APAKAH ANDA INGIN MEMILIH?
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
AKTOR ANAK DIJAMIN AMAN
MEMBANGUN HUKUM DAN KETERTIBAN BERMARTABAT
EPISODE 5
Aku tak tahu udaranya sangat segar di pagi hari.
Apakah Pak Park ikut denganmu?
Kami membebaskan penjahat.
Aku harus mengawasinya agar dia tidak macam-macam.
Apakah kau membawanya?
Hei.
Kau pernah memborgol orang?
Pasti tidak terlalu sulit.
Kau sungguh tak kenal takut.
Setidaknya kau membawa model terbaru.
Ini bisa disambungkan ke jam tangan pintar.
Jika keluar dari area jangkauan,
pusat kendali akan segera diberi tahu.
Lalu DPO akan disebarkan.
Untuk memastikan seorang pembunuh tidak bisa berkeliaran bebas,
ini perangkat yang sempurna.
Hanya karena kau dibebaskan
bukan berarti kau spesial, jadi jangan salah,
- kau pembunuh... - Kita harus cepat.
Untuk menghindari reporter,
kita harus tiba di Kepolisian Nasional pagi-pagi.
Bagus. Ayo pergi.
Ayo tangkap penjahat yang lebih buruk dari penjahat ini.
Ayo pergi.
Ada apa, Sang-jae?
Halo, Pak.
Sudah periksa sudutnya?
Sedang kami periksa.
Sialan. Minumanku tumpah.
Bisa jauhkan wajahmu? Kau akan merusak lensanya.
UNIT INVESTIGASI KHUSUS
Baik. Kunaikkan volumenya.
Di mana Kwon Seok-joo?
LOKASI WAKTU NYATA KWON SEOK-JOO
Kami mendapatkan sinyalnya.
Dan lokasi yang sama sedang dikirim
ke jam tangan pintar yang dipakai Letnan Joo Hyun.
Dasar berandal.
Hei, Anak Biro Siber.
Hei!
JO-DAN: SEMUA SIAP
Halo?
Semuanya baik-baik saja?
Tak ada reporter atau saksi sejauh ini.
Kurasa kita aman.
Beberapa orang mungkin masih mengenali Kwon Seok-joo.
Tetap waspada sampai kau tiba.
Apa dia akan dipenjara tujuh tahun ke depan,
atau melihat matahari terbit setiap pagi di luar?
Itu tergantung padanya.
Pokoknya, jangan khawatir.
Aku akan terus mengawasinya.
Sang-jae.
Periksa kamera di koridor juga.
Ya, Pak.
Itu dia.
Pak.
Aku menemukan hal luar biasa.
Ponsel istri Bae Gi-chul.
Kita tak menemukan apa pun dari SMS, foto, atau DNA-nya, tetapi...
Lihat.
BAHASA RUSIA PILIH BAHASA
BAHASA KOREA
SESEORANG MEMERASKU PADA HARI SUAMIKU MENINGGAL
Bentuk tubuhnya mirip dengan pria yang kutemui di rumah Kwon.
Perbesar.
Berengsek.
Bagaimana kita melewatkan itu?
Sulit dipercaya.
Aku berbicara dengan anak-anak,
dan mereka ingat tertulis "Kurir" di rompi penculik.
Tetapi mereka tak melihat wajahnya karena dia memakai masker.
Lihat lebih saksama. Apa mereka orang yang sama?
Dia pasti ahli bela diri profesional.
Bagaimana kau tahu? Wajahnya bahkan tak terlihat.
Langkahnya, misalnya. Itu sangat seimbang.
Lalu lihat. Dia tampak gesit saat turun dari sepeda motor.
Tak diragukan lagi.
Mirip dengan pria yang kulawan.
Dia tak hanya ahli bela diri, tetapi juga ahli membunuh.
Jadi, bisa dikatakan mereka orang yang sama.
Atlet Taekwondo nasional kita hebat.
Dapat sesuatu dari rumah Bae?
Kami menemukan kotak hitam,
berisi foto-foto anak lelaki Rusia.
Tunggu.
Aku baru mendapatkannya.
Mungkinkah dia anaknya?
Apa dia meninggalkan anaknya di negaranya?
Putranya mungkin diancam
agar dia menelepon Bae untuk keluar dari bar.
Lalu Gaetal memasukkannya ke dalam taksi dan membunuhnya.
Istrinya yang terakhir meneleponnya itu terasa janggal.
Tunggu.
Apa ini berarti kita harus mencurigai sopir taksi itu?
Tunggu.
Ko Dong-gyu juga ada di pemakaman.
Kita belum bisa memastikannya.
Sopir taksi itu punya alibi yang kuat.
Akan segera ada Pemilihan Eksekusi lagi.
Kenapa tidak satu-satu saja?
Semua orang ingin mereka semua mati. Astaga.
Umumkan pencarian sepeda motor itu.
Awasi kurir di setiap tempat yang terkait Pemilihan Eksekusi.
Ayolah. Jangan patah semangat.
Ayo tangkap mereka semua,
lalu istirahat panjang.
- Ya, Pak. - Ya, Pak!
KANTOR POLISI NAMBU
Kau pasti sangat gugup karena datang sendiri sepagi ini.
Tentu saja.
Jika tersiar kabar polisi mendapat bantuan penjahat,
akan ada kegemparan lebih besar daripada saat kau kembali hidup-hidup.
Setiap kali terlibat denganmu, semuanya tak pernah lancar.
Terserah.
Karena kita sudah membebaskannya,
aku akan membawanya ke setiap tempat Gaetal mungkin muncul.
Jangan coba-coba!
Tak ada yang boleh tahu tentang ini,
jadi seperti yang kita rencanakan, hanya untuk menemukan target berikutnya.
Kita tahu Gaetal adalah orang yang dulu ada di dekat Kwon Seok-joo.
Jadi, kita harus membawanya untuk mengidentifikasi.
Jika kau begitu takut, jangan ikut campur.
Tak ada yang membuatku takut kecuali istriku dan kau.
Setiap kali kau membuat masalah, aku takut akan kehilangan uang pensiunku, Berengsek!
Kau harus berterima kasih kepada komisaris dan aku yang mendukungmu.
Karena aku yang dapat pekerjaan kotor?
Dasar kau...
Terima kasih, Letnan Joo.
Bukankah kita harus memanggilnya untuk berjabat tangan dan berfoto bersama?
Berengsek. Kau sungguh...
Jangan mengacau.
Aku akan memindahkannya ke ruang isolasi sekarang.
Aku saja.
Kau cari tahu targetnya dahulu.
Kau boleh masuk.
Baik, Pak.
Senang bertemu denganmu,
Kim Mu-chan.
Ini tak jauh berbeda dari pusat penahanan.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kecuali beberapa kamera, tampaknya di sini cukup santai.
Lihat semua debunya.
Di mana aku tinggal?
Tes. Satu, dua.
Ada kamar untukmu tepat di sebelah, Pak Park.
Astaga, itu mengejutkanku.
Lepaskan borgolnya.
Baik.
Halo, Pak Kwon Seok-joo.
Aku Letnan Kim Jo-dan dari Biro Siber.
Aku terkesan oleh kuliah etika hukum yang pernah kau berikan.
Karena aku ditangkap karena meretas.
Kamarmu akan diawasi oleh penjaga yang bekerja dalam tiga sif.
Ada kamera CCTV di luar kamar juga,
jadi kami bisa mengawasi semua gerakanmu.
Tidak akan ada titik buta.
Jika kau ingin meninggalkan ruangan ini,
kau harus ditemani minimal oleh satu penjaga atau detektif.
Jadi, kusarankan kau tidak melakukan apa-apa
yang akan menyebabkan kesalahpahaman.
Hal yang paling penting
adalah tak ada yang boleh tahu kau ada di sini.
Saat orang tahu, grasi khususmu akan dibatalkan.
Baik.
Sebaiknya aku pergi memeriksa kamarku.
Ini...
Untuk tinggal jangka panjang,
dekorasinya kurang menarik.
Kau tahu seperti apa rumahku.
Kalau begitu, kenapa kau tak menambahkan tinggal di hotel sebagai syarat?
Periksa semua surat yang telah kau terima, kenalanmu,
dan semua orang yang berada di sidang terakhirmu,
dan pilih yang mungkin menjadi Gaetal.
Seperti yang dia akui sendiri dan seperti yang diperkirakan,
Gaetal pasti salah satunya.
Bukankah kita harus mencari target berikutnya dahulu?
Ayo membagi tugas agar efisien.
Menemukan pelakunya adalah prioritas utama kita.
Karena korban selanjutnya adalah penjahat,
jadi membiarkan mereka terbunuh
bukan masalah?
Manusia benar-benar tidak berubah.
Tetapi kau tidak pernah berusaha berubah,
jadi aku pikir kau sangat menarik.
Mulai sekarang, aku akan berkomunikasi hanya melalui Letnan Joo.
Entah untuk mencari Gaetal atau target selanjutnya,
aku tidak akan berbicara atau bekerja dengan siapa pun kecuali dia.
Itu tidak mungkin.
Aku tak bisa membiarkan penjahat memilih petugas tertentu.
Sayang sekali.
ILMU KEJAHATAN DAN FORENSIK
Kurasa aku harus merelakan grasi
dan kembali ke penjara.
Aku memang akan menugaskan Letnan Joo untuk analisis data,
jadi ini bukan perlakuan khusus.
Jangan membuang waktu satu sama lain.
Segera kabari kami jika kau tahu sesuatu,
dan kau akan mendapatkan kebebasanmu.
Sebenarnya,
sesuatu yang dikatakan Gaetal terus mengusikku.
- Itu Byun Woo-taek! - Itu dia!
PENGADILAN
Hukum gila macam apa ini?
Hukum macam apa yang membebaskan penjahat?
- Ini disebut hukum? - Tetapi...
Kita harus mematuhinya.
Karena itu hukumnya.
Tolong ucapkan beberapa kata.
Patuhi hukum meski itu tidak adil?
Aku tak bisa seperti itu.
Keadilanku...
sangat rasional.
Keadilan kami sangat rasional.
Dia mengatakan keadilannya rasional.
Orang yang kukenal yang paling mungkin menjadi Gaetal...
Sampai saat ini,
aku masih berpikir itu Kim Mu-chan.
Dia mengatakan keadilannya rasional.
Orang yang kukenal yang paling mungkin menjadi Gaetal...
Sampai saat ini,
aku masih berpikir itu Kim Mu-chan.
PELECEHAN SEKSUAL TERHADAP TENTARA WANITA
PELECEHAN SEKSUAL DALAM MILITER
DIBEBASKAN
Itu Jjoo. Bisa kurasakan.
Itu Jjoo.
JOO HYUN
Ini Jjoo.
Hei, Jjoo. Ayo tidur saja.
Bisakah kau biarkan kami tidur?
Aku mengirim semua artikel dalam lima tahun terakhir
tentang kejahatan seks militer tanpa hukuman penjara,
tetapi masuk berita.
Coba periksa.
Kau tahu sekarang tengah malam, 'kan?
Kau begitu gigih.
Hei. Bangunlah.
Ada begitu banyak.
Kurasa kita harus mempersempit para kandidat terkuat
dan memanggil mereka satu per satu.
Itu seharusnya tidak terlalu sulit.
Kau yang terbaik.
Tetapi kita harus cepat
menelepon mereka semua sebelum Pemilihan Eksekusi.
Aku mengandalkanmu.
Akan kukirimi kau daftar kejahatan seks militernya begitu siap.
Tolong periksa apakah ada koneksi.
Terima kasih.
Baik.
Tetapi privasiku...
Dia sangat agresif.
KANTOR POLISI NAMBU
KEJAHATAN SEKS MILITER DI DALAM DAN DI LUAR KAMP
LAPORAN KEJAHATAN SEKS MILITER MENGEJUTKAN
Aku haus.
KANTOR POLISI NAMBU
KEJAHATAN SEKS MILITER
Ada 1.407 kasus dalam empat tahun?
Sulit dipercaya.
Apakah militer Korea surga bagi pemerkosa?
Itu banyak sekali.
Di antara tahun 2014 dan 2017,
hanya sembilan orang yang dipenjara karena pelecehan seksual.
Jika Gaetal mengincar militer untuk mengguncang seluruh negeri,
itu sebenarnya ide yang sangat cerdas.
Kami mengumpulkan semua kasus militer yang dilaporkan, disebutkan,
atau disaring oleh media yang dapat diakses oleh publik
menggunakan tanggal saat Kwon menerima surat dalam lima tahun terakhir,
untuk daftar pelaku kejahatan seks ini.
Baiklah, anggap kita menyelidiki semuanya.
Bagaimana kita tahu siapa yang akan menjadi target Gaetal?
Kita akan membuang-buang waktu.
Kau benar.
Tetapi tidak ada cara lain.
Kita harus berusaha tak membuang banyak waktu.
Aku sudah membuat basis data
berdasarkan cara Gaetal memilih targetnya dalam kasus pertama.
Pertama-tama, untuk menarik minat pemilih suara,
kasus besar dengan korban jiwa dipertimbangkan lebih dahulu.
Pak Park Dae-woong?
Aku polisi.
Tunggu.
PARK DAE-WOONG LECEHKAN PETUGAS WANITA
Berengsek!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Berengsek.
Jangan bergerak dan pakai ini.
Pembebasan, pengurangan hukuman, cerita orang yang berduka,
dan saat pelaku kejahatan tak bertobat mengulangi kejahatan yang sama.
Gaetal menganggap dirinya penegak keadilan,
jadi dia tidak akan menghukum seseorang yang menyesali kesalahannya.
RESIDIVISME
Apa yang kau lakukan?
- Ayolah. - Hentikan.
- Kumohon! - Hei.
Diamlah, aku akan memberimu nilai bagus.
- Itu tak sulit. Jangan bergerak. - Tidak!
Sebentar saja.
Pakai ini, dan ayo pulang.
KANG SUN PELECEHAN SEKSUAL PADA REKRUT PRIA
Tekan ini saat keadaan darurat.
OH GYUN PENCABULAN, PENYERANGAN
Selalu pakai itu.
KEPOLISIAN PROVINSI SEOUL NAMBU
Tidak, kami tidak mencoba menyelidikimu lagi.
Kami hanya berusaha melindungimu.
Ya, jika kau setuju,
kami akan memberimu jam tangan yang bisa digunakan dalam situasi darurat.
Lalu... Halo?
Halo?
Jika malu, kau seharusnya tak melakukannya!
Informasi pribadi bajingan ini telah diungkapkan,
tetapi dia tak mau jam tangan karena menarik perhatian.
Logika macam apa itu?
Dia pasti memakai gelang kaki elektronik.
Setidaknya kita punya sesuatu yang dia pakai. Kita harus bersyukur.
Ini seperti membeli tiket lotre. Tidak ada yang pasti.
Hyun.
Aku tahu kau bekerja sangat keras menganalisis ini semua,
tapi apa ini bisa diandalkan?
Jika telepon tidak dijawab, kirim pesan.
Kita tidak tahu apa yang akan dilakukan Gaetal,
tetapi semua kasus itu memiliki satu kesamaan.
Fokus pada itu.
- Apa itu? - Apa ini layanan pengiriman?
Apa kau pernah menerima paket yang tak kau pesan atau aneh?
Atau ada kurir yang pernah mengunjungimu tanpa alasan baru-baru ini?
Astaga, Sang-jae.
Petugas termuda kita akan mengalahkanmu.
Berapa banyak yang sudah?
Kenapa kita tidak punya informasi kontak Jong-soo?
Karena riwayat kriminalmu,
kau berisiko menjadi target Pemilihan Eksekusi berikutnya.
Temukan kantor polisi terdekat, dan ambil jam tangan darurat,
lalu segera minta perlindungan.
Hei, Hyun.
Persempit pencarian rekan Kwon Seok-joo yang bisa jadi Gaetal.
Tetapi pemilihannya akan segera dimulai.
Saat dia mengungkapkan targetnya, aku akan bawa Kwon ke sana.
Gaetal selalu menghukum targetnya sendiri,
jadi dia pasti akan muncul.
Kita harus mempersempit daftar target dahulu.
Apa?
Kau akan bawa Kwon ke sana?
Apakah itu perlu?
Baiklah, Pak.
Satu hal lagi.
Kwon Seok-joo memilihmu menjadi utusannya.
Aku?
Kenapa?
Kita harus mencari tahu itu juga.
Menyembunyikan surat dari Gaetal dan meminta grasi khusus.
Itu bukan Kwon Seok-joo yang kukenal.
Aku yakin ada motif tersembunyi.
Turuti dia dan cobalah membangun hubungan yang baik.
Kita cari tahu apa maunya.
Tetapi...
PEMILIHAN EKSEKUSI KETIGA... TARGET HARI INI?
TINGKAT DUKUNGAN GAETAL NAIK
HASIL MENUNJUKKAN DUKUNGAN HUKUMAN PENDAPAT TERBAGI
Apakah yang ketiga akan mirip dengan yang sebelumnya?
Ya, Gaetal itu luar biasa.
TARGET PEMILIHAN EKSEKUSI KETIGA? PEMERINTAH KACAU
LEBIH DARI 500.000 PENGGEMAR GAETAL
Oh, ya. Ini hari Pemilihan Eksekusi.
Aku penasaran siapa yang akan dihukum Gaetal hari ini.
Bagian bawah tubuh korban terakhirnya hancur berkeping-keping.
Apa akan ada bom lagi?
Ayolah. Ini bukan film laga.
Kuharap Gaetal segera tertangkap,
agar semuanya kembali normal lagi.
Dasar bajingan!
Putriku!
Tidak!
Kembalikan putriku!
- Pak! - Kembalikan dia!
Putriku!
Kembalikan dia!
Biar aku saja.
Tidak apa-apa. Aku saja.
Pak, bolehkah aku mencuci pakaianmu?
Ya. Ayo pergi.
- Putriku... - Kau banyak minum.
Lewat sini.
Menyegarkan, 'kan?
Astaga.
IBLIS YANG DIANGGAP TAK BERSALAH
SURAT
SIDANG
GAETAL
KOMPUTER KEADILAN
Berasumsi bahwa Gaetal sangat mengenal Kwon Seok-joo
dan merupakan salah satu kenalannya,
kita akan mempersempitnya
menggunakan kata kunci.
MEMECAHKAN KODE
Ini daftar anggota keluarga, kolega,
tetangga, teman, dan muridmu dari delapan tahun yang lalu.
KEADILAN
#KEADILAN #PENGHAKIMAN #HUKUM #PENGGEMAR #HUKUMAN
Aku mengerti alasan mereka menugaskanmu dalam kasusku.
Kau hebat.
Ini digunakan untuk melacak peretas.
Aku mengubahnya sedikit.
Orang cenderung lebih memilih hal yang mereka kenal.
Tak peduli seberapa keras kita berpikir,
kita bisa mendapat lebih banyak informasi dari kata kunci.
Penggemar Nomor Satu.
Ini berlaku untuk Gaetal juga.
Dia berusaha menyembunyikan identitasnya dalam suratnya.
Kita bisa menyimpulkan ciri-cirinya dengan menghubungkan isi suratnya
dan siaran Pemilihan Eksekusi. Itu saja?
Ya.
Tetapi ada kasus yang tampaknya tidak memenuhi ciri-ciri Gaetal,
jadi itu membuatku tidak yakin.
Kasus ini belum dipublikasikan.
Istri Bae Gi-chul
telah dibunuh.
Oleh Gaetal.
RUMAH SAKIT SAEHYEON
PARK GYUNG-HYUN KAPTEN OH
Sial.
Kapten Oh!
Berkat kau, aku bergaul dengan gadis-gadis cantik.
Levelmu memang berbeda. Hormat!
Kau telah menghabiskan banyak uang untuk kami.
Lain kali, daging sapi saja cukup.
Astaga, lancangnya para bajingan ini.
Kalau minggu kedua bulan depan? Aku ada konferensi di minggu pertama.
PHOTO BOX AMANKAN DATA ANDA BERSAMA KAMI
UBAH PENGATURAN IP
PERDAGANGAN KAMERA TERSEMBUNYI
DIJUAL VIDEO KAMERA TERSEMBUNYI DARI RUMAH SAKIT
KAU PIKIR KAU BISA LOLOS DENGAN INI?
Omong kosong.
Kalau begitu, tuntut aku, Berengsek.
KALAU BEGITU, TUNTUT AKU
Dokter, ada pasien kecelakaan mobil.
Aku akan segera ke sana.
Sial.
HAPUS POS?
TIDAK ADA POS
HAPUS OBROLAN?
HAPUS SEMUA POS?
PILIH SEMUA
HAPUS PERMANEN?
DIHAPUS PERMANEN
ANDA INGIN MEMFORMAT? YA
KOMPUTER MENGALAMI MASALAH
Tak ada petunjuk juga?
- Tidak. - Apa ini sungguh terjadi?
- Menurut mereka siapa berikutnya? - Aku penasaran.
Aku lelah menunggu.
Apa Superintenden Kim Mu-chan akan datang?
SIAPA TARGET BERIKUTNYA?
KETUA
Tidak, belum ada yang diputuskan.
Siarannya tak akan dibatalkan. Jangan khawatir.
Aku tidak seburuk itu, kau tahu!
Do-hee.
Apa yang kau tunggu?
Aku?
Ayolah. Sudah jelas.
Kau sedang menunggu info.
Aku menunggu telepon teman kencanku.
Puas?
Ayolah, Do-hee. Jangan terlalu serakah, berbagilah denganku.
Bagus saat kita semua mengusik polisi bersama-sama.
Pers bersatu.
Itu bagus, 'kan?
Seperti pengemis sok menjadi reporter.
Apa?
Aku membiarkanmu sekali, tetapi kita bukan satu tim.
Cari berita sendiri. Jangan memohon kepada orang lain.
Do-hee, aku belum selesai...
Aku masih berbicara!
ALAMAT SUREL SALAH
GAGAL MENGIRIM
Dia kenapa?
Aku akan pulang sekarang.
Kenapa lama sekali?
Aku menunggu lebih dari sepuluh menit.
Apa?
Kenapa?
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Kau terluka karena aku.
Aku akan menjagamu sampai kau pulih.
Ayo ke rumah sakit.
Tidak, kau tidak perlu...
Ayo cepat, kita bisa melewatkan pemilihan.
Hei, aku bilang aku baik-baik saja!
RUMAH SAKIT SAEHYEON
Apa kau dirawat di sini?
Aku bisa saja pergi ke klinik terdekat,
tetapi aku bisa ke sini sepulang sekolah.
Oh, ya.
Aku lupa Nenek menyuruhku membeli roti lapis.
Dia bertugas malam ini.
Baik. Kau pergi ke kantornya dahulu.
Aku akan pergi membelinya.
Apa yang dia suka?
Tanpa ham, tetapi banyak sayuran dan telur.
Lalu uangnya...
Jangan. Kau bisa bayar nanti.
Aku pergi.
PESERTA SIDANG 27 JANUARI 2016
JEON MU-YEOL POLISI MAHKAMAH AGUNG
KIM MU-CHAN DETEKTIF
CHOI JIN-SOO DETEKTIF
Letnan Choi menghadiri setiap sidang,
tetapi dia detektif kasus itu.
Dia tak mengenalmu secara pribadi, jadi bukan dia.
Lalu kedua orang tua Byun Woo-taek
sudah meninggal pada saat itu.
Apakah kau mengenal mereka?
Mereka sopir dan pengurus rumah tetanggaku.
Mereka kasihan padaku karena membesarkan putriku sendirian,
jadi terkadang mereka berbagi makanan denganku.
Saat putriku ketinggalan bus antar jemputnya,
mereka mengantarnya ke sekolahnya.
Meski kami tak terlalu mengenal,
kami cukup dekat.
Jadi...
Karena pelakunya putra mereka,
itu pasti sangat mengejutkan.
Putrimu pasti memercayainya.
Mereka orang yang baik.
Majikan mereka anggota dewan yang baru terpilih,
dan karena tak banyak anggota dewan wanita,
dia jarang berada di rumah.
Tetapi keduanya pekerja yang sangat rajin.
Halo, Profesor.
Halo.
Na-rae, kau selalu terlihat sangat menggemaskan.
Bagaimana kau bisa begitu manis?
Apakah majikan mereka Anggota Dewan Min Ji-young?
Kau tahu Bu Min?
Tentu saja.
Aku melihat riwayat sidangmu saat aku menyelidikinya.
MIN JI-YOUNG ANGGOTA DEWAN PARTAI HANMIN
Nak, kenapa kau tidur di ranjang Ibu?
Seluruh keluarga Byun Woo-taek tinggal di rumah Bu Min.
Putra bungsunya lemah,
jadi aku sering melihat Byun Woo-taek membawakan tasnya.
Aku ingat mereka sedang bersama.
Kau tidur sepagi ini?
Obat baru ini sangat kuat. Ini membuatku sangat mengantuk.
Kalau begitu, sebaiknya kau beristirahat di rumah
dan jangan pergi keluar.
Insiden hotel itu sudah beres sekarang.
Ibu memastikan semua riwayat dihapus. Ibu juga sudah mengurus gadis itu.
Ibu memasukkanmu ke dalam daftar tunggu jam tangan itu.
Ibu tahu kau menyukainya.
- Ibu. - Ya?
Ibu tahu detektif itu, Kim Mu-chan.
Dia orang yang sangat seru.
Tampaknya dia tak bisa dibunuh.
Dia seperti kecoak.
Haruskah aku berteman dengannya saja?
Dia pasti berusaha memenuhi kebutuhannya.
Kau sebaiknya menjauh dari hama seperti itu.
Jika dia macam-macam denganmu sekali lagi,
Ibu benar-benar akan membunuhnya.
Beraninya dia mencoba menghalangi putra Ibu?
Aku sayang Ibu. Ibu tahu itu, 'kan?
Ibu juga menyayangimu.
Oh, ya.
Aku harus pergi. Aku benar-benar lupa.
Kau mau ke mana?
Kau juga harus berhenti ke sekolah.
Kau harus lebih sehat terlebih dahulu. Berhenti main-main.
Ibu.
Baru kali ini aku bisa bermain-main.
Benar, 'kan?
Sampai jumpa nanti, ya?
Tolong berhati-hatilah.
Tidak apa-apa.
Sampai nanti.
NOMOR PENELEPON 0000
Halo, Rekan-Rekan Warga.
Mari mulai Pemilihan Eksekusi ketiga.
Aku yakin episode spesial
membuat penantiannya tidak membosankan.
Aku yakin kalian sudah paham dengan proses pemilihannya,
tetapi jika tidak ingin menonton ini,
klik tanda X di pojok kanan atas
untuk keluar secara otomatis.
Orang yang akan kalian pilih hari ini
adalah Kapten Oh.
Kebiasaan kekerasan seksualnya di dalam militer
menyebabkan Letnan Lim bunuh diri,
dan itu menghancurkan keluarganya.
Pertama, aku sedih memberi tahu kalian...
Sudah dimulai.
Siapa kali ini?
- Hei, Biro Siber. Tampilkan di layar. - Baik.
Pada pemilihan terakhir, aku mengungkapkan nama asli penjahat,
dan itu menyebabkan banyak masalah bagi polisi, aku, dan semua orang.
Jadi, hari ini, sampai pemilihan ditutup,
aku tak akan mengungkapkan nama lengkap Kapten Oh.
Dia tidak mengungkapkan namanya? Kenapa?
Ada lima kandidat dengan nama keluarga Oh.
Ini.
Telepon mereka dan temukan lokasi semuanya.
Dua orang tak bisa ditemukan, jadi kita harus memakai nomor KTP.
Tetapi itu akan memakan waktu.
Halo, ini Polisi Nambu...
Aku pikir aku target Pemilihan Eksekusi.
Namaku Oh Gyung-pyo.
Pak Oh Gyung-pyo?
Dia salah satu yang tak kita temukan.
Periksa jika ada paket.
Pak, apa ada alasan kenapa kau berpikir begitu?
Apa ada sesuatu yang mencurigakan terjadi?
Sebuah paket.
Aku mendapat paket dengan beberapa foto di dalamnya.
Foto-foto Letnan Lim yang kuambil.
Saat ditemukan, hubungkan ke Sang-jae.
Ayo pergi.
Pak, aku akan menghubungkanmu ke sebuah ponsel.
Detektif kami dalam perjalanan untuk melindungimu sekarang.
Mohon jangan tutup teleponnya.
Beri tahu kami di mana kau berada.
Beri kami alamatnya.
Lim tinggal bersama ayahnya yang menduda dan pencari nafkah keluarga.
Dia bergabung dengan militer, memimpikan pekerjaan yang stabil.
Namun, begitu dia ditugaskan,
dia bertemu pria jahat yang pantas dibakar di neraka,
Kapten Oh.
Berpura-pura menjadi perwira senior yang ramah,
Kapten Oh mulai menyentuh tubuhnya secara tidak pantas.
Dia hewan yang menjijikkan.
Rekan-Rekan Warga...
- Benarkah? - Kalian telah menderita...
Tangkap dia dengan segala cara.
...jadi sampai pemilihan ditutup...
Mereka mempersempit kandidat dengan bantuan Kwon.
Pria itu meminta perlindungan polisi.
Kim Mu-chan mungkin benar-benar akan memecahkan kasus ini.
- Sungguh? - ...dengan militer,
memimpikan pekerjaan yang stabil.
Aku menerima telepon dari Min Ji-young tadi.
Anggota Dewan Min?
Delapan tahun yang lalu,
ada sesuatu yang serupa terjadi.
Berpura-pura menjadi perwira senior yang ramah...
Kim Mu-chan, Kwon Seok-joo, Min Ji-young,
kau, dan aku.
