1
00:00:41,459 --> 00:00:43,002
“投票に参加しますか？”

2
00:00:57,433 --> 00:01:01,312
このドラマは
フィクションです

3
00:01:02,688 --> 00:01:05,524
第５話

4
00:01:52,571 --> 00:01:55,282
明け方の空気は
格別ですね

5
00:02:00,579 --> 00:02:03,415
パク刑務官は付き添い？

6
00:02:03,541 --> 00:02:09,255
重大事犯者が出るので
刑務官が近くで監視しないと

7
00:02:09,755 --> 00:02:10,631
例のものは？

8
00:02:12,800 --> 00:02:15,302
一度でも はめたことが？

9
00:02:15,636 --> 00:02:17,012
お任せください

10
00:02:17,638 --> 00:02:21,141
怖いもの知らずにも程がある

11
00:02:22,977 --> 00:02:24,812
最新モデルですね

12
00:02:25,062 --> 00:02:26,814
外れた場合は-

13
00:02:26,981 --> 00:02:30,526
中央管制センターへ
すぐに連絡が届く

14
00:02:31,735 --> 00:02:33,904
その時は指名手配に

15
00:02:36,365 --> 00:02:42,162
殺人犯に
好き勝手させられませんから

16
00:02:46,083 --> 00:02:51,005
自由の身になったと思うなよ
殺人犯のくせに…

17
00:02:51,171 --> 00:02:52,339
急ぎましょう

18
00:02:52,840 --> 00:02:56,635
記者にバレないように
明るくなる前に庁舎へ

19
00:02:57,177 --> 00:02:59,388
はい　そうですね

20
00:03:00,389 --> 00:03:03,142
もっと悪いヤツを
捕まえに行くか

21
00:03:09,273 --> 00:03:10,441
行きましょう

22
00:04:15,673 --> 00:04:16,799
お疲れ サンジェ

23
00:04:16,966 --> 00:04:18,092
どうも

24
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
角度の調整は？

25
00:04:21,053 --> 00:04:22,429
今 やってます

26
00:04:32,690 --> 00:04:34,316
吹き出しちゃった

27
00:04:35,567 --> 00:04:38,404
壊れるので顔を近づけないで

28
00:04:45,828 --> 00:04:47,579
音量を上げます

29
00:04:49,415 --> 00:04:50,249
クォンは？

30
00:04:59,675 --> 00:05:00,801
位置を確認

31
00:05:00,968 --> 00:05:05,639
チュのスマートウォッチにも
ＧＰＳの信号を送ってます

32
00:05:10,144 --> 00:05:11,895
まったく

33
00:05:12,479 --> 00:05:14,148
おい サイバー

34
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
“クォンの位置情報”

35
00:06:00,486 --> 00:06:01,236
はい

36
00:06:01,695 --> 00:06:02,696
問題ないか？

37
00:06:03,113 --> 00:06:06,909
記者や目撃者はいません
ご心配なく

38
00:06:07,034 --> 00:06:09,411
クォンは顔が知られてる

39
00:06:09,745 --> 00:06:11,080
緊張感を保て

40
00:06:11,830 --> 00:06:14,374
この先 ７年間
塀の中で暮らすか

41
00:06:14,500 --> 00:06:18,629
朝日を浴びて暮らすかは
本人しだいです

42
00:06:23,801 --> 00:06:27,179
細心の注意を払うので
ご安心を

43
00:06:36,021 --> 00:06:38,732
サンジェ
廊下のカメラも確認しろ

44
00:06:38,982 --> 00:06:40,818
分かりました

45
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
チーム長

46
00:07:31,743 --> 00:07:33,787
驚かないでくださいね

47
00:07:33,954 --> 00:07:39,459
ペ･ギチョルの妻のスマホに
こんなものが

48
00:07:40,669 --> 00:07:42,337
“ロシア語 翻訳”

49
00:07:48,635 --> 00:07:51,430
“夫が死んだ日
メールで脅された”

50
00:08:00,856 --> 00:08:04,943
クォンの家にいた男と
体格が似てる

51
00:08:05,485 --> 00:08:06,236
拡大しろ

52
00:08:12,409 --> 00:08:15,370
こんなヤツを逃すとは…

53
00:08:19,208 --> 00:08:20,584
子供たちに聞いたら

54
00:08:20,751 --> 00:08:23,795
オムを連れ去った男は
宅配業者でした

55
00:08:24,379 --> 00:08:27,216
顔はマスクで見えなかったと

56
00:08:29,092 --> 00:08:31,136
同一人物か 見てみろ

57
00:08:34,431 --> 00:08:36,934
武術を極めた者かと

58
00:08:37,100 --> 00:08:39,478
あれだけで分かるんですか？

59
00:08:39,645 --> 00:08:43,565
歩く姿勢にムダがなく
バランスがいいし

60
00:08:44,149 --> 00:08:48,445
バイクを降りる時も
身のこなしが軽い

61
00:08:48,612 --> 00:08:53,283
俺を襲った男と似てる
殺傷技術まで身につけてた

62
00:08:53,533 --> 00:08:55,577
だったら同一人物だ

63
00:08:55,744 --> 00:08:58,288
さすがテコンドーの元代表

64
00:08:58,789 --> 00:08:59,665
ペの自宅は？

65
00:08:59,790 --> 00:09:04,378
ロシア人男性の写真が
入った箱を押収したと

66
00:09:04,503 --> 00:09:05,879
お待ちを

67
00:09:07,422 --> 00:09:08,757
この写真です

68
00:09:14,805 --> 00:09:18,600
赤ん坊を置いて
韓国に来てたのか？

69
00:09:19,142 --> 00:09:22,688
子供を使って彼女を脅し
ペをおびき出して

70
00:09:23,188 --> 00:09:25,857
タクシーで運んで殺害した

71
00:09:26,608 --> 00:09:29,903
だから最後の通話相手が
妻だったのか

72
00:09:31,947 --> 00:09:35,826
怪しいのは
タクシーの運転手か？

73
00:09:35,993 --> 00:09:39,162
葬儀場にも現れた
コ･ドンギュ

74
00:09:39,496 --> 00:09:41,415
断定はできない

75
00:09:42,207 --> 00:09:44,626
運転手にはアリバイがある

76
00:09:44,751 --> 00:09:47,087
死刑投票は今夜なのに

77
00:09:47,421 --> 00:09:52,718
１日に何件も…
殺人事件が多すぎて困る

78
00:09:53,302 --> 00:09:57,764
死刑投票と関連のある場所で
宅配業者に警戒を

79
00:09:59,474 --> 00:10:00,726
気合を入れろ

80
00:10:01,143 --> 00:10:04,980
さっさと捕まえて
俺たちも休もう

81
00:10:18,160 --> 00:10:22,122
“南部庁”

82
00:10:32,257 --> 00:10:35,427
こんな早朝に
本部長が顔を出すとは

83
00:10:35,802 --> 00:10:39,681
犯罪者の助けを借りたと
世間に知られたら

84
00:10:39,848 --> 00:10:43,018
お前が軽傷だとバレた時より
騒ぎになる

85
00:10:43,143 --> 00:10:45,437
関わると ろくなことがない

86
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
それより-

87
00:10:47,314 --> 00:10:52,027
犬仮面ケタルが現れそうな所に
クォンを連れていきます

88
00:10:52,194 --> 00:10:53,070
ふざけるな

89
00:10:53,612 --> 00:10:58,784
計画どおり庁内にとどめ
次のターゲットを特定させろ

90
00:10:58,950 --> 00:11:01,745
ケタルは
クォンの周辺人物です

91
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
現場で顔見知りを探らせます

92
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
怖いなら外れては？

93
00:11:09,294 --> 00:11:12,130
怖いのは女房とお前だけ

94
00:11:12,964 --> 00:11:16,802
お前のせいで処分されないか
ヒヤヒヤしてるよ

95
00:11:18,428 --> 00:11:23,767
庁長と私が
今まで守ってやってたんだ

96
00:11:24,851 --> 00:11:26,436
“不始末処理班”では？

97
00:11:26,603 --> 00:11:27,562
まったく

98
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
ご苦労

99
00:11:47,916 --> 00:11:51,586
握手を交わして
写真を撮るべきでは？

100
00:11:51,753 --> 00:11:53,380
いいかげんにしろ

101
00:11:56,466 --> 00:11:57,467
任せたぞ

102
00:12:00,387 --> 00:12:02,139
隔離室に移します

103
00:12:02,973 --> 00:12:06,059
俺がやる
次のターゲットを調べろ

104
00:12:07,978 --> 00:12:09,062
行け

105
00:12:10,313 --> 00:12:11,148
はい

106
00:12:48,560 --> 00:12:52,355
よろしく頼む
キム･ムチャン

107
00:13:50,747 --> 00:13:53,792
矯正局と さほど変わらない

108
00:13:56,044 --> 00:14:00,131
１つ ２つ ３つ…

109
00:14:02,092 --> 00:14:05,387
監視カメラだけじゃ
心もとないな

110
00:14:09,975 --> 00:14:11,726
ホコリが…

111
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
僕の部屋は？

112
00:14:14,437 --> 00:14:18,358
刑務官の部屋は隣です

113
00:14:18,525 --> 00:14:19,943
びっくりした

114
00:14:20,944 --> 00:14:21,653
外して

115
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
はい

116
00:14:26,324 --> 00:14:30,453
サイバー捜査チームの
キム･ジョーダンです

117
00:14:30,620 --> 00:14:33,707
法倫理の講義には
感銘を受けました

118
00:14:34,291 --> 00:14:35,584
ハッキングで…

119
00:14:36,585 --> 00:14:39,504
隔離室の警備は３交代制です

120
00:14:39,671 --> 00:14:43,717
外部にも監視カメラが
設置されていて

121
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
死角はありません

122
00:14:46,219 --> 00:14:51,474
外出する際は
刑務官か捜査官が同行します

123
00:14:51,641 --> 00:14:55,395
誤解される行動は
お控えください

124
00:14:55,812 --> 00:15:00,734
ここにいることは
誰にも知られてはなりません

125
00:15:01,318 --> 00:15:04,654
情報が漏れた瞬間
特別赦免は取り消します

126
00:15:08,950 --> 00:15:10,577
分かってますよ

127
00:15:10,994 --> 00:15:13,830
自分の部屋を見てきます

128
00:15:25,300 --> 00:15:28,678
長居するには殺風景だな

129
00:15:29,512 --> 00:15:31,973
我が家の雰囲気は
知ってるだろ

130
00:15:34,017 --> 00:15:37,896
“ホテル暮らし”も
協力の条件に入れればいい

131
00:15:45,904 --> 00:15:49,157
手紙の差出人や周辺人物

132
00:15:49,324 --> 00:15:53,662
最終公判の傍聴人から
ケタルを捜してください

133
00:15:53,787 --> 00:15:59,000
その中にケタルが
必ずいるはずなので

134
00:15:59,417 --> 00:16:01,753
ターゲットの特定が先では？

135
00:16:01,920 --> 00:16:06,257
優先順位では
犯人特定のほうが高い

136
00:16:08,259 --> 00:16:10,929
どうせターゲットは犯罪者

137
00:16:11,721 --> 00:16:15,058
殺されたとしても
致し方ない？

138
00:16:22,065 --> 00:16:25,694
人の性分は変わらないものだ

139
00:16:27,779 --> 00:16:32,117
キム･ムチャンの魅力は
そういう面でもある

140
00:16:35,161 --> 00:16:37,914
今後は
チュ警部補を通してくれ

141
00:16:38,790 --> 00:16:41,418
ケタル捜しも
対象者の特定も

142
00:16:41,584 --> 00:16:44,879
組むのはチュ警部補とだけ

143
00:16:45,922 --> 00:16:47,215
許可できません

144
00:16:48,299 --> 00:16:51,511
捜査官の指名は許されない

145
00:16:54,431 --> 00:16:56,433
やむをえない

146
00:16:56,683 --> 00:17:01,020
赦免は諦めて刑務所に戻ろう

147
00:17:09,154 --> 00:17:13,950
チュ警部補をつけるのは
データ分析のためです

148
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
さっさと片づけて-

149
00:17:17,412 --> 00:17:21,374
自由の空気を
好きなだけ吸うといい

150
00:17:23,710 --> 00:17:28,506
ところで
ケタルの言葉が気になる

151
00:17:32,093 --> 00:17:33,720
ピョン･ウテクさん

152
00:17:36,556 --> 00:17:41,227
犯罪者を無罪放免にするのが
この国の法か？

153
00:17:41,394 --> 00:17:42,228
そうだ

154
00:17:44,564 --> 00:17:46,065
従わねば

155
00:17:46,858 --> 00:17:48,026
それが法だ

156
00:17:59,120 --> 00:18:01,581
道義に反しても従えと？

157
00:18:03,625 --> 00:18:04,667
お断りだ

158
00:18:06,878 --> 00:18:08,213
俺の正義は…

159
00:18:09,714 --> 00:18:11,925
理解されるはずだから

160
00:18:13,551 --> 00:18:16,846
我々の正義は理解されます

161
00:18:17,555 --> 00:18:19,974
“正義は理解される”

162
00:18:21,559 --> 00:18:24,229
ケタルになりうる人物だが

163
00:18:24,646 --> 00:18:28,650
キム･ムチャン以外に
浮かばない

164
00:18:53,091 --> 00:18:56,219
“正義は理解される”

165
00:18:57,095 --> 00:18:59,931
ケタルになりうる人物だが

166
00:19:00,807 --> 00:19:05,103
キム･ムチャン以外に
浮かばない

167
00:19:24,163 --> 00:19:26,666
“女性兵士への性的暴行”

168
00:19:31,588 --> 00:19:34,424
“無罪判決”

169
00:19:45,894 --> 00:19:48,396
きっとヒョンからだ

170
00:19:50,440 --> 00:19:51,941
“チュ･ヒョン”

171
00:19:52,942 --> 00:19:54,152
やっぱり

172
00:19:57,196 --> 00:20:00,867
僕たちも
少しは寝たほうがいい

173
00:20:00,992 --> 00:20:04,954
過去５年間
軍で起きた性犯罪の中で

174
00:20:05,079 --> 00:20:09,334
懲役刑を免れた事件の
記事を送った

175
00:20:09,542 --> 00:20:12,837
もう真夜中だ　働きすぎだろ

176
00:20:12,962 --> 00:20:14,756
ねえ 起きて

177
00:20:15,715 --> 00:20:17,634
件数が多すぎる

178
00:20:17,800 --> 00:20:21,804
該当する人物に
電話するしかないよね

179
00:20:21,971 --> 00:20:24,057
候補の選別は難しくない

180
00:20:24,557 --> 00:20:26,434
さすが 頼りになる

181
00:20:26,559 --> 00:20:30,188
投票までに
全員に連絡できるかな

182
00:20:31,189 --> 00:20:35,401
部隊内の性犯罪リストも
整理して送るから

183
00:20:35,526 --> 00:20:37,779
接点がないか確認して

184
00:20:38,446 --> 00:20:39,614
お願いね

185
00:20:39,989 --> 00:20:43,409
分かった
僕の個人的な頼みも…

186
00:20:45,745 --> 00:20:47,413
一方的だな

187
00:20:59,634 --> 00:21:01,928
“クォンの位置情報”

188
00:21:33,167 --> 00:21:35,128
“基地内外での
性犯罪数”

189
00:21:35,253 --> 00:21:37,463
“報告書
軍における性犯罪”

190
00:21:51,519 --> 00:21:52,979
のどが渇いた

191
00:22:29,432 --> 00:22:30,767
“基地内外での
性犯罪数”

192
00:22:30,933 --> 00:22:32,852
４年間で1407件も？

193
00:22:33,561 --> 00:22:34,479
ありえない

194
00:22:34,729 --> 00:22:37,982
軍隊はレイプ犯の楽園か？

195
00:22:38,149 --> 00:22:39,317
多すぎる

196
00:22:39,484 --> 00:22:42,320
2014～2017年の間に

197
00:22:42,487 --> 00:22:46,407
軍内の性犯罪で
懲役刑になったのは９人

198
00:22:46,574 --> 00:22:49,452
ケタルが対象者に
選んだとしたら

199
00:22:49,744 --> 00:22:51,746
着眼点は目を見張るものが…

200
00:22:53,372 --> 00:22:56,417
クォンに手紙が
届き始めたのは５年前

201
00:22:56,584 --> 00:22:59,087
そこにさかのぼり
報道などで

202
00:22:59,253 --> 00:23:05,009
国民が目にした軍の事件の
加害者を集めてみました

203
00:23:06,511 --> 00:23:12,058
こいつらを調べるにしても
ケタルは誰をターゲットに？

204
00:23:12,809 --> 00:23:14,102
候補が定まらない

205
00:23:14,268 --> 00:23:15,353
そうなんです

206
00:23:15,812 --> 00:23:19,440
候補を絞って
探すしかありません

207
00:23:23,027 --> 00:23:27,448
２回目までの対象者を
分析してみました

208
00:23:27,615 --> 00:23:30,243
投票者から共感を得るために

209
00:23:30,368 --> 00:23:33,663
被害者が死亡した事件を
選んでいます

210
00:23:33,788 --> 00:23:35,498
パクさん？ 警察です

211
00:23:36,165 --> 00:23:37,041
落ち着いて

212
00:23:37,166 --> 00:23:38,543
強制わいせつ罪

213
00:23:42,046 --> 00:23:43,798
やめろ　放せ

214
00:23:45,675 --> 00:23:48,177
腕にも着用してください

215
00:23:48,678 --> 00:23:51,430
減刑や無罪放免になったり

216
00:23:51,597 --> 00:23:55,518
加害者が反省せず
同じ罪を繰り返したり…

217
00:23:55,685 --> 00:24:00,982
罪を償った人物は
対象にしないはずです

218
00:24:01,858 --> 00:24:03,317
やめてください

219
00:24:03,442 --> 00:24:05,736
お願いです　放して

220
00:24:05,903 --> 00:24:08,656
じっとしてるだけでいい

221
00:24:09,198 --> 00:24:10,741
何するんですか

222
00:24:17,081 --> 00:24:19,625
これを着用すれば帰してやる

223
00:24:21,669 --> 00:24:23,504
同性への性的暴行罪

224
00:24:24,213 --> 00:24:25,631
緊急時に押すように

225
00:24:26,424 --> 00:24:27,758
強制わいせつ罪･暴行罪

226
00:24:30,720 --> 00:24:32,180
必ず着用を

227
00:24:49,947 --> 00:24:55,203
いえ 再捜査ではなく
保護するためです

228
00:24:55,870 --> 00:25:01,584
同意してくだされば
非常通報装置を渡すので…

229
00:25:01,792 --> 00:25:02,668
もしもし

230
00:25:03,502 --> 00:25:04,795
すみません

231
00:25:06,339 --> 00:25:08,716
だったら罪を犯すなよ

232
00:25:08,883 --> 00:25:14,972
性犯罪歴が公開されてるのに
非常通報装置は恥ずかしいと

233
00:25:15,139 --> 00:25:17,058
電子足輪はつけてるはず

234
00:25:17,225 --> 00:25:20,728
腕でも足でも
着用してればいいほうだ

235
00:25:20,853 --> 00:25:24,398
まるで宝くじを
当てるような作業だな

236
00:25:24,774 --> 00:25:25,441
チュ･ヒョン

237
00:25:26,150 --> 00:25:31,364
一生懸命 分析したのは
認めるけど確かなのか？

238
00:25:32,698 --> 00:25:34,742
電話がダメならメールを

239
00:25:37,119 --> 00:25:41,290
ケタルの行動を
予測するのは難しいが

240
00:25:41,582 --> 00:25:46,587
１つだけ共通点があるだろ
手がかりはそれだ

241
00:25:46,921 --> 00:25:47,672
手がかり？

242
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
宅配です

243
00:25:48,923 --> 00:25:51,717
身に覚えのないものが
届いたり-

244
00:25:51,842 --> 00:25:55,513
怪しい宅配業者が
来たりしたことは？

245
00:25:55,638 --> 00:25:57,306
おい サンジェ

246
00:25:58,307 --> 00:26:00,101
後輩に抜かれるなよ

247
00:26:03,938 --> 00:26:06,565
どこまで連絡したかな

248
00:26:07,566 --> 00:26:09,902
オ･ジョンスの連絡先は？

249
00:26:10,152 --> 00:26:14,240
“死刑投票の対象になる
可能性があります”

250
00:26:14,782 --> 00:26:18,369
“近くの交番で
非常通報装置を受け取り”

251
00:26:18,494 --> 00:26:20,329
“保護の要請を”

252
00:26:24,542 --> 00:26:25,710
チュ･ヒョン

253
00:26:36,387 --> 00:26:40,391
クォンの周辺人物から
ケタルを特定しろ

254
00:26:40,599 --> 00:26:42,768
投票は今夜ですよ

255
00:26:43,561 --> 00:26:46,522
クォンを現場に連れていく

256
00:26:46,814 --> 00:26:50,901
ケタルは自ら
ターゲットに手を下す

257
00:26:51,193 --> 00:26:53,571
その前に被疑者を絞るんだ

258
00:26:54,238 --> 00:26:58,409
クォンを現場に？
何もそこまで…

259
00:26:59,493 --> 00:27:00,536
分かりました

260
00:27:00,661 --> 00:27:02,079
もう１つ

261
00:27:02,413 --> 00:27:05,583
クォンが
お前とだけ組むそうだ

262
00:27:06,375 --> 00:27:07,418
私と？

263
00:27:08,127 --> 00:27:09,211
なぜ？

264
00:27:10,046 --> 00:27:11,672
理由も探らないと

265
00:27:12,631 --> 00:27:15,968
手紙を隠蔽いんぺいしたり
お前を指名したり…

266
00:27:16,385 --> 00:27:18,637
以前のクォンとは違う

267
00:27:19,263 --> 00:27:20,890
思惑があるはずだ

268
00:27:22,683 --> 00:27:25,561
捜査の過程で
“ラポール”を築け

269
00:27:25,686 --> 00:27:27,313
“ラポール”
信頼関係 意図を探るんだ

270
00:27:27,313 --> 00:27:29,231
“ラポール”
信頼関係

271
00:27:36,197 --> 00:27:38,157
“国民死刑投票…
対象者は？”

272
00:27:41,077 --> 00:27:43,454
３回目も同じような人物かな

273
00:27:43,579 --> 00:27:46,832
なんかケタルって
すごいよな

274
00:27:50,086 --> 00:27:53,506
“第３回
国民死刑投票” 今日って投票日だよね

275
00:27:53,798 --> 00:27:56,133
ターゲットは誰かな

276
00:27:56,300 --> 00:28:00,179
前回は爆発で
下半身が吹っ飛んだみたい

277
00:28:00,346 --> 00:28:02,640
アクション映画じゃないの

278
00:28:02,765 --> 00:28:06,560
今日こそ
ケタルが捕まればいいのに

279
00:28:08,979 --> 00:28:10,731
クソ野郎！

280
00:28:11,315 --> 00:28:12,858
娘を返せ！

281
00:28:15,403 --> 00:28:17,321
どうしました？

282
00:28:18,781 --> 00:28:20,074
娘を返してくれ

283
00:28:20,199 --> 00:28:21,575
やめなさい

284
00:28:29,166 --> 00:28:31,085
僕が何とかします

285
00:28:31,210 --> 00:28:33,421
任せてください

286
00:28:33,671 --> 00:28:36,966
服が汚れてます
キレイにしないと

287
00:28:37,133 --> 00:28:38,259
行きましょう

288
00:28:38,717 --> 00:28:42,096
こちらです　落ち着いて

289
00:28:48,060 --> 00:28:49,186
気持ちいいか？

290
00:28:55,901 --> 00:28:57,611
まったく

291
00:28:57,778 --> 00:28:58,863
“＃無罪の悪魔”

292
00:28:58,988 --> 00:29:00,114
“＃手紙”

293
00:29:00,239 --> 00:29:01,323
“＃裁判”

294
00:29:01,449 --> 00:29:02,450
“＃ケタル”

295
00:29:02,575 --> 00:29:03,701
“＃ＰＣ”

296
00:29:03,826 --> 00:29:09,123
“＃正義”
ケタルを クォン教授の知人と仮定して

297
00:29:09,248 --> 00:29:12,960
キーワードに該当する人物を
洗い出します

298
00:29:22,219 --> 00:29:26,891
８年前時点の家族や同僚
近所の人や友人などです

299
00:29:39,028 --> 00:29:40,946
君を指名してよかった

300
00:29:43,449 --> 00:29:44,492
有能だ

301
00:29:48,245 --> 00:29:51,123
ハッカーの技術を
応用したんです

302
00:29:51,874 --> 00:29:55,711
人間の行動には
一定のパターンがあります

303
00:29:55,878 --> 00:30:00,424
考え抜かれたパスワードも
自分に関するものが多い

304
00:30:01,217 --> 00:30:04,512
“ファン１号”
つまりケタルも同じはず

305
00:30:05,054 --> 00:30:07,890
手紙では
正体を隠してましたが…

306
00:30:08,224 --> 00:30:11,477
手紙と死刑投票の内容を
照らし合わせ

307
00:30:11,644 --> 00:30:15,231
ケタルの人物像を
描くということ？

308
00:30:15,397 --> 00:30:16,315
そうです

309
00:30:16,857 --> 00:30:22,112
別の事件が絡んでいるのが
少し気になって…

310
00:30:26,075 --> 00:30:27,952
非公開の事件ですが

311
00:30:28,744 --> 00:30:31,539
ペ･ギチョルの妻が
殺されたんです

312
00:30:33,165 --> 00:30:34,250
ケタルに

313
00:30:49,181 --> 00:30:51,559
“セヒョン病院”

314
00:31:09,952 --> 00:31:11,453
“オ大尉様”

315
00:31:11,996 --> 00:31:13,038
何だよ

316
00:31:16,750 --> 00:31:21,547
“オ大尉 おかげで
美女に囲まれてます”

317
00:31:21,964 --> 00:31:24,216
“さすがですね　敬礼！”

318
00:31:24,341 --> 00:31:28,596
“次は焼き肉にでも
連れていってください”

319
00:31:28,887 --> 00:31:32,349
たかり屋ども 生意気な…

320
00:31:36,103 --> 00:31:39,231
“来月の２週目は？
１週目は学会だ”

321
00:32:02,755 --> 00:32:03,714
“隠し撮り”

322
00:32:06,383 --> 00:32:08,761
“患者の隠し撮り 販売中”

323
00:32:12,848 --> 00:32:14,099
“新着メッセージ”

324
00:32:15,643 --> 00:32:18,354
“これは犯罪行為ですよ”

325
00:32:19,271 --> 00:32:22,733
ウザいヤツ
だったら告訴してみろよ

326
00:32:22,816 --> 00:32:25,778
“告訴してみろ”

327
00:32:26,820 --> 00:32:28,530
交通事故のケガ人です

328
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
すぐ行きます

329
00:32:50,844 --> 00:32:53,430
“投稿を削除？”

330
00:32:53,555 --> 00:32:54,723
“はい”

331
00:32:56,016 --> 00:32:57,810
“完全に削除？”

332
00:32:59,603 --> 00:33:00,729
情報提供は？

333
00:33:00,854 --> 00:33:02,231
ないって

334
00:33:02,356 --> 00:33:03,982
配信しないのかな

335
00:33:04,108 --> 00:33:05,359
ターゲットは？

336
00:33:05,484 --> 00:33:07,820
いつまで待たせるんだ

337
00:33:07,945 --> 00:33:10,948
キムチーム長も来ないし

338
00:33:11,824 --> 00:33:13,951
“次の対象者は？”

339
00:33:17,329 --> 00:33:18,997
“部長”

340
00:33:23,335 --> 00:33:25,671
まだ はっきりしなくて

341
00:33:27,381 --> 00:33:29,800
放送に穴はあけません

342
00:33:30,092 --> 00:33:32,886
私を信用してください

343
00:33:38,308 --> 00:33:40,561
ドヒ 何を待ってるんだ

344
00:33:41,186 --> 00:33:42,062
何って？

345
00:33:42,396 --> 00:33:45,858
情報提供を待ってるんだろ？

346
00:33:46,483 --> 00:33:49,486
見合い相手からの連絡よ

347
00:33:49,862 --> 00:33:52,072
俺にも教えてくれ

348
00:33:52,364 --> 00:33:54,992
また警察を出し抜こう

349
00:33:55,159 --> 00:33:56,910
“記者たちが結束”

350
00:33:57,411 --> 00:33:58,620
いい響き

351
00:33:58,829 --> 00:34:00,372
それでも記者？

352
00:34:00,873 --> 00:34:01,540
何て？

353
00:34:02,875 --> 00:34:05,544
あんたなんかと
一緒にしないで

354
00:34:05,669 --> 00:34:08,630
スクープは
自分でつかむものよ

355
00:34:14,261 --> 00:34:16,305
ドヒ 待てよ

356
00:34:16,513 --> 00:34:17,806
無視するな

357
00:34:17,931 --> 00:34:21,810
“存在しないアドレス”
分かったから
放せって
“送信エラー”
座れよ

358
00:34:21,977 --> 00:34:23,479
何なんだよ

359
00:34:36,325 --> 00:34:37,868
今から行く

360
00:34:39,578 --> 00:34:42,956
遅かったね
10分以上も待った

361
00:34:44,583 --> 00:34:45,542
僕を？

362
00:34:46,293 --> 00:34:47,169
なぜ？

363
00:34:48,170 --> 00:34:49,880
最後まで責任を取る

364
00:34:51,673 --> 00:34:55,636
私のせいでケガしたから
治るまで助けたくて

365
00:34:56,804 --> 00:34:58,222
病院へ行こう

366
00:34:59,264 --> 00:35:00,599
別にいいのに

367
00:35:00,766 --> 00:35:03,352
投票の特番を見るから
急がなきゃ

368
00:35:03,727 --> 00:35:05,854
付き添わなくていいって

369
00:35:15,113 --> 00:35:16,073
ここで治療？

370
00:35:17,741 --> 00:35:22,162
近所の病院でもいいけど
放課後に寄れるから

371
00:35:23,789 --> 00:35:27,709
祖母のサンドイッチを忘れた

372
00:35:28,669 --> 00:35:30,212
当直なんだ

373
00:35:30,337 --> 00:35:33,674
私が買ってくるから
診察を受けてて

374
00:35:34,842 --> 00:35:35,926
お好みは？

375
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
ハム抜きで野菜と卵

376
00:35:38,303 --> 00:35:39,638
代金は…

377
00:35:39,763 --> 00:35:41,306
あとでいい

378
00:35:41,473 --> 00:35:42,683
行ってくるね

379
00:36:01,535 --> 00:36:03,829
“公判傍聴人リスト”

380
00:36:17,759 --> 00:36:20,846
チェ･ジンス警部補は
傍聴してますが

381
00:36:20,971 --> 00:36:25,350
個人的な親交がないので
除外しました

382
00:36:25,851 --> 00:36:30,522
ピョン･ウテクの両親は
すでに死亡してます

383
00:36:35,652 --> 00:36:37,070
付き合いが？

384
00:36:38,780 --> 00:36:42,492
近所の家で
運転手と家政婦をしてました

385
00:36:42,618 --> 00:36:47,873
シングルファーザーの私に
料理を分けてくれたり

386
00:36:48,248 --> 00:36:51,960
バスに乗り遅れた娘を
園に送ってくれたりした

387
00:36:52,294 --> 00:36:56,548
深い付き合いではないが
面識はありました

388
00:36:58,133 --> 00:36:59,343
なので…

389
00:37:01,011 --> 00:37:05,349
彼らの息子の犯行は
ショックだったかと

390
00:37:05,515 --> 00:37:07,267
娘さんは懐いてたはず

391
00:37:10,145 --> 00:37:11,813
いいご夫妻でした

392
00:37:12,105 --> 00:37:16,652
雇い主は女性国会議員で
初当選だったため

393
00:37:16,818 --> 00:37:21,406
留守が多かったが
ご夫妻は誠実に仕事を

394
00:37:22,407 --> 00:37:23,784
おはようございます

395
00:37:23,951 --> 00:37:24,785
どうも

396
00:37:25,994 --> 00:37:30,165
いつ見ても
ナレはかわいい

397
00:37:39,758 --> 00:37:42,469
まさか雇い主はミン･ジヨン？

398
00:37:43,971 --> 00:37:46,098
彼女のことを？

399
00:37:47,849 --> 00:37:48,684
よく知ってます

400
00:37:49,685 --> 00:37:53,105
彼女の調査で
教授の事件に行き着いて…

401
00:37:53,230 --> 00:37:57,025
“国会議員
ミン･ジヨン”

402
00:38:02,155 --> 00:38:04,700
ここで寝るなんて珍しい

403
00:38:06,034 --> 00:38:09,246
ピョン･ウテク一家は
住み込みでした

404
00:38:09,413 --> 00:38:13,250
ミン議員の次男が病弱で
たまにウテクが-

405
00:38:13,625 --> 00:38:15,585
手助けすることも

406
00:38:35,689 --> 00:38:37,691
夕方なのに眠いの？

407
00:38:37,858 --> 00:38:40,861
薬が変わったせいかな

408
00:38:41,445 --> 00:38:45,574
遊び回ってないで
家で休みなさい

409
00:38:46,700 --> 00:38:48,160
ホテルの件は心配ない

410
00:38:48,618 --> 00:38:52,205
出入記録を消去して
女にも言い聞かせた

411
00:38:52,706 --> 00:38:55,375
時計は
ウェイティングリストに

412
00:38:55,876 --> 00:38:57,627
気に入ってたでしょ

413
00:39:00,797 --> 00:39:04,509
母さん
ムチャンってヤツだけど

414
00:39:04,926 --> 00:39:09,181
いくら踏みつぶしても
絶対にくたばらない

415
00:39:09,806 --> 00:39:11,516
まるでゴキブリだ

416
00:39:11,808 --> 00:39:14,269
どうせなら仲良くなろうか

417
00:39:14,436 --> 00:39:16,688
生きるのに必死なのよ

418
00:39:17,939 --> 00:39:20,275
近寄らないほうがいい

419
00:39:20,984 --> 00:39:25,614
今度 あなたに手を出したら
ぶっ殺してやる

420
00:39:26,239 --> 00:39:28,784
誰の将来をつぶそうと…

421
00:39:29,576 --> 00:39:31,161
愛してるよ

422
00:39:31,953 --> 00:39:32,829
私も

423
00:39:35,457 --> 00:39:36,458
そうだ

424
00:39:37,000 --> 00:39:38,835
用事を忘れてた

425
00:39:38,960 --> 00:39:40,545
また出かけるの？

426
00:39:40,712 --> 00:39:45,258
教師も辞めなさい
まずは体調を整えないと

427
00:39:45,383 --> 00:39:45,967
母さん

428
00:39:48,011 --> 00:39:50,222
遊べるのは今だけだろ

429
00:39:56,561 --> 00:39:58,730
いってきます

430
00:39:58,855 --> 00:40:00,398
くれぐれも気をつけて

431
00:40:08,698 --> 00:40:09,658
平気だ

432
00:40:11,618 --> 00:40:12,911
じゃあ

433
00:40:31,847 --> 00:40:33,265
“国民死刑投票”

434
00:40:35,517 --> 00:40:37,894
皆さん こんばんは

435
00:40:38,019 --> 00:40:41,898
今から３回目の
国民死刑投票を行います

436
00:40:42,440 --> 00:40:46,778
特別放送は
お楽しみいただけましたか？

437
00:40:46,945 --> 00:40:49,573
投票方法は
ご存じのとおりです

438
00:40:49,698 --> 00:40:54,703
投票を望まない方は
右上のＸ印を押せば

439
00:40:54,828 --> 00:40:56,496
棄権できます

440
00:40:57,539 --> 00:41:01,459
本日の投票対象者はオ大尉

441
00:41:01,877 --> 00:41:07,007
軍での常習的な性暴力により
イム少尉を自殺に追い込み

442
00:41:07,132 --> 00:41:10,135
一家を崩壊させた張本人です

443
00:41:10,468 --> 00:41:12,596
お断りしておきますが…

444
00:41:14,931 --> 00:41:16,391
始まりました

445
00:41:16,808 --> 00:41:19,477
今回のターゲットは誰だ

446
00:41:21,813 --> 00:41:26,109
前回は実名を公表したため
警察を巻き込み

447
00:41:26,276 --> 00:41:29,237
皆さんにも
ご迷惑をかけました

448
00:41:29,613 --> 00:41:32,407
そこで今回は
投票が終わるまで

449
00:41:32,532 --> 00:41:34,993
オ大尉の実名は伏せて…

450
00:41:35,160 --> 00:41:36,203
ふざけるな

451
00:41:36,369 --> 00:41:38,246
なぜ名前を明かさない

452
00:41:41,124 --> 00:41:43,168
オという姓は５人です

453
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
これを

454
00:41:49,007 --> 00:41:51,218
５人の現在地を確認しろ

455
00:41:51,384 --> 00:41:55,680
２人は所在不明で
追跡に時間を要します

456
00:41:59,559 --> 00:42:01,228
はい　南部庁です

457
00:42:01,353 --> 00:42:05,148
投票の対象になった
オ･ギョンピョです

458
00:42:05,690 --> 00:42:06,691
オ･ギョンピョさん？

459
00:42:09,069 --> 00:42:10,487
所在不明の１人です

460
00:42:10,987 --> 00:42:11,821
宅配は？

461
00:42:14,824 --> 00:42:18,036
そのように考える理由でも？

462
00:42:18,161 --> 00:42:20,247
普段と違うことなど…

463
00:42:20,413 --> 00:42:21,248
宅配です

464
00:42:22,958 --> 00:42:25,335
宅配で写真が届きました

465
00:42:25,835 --> 00:42:28,588
僕が撮った
イム少尉の写真です

466
00:42:30,548 --> 00:42:32,968
サンジェのスマホに転送しろ

467
00:42:33,134 --> 00:42:33,843
出動する

468
00:42:34,010 --> 00:42:36,805
スマホに転送しますね

469
00:42:36,930 --> 00:42:40,892
特捜本部が保護に向かうので
電話を切らずに

470
00:42:41,935 --> 00:42:44,437
現在地の住所は？

471
00:42:44,562 --> 00:42:48,108
父親と暮らしていた
イム少尉は-

472
00:42:48,275 --> 00:42:51,820
安定した職業を求めて
入隊しました

473
00:42:51,945 --> 00:42:54,572
しかし最初の任地で彼女は

474
00:42:54,698 --> 00:42:59,286
悪魔のようなオ大尉と
出会ってしまったのです

475
00:42:59,828 --> 00:43:02,205
親切な先輩を装ったオ大尉は

476
00:43:02,580 --> 00:43:06,918
イム少尉に接近し
体に触れ始めました

477
00:43:07,168 --> 00:43:08,420
とんだゲスです

478
00:43:10,005 --> 00:43:11,047
そうか

479
00:43:11,548 --> 00:43:13,633
必ず捕まえろ

480
00:43:16,136 --> 00:43:20,473
クォンらが特定した人物から
身辺警護の要請が…

481
00:43:20,598 --> 00:43:23,685
ムチャンが
事件を解決するかも

482
00:43:24,269 --> 00:43:24,936
そうかな

483
00:43:27,230 --> 00:43:29,941
ミン･ジヨンから電話が来た

484
00:43:30,734 --> 00:43:32,193
ミン議員から？

485
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
８年前に
似たようなことがあったよな

486
00:43:38,575 --> 00:43:41,745
ムチャンと
クォン教授とミン議員

487
00:43:42,954 --> 00:43:43,705
君と私

488
00:43:45,832 --> 00:43:48,209
事件を解決する前に

489
00:43:49,127 --> 00:43:51,129
ミン議員と一席 設けよう

490
00:43:55,884 --> 00:44:00,430
悪魔のようなオ大尉は
イム少尉の裸を撮影し

491
00:44:00,555 --> 00:44:03,224
隊員に見せると脅しました

492
00:44:03,391 --> 00:44:08,772
思い詰めたイム少尉は
婚約者に相談し

493
00:44:08,897 --> 00:44:12,442
軍事法院に訴えましたが
オ大尉は合意の上だと主張 “キムチーム長”

494
00:44:12,442 --> 00:44:14,694
軍事法院に訴えましたが
オ大尉は合意の上だと主張

495
00:44:16,029 --> 00:44:16,905
チュです

496
00:44:17,072 --> 00:44:19,866
ターゲットを特定した

497
00:44:20,742 --> 00:44:24,871
安山アンサンの教会の牧師だ
クォンを連れて移動しろ

498
00:44:27,248 --> 00:44:30,335
矯正局の許可が下りてません

499
00:44:31,419 --> 00:44:33,546
それに引っかかることが

500
00:44:34,089 --> 00:44:37,008
クォンは
ケタルを捕まえる猟犬だ

501
00:44:37,133 --> 00:44:38,551
縛っておく気か？

502
00:44:40,303 --> 00:44:41,930
すぐに向かえ

503
00:44:43,223 --> 00:44:44,140
もしもし

504
00:44:44,808 --> 00:44:46,309
まったく

505
00:44:49,604 --> 00:44:52,732
隊員たちは
オ大尉とイム少尉が

506
00:44:52,857 --> 00:44:55,944
恋人同士だったと
虚偽の証言を

507
00:44:57,487 --> 00:44:59,114
どうした

508
00:44:59,572 --> 00:45:01,533
“入金”
今日は客が多いな

509
00:45:01,658 --> 00:45:02,867
“映像パスワード”

510
00:45:02,992 --> 00:45:06,496
“入金”
ありがとうございます

511
00:45:06,621 --> 00:45:12,961
最終的に裁判では
強制性交は認められず

512
00:45:13,128 --> 00:45:18,508
一部を性犯罪として認め
懲役６ヵ月 執行猶予１年に

513
00:45:18,716 --> 00:45:24,305
イム少尉は衛生隊のトイレで
自ら命を絶ちました

514
00:45:30,645 --> 00:45:35,108
“軍内で性的暴行
オ大尉の正体は？”

515
00:45:35,316 --> 00:45:36,860
名前は？

516
00:45:37,444 --> 00:45:39,320
ウソだろ

517
00:46:05,597 --> 00:46:08,349
警察を送ってください

518
00:46:08,766 --> 00:46:11,352
死刑投票の対象になりました

519
00:46:11,478 --> 00:46:12,687
身辺警護を

520
00:46:17,609 --> 00:46:20,695
ケタルが
僕のことを話してます

521
00:46:20,987 --> 00:46:22,614
至急 頼みます

522
00:46:23,031 --> 00:46:25,950
いたずら電話じゃないって

523
00:46:27,076 --> 00:46:29,245
僕がオ大尉です

524
00:46:33,541 --> 00:46:35,418
どこにいるの？

525
00:46:42,675 --> 00:46:44,010
外かな

526
00:46:51,226 --> 00:46:53,186
どこに行く

527
00:46:57,524 --> 00:46:58,900
承諾できません

528
00:46:59,359 --> 00:47:04,447
矯正局が許可したのは
南部庁の隔離室だけです

529
00:47:04,614 --> 00:47:06,866
ケタルは必ず現れます

530
00:47:06,991 --> 00:47:09,702
クォン教授が特定できるかも

531
00:47:10,245 --> 00:47:11,913
どうかしてる

532
00:47:12,455 --> 00:47:15,041
時間がないので従いましょう

533
00:47:15,291 --> 00:47:18,753
逃がしたら
所長に迷惑がかかります

534
00:47:19,087 --> 00:47:21,673
まるで刑事だな

535
00:47:21,798 --> 00:47:23,424
僕も付き添います

536
00:47:23,591 --> 00:47:25,093
ご勝手に

537
00:47:25,385 --> 00:47:26,594
行きましょう

538
00:47:28,137 --> 00:47:29,055
おい

539
00:47:52,870 --> 00:47:55,582
ショックで父親は倒れ

540
00:47:55,790 --> 00:48:04,716
家庭は崩壊しました “娘の死の真相を
明らかにしてください” その後 オ大尉は？

541
00:48:04,882 --> 00:48:09,846
除隊して
不自由なく暮らしています

542
00:48:10,179 --> 00:48:13,349
最近も
虚偽の証言をした隊員と

543
00:48:13,474 --> 00:48:17,604
“戦友会”を開き
金一封を配ったとか

544
00:48:19,814 --> 00:48:23,151
この国にいる
無罪の悪魔の中でも

545
00:48:23,276 --> 00:48:26,613
悪質なオ大尉は
死刑に値しますか？

546
00:48:26,779 --> 00:48:29,282
皆さんの選択は？

547
00:48:29,407 --> 00:48:30,950
いつ来るんですか？

548
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
交番からも出動を

549
00:48:32,910 --> 00:48:38,166
警察以外の者とは
決して接触しないように

550
00:48:38,333 --> 00:48:39,751
投票してください

551
00:48:39,876 --> 00:48:41,461
電話は このままで

552
00:48:42,253 --> 00:48:42,879
“ジンス先輩”

553
00:48:45,882 --> 00:48:48,009
別のオ大尉から連絡が…

554
00:48:48,718 --> 00:48:49,677
別のオ大尉？

555
00:48:50,261 --> 00:48:51,554
いたずらでは？

556
00:48:51,721 --> 00:48:55,141
オ･ジョンスという
所在不明者がいたんだ

557
00:48:55,558 --> 00:48:57,393
改名したそうだ

558
00:48:57,518 --> 00:48:58,978
電話を回して

559
00:49:00,813 --> 00:49:04,233
特捜本部のキムです
オ大尉ですか？

560
00:49:04,400 --> 00:49:06,194
だから僕なんです

561
00:49:06,736 --> 00:49:12,075
この件で隊員たちに
ずっと たかられてきました

562
00:49:12,241 --> 00:49:13,618
なのに“死刑”まで？

563
00:49:14,994 --> 00:49:16,663
理不尽すぎます

564
00:49:34,222 --> 00:49:35,348
気になって

565
00:49:37,517 --> 00:49:42,230
熟練のハッカーは
バックドアを作っておきます

566
00:49:42,355 --> 00:49:47,276
分かりやすいのはフェイクで
別に裏口を作るんです

567
00:49:48,069 --> 00:49:50,488
作業が終わったあとも

568
00:49:51,364 --> 00:49:55,576
そのまま
放置しておくことがあります

569
00:49:56,411 --> 00:50:01,082
ケタルからは
ハッカーの特性を感じます

570
00:50:02,375 --> 00:50:05,002
これはフェイクだと？

571
00:50:07,880 --> 00:50:10,842
オ大尉に関する発言には…

572
00:50:12,385 --> 00:50:15,513
“撮影 父親 婚約者”

573
00:50:15,972 --> 00:50:20,476
“虚偽の証言 除隊
衛生隊のトイレ 戦友会…”

574
00:50:24,439 --> 00:50:25,481
衛生隊のトイレ

575
00:50:28,443 --> 00:50:31,612
“衛生隊のトイレで
命を絶った”と

576
00:50:34,782 --> 00:50:37,785
“事件照会
衛生隊のトイレ”

577
00:50:38,911 --> 00:50:43,207
３年前に自殺した
イム少尉は看護将校です “陳述書”

578
00:50:45,084 --> 00:50:49,005
ならば オ大尉も
医療従事者でしょう

579
00:50:49,547 --> 00:50:52,592
衛生隊のトイレを
一般兵は使えない

580
00:50:56,888 --> 00:51:01,642
５人のオ大尉のうち
医療従事者は１人だけです

581
00:51:14,489 --> 00:51:15,656
“スピーカー”

582
00:51:16,616 --> 00:51:18,659
２人とも切らないように

583
00:51:18,826 --> 00:51:21,120
会話を特捜本部で共有します

584
00:51:21,412 --> 00:51:26,125
僕がオ大尉です
早く助けに来てください

585
00:51:26,250 --> 00:51:29,128
どちらが対象者か
特定できません

586
00:51:30,588 --> 00:51:33,966
ジョーダン
チーム長と俺の電話で追跡を

587
00:51:34,091 --> 00:51:36,260
場所を追跡します

588
00:51:38,971 --> 00:51:41,599
この話をしたら信じますか？

589
00:51:41,766 --> 00:51:45,353
最初に手を出したのは
任官歓迎会の日です

590
00:51:45,978 --> 00:51:49,440
見た目と違って酒に弱くて

591
00:51:49,607 --> 00:51:53,569
数杯で泥酔したから
それで…

592
00:51:53,736 --> 00:51:59,116
あとで責められて
隠し撮りした動画を見せた

593
00:51:59,283 --> 00:52:03,621
人に見せるつもりはなく
口止めのためです

594
00:52:03,746 --> 00:52:06,457
美人だし交際しようかとも

595
00:52:06,874 --> 00:52:08,417
“ジンス先輩”

596
00:52:09,001 --> 00:52:11,379
彼女の名前はイム･ユジョン

597
00:52:14,215 --> 00:52:16,259
最初は冗談でしたが

598
00:52:16,425 --> 00:52:18,678
拒まれて頭にきたんです

599
00:52:18,845 --> 00:52:20,805
誘ってきたのは誰だよ

600
00:52:21,138 --> 00:52:24,016
自殺されて
こっちは いい迷惑だ

601
00:52:24,183 --> 00:52:26,853
医師だと知って
近づいたくせに

602
00:52:26,978 --> 00:52:30,690
こっちが手を出したら
レイプだと？

603
00:52:31,107 --> 00:52:32,984
この鬼畜！

604
00:52:35,611 --> 00:52:39,031
あの女の婚約者に
殺されそうにもなった

605
00:52:39,365 --> 00:52:43,160
診察室の外に
もう犯人が来てるかも

606
00:52:44,370 --> 00:52:48,416
どうしていいか分からない
早く来てくれ

607
00:52:48,958 --> 00:52:51,669
先生がオ大尉なんですか？

608
00:53:05,850 --> 00:53:06,684
“ジンス先輩”

609
00:53:36,005 --> 00:53:37,214
本当に ここに？

610
00:53:37,632 --> 00:53:40,176
あっちが本物だったら？

611
00:53:41,677 --> 00:53:45,306
今からでも教会に向かえば
責任は免れる

612
00:54:00,863 --> 00:54:01,530
ここか？

613
00:54:01,697 --> 00:54:02,239
ジョーダン

614
00:54:03,407 --> 00:54:04,909
“イイル教会”
信号です

615
00:54:15,962 --> 00:54:19,423
オ･ギョンピョじゃないな

616
00:54:22,510 --> 00:54:23,719
誰だ

617
00:54:37,817 --> 00:54:39,443
オ･ギョンピョさん

618
00:54:48,369 --> 00:54:49,203
主任

619
00:54:57,837 --> 00:54:59,255
“ＣＭＣ”です

620
00:54:59,380 --> 00:55:03,676
他の端末と接続して
使えます
“ＣＭＣ”
通信回線多重チャンネル
どこから電話を？

621
00:55:10,558 --> 00:55:11,767
キムチーム長

622
00:55:13,102 --> 00:55:15,229
本心が知りたい

623
00:55:15,896 --> 00:55:19,233
本当に
悪人を助けたいですか？

624
00:55:33,622 --> 00:55:34,540
オ･ジョンホ

625
00:55:35,499 --> 00:55:36,917
セヒョン病院へ

626
00:55:38,002 --> 00:55:39,962
対象者はセヒョン病院に

627
00:55:40,337 --> 00:55:42,882
よし セヒョン病院だ

628
00:55:51,015 --> 00:55:52,475
チーム長

629
00:55:53,350 --> 00:55:54,393
チーム長

630
00:56:02,943 --> 00:56:03,652
何だ

631
00:56:04,945 --> 00:56:05,780
動くな

632
00:56:05,946 --> 00:56:06,655
黙ってろ

633
00:56:11,952 --> 00:56:15,915
散々 疑っておいて…
どうする気だ

634
00:56:16,207 --> 00:56:18,667
殺されたら どうする

635
00:56:19,668 --> 00:56:20,878
“ジンス先輩”

636
00:56:22,254 --> 00:56:25,174
すぐに向かうので
そこで待機を

637
00:56:25,341 --> 00:56:26,967
警察以外は開けないで

638
00:56:27,927 --> 00:56:28,677
サンジェ

639
00:56:28,844 --> 00:56:31,889
交番が出動し
病院の警備に連絡を

640
00:56:33,891 --> 00:56:35,267
チュです

641
00:56:35,434 --> 00:56:36,727
今 セヒョン病院に

642
00:56:43,692 --> 00:56:47,029
“衛生隊のトイレ”と
言ってたので

643
00:56:47,863 --> 00:56:50,991
よく聞け
ケタルはそこにいる

644
00:56:51,117 --> 00:56:53,327
オ･ジョンホの近くに

645
00:56:54,036 --> 00:56:57,915
応援が行くまで
オ･ジョンホを保護しろ

646
00:56:59,125 --> 00:57:00,543
20分以内に行く

647
00:57:00,918 --> 00:57:03,921
クォンを見張れ
ケタルに気づくはず

648
00:57:13,472 --> 00:57:18,352
見覚えのある人物がいたら
私に知らせてください

649
00:57:20,187 --> 00:57:21,981
外せませんか？

650
00:57:23,232 --> 00:57:24,984
隠せばいい

651
00:57:29,697 --> 00:57:31,073
バレないように

652
00:57:40,833 --> 00:57:42,251
ご用件は？

653
00:57:51,302 --> 00:57:52,845
不在ですか？

654
00:58:00,394 --> 00:58:02,354
オ･ジョンホさんは？

655
00:58:03,689 --> 00:58:05,065
さっきまで診察室に…

656
00:58:05,482 --> 00:58:06,317
オ先生は？

657
00:58:06,483 --> 00:58:07,318
どこでしょう

658
00:58:07,484 --> 00:58:10,404
診察室にはいなかったけど

659
00:58:10,988 --> 00:58:11,864
見てません

660
00:58:14,992 --> 00:58:17,077
僕だ　久しぶりだな

661
00:58:17,244 --> 00:58:20,664
警察に
知り合いがいるんだよな？

662
00:58:20,831 --> 00:58:23,459
命を狙われてるんだ

663
00:58:26,253 --> 00:58:27,087
開かない

664
00:58:27,546 --> 00:58:28,297
すみません

665
00:58:38,432 --> 00:58:40,017
僕がオ大尉だと？

666
00:58:41,769 --> 00:58:43,103
どこへ行く

667
00:58:43,729 --> 00:58:45,147
祖母に会いに

668
00:58:45,272 --> 00:58:46,815
外で待ってると

669
00:58:46,982 --> 00:58:49,276
ここからは出さない

670
00:58:49,443 --> 00:58:50,319
どうして？

671
00:58:50,486 --> 00:58:51,654
ケタルが入ってくる

672
00:58:55,157 --> 00:58:56,450
偵察に来たんだな

673
00:58:57,701 --> 00:58:59,328
どこに連絡を？

674
00:59:00,746 --> 00:59:01,497
見せろ

675
00:59:05,876 --> 00:59:07,336
やめてください

676
00:59:08,337 --> 00:59:09,630
オ･ジョンホさん

677
00:59:10,923 --> 00:59:11,674
お姉さん？

678
00:59:11,840 --> 00:59:12,633
オ･ジョンホさん

679
00:59:13,842 --> 00:59:15,511
特捜本部のチュです

680
00:59:17,221 --> 00:59:19,056
オさん 警察です

681
00:59:21,392 --> 00:59:22,685
証明してください

682
00:59:34,029 --> 00:59:35,239
“警部補
チュ･ヒョン”

683
00:59:37,157 --> 00:59:41,495
まず待合室の人の本人確認を

684
00:59:41,620 --> 00:59:42,830
そしたら出る

685
00:59:42,997 --> 00:59:46,625
そんな時間はありません
開けてください

686
00:59:49,545 --> 00:59:52,464
投票が終わってしまいます

687
00:59:54,091 --> 00:59:55,175
オさん

688
00:59:57,303 --> 00:59:59,513
“チュ･ミン”

689
01:00:01,348 --> 01:00:02,599
出ない

690
01:00:04,476 --> 01:00:05,602
オさん

691
01:00:18,032 --> 01:00:18,782
すみません

692
01:00:21,577 --> 01:00:24,371
出入り口の規制を
お願いします

693
01:00:24,538 --> 01:00:25,581
了解

694
01:00:25,748 --> 01:00:27,708
聞いてください

695
01:00:27,833 --> 01:00:30,461
警察庁のチュ･ヒョンです

696
01:00:30,753 --> 01:00:34,673
本人確認と持ち物検査に
ご協力ください

697
01:00:36,300 --> 01:00:38,635
事件の被疑者を追跡中です

698
01:00:40,262 --> 01:00:41,764
手伝って

699
01:00:41,930 --> 01:00:42,681
僕が？

700
01:00:43,557 --> 01:00:44,391
お名前は？

701
01:00:46,393 --> 01:00:47,644
タダ働きかよ

702
01:00:48,020 --> 01:00:49,021
事件ですか？

703
01:00:51,648 --> 01:00:52,274
どうも

704
01:01:09,166 --> 01:01:10,876
“賛成 72％
オ大尉 死刑”

705
01:01:24,848 --> 01:01:26,725
結果が出ました

706
01:01:34,066 --> 01:01:36,693
“賛成 72％
オ大尉 死刑”

707
01:01:37,319 --> 01:01:38,779
マジかよ

708
01:01:40,697 --> 01:01:42,449
終了時間です

709
01:01:42,741 --> 01:01:45,744
女性を死に追いやった
オ大尉に-

710
01:01:45,869 --> 01:01:48,580
国民が下した結果は…

711
01:01:50,958 --> 01:01:56,046
過半数以上が
オ大尉の死刑に賛成しました

712
01:01:56,422 --> 01:01:59,383
では対象者の情報を
公開します

713
01:02:01,718 --> 01:02:05,472
驚くことに白衣を着た人物

714
01:02:05,639 --> 01:02:08,350
オ･ジョンスがオ大尉です

715
01:02:08,767 --> 01:02:12,062
大病院を経営する親の力で
減刑になり

716
01:02:12,187 --> 01:02:18,026
オ･ジョンホに改名したあと
医師を続けていました

717
01:02:18,193 --> 01:02:21,280
セヒョン病院の
救急医として…

718
01:02:23,365 --> 01:02:24,450
ウソでしょ

719
01:02:24,867 --> 01:02:26,535
オ先生がオ大尉？

720
01:02:27,703 --> 01:02:28,537
流しても？

721
01:02:28,704 --> 01:02:30,664
報道特番よ　当然でしょ

722
01:02:31,498 --> 01:02:33,083
責任は取る

723
01:02:40,466 --> 01:02:41,800
こんなヤツが医師？

724
01:02:41,925 --> 01:02:44,303
死んで当然ね

725
01:02:45,929 --> 01:02:48,849
“こっちまで
身バレするかも”

726
01:02:49,016 --> 01:02:50,184
“俺たちは無罪だ”

727
01:02:50,517 --> 01:02:52,728
“あいつが選ばれるとは…”

728
01:02:52,853 --> 01:02:54,730
“金づるを失った？”

729
01:02:56,940 --> 01:03:02,029
ヒポクラテスの誓いを立て
国民の命を守るべき医師が

730
01:03:02,154 --> 01:03:07,201
１人の女性と
その家族を追い詰めたのです

731
01:03:07,326 --> 01:03:10,662
そして現在に至っても

732
01:03:10,787 --> 01:03:16,418
麻酔で眠らせた患者で
性欲を満たしています

733
01:03:16,585 --> 01:03:21,006
犯行の映像は
すでに抹消したので

734
01:03:21,131 --> 01:03:23,634
ご心配には及びません

735
01:03:23,967 --> 01:03:28,096
親の力を利用し
罪を重ねたオ･ジョンホ

736
01:03:29,932 --> 01:03:32,059
無罪の悪魔を

737
01:03:32,226 --> 01:03:37,147
“国民の番犬”である私が
必ず処罰します

738
01:03:40,776 --> 01:03:42,569
国民の意により

739
01:03:42,694 --> 01:03:45,614
オ･ジョンホの死刑を
執行します

740
01:03:47,908 --> 01:03:48,951
ここの医師？

741
01:03:49,117 --> 01:03:51,036
さっき見かけたかも

742
01:03:51,161 --> 01:03:51,995
本人確認を

743
01:03:52,162 --> 01:03:54,581
いつまで拘束する気だ

744
01:03:57,334 --> 01:03:57,918
ちょっと

745
01:03:59,461 --> 01:04:01,964
移動は許可できません

746
01:04:02,130 --> 01:04:04,258
悪いのは あの人でしょ

747
01:04:04,424 --> 01:04:07,219
このまま お待ちください

748
01:04:07,386 --> 01:04:08,220
なんで？

749
01:04:08,345 --> 01:04:11,056
すみません　ご協力ください

750
01:04:13,392 --> 01:04:14,351
どうも

751
01:04:14,476 --> 01:04:15,769
宅配だよ

752
01:04:17,062 --> 01:04:18,397
開けてやろうか

753
01:04:20,816 --> 01:04:21,650
頼むよ

754
01:04:24,403 --> 01:04:26,405
疑ってるのか？

755
01:04:26,530 --> 01:04:27,406
罪人は中に

756
01:04:27,573 --> 01:04:29,074
お静かに…

757
01:04:30,450 --> 01:04:33,412
あの宅配業者
うちに来てました

758
01:04:33,662 --> 01:04:36,248
来るたびにナレと話を

759
01:04:43,839 --> 01:04:44,715
チュ警部補

760
01:04:44,881 --> 01:04:46,717
ここを頼みます

761
01:04:47,467 --> 01:04:49,303
どこに…

762
01:04:49,428 --> 01:04:50,846
何があったの？

763
01:04:51,680 --> 01:04:53,849
まいったな

764
01:05:17,873 --> 01:05:18,582
離れろ

765
01:05:19,583 --> 01:05:20,292
なんで？

766
01:05:56,995 --> 01:05:58,580
救急外来で爆発！

767
01:06:00,332 --> 01:06:03,085
落ち着いてください
確認します

768
01:06:59,725 --> 01:07:02,352
開けるので押さないで

769
01:07:03,520 --> 01:07:05,689
なぜ開かない？

770
01:07:08,191 --> 01:07:10,277
切断機を持ってきてくれ

771
01:07:15,157 --> 01:07:20,412
統制室がハッキングされ
施錠が解除できません

772
01:07:22,372 --> 01:07:23,331
ソクチュ

773
01:07:27,669 --> 01:07:28,545
クォン･ソクチュ

774
01:07:34,301 --> 01:07:35,844
クォン･ソクチュ

775
01:07:38,388 --> 01:07:40,348
爆発物処理班は？

776
01:07:40,515 --> 01:07:43,560
渋滞を突っ切れ

777
01:07:43,685 --> 01:07:45,645
死人が出てからじゃ遅い

778
01:07:45,771 --> 01:07:47,814
急患を移送する道を確保

779
01:07:48,064 --> 01:07:51,276
クォンの位置が不明です
刑務官は？

780
01:07:55,655 --> 01:07:58,742
クォンの位置が不明です
刑務官は？

781
01:07:59,451 --> 01:08:02,537
クォン教授
遊びに来てたのか？

782
01:08:07,042 --> 01:08:08,835
面白くなってきた

783
01:08:12,005 --> 01:08:14,466
“爆発物処理班”

784
01:08:47,123 --> 01:08:49,835
電話に出られないため…

785
01:08:54,214 --> 01:08:58,009
オ･ジョンホさん
爆発物処理班です

786
01:08:59,386 --> 01:09:00,470
無事です

787
01:09:00,637 --> 01:09:03,515
まずは爆弾を処理して

788
01:09:03,682 --> 01:09:07,018
解体に時間がかかるので
先に避難を

789
01:09:07,269 --> 01:09:08,395
そうですか

790
01:09:14,568 --> 01:09:16,069
ところで

791
01:09:17,362 --> 01:09:23,118
本当に
爆発物処理班なんですね？

792
01:09:24,035 --> 01:09:26,079
時間がありません

793
01:09:53,106 --> 01:09:53,815
どいて

794
01:09:53,982 --> 01:09:54,941
下がって

795
01:09:57,444 --> 01:09:58,153
後ろへ

796
01:10:10,540 --> 01:10:11,875
“9371” 待機中です

797
01:10:12,667 --> 01:10:13,543
チーム長

798
01:10:15,378 --> 01:10:16,504
どかせろ

799
01:10:18,632 --> 01:10:20,675
チュ･ヒョン 状況は？

800
01:10:21,843 --> 01:10:22,510
チュ･ヒョン

801
01:12:00,984 --> 01:12:03,194
オ･ジョンホさん
爆発物処理班です

802
01:12:03,653 --> 01:12:05,655
本当に爆発物処理班
なんですね？

803
01:12:06,698 --> 01:12:07,365
出るな

804
01:12:07,532 --> 01:12:08,742
死にたいか？

805
01:12:11,244 --> 01:12:13,455
君がケタルだと…

806
01:12:14,664 --> 01:12:16,416
クォンを嫌う理由は？

807
01:12:17,292 --> 01:12:18,668
犠牲者が出た

808
01:12:20,170 --> 01:12:22,255
あんたがファン１号？

809
01:12:28,887 --> 01:12:30,889
日本語字幕　金光 小夜子