
Utilisera-t-il à nouveau une bombe ?
Allez. Ce n'est pas un film d'action.
J'espère que Gaetal sera bientôt attrapé,
donc tout redevient normal.
Enfoiré!
Ma fille!
Oh non!
Ramenez ma fille !
-Monsieur! -Ramenez-la !
Ma fille!
Ramenez-la !
Laissez-moi m'en occuper.
C'est bon. Je vais m'en occuper.
Monsieur. Me laisserais-tu laver tes vêtements ?
Oui. Allons-y.
-Ma fille... -Tu as vraiment beaucoup bu.
Viens par là.
Rafraîchissant, n'est-ce pas ?
Incroyable.
DES DIABLES QUI ONT ÉTÉ CONSIDÉRÉS INNOCENTS
LETTRE
PROCÈS
GÉTAL
JUSTICE INFORMATIQUE
En supposant que Gaetal connaît très bien Kwon Seok-joo
et c'est une de ses connaissances,
nous allons les affiner
en utilisant des mots-clés.
DÉCHIFFREMENT DU CODE
Voici une liste des membres de votre famille, de vos collègues,
voisins, amis, et étudiants d'il y a huit ans.
JUSTICE
#JUSTICE #JUGEMENT #LOI #FAN #PUNITION
Maintenant je comprends pourquoi ils t'ont mis sur mon dossier.
Vous êtes doué.
Il s'agit d'une compétence utilisée pour traquer les pirates.
Je lui ai donné une petite modification.
Les gens ont tendance à préférer ce qui leur est familier plus souvent qu'on ne le pense.
Peu importe à quel point vous vous creusez la tête,
au final, vous pouvez obtenir plus d'informations en utilisant des mots-clés.
Fan numéro un.
Cela devrait également s’appliquer à Gaetal.
Il s'est cependant efforcé de cacher son identité dans les lettres.
On peut en déduire ses caractéristiques en reliant le contenu des lettres
et le flux The Killing Vote. Est-ce que c'est ça?
Oui.
Mais il y a un cas qui semble être une exception pour Gaetal,
donc ça me rend incertain.
Cette affaire n'a pas encore été rendue publique.
La femme de Bae Gi-chul
a été assassiné.
Par Gaétal.
HÔPITAL SAEHYEON
PARK GYUNG-HYUN CAPITAINE OH
Bon sang.
Capitaine Oh !
Grâce à toi, je sors avec des filles super sexy.
Vous êtes dans une ligue différente. Saluer!
Vous avez dépensé beaucoup d'argent pour nous.
La prochaine fois, un peu de bœuf conviendrait.
Je n'arrive pas à croire comment ces salauds parlent.
Et la deuxième semaine du mois prochain ? J'ai une conférence le premier.
BOÎTE PHOTO GARDEZ VOS DONNÉES EN SÉCURITÉ AVEC NOUS
MODIFIER LES PARAMÈTRES IP
COMMERCE DE CAMÉRA ESPION
UN GROUPE DE VIDÉOS SPYCAM D'HÔPITAL À VENDRE
Pensez-vous que vous pouvez vous en sortir avec ça ?
Quelle charge de merde.
Alors poursuivez-moi en justice, bon sang.
ALORS POURSUIVEZ-MOI
Docteur, nous avons un patient accidenté de voiture.
Je serai là.
Mince.
SUPPRIMER LE MESSAGE?
AUCUNE PUBLICITÉ À MONTRER
SUPPRIMER LA CONVERSATION?
SUPPRIMER TOUS LES POSTES ?
TOUT SÉLECTIONNER
SUPPRIMER DÉFINITIVEMENT?
SUPPRIMÉ DÉFINITIVEMENT
VOULEZ-VOUS FORMATER ? OUI
Pas de conseils non plus ?
-Non. -Est-ce que cela se produit ?
-À leur avis, quelle est la prochaine cible ? -J'aimerais savoir.
J'en ai marre d'attendre.
Le surintendant Kim Mu-chan arrive-t-il ou quoi ?
QUI EST LA PROCHAINE CIBLE ?
CHEF
Non, rien n'est encore décidé.
La diffusion ne sera pas annulée. Ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas si peu fiable, tu sais !
Fais-hé.
Qu'est-ce que tu attends?
Moi?
Allez. C'est évident.
Vous attendez un pourboire.
J'attends que mon rendez-vous rappelle.
Heureux maintenant?
Allez, Do-hee. Ne soyez pas si gourmand et partagez-le avec moi.
C'était sympa quand on a tous baisé les flics ensemble.
Une presse unie.
C'était vraiment génial ?
C'est comme un mendiant agissant comme journaliste.
Quoi?
Je t'ai laissé entrer une fois, mais nous ne sommes pas du même côté.
Trouvez un scoop par vous-même. Ne convoitez pas ceux des autres.
Hey, je n'ai pas fini...
Je parle toujours !
ADRESSE E-MAIL INVALIDE
L'ÉCHEC DE LIVRAISON
Qu'est ce qu'il ne va pas avec elle?
Je rentre à la maison maintenant.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?
J'attends depuis plus de dix minutes ici.
Quoi?
Pourquoi?
J'assumerai l'entière responsabilité de vous.
Tu as été blessé à cause de moi.
Je t'accompagnerai jusqu'à ce que tu récupères.
Allons à l'hôpital.
Non, tu n'as pas besoin de...
Dépêchons-nous, sinon nous allons rater le vote.
Hé, j'ai dit que j'allais bien !
HÔPITAL SAEHYEON
Êtes-vous soigné ici ?
Je peux juste aller dans une clinique à proximité,
mais je peux venir ici après l'école.
Oui.
Grand-mère m'a demandé de lui acheter un sandwich. J'ai oublié.
Elle est de service ce soir.
J'ai compris. Vous allez à son bureau.
Je vais en acheter un.
Qu'est-ce qu'elle aime?
Pas de jambon mais beaucoup de légumes verts et d'œufs.
Et l'argent...
Ne le faites pas. Vous pourrez me rembourser plus tard.
Je te verrai plus tard.
PARTICIPANTS À L'ESSAI 27 JANVIER 2016
JEON MU-YEOL POLICE DE LA COUR SUPRÊME
KIM MU-CHAN DÉTECTEUR AFFECTÉ
CHOI JIN-SOO DÉTECTEUR AFFECTÉ
Le lieutenant Choi a assisté à chaque procès,
mais il était un détective chargé de l'affaire.
Et il ne vous connaît pas personnellement, donc il n'est pas sur la liste.
Et les deux parents de Byun Woo-taek
étaient déjà décédés à ce moment-là.
Les connaissiez-vous ?
Ils étaient le chauffeur et la femme de ménage de mon voisin.
Ils se sont sentis désolés pour moi d'avoir élevé ma fille seul,
donc ils partageaient de la nourriture avec moi parfois.
Quand ma fille a raté sa navette,
ils la conduiraient à son école.
Même si nous ne nous connaissions pas très bien,
nous étions assez proches.
Donc...
Le fait que c'était leur fils
ça a dû être un choc pour toi.
Elle lui aurait fait confiance.
C'étaient des gens sympas.
Leur employeur était une députée nouvellement élue,
et comme il n'y avait pas beaucoup de députées,
elle était à peine à la maison.
Mais tous deux étaient des travailleurs très assidus.
Bonjour Professeur.
Bonjour.
Na-rae, tu as toujours l'air si adorable.
Comment peux-tu être si mignon ?
Leur employeur était-il la députée Min Ji-young ?
Connaissez-vous Mme Min?
Presque trop bien.
J'ai fini par voir vos dossiers d'essai alors que je la poursuivais.
MIN JI-YOUNG ASSEMBLÉE DU PARTI HANMINFEMME
Fils, pourquoi dors-tu dans mon lit ?
Toute la famille de Byun Woo-taek vivait dans la maison de la députée Min.
Son plus jeune fils était fragile,
donc je voyais souvent Byun Woo-taek porter ses sacs pour lui.
Je me souviens qu'ils étaient ensemble.
Tu vas dormir si tôt ?
Le nouveau médicament est vraiment puissant. Cela me rend tellement somnolent.
Alors tu aurais dû te reposer à la maison
au lieu de sortir.
L’incident de l’hôtel est désormais réglé.
Je me suis assuré que tous les enregistrements étaient effacés. Et j'ai pris soin de la fille.
Et je vous ai mis sur la liste d'attente pour la surveillance.
Je sais que tu aimes ça.
-Maman. -Oui ?
Vous connaissez ce détective, Kim Mu-chan.
C'est un gars vraiment amusant.
Il semble impossible de le tuer.
Il est comme un cafard.
Dois-je simplement être ami avec lui ?
Il doit essayer de joindre les deux bouts.
Tu ferais mieux de rester loin de cette vermine.
S'il te dérange encore une fois,
Je vais le tuer pour de vrai.
Comment ose-t-il essayer de gêner mon fils ?
Je t'aime maman. Tu sais que c'est vrai?
Je t'aime aussi.
Oui.
Je dois être quelque part. J'ai complètement oublié.
Où vas-tu?
Tu devrais aussi arrêter l'école.
Vous devriez d'abord vous mettre en forme. Arrêtez de jouer.
Maman.
C'est la seule fois où je peux jouer.
N'est ce pas ?
Je te verrai plus tard, d'accord ?
S'il vous plaît soyez prudente.
C'est bon.
Je te verrai plus tard.
NUMÉRO DE L'APPELANT 0000
Bonjour à tous.
Que le troisième Killing Vote commence.
NUMÉRO DE L'APPELANT 0000
Bonjour à tous.
Que le troisième Killing Vote commence.
Je suis sûr que l'épisode spécial
a rendu l'attente moins ennuyeuse.
Je suis sûr que vous connaissez déjà le processus de vote,
mais si tu ne veux pas regarder ça,
cliquez sur le X en haut à droite
de s'abstenir automatiquement.
La personne pour laquelle vous voterez aujourd'hui est
le soi-disant capitaine Oh.
Ses cas habituels d'agressions sexuelles dans l'armée
conduit au suicide du lieutenant Lim,
et cela a détruit sa famille.
Tout d'abord, j'ai le regret de vous informer...
C'est commencé.
Qui est-ce cette fois ?
-Hé, Cyber ​​Bureau. Mettez-le sur l'écran. -Compris.
Lors du dernier vote, j'ai révélé le vrai nom du criminel,
et cela a causé beaucoup de problèmes à la police, à moi et à tout le monde.
Alors aujourd'hui, jusqu'à la clôture des votes,
Je ne révélerai pas le nom du capitaine Oh.
Il ne veut pas dire le nom ? Pourquoi?
Il y a cinq candidats dont le nom de famille est Oh.
Ici.
Appelez-les et localisez-les tous.
Nous ne parvenons pas à en localiser deux, nous devons donc utiliser leurs numéros d'identification.
Mais cela prendra du temps.
Bonjour, ici la police de Nambu...
Je pense que je suis la cible de The Killing Vote.
Je m'appelle Oh Gyung-pyo.
M. Oh Gyung-pyo ?
Il fait partie des personnes que nous n'avons pas pu localiser.
Recherchez un colis.
Monsieur, y a-t-il une raison pour laquelle vous le croyez ?
Quelque chose de suspect s'est produit ?
Un paquet.
J'ai reçu un paquet avec quelques photos dedans.
Les photos que j'ai prises du lieutenant Lim.
Une fois que nous l'avons localisé, connectez-le à Sang-jae.
Allons-y.
Monsieur. Je vais vous connecter à un téléphone portable.
Nos détectives sont en route pour vous protéger maintenant.
Veuillez rester en ligne.
Dites-nous où vous êtes.
Donnez-nous l'adresse.
Lim vivait avec son père veuf et était le soutien de famille.
Elle est devenue officier militaire, rêvant d'un emploi stable.
Cependant, dès qu'elle a été affectée,
elle a rencontré un homme méchant qui mérite de brûler en enfer,
Capitaine Oh.
Se faisant passer pour un officier supérieur sympathique,
Le capitaine Oh a commencé à toucher son corps de manière inappropriée.
Quel sale animal.
Mes concitoyens...
-Vraiment? -Vous avez traversé beaucoup de choses...
Attrapez-le à tout prix.
...donc jusqu'à la clôture des votes...
Ils ont sélectionné des candidats avec l'aide de Kwon.
Et le gars a demandé la protection de la police.
Kim Mu-chan pourrait en fait finir par résoudre cette affaire.
-Est-ce ainsi? -...un officier militaire,
rêver d'un emploi stable.
J'ai reçu un appel de Min Ji-young plus tôt.
La députée Min?
Il y a huit ans,
quelque chose de similaire s'est produit, vous savez.
Faire semblant d'être un officier supérieur sympathique...
Kim Mu-chan, Kwon Seok-joo, Min Ji-young,
toi et moi.
Avant que Kim Mu-chan ne résolve cette affaire,
Rencontrons la députée Min.
...est devenu la proie de ses mains dégoûtantes.
Ce salaud maléfique a agressé le lieutenant Lim,
a pris des photos de son corps nu,
et menacé de les publier en ligne.
Après avoir enduré cette douleur seul,
elle a tout dit à son fiancé
et l'a dénoncé au tribunal militaire.
Mais le capitaine Oh a affirmé qu'elle lui avait donné son consentement.
Oui. Joo Hyun parle.
Bougez avec Kwon Seok-joo. Nous avons localisé la cible.
Il est pasteur à Ansan.
Demandez à Kwon de repérer tous ceux qu'il connaît.
Attendez.
Cela ne faisait pas partie de l'accord avec le centre de détention.
Je ne suis pas sûr de cela.
Kwon Seok-joo est notre chien de chasse, et il nous aidera à attraper Gaetal.
Retirez-le de la laisse.
Partez avec lui tout de suite.
Bonjour?
Ce fils de...
Même les soldats de la même troupe ont fait de fausses déclarations
que le capitaine Oh et le lieutenant Lim étaient amants.
Oh mon.
Les affaires sont aujourd’hui en plein essor.
J'AI CÂBLÉ L'ARGENT DONNEZ-MOI LE MOT DE PASSE
Merci.
Il est tellement heureux.
Le tribunal militaire a conclu
il n'y avait aucune preuve de rapports sexuels forcés.
Il n'a été accusé que de harcèlement sexuel
et condamné à six mois de prison avec un an de probation.
Ensuite, le lieutenant Lim s'est pendu dans les toilettes du cabinet médical.
VICTIME DU CAPITAINE OH, QUI EST LE LIEUTENANT LIM ?
LE VOTE TUEUR COMMENCE
QUI EST LE DÉLINQUANT SEXUEL, CAPITAINE OH ?
LE NOM DU CAPITAINE OH N'EST PAS ENCORE RÉVÉLÉ...
Pourquoi ne nous dirait-il pas son nom ?
Merde.
C'est incroyable.
C'est fou.
Pourriez-vous envoyer des flics ici ?
Je suis la cible du Killing Vote.
J'ai besoin de protection.
Je suis la personne dont parle Gaetal.
Alors envoie les flics ici tout de suite.
Ce n’est pas une farce !
C'est moi.
Je suis le capitaine Oh.
Où est-il allé?
Est-il dehors ?
Qu'est ce que tu crois faire?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Sur la base de notre accord,
il ne peut coopérer avec vous que dans la zone désignée !
Gaetal va certainement se présenter.
Et M. Kwon pourrait le reconnaître !
Dis moi que c'est une blague.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Faisons ce qu'ils disent.
Si nous le manquons comme ça, cela ne fera que causer des ennuis au directeur.
Tu penses que tu es un détective maintenant ?
Alors, laisse-moi venir avec toi aussi.
Bien!
Allons-y.
Attendez...
ACCEPTER L'EXÉCUTION DU CAPITAINE OH ?
Choqué par la mort de sa fille, son père s'est effondré.
Sa famille a été complètement détruite.
RÉVÉLEZ LA VÉRITÉ SUR LA MORT INDUSTRIELLE DE MA FILLE
Devinez ce qui est arrivé au capitaine Oh.
Bien qu'il ait été libéré pour cause déshonorante,
il mène une vie heureuse.
Récemment, il a même eu des retrouvailles avec les soldats
qui a fait de fausses déclarations à sa place
et leur donna des cadeaux en argent.
FILLES CHAUDES, PARTAGEZ DE BONNES PHOTOS, LIGUE DIFFÉRENTE
Devons-nous condamner le capitaine Oh,
l'un des diables les plus vicieux jugés innocents,
à mort?
Oui ou non? Quelle est votre réponse?
Je suis tellement anxieux. Quand viens-tu ?
Les patrouilleurs seront là en premier.
Vérifiez leurs pièces d’identité avant d’ouvrir la porte.
Vous ne pouvez pas entrer en contact avec un étranger autre que la police.
Votez maintenant.
Et s'il vous plaît, restez en ligne.
CHOI JIN-SOO
Un autre capitaine Oh a demandé protection.
Un autre capitaine Oh ?
Tu es sûr que ce n'est pas une farce ?
Il y en avait un autre dans la liste que nous n'avons pas réussi à localiser.
Son nom est Oh Jong-soo.
C'est lui. Il a changé de nom.
Connectez-le-moi.
C'est le capitaine Kim Mu-chan qui parle.
Êtes-vous le capitaine Oh ?
Oui je suis!
Je suis extorqué par des soldats à cause de cela.
Et maintenant, je vais me faire tuer ?
Cela ne peut pas le permettre. C'est trop injuste.
Je suis juste un peu inquiet.
Les pirates informatiques expérimentés laissent toujours quelques sorties ouvertes.
Les portes accrocheuses sont fausses.
Ce qu'ils utilisent en réalité est ce qu'on appelle la « porte dérobée ».
C'est un chemin où les compétences de chacun fonctionnent le mieux.
Et s'il n'est pas découvert,
parfois, ils le laissent là une fois qu'ils ont terminé.
D'après ce que j'ai observé,
Gaetal semble avoir les caractéristiques d'un hacker.
Êtes-vous en train de dire qu'il nous trompe maintenant ?
Ce que Gaetal a mentionné à propos du capitaine Oh...
SALLE DE BAINS DU BUREAU MÉDICAL FAUX DÉCLARATION
"Caméra espion, vidéo, père, fiancé,
fausse déclaration, renvoi déshonorant,
salle de bain du cabinet médical, réunion."
Salle de bain?
Il a dit qu'elle s'était pendue dans les toilettes d'un cabinet médical.
RECHERCHE DE CAS
MOT DE RECHERCHE : SALLE DE BAINS DU BUREAU MÉDICAL
Lieutenant Lim, victime d'un crime sexuel qui s'est suicidée il y a cinq ans.
Elle était infirmière.
Ensuite, le capitaine Oh doit également être dans le domaine médical.
Parce que les toilettes du cabinet médical ne sont réservées à aucun officier.
Parmi les cinq candidats Captain Oh, un seul d'entre eux
est dans le domaine médical.
CHOI JIN-SOO
Vous devez tous les deux rester en ligne.
Tout ce que vous dites sera partagé avec l'ensemble de l'unité.
Hé, je suis le capitaine Oh.
Que veux-tu dire par "vous deux" ? Viens m'aider !
Nous ne pouvons pas encore être sûrs lequel d'entre vous est la véritable cible.
Jo-dan, tu m'entends ?
Appelez le surintendant et localisez mon téléphone.
OK je m'en occupe.
Si je vous dis ce que je lui ai fait, me croirez-vous alors ?
La première fois que je lui ai fait ça, c'était à sa fête de bienvenue.
Elle avait l'air d'une fille dure,
mais elle a une faible tolérance à l'alcool.
Elle n'a même pas beaucoup bu,
et elle était complètement épuisée.
Elle a commencé à passer à l'acte,
alors je lui ai montré la vidéo que j'avais prise.
Je ne voulais pas le partager avec d'autres.
Je ne voulais pas d'ennuis, alors j'ai essayé de la faire taire.
Comme elle était plutôt mignonne, j'ai pensé que je pourrais aussi sortir avec elle.
CHOI JIN-SOO
Son nom est Lim Yoo-jung.
Au début, je n'étais pas sérieux.
Mais sa réaction m'a donné envie de la pousser plus fort.
Elle m'a frappé en premier, bon sang.
Et puis, cette salope m'a mis dans une telle situation quand elle est morte subitement !
Elle m'a dragué quand je lui ai dit que j'étais médecin,
mais quand j'ai montré mon intérêt, elle a commencé à jouer la victime !
-Maudit chercheur d'or. -Je n'arrive pas à croire ce salaud !
Et son petit ami a failli me tuer.
Qui sait s'il y a un tueur parmi les nombreuses personnes
devant mon bureau en ce moment ?
J'ai même verrouillé la porte. Je suis tellement anxieux.
Alors viens ici maintenant et protège-moi.
Incroyable.
Vous êtes le capitaine Oh ?
CHOI JIN-SOO
Es-tu sûr de ça?
S'il est le vrai capitaine Oh, Gaetal sera là.
Il n'est pas trop tard pour aller voir le surintendant Kim.
Pour vous libérer du crochet.
-Est-ce l'endroit idéal ? -Jo-dan.
ÉGLISE I-IL
Oui, je vois le signal du téléphone.
D'accord.
Toi.
Vous n'êtes pas Oh Gyung-pyo, n'est-ce pas ?
Qui es-tu?
M. Oh Gyung-pyo.
Monsieur.
Quoi...
Mince. C'est la fonctionnalité CMC.
Utiliser deux téléphones avec un seul numéro.
Alors, où est le propriétaire du téléphone ?
Surintendant Kim Mu-chan.
Je suis juste vraiment curieux.
Voulez-vous vraiment sauver un salaud comme celui-là ?
Oh Jung-ho est le capitaine Oh.
Oh Jung-ho à l'hôpital Saehyeon.
La cible est Oh Jung-ho. Tout le monde, rendez-vous à l'hôpital Saehyeon !
Allez à l’hôpital Saehyeon, maintenant !
Surveillant général!
Monsieur!
Qui es-tu?
Tu restes ici.
Soyez silencieux.
Merde.
Alors pourquoi tu ne m'as pas cru ?
Et maintenant?
Qu'allez-vous faire si je me fais tuer pour de vrai ?
CHOI JIN-SOO
La police va bientôt arriver, alors n'allez nulle part.
Si quelqu'un vient pendant que vous êtes seul, n'ouvrez pas la porte.
-Sang-jae. -Les officiers sont à dix minutes.
Nous appelons la sécurité de l'hôpital.
C'est Joo Hyun qui parle.
Je suis à l'hôpital Saehyeon.
Parce que Gaetal a parlé des toilettes du cabinet médical.
Écoute attentivement.
Gaetal est déjà là.
On aurait dit qu'il regardait Oh Jung-ho.
En attendant l'arrivée des renforts, vous devrez le protéger seul.
Pouvez-vous le faire?
J'y serai dans 20 minutes.
Et surveillez Kwon de près. Il reconnaîtra certainement Gaetal.
À partir de ce moment, si vous voyez quelqu'un qui vous semble familier
ou vous les avez déjà vus, dites-le-moi tout de suite.
D'accord?
Pouvons-nous faire quelque chose à ce sujet ?
Je peux juste le couvrir comme ça.
Personne ne peut le savoir.
Comment puis-je vous aider?
Quelqu'un là-dedans ?
Est-ce que M. Oh Jung-ho est là ?
Il était ici tout à l'heure.
-Avez-vous vu le Dr Oh ? -Non.
Le Dr Oh n'est-il pas venu ici ?
Il n'est pas non plus dans son bureau.
Je ne l'ai pas vu.
Hé, ça fait un moment. Comment as-tu été?
J'ai appelé parce que...
Tu as dit que tu connaissais un flic, n'est-ce pas ?
J'ai vraiment des ennuis maintenant.
Que se passe-t-il?
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Excusez-moi.
Je n'ai jamais dit que j'étais le capitaine Oh.
Attendez. Qui diable êtes-vous?
Je suis ici pour voir ma grand-mère.
Elle m'attend dehors.
Viens ici, espèce de punk.
Que fais-tu?
Et si ce salopard arrivait ?
Vous êtes venu pour m'espionner, n'est-ce pas ?
À qui as-tu envoyé des SMS ?
Donne moi ça.
Enfoiré.
Avez-vous perdu la raison?
M. Oh Jung-ho.
Hyun ?
M. Oh Jung-ho.
-Hyun. -Je suis le lieutenant Joo Hyun de la police.
M. Oh. Je suis policier.
Montre-moi ta pièce d'identité alors.
JOO HYUN AGENCE DE POLICE NATIONALE
Oublie ça.
Vérifiez les identités de tout le monde.
Ou je ne sors pas.
Nous n'avons pas le temps pour cela. Ouvrez d'abord.
J'ai besoin de voir ce qui se passe.
Le vote se terminera bientôt.
M. Oh Jung-ho.
M. Oh!
JOO MIN
-Le numéro que vous avez composé... -Pourquoi ne décroche-t-il pas ?
M. Oh!
Excusez-moi. Pourrais-tu...
Pouvons-nous verrouiller tout l’hôpital ? Personne ne doit entrer ou sortir.
Oui m'dame.
Attention, s'il vous plaît.
Je suis le lieutenant Joo Hyun de la police métropolitaine de Séoul.
Je suis désolé de vous alarmer,
mais je vais vérifier vos pièces d'identité et vos sacs maintenant.
Vérifier nos pièces d'identité et nos sacs ?
Nous poursuivons un suspect. J'apprécierais votre coopération.
Hé, tu peux m'aider ?
Moi?
Quel est ton nom?
Ce n'est pas comme si j'allais être payé pour ça.
Ca parle de quoi?
Merci.
On peut juste montrer le mien.
Qu'est-ce que c'est ça?
Quoi?
OUI : 72 % EXÉCUTER LE CAPITAINE OH
Qu'allez-vous faire maintenant?
OUI : 72 % EXÉCUTER LE CAPITAINE OH
Bon sang.
Le vote est déjà terminé.
Les résultats pour Capitaine Oh,
qui ont complètement détruit la vie d'une femme sont...
VOTEZ-VOUS « OUI » OU « NON » ?
La majorité des citoyens ont voté « oui »
pour imposer la peine de mort au capitaine Oh.
Maintenant, laissez-moi vous révéler qui il est.
LE VOTE TUEUR
Étonnamment, cet homme en robe blanche,
Le capitaine Oh Jong-su, c'est le capitaine Oh.
Après avoir vu sa peine réduite
grâce à un de ses proches qui gère un hôpital,
cet homme sans vergogne a même changé de nom
et travaille depuis comme médecin.
Il est actuellement médecin aux urgences de l'hôpital Saehyeon.
-Hé. -Pas question.
Le Dr Oh est le capitaine Oh ?
- Pouvons-nous diffuser ça ? -Si nous ne le faisons pas, pouvons-nous appeler
nous-mêmes, diffuseurs ?
Continue. Je m'occupe du reste.
-N'est-ce pas le Dr Oh ? -Je pense que oui.
Je ne peux pas croire qu'il soit médecin.
Il mérite totalement de mourir.
Que se passe-t-il? Sommes-nous aussi en difficulté ?
Nous n'avons rien fait.
Je savais qu'il se ferait prendre un jour.
Nous pourrions perdre notre ticket repas maintenant.
Il s'en foutait du serment d'Hippocrate.
Un médecin censé sauver des vies
complètement détruit la vie d'une femme et de sa famille.
Peux tu croire ça?
Il y a plus. Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Il utilise des patients sous anesthésie
pour apaiser ses désirs pervers.
Quel salaud pourri.
Oh, c'est vrai. Nous avons supprimé toutes ces vidéos,
pour que vous puissiez dormir tranquille.
Fort de son parcours privilégié, Oh Jong-su...
Non, oh Jung-ho.
Maintenant, en tant que chien de garde,
Je punirai ce diable jugé innocent.
TUER LE VOTE
Conformément aux souhaits des citoyens,
Je vais maintenant exécuter Oh Jung-ho.
Dr Oh ?
C'est lui. Oh Jung-ho.
Laissez-moi vérifier votre pièce d'identité.
Cela prend une éternité.
Attendez.
Je suis vraiment désolé,
mais personne ne peut partir pour le moment.
Pourquoi? C'est lui le criminel, pas nous. Bouge
Attendez. Vous devez rester ici. Vous devez attendre ici.
-Qu'est-ce qu'il se passe ici? -Je suis désolé.
Votre coopération est très appréciée.
Attendez.
-Comment as-tu été? -Hé.
Na-rae, tu as un colis.
-Dois-je l'ouvrir pour toi ? -Oui.
D'accord.
Voyons.
Merci.
Vous nous soupçonnez ou quoi ?
Le méchant est là-dedans.
S'il vous plait, attendez ici.
Le livreur là-bas.
Il venait chez moi.
Chaque fois qu'il venait livrer des colis, il disait bonjour à Na-rae.
Attends quoi...
Reste ici. N'allez nulle part.
Quoi comment?
Que se passe-t-il?
Bon sang.
Revenir!
Quoi? Pourquoi?
- Arrête de pousser. -Il y a eu une explosion aux urgences !
Excusez-moi!
Calmez vous s'il vous plait!
Nous allons vérifier ce qui se passe !
ACCIDENT ET URGENCE
Attends, recule ! Je vais l'ouvrir !
Quoi?
Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas ?
Bon sang. Hé, va amener le cutter.
Le contrôle principal de l'hôpital a été piraté, et toutes les portes ont été fermées.
Il sera difficile de le restaurer de l'extérieur.
Kwon Seok-joo !
Où est la brigade anti-bombes ?
Êtes-vous sérieux?
Traversez simplement les embouteillages !
Des gens pourraient mourir ici !
Dégagez le chemin pour le transport des patients des urgences.
Nous ne pouvons pas localiser Kwon Seok-joo.
Où est le gardien de prison ?
Nous ne pouvons pas localiser Kwon Seok-joo.
Où est le gardien de prison ?
Que fait mon professeur ?
Il est en sortie ?
Intéressant.
Le numéro que vous avez composé est indisponible. Partir...
Mince.
M. Oh, nous sommes l'équipe anti-bombes. Êtes-vous là-dedans ?
Oui je vais bien.
Alors s'il vous plaît, retirez d'abord la bombe.
Vous devriez d'abord évacuer.
Désamorcer la bombe prend du temps.
Bon sang. Cela fait?
D'ailleurs,
tu es vraiment de la brigade anti-bombes,
N'est ce pas ?
Nous manquons de temps.
Ouvre la porte s'il te plaît!
Déplace-toi sur le côté.
Écartez-vous, tout le monde !
S'il vous plaît, reculez.
Voiture 9371 en attente.
Monsieur.
Hé! Bougez tout ça !
Hyun, comment va Oh Jung-ho ?
Hyun!
Bon sang.
Traduction des sous-titres par : Sunyoung Baek
LE VOTE TUEUR
M. Oh, nous sommes l'équipe anti-bombes.
Vous faites vraiment partie de la brigade anti-bombes, n'est-ce pas ?
Ne sors pas. Si vous voulez vivre, restez-y !
J'aurais aimé que tu sois Gaetal.
Pourquoi détestes-tu autant Kwon Seok-joo ?
Quelqu'un est mort à cause de lui.
Êtes-vous le fan numéro un ?
Extrait et resynchronisé par YoungJedi
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