Sebelum Kim Mu-chan memecahkan kasus ini,
ayo temui Anggota Dewan Min.
...menjadi korban tangannya yang menjijikkan.
Bajingan jahat ini mencabuli Letnan Lim,
mengambil foto tubuh telanjangnya,
dan mengancam akan mengunggahnya di internet.
Setelah melalui penderitaan ini sendirian,
dia memberi tahu tunangannya segalanya
dan melaporkannya ke pengadilan militer.
Tetapi Kapten Oh mengeklaim Letnan Lim telah memberinya persetujuan.
Ya. Ini Joo Hyun.
Bergeraklah dengan Kwon Seok-joo. Kami menemukan targetnya.
Dia seorang pendeta di Ansan.
Minta Kwon periksa siapa pun yang dia kenal.
Tunggu.
Ini bukan kesepakatan dengan pusat penahanan.
Aku ragu soal ini.
Kwon Seok-joo anjing pemburu kita untuk menangkap Gaetal.
Lepaskan talinya.
Pergi dengannya sekarang.
Halo?
Dasar...
Bahkan para tentara di pasukannya memberikan pernyataan palsu
bahwa Kapten Oh dan Letnan Lim adalah sepasang kekasih.
Astaga.
Bisnis berkembang pesat hari ini.
UANG SUDAH KUKIRIM BERIKAN KATA SANDI
Terima kasih.
Dia sangat bahagia.
Pengadilan militer menyimpulkan
tak ada bukti hubungan seksual paksa.
Dia hanya didakwa melakukan pelecehan seksual
dan divonis enam bulan penjara dengan masa percobaan satu tahun.
Kemudian, Letnan Lim gantung diri di kamar mandi kantor medis.
KORBAN KAPTEN OH, SIAPA LETNAN LIM?
PEMILIHAN EKSEKUSI MULAI
SIAPA KAPTEN OH SI PENJAHAT SEKS?
NAMA LENGKAP KAPTEN OH BELUM TERUNGKAP...
Kenapa dia tak memberi tahu kita namanya?
Sial.
Sulit dipercaya.
PINTU MASUK
Ini gila.
Bisakah kau mengirim beberapa polisi ke sini?
Aku target Pemilihan Eksekusi.
Aku butuh perlindungan.
MEMANGGIL...
Aku orang yang Gaetal bicarakan.
Jadi, kirim polisi ke sini sekarang juga.
Ini bukan telepon iseng!
Ini aku.
Aku Kapten Oh.
Ke mana dia pergi?
Apakah dia di luar?
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh melakukan ini.
Berdasarkan kesepakatan kita,
dia hanya boleh bekerja sama denganmu di area yang ditentukan!
Gaetal pasti akan muncul.
Pak Kwon mungkin mengenalinya!
Kau pasti bercanda.
Tidak ada waktu. Ayo turuti mereka.
Jika kita melewatkannya seperti ini, itu hanya akan mempersulit sipir.
Kau pikir kau seorang detektif sekarang?
Kalau begitu, aku ikut juga.
Baik!
Ayo pergi.
Tunggu...
SETUJU MENGEKSEKUSI KAPTEN OH?
Terkejut dengan kematian putrinya, ayahnya pingsan.
Keluarganya benar-benar hancur.
UNGKAPKAN KEBENARAN DI BALIK KEMATIAN PUTRIKU
Tebak apa yang terjadi kepada Kapten Oh.
Meski diberhentikan tidak dengan hormat,
dia menjalani kehidupan yang bahagia.
Baru-baru ini, dia bahkan reuni dengan para tentara
yang membuat pernyataan palsu untuknya
dan memberi mereka hadiah uang.
GADIS CANTIK, BERBAGI FOTO BAGUS, LEVEL BERBEDA
Haruskah kita menghukum Kapten Oh,
salah satu iblis paling ganas yang dianggap tak bersalah,
dengan hukuman mati?
Ya atau tidak? Apa jawaban kalian?
Aku sangat cemas. Kapan kau datang?
Petugas patroli akan tiba lebih dahulu.
Periksa identifikasi mereka sebelum kau membuka pintu.
Jangan membuat kontak dengan orang lain selain polisi.
Silakan pilih sekarang.
Tolong jangan tutup teleponnya.
CHOI JIN-SOO
Kapten Oh lain meminta perlindungan.
Kapten Oh lain?
Kau yakin itu bukan iseng?
Ada satu orang lagi dari daftar yang tak bisa kami temukan.
Namanya Oh Jong-soo.
Itu dia. Dia mengubah namanya.
Hubungkan dia denganku.
Ini Kapten Kim Mu-chan.
Apakah kau Kapten Oh?
Ya, benar!
Aku diperas oleh para tentara karena ini.
Sekarang, aku akan dibunuh?
Aku tidak terima. Itu tidak adil.
Aku hanya sedikit khawatir.
Peretas yang terampil selalu menyiapkan beberapa pintu keluar.
Pintu yang menarik perhatian itu palsu.
Yang sebenarnya mereka gunakan adalah "pintu belakang."
Itu jalan yang sempurna untuk keahlian peretas.
Dan jika tidak ditemukan,
terkadang mereka meninggalkannya setelah selesai.
Dari apa yang aku amati,
Gaetal tampaknya memiliki ciri-ciri peretas.
Maksudmu dia membodohi kita sekarang?
Apa yang disebutkan Gaetal tentang Kapten Oh...
KAMAR MANDI KANTOR MEDIS PERNYATAAN SALAH
"Kamera tersembunyi, video, ayah, tunangan,
pernyataan palsu, pemecatan tak hormat,
kamar mandi kantor medis, reuni."
Kamar mandi?
Dia bilang Letnan Lim gantung diri di kamar mandi kantor medis.
PENCARIAN KASUS
KAMAR MANDI KANTOR MEDIS
Letnan Lim, korban kejahatan seks yang bunuh diri lima tahun lalu.
Dia seorang petugas perawat.
Kalau begitu, Kapten Oh pasti juga di bidang medis.
Karena kamar mandi di kantor medis bukan untuk petugas lain.
Di antara lima kandidat Kapten Oh, hanya satu dari mereka
yang ada di bidang kedokteran.
CHOI JIN-SOO
Kalian berdua harus tetap di telepon.
Semua yang kalian katakan dibagi dengan seluruh unit.
Hei, aku Kapten Oh.
Apa maksudmu "kalian"? Kemari dan tolong aku!
Kami tidak yakin siapa target sebenarnya di antara kalian.
Jo-dan, kau bisa mendengarku?
Panggil Pak Kim dan lacak ponselku.
Baik, sedang kukerjakan.
Jika aku memberitahumu perbuatanku, kau akan memercayaiku?
Pertama kali aku melakukan itu kepadanya adalah saat pesta penyambutannya.
Dia tampak seperti gadis yang tangguh,
tetapi mudah mabuk.
Dia bahkan tidak minum banyak,
tetapi mabuk berat.
Dia mulai bersikap buruk,
jadi aku menunjukkannya video yang kuambil.
Aku tak bermaksud membagikannya.
Aku tak mau ada masalah, jadi aku mencoba membungkamnya.
Karena dia cukup manis, aku pikir aku bisa mengencaninya.
CHOI JIN-SOO
Namanya Lim Yoo-jung.
Awalnya, aku tidak serius.
Tetapi reaksinya membuatku ingin mendorongnya lebih keras.
Dia yang mendekatiku lebih dahulu.
Si jalang itu memberiku masalah saat dia tiba-tiba mati!
Dia yang mendekatiku saat kubilang aku seorang dokter,
tetapi saat aku menunjukkan minat, dia mulai berlagak menjadi korban!
- Wanita mata duitan. - Bajingan ini!
Dan pacarnya hampir membunuhku.
Bagaimana jika ada pembunuh di antara banyak orang
di luar kantorku sekarang?
Aku bahkan mengunci pintu. Aku sangat takut.
Jadi, cepat kemari dan lindungi aku.
Sulit dipercaya.
Kau Kapten Oh?
CHOI JIN-SOO
Kau yakin tentang ini?
Jika dia Kapten Oh yang sebenarnya, Gaetal akan ada di sana.
Belum terlambat untuk pergi ke Superintenden Kim.
Agar kau tidak mendapat masalah.
- Apa ini tempatnya? - Jo-dan.
GEREJA I-IL
Ya, aku lihat sinyalnya.
Baiklah.
Kau.
Kau bukan Oh Gyung-pyo, 'kan?
Siapa kau?
Pak Oh Gyung-pyo.
Pak.
Apa...
Sial. Itu fitur CMC.
Menggunakan dua ponsel dengan satu nomor.
Lalu, di mana pemilik ponselnya?
Superintenden Kim Mu-chan.
Aku hanya penasaran.
Kau ingin menyelamatkan bajingan itu?
Oh Jung-ho itu Kapten Oh.
Oh Jung-ho di Rumah Sakit Saehyeon.
Targetnya Oh Jung-ho. Semuanya, ke Rumah Sakit Saehyeon!
Ke Rumah Sakit Saehyeon, sekarang!
Pak Kim!
Pak!
Siapa kau?
Tetap di sini.
Diam.
Sial.
Kenapa kau tak memercayaiku?
Apa sekarang?
Apa yang akan kau lakukan jika aku benar-benar dibunuh?
CHOI JIN-SOO
Polisi akan segera tiba, jadi jangan ke mana-mana.
Jika kau sendirian, jangan buka pintunya.
- Sang-jae. - Polisi tiba 10 menit lagi.
Keamanan rumah sakit sudah dihubungi.
Ini Joo Hyun.
Aku di Rumah Sakit Saehyeon.
Karena Gaetal menyebutkan kamar mandi kantor medis.
Dengarkan baik-baik.
Gaetal sudah di sana.
Tampaknya dia sedang mengawasi Oh Jung-ho.
Sampai bantuan tiba, kau harus melindunginya sendirian.
Apa kau bisa?
Aku akan tiba dalam 20 menit.
Dan awasi Kwon dengan baik. Dia pasti akan mengenali Gaetal.
Mulai sekarang, jika melihat orang yang tak asing
atau pernah kau lihat, segera katakan.
Mengerti?
Bisakah kita lakukan sesuatu dengan ini?
Aku bisa menutupinya.
Tak ada yang boleh tahu ini.
Ada yang bisa kubantu?
Ada orang di sana?
Apa Pak Oh Jung-ho ada di sini?
Dia ada di sini tadi.
- Apa kau lihat dr. Oh? - Tidak.
Apa dr. Oh datang ke sini?
Dia juga tak ada di kantornya.
Aku belum melihatnya.
Hei, lama tak bicara. Bagaimana kabarmu?
Aku menelepon karena...
Katamu kau kenal polisi, 'kan?
Aku benar-benar dalam masalah sekarang.
Apa yang sedang terjadi?
KECELAKAAN & DARURAT
Kenapa tak bisa dibuka?
Permisi.
Aku tak bilang aku Kapten Oh.
Tunggu. Siapa kau?
Aku di sini untuk menemui nenekku.
Dia menungguku di luar.
Kemari, Berandal.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana jika dia datang?
Kau datang memata-mataiku, 'kan?
Kau kirim pesan ke siapa?
Berikan itu.
Dasar bajingan.
Apa kau sudah gila?
Pak Oh Jung-ho.
Kak Hyun?
Pak Oh Jung-ho.
- Kak Hyun. - Aku Letnan Joo Hyun dari kepolisian.
Pak Oh. Aku petugas polisi.
Tunjukkan tanda pengenalmu.
JOO HYUN KEPOLISIAN NASIONAL
Lupakan.
Periksa KTP semua orang di luar sana.
Atau aku tak akan keluar.
Tak ada waktu untuk ini. Buka dahulu.
Aku harus melihat ada apa.
Pemilihannya akan segera berakhir.
Pak Oh Jung-ho.
Pak Oh!
JOO MIN
- Nomor yang Anda... - Kenapa tak diangkat?
Pak Oh!
Permisi. Bisakah kau...
Bisa kau tutup seluruh rumah sakit? Tak ada yang boleh masuk atau keluar.
Baik, Bu.
Mohon perhatiannya.
Aku Letnan Joo Hyun dari Kepolisian Metro Seoul.
Maaf jika aku mengejutkan kalian,
tetapi aku akan memeriksa KTP dan tas kalian.
KTP dan tas kami?
Kami sedang mengejar tersangka. Mohon kerja samanya.
Hei, bisakah kau membantuku?
Aku?
Siapa namamu?
Aku tidak dibayar untuk ini.
Ada apa ini?
Terima kasih.
Tunjukkan milikku saja.
Apa ini?
Apa?
YA: 72 PERSEN EKSEKUSI KAPTEN OH
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
YA: 72 PERSEN EKSEKUSI KAPTEN OH
Sial.
Pemilihan telah berakhir.
Keputusan untuk Kapten Oh,
yang menghancurkan hidup seorang wanita adalah...
"YA" ATAU "TIDAK"?
Mayoritas warga setuju
untuk menjatuhkan hukuman mati kepada Kapten Oh.
Sekarang aku akan mengungkapkan siapa dia.
PEMILIHAN EKSEKUSI
Rupanya, pria berjubah putih ini,
Kapten Oh Jong-soo adalah Kapten Oh.
Setelah hukumannya dikurangi
berkat kerabatnya yang mengelola rumah sakit,
pria tak tahu malu ini bahkan mengubah namanya
dan bekerja sebagai dokter sejak itu.
Saat ini dia seorang dokter di UGD Rumah Sakit Saehyeon.
- Hei. - Mustahil.
Dokter Oh adalah Kapten Oh?
- Apa kita boleh menyiarkan ini? - Jika tidak,
apa kita sungguh penyiar?
Lanjutkan. Aku akan mengurus sisanya.
- Bukankah itu dr. Oh? - Kupikir begitu.
Sulit dipercaya dia seorang dokter.
Dia benar-benar pantas mati.
Apa yang terjadi? Apa kita dalam masalah juga?
Kita tidak melakukan apa-apa.
Aku tahu dia akan tertangkap suatu hari.
Kita bisa kehilangan sumber uang kita.
Dia tak peduli tentang sumpah Hippokrates.
Seorang dokter yang seharusnya menyelamatkan nyawa orang
justru menghancurkan kehidupan seorang wanita dan keluarganya.
Bisakah kalian percaya itu?
Masih ada lagi. Kebiasaan susah hilang.
Dia memanfaatkan pasien yang dibius
untuk memuaskan nafsu sesatnya.
Dia sungguh bajingan busuk.
Oh, ya. Kami telah menghapus semua video itu,
jadi kalian bisa tenang.
Dengan hidup berprivilesenya, Oh Jong-soo...
Bukan, Oh Jung-ho.
Sekarang, sebagai anjing pengawas kalian,
aku akan menghukum iblis yang dianggap tak bersalah itu.
PEMILIHAN EKSEKUSI
Sesuai dengan keinginan warga,
sekarang aku akan mengeksekusi Oh Jung-ho.
Dokter Oh?
Itu dia. Oh Jung-ho.
Tolong tunjukkan KTP-mu.
Ini sangat lama.
Tunggu.
Maaf,
tetapi belum ada yang boleh pergi.
Kenapa? Dia penjahatnya, bukan kami. Minggir.
Tunggu. Kau harus tetap di sini. Tunggu di sini.
- Apa yang terjadi? - Aku minta maaf.
Mohon kerja samanya.
Tunggu.
- Bagaimana kabarmu? - Hei.
Na-rae, kau dapat paket.
- Mau kubukakan? - Ya.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Terima kasih.
Apa kau mencurigai kami?
Penjahatnya di sana.
Tolong tunggu di sini.
Kurir di sana.
Dia sering ke rumahku.
Setiap kali mengantarkan paket, dia menyapa Na-rae.
Tunggu, apa...
Tetap di sini. Jangan ke mana-mana.
Apa... Bagaimana?
Apa yang terjadi?
Astaga.
Mundur!
Apa? Kenapa?
- Berhenti mendorong. - Ada ledakan di UGD!
Permisi!
Harap tenang!
Kami akan memeriksa situasi!
KECELAKAAN & DARURAT
Tunggu, mundur! Aku akan membukanya!
Apa?
Kenapa tidak terbuka?
Sial. Hei, ambil pemotongnya.
Kontrol utama rumah sakit diretas, dan semua pintu dimatikan.
Akan sulit memulihkannya dari luar.
Kwon Seok-joo!
Di mana regu penjinak bom?
Apa kau serius?
Terobos saja kemacetannya!
Orang bisa mati di sini!
Kosongkan jalurnya untuk mengangkut pasien UGD.
Kwon Seok-joo tak bisa ditemukan.
Di mana penjaga penjara itu?
Kwon Seok-joo tak bisa ditemukan.
Di mana penjaga penjara itu?
Apa yang profesorku lakukan?
Apa dia sedang jalan-jalan?
Menarik.
REGU PENJINAK BOM
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk. Untuk meninggalkan...
Sial.
Pak Oh, kami regu penjinak bom. Apakah kau di sana?
Ya, aku baik-baik saja.
Jadi, tolong singkirkan bomnya dahulu.
Kau harus mengungsi dahulu.
Menjinakkan bom butuh waktu.
Sial. Benarkah?
Omong-omong,
kalian benar-benar
regu penjinak bom, 'kan?
Tak ada waktu lagi.
Tolong bukakan pintunya!
Minggir.
Minggir, Semuanya!
Tolong mundur.
Mobil 9371 bersiaga.
Pak.
Hei! Pindahkan semua itu!
Hyun, bagaimana kabar Oh Jung-ho?
Hyun!
Sial.
Pak Oh, kami regu penjinak bom.
Kalian benar-benar regu penjinak bom, 'kan?
Jangan keluar. Jika ingin hidup, tetap di sana!
Aku berharap kau adalah Gaetal.
Kenapa kau sangat membenci Kwon Seok-joo?
Seseorang mati karena dia.
Apa kau Penggemar Nomor Satu?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius