ADAKAH ANDA INGIN MENGUNDI?
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
KESELAMATAN PELAKON KANAK-KANAK DIJAGA
MENJAGA UNDANG-UNDANG MENGHORMATI MARTABAT MANUSIA
EPISOD 5
Tak tahu pula udara pagi sebegini segar.
Pegawai Park ikut encik sekali?
Kita lepaskan penjenayah.
Saya kena pantau supaya dia tak cuba buat apa-apa.
Awak ada bawa benda itu?
Hei.
Awak pernah pasangkan benda ini?
Takkanlah susah sangat.
Memang tak reti takut langsung.
Tapi baguslah bawa model terbaru.
Ini boleh disambungkan pada jam tangan pintar.
Kalau terkeluar dari jarak pantauan,
ia akan terus beritahu pusat kawalan.
Buletin semua hal akan dikeluarkan.
Untuk pastikan pembunuh tak boleh bebas berkeliaran,
peranti ini sangat sempurna.
Hanya kerana awak dibebaskan,
tak bermakna awak istimewa, jangan salah faham,
- dasar pembunuh... - Kita kena cepat.
Untuk elak wartawan,
kita kena sampai di APK awal pagi.
Yalah. Mari kita pergi.
Mari kita tangkap orang yang lebih jahat daripada penjahat ini.
Mari kita pergi.
Apa khabar, Sang-jae?
Helo, tuan.
Awak dah periksa sudutnya?
Kami sedang periksa.
Celaka. Habis tumpah.
Boleh alihkan muka tak? Nanti pecah kanta.
UNIT SIASATAN KHAS
Ya, saya kuatkan bunyi.
Mana Kwon Seok-joo?
LOKASI MASA NYATA KWON SEOK-JOO
Kami dapat isyarat dia.
Lokasi yang sama sedang dihantar
kepada jam tangan pintar yang Leftenan Joo Hyun pakai.
Budak bedebah.
Hei, budak Biro Siber.
Hei!
JO-DAN: SEMUA DAH SEDIA
Helo?
Semuanya berjalan lancar?
Tiada wartawan atau saksi ekori kami.
Rasanya tak perlu risau.
Ada orang yang mungkin akan kenal Kwon Seok-joo.
Berjaga-jaga sehingga kamu tiba.
Dia akan habiskan tujuh tahun seterusnya dalam penjara
atau dapat tengok matahari terbit setiap pagi?
Itu terpulang kepada dia.
Apa-apa pun, jangan risau.
Saya akan sentiasa perhatikan dia.
Sang-jae.
Periksa kamera di koridor juga.
Ya, tuan.
Itu dia.
Tuan.
Saya dapat maklumat penting.
Telefon isteri Bae Gi-chul.
Kami tak jumpa apa-apa daripada mesej, gambar atau DNA, tapi...
Tengok.
RUSIA PILIH BAHASA
KOREA
ADA ORANG PERAS UGUT SAYA PADA HARI SUAMI SAYA MENINGGAL
Bentuk badannya sama dengan lelaki yang saya jumpa di rumah Kwon Seok-joo.
Zum masuk.
Celaka.
Macam mana kita boleh terlepas?
Biar betul.
Saya dah tanya mereka,
mereka ingat ada "Penghantaran" tertulis pada ves penculik.
Tapi mereka tak nampak muka dia sebab dia pakai pelitup muka.
Tengoklah betul-betul. Dia orang yang sama atau tak?
Nampaknya dia ahli seni bela diri.
Macam mana awak tahu? Kita tak nampak pun muka dia.
Mula-mula sekali, gaya dia berjalan. Sangat seimbang.
Tengok. Dia nampak tangkas apabila turun dari motosikal.
Tak syak lagi.
Orang yang saya lawan pun serupa.
Dia bukan saja tahu seni bela diri malah cara nak membunuh.
Kita boleh katakan mereka orang yang sama.
Hebatlah atlet tae kwan do kebangsaan ini.
Ada apa-apa dari rumah Bae?
Kami jumpa kotak hitam,
penuh dengan gambar budak lelaki Rusia.
Sekejap.
Saya baru terima ini.
Anak diakah?
Dia tinggalkan anak dia di Rusia?
Mungkin dia ancam anaknya
dan suruh dia panggil Bae ke luar bar.
Kemudian, Gaetal membawanya ke dalam teksi dan membunuhnya.
Saya asyik fikir tentang panggilan terakhir daripada isterinya itu.
Sekejap.
Jadi maknanya kita patut mengesyaki pemandu teksi itu?
Sekejap.
Ko Dong-gyu juga ada di pengebumian.
Kita tak boleh sahkan lagi.
Pemandu teksi itu ada alibi yang kukuh.
Akan ada satu lagi Undian Membunuh tak lama lagi.
Tak bolehkah satu benda pada satu masa?
Semua orang nak mereka semua mati. Aduhai.
Keluarkan buletin untuk motosikal.
Awasi penghantar di semua tempat berkait dengan Undian Membunuh.
Aduhai. Bersemangatlah sikit.
Mari kita tangkap mereka semua,
lepas itu kita berehat panjang.
- Ya, tuan. - Ya, tuan!
AGENSI POLIS NAMBU
Awak datang sendiri awal begini, tentu awak gugup.
Takkanlah tak gugup?
Kalau tersebar cerita polis dapatkan bantuan penjenayah,
mesti akan lagi kecoh berbanding berita awak tak mati sebelum ini.
Setiap kali ada kes melibatkan awak, mesti ada masalah.
Tak kisahlah.
Alang-alang dah bawa dia keluar,
lebih baik saya bawa dia ke tempat yang Gaetal mungkin akan muncul.
Budak ini!
Tiada siapa boleh tahu tentang ini,
jadi gunakan dia untuk cari sasaran seterusnya seperti yang dirancang saja.
Kami dah pasti Gaetal adalah orang di sekeliling Kwon Seok-joo.
Kami mesti bawa dia kalau-kalau dia cam sesiapa.
Kalau awak takut sangat, pergilah balik.
Tiada apa yang menakutkan saya kecuali awak dan isteri saya.
Setiap kali awak buat masalah, saya risau pencen saya hilang, bedebah!
Awak patut bersyukur saya dan pesuruhjaya lindungi awak.
Bukankah sebab saya buat kerja kotor?
Budak ini...
Terima kasih, Leftenan Joo.
Kita tak perlu bawa dia keluar untuk bersalaman dan ambil gambar bersama?
Budak bedebah ini...
Jangan cari pasal.
Saya akan pindahkan dia ke bilik pengasingan.
Biar saya buat.
Awak cari siapa sasaran undian dulu.
Pergilah masuk.
Ya, tuan.
Seronok jumpa awak,
Kim Mu-chan.
Tak jauh beza pun dengan pusat tahanan.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kecuali beberapa kamera, kawalan tempat ini tak ketat sangat.
Banyaknya habuk.
Saya nak duduk di mana?
Ujian. Satu, dua.
Ada bilik untuk awak di sebelah kanan, Pegawai Park.
Terkejut saya.
Buka gari dia.
Ya.
Helo, En. Kwon Seok-joo.
Saya Leftenan Kim Jo-dan daripada Biro Siber.
Saya amat kagum dengan kuliah etika undang-undang encik dahulu.
Saya pernah ditangkap kerana menggodam.
Bilik encik akan diperhatikan oleh pengawal tiga syif.
Terdapat kamera CCTV di luar bilik juga,
jadi encik diperhatikan dalam masa nyata.
Jadi tidak akan ada titik buta.
Sekiranya encik nak keluar dari bilik ini,
encik mesti diiringi oleh setidaknya seorang pengawal atau detektif.
Saya cadangkan encik tak buat apa-apa
yang boleh menyebabkan sebarang salah faham.
Apa yang paling penting,
tiada siapa boleh tahu awak di sini.
Sebaik saja diketahui, pengampunan khas akan terbatal.
Yalah.
Baik saya pergi tengok bilik saya.
Aduhai...
Nak duduk lama,
tapi hiasan tak seberapa.
Awak tahulah rumah saya macam mana.
Jadi kenapa tak tulis nak duduk di hotel dalam syarat?
Periksa semua surat yang awak terima, semua kenalan awak
dan semua yang ada di perbicaraan akhir.
Pilih siapa yang mungkin adalah Gaetal.
Sebab dia sendiri dah mengaku dan mengikutkan keadaan,
salah seorang mesti Gaetal.
Bukankah kita patut cari sasaran seterusnya dulu?
Kita bahagi tugas supaya cekap.
Keutamaan sekarang adalah cari dalangnya.
Mangsa seterusnya semestinya penjenayah kejam,
jadi tak apa kalau biar mereka
dibunuh?
Manusia takkan berubah.
Tapi awak tak pernah cuba untuk berubah.
Jadi bagi saya, awak sangat menarik.
Mulai sekarang, saya hanya akan berkomunikasi melalui Leftenan Joo.
Sama ada untuk cari Gaetal atau sasaran seterusnya,
saya takkan bercakap dengan sesiapa kecuali dia sahaja.
Tak boleh.
Sebagai penjenayah, saya tak boleh biar awak pilih pegawai tertentu.
Sayangnya.
JENAYAH DAN SAINS FORENSIK
Nampaknya saya terpaksa lepaskan pengampunan
dan kembali ke penjara.
Saya memang akan tugaskan Leftenan Joo untuk analisis data,
jadi ini bukan atas permintaan awak.
Tak usahlah kita buang masa.
Terus maklumkan kalau tahu apa-apa.
Kemudian, awak akan dapat kebebasan.
Sebenarnya,
ada sesuatu yang Gaetal kata mengganggu fikiran saya.
- Byun Woo-taek! - Itu dia!
MAHKAMAH
Undang-undang sampah apa ini?
Undang-undang apa lepaskan penjenayah?
- Ini undang-undang? - Tapi...
Kita kena patuh.
Sebab ini undang-undang.
Tolong beri komen.
Patuh undang-undang walaupun tak adil?
Saya tak boleh patuh.
Keadilan saya...
sangat rasional.
Keadilan kami sangat rasional.
Dia kata keadilannya rasional.
Orang yang paling berkemungkinan adalah Gaetal...
Sampai ke tahap ini,
saya hanya boleh fikirkan Kim Mu-chan.
Dia kata keadilannya rasional.
Orang yang paling berkemungkinan adalah Gaetal...
Sampai ke tahap ini,
saya hanya boleh fikirkan Kim Mu-chan.
SERANGAN SEKSUAL TERHADAP ASKAR WANITA
SERANGAN SEKSUAL BERTERUSAN DALAM TENTERA
DIBEBASKAN
Jjoo. Saya dapat rasakan.
Jjoo.
JOO HYUN
Jjoo.
Hei, Jjoo. Mari kita tidur dulu.
Tak bolehkah biar kami tidur?
Saya hantar semua artikel sepanjang lima tahun lalu
tentang jenayah seks tentera yang tak mengakibatkan pemenjaraan
tapi masuk berita.
Cuba periksa.
Awak tahu sekarang tengah malam, bukan?
Awak sangat gigih.
Bangunlah.
Banyak betul artikel.
Saya rasa kita kena hadkan siapa yang paling mungkin
dan hubungi mereka satu persatu.
Saya rasa itu tak susah sangat.
Awak memang terbaik.
Tapi kita kena
hubungi mereka cepat sebelum undian bermula.
Saya harapkan awak.
Saya akan hantar senarai jenayah seks tentera apabila dah siap.
Tolong periksa jika ada kaitan atau tidak.
Terima kasih.
Okey.
Tapi privasi saya...
Dia sangat agresif.
AGENSI POLIS NAMBU
JENAYAH SEKS TENTERA DI DALAM DAN DI LUAR KEM
LAPORAN MENGEJUTKAN JENAYAH SEKS TENTERA
Dahaganya.
AGENSI POLIS NAMBU
JENAYAH SEKS TENTERA DI DALAM DAN DI LUAR KEM
Ada 1,407 kes dalam tempoh empat tahun?
Tak masuk akal.
Tentera Korea ada lubuk perogolkah?
Banyak betul jenayah seks.
Antara 2014 dan 2017,
hanya sembilan orang yang dipenjarakan kerana melakukan serangan seksual.
Sekiranya Gaetal sasarkan tentera untuk buat seluruh negara marah,
dia sebenarnya sangat bijak.
Kami dah kumpul semua kes tentera yang dilaporkan, disebutkan,
atau ditapis oleh media yang orang ramai boleh akses
menggunakan tarikh Kwon terima surat dalam tempoh lima tahun yang lalu
dan dapat senarai pesalah seks ini.
Okey, katakanlah kita siasat semua.
Macam mana kita nak tahu siapa yang akan jadi sasaran Gaetal?
Kita akan buang masa saja.
Itulah.
Tapi tiada cara lain.
Buat yang terbaik untuk tak bazir masa.
Saya dah buat pangkalan data
berdasarkan cara Gaetal pilih sasarannya dalam kes pertama.
Mula-mula sekali, untuk raih pengundi,
kes-kes besar yang melibatkan mangsa yang mati diutamakan dahulu.
En. Park Dae-ung?
Saya polis.
Sekejap.
PARK DAE-UNG CABUL PEGAWAI WANITA
Celaka!
Lepaskan! Lepaskan saya!
Celaka.
Jangan bergerak dan pakai gari ini.
Pembebasan, pengurangan hukuman, kisah-kisah kematian
dan pesalah yang tidak serik melakukan jenayah yang sama.
Gaetal menganggap dirinya penjaga keadilan
jadi dia takkan hukum orang yang menyesali kezaliman mereka.
RESIDIVISME
Apa awak buat ini?
- Diam. - Janganlah.
- Jangan! - Hei.
Duduk diam-diam, nanti saya beri markah bagus.
- Bukan susah pun. Duduk diam. - Tak nak!
Sekejap saja.
Pakai ini, jom kita balik.
KANG SUN SERANGAN SEKSUAL KE ATAS REKRUT LELAKI
Tekan butang ini kalau ada kecemasan.
OH GYUN MERABA, SERANGAN
Pakai sepanjang masa.
AGENSI POLIS WILAYAH NAMBU SEOUL
Tak, kami bukan nak siasat encik lagi.
Kami cuma nak lindungi encik saja.
Ya. Kalau encik setuju,
kami akan berikan jam untuk encik guna kalau ada kecemasan.
Kemudian... Helo?
Helo?
Kalau malu, tak payahlah buat!
Maklumat peribadi si keparat ini telah didedahkan,
tapi dia tak nak jam sebab orang lain akan perasan.
Logik jenis apa itu?
Tentu dia pakai gelang buku lali elektronik.
Setidaknya dah ada peranti di badan dia. Kita patut bersyukur.
Rasa macam beli tiket loteri. Semuanya tak pasti.
Hyun.
Saya tahu awak gigih buat analisis,
tapi ini boleh dipercayaikah?
Kalau mereka tak angkat, hantarlah mesej.
Kita tak tahu apa Gaetal akan buat,
tapi semua kes itu ada satu persamaan.
Gunakan maklumat itu.
- Apa dia? - Ini khidmat penghantaran?
Pernah tak terima bungkusan yang awak tak pesan atau pelik?
Atau ada tak pekerja penghantaran cari awak tanpa sebab baru-baru ini?
Alamak, Sang-jae.
Pegawai termuda akan kalahkan awak nanti.
Banyak mana kita dah buat?
Kenapa tak ada maklumat Jong-soo?
Kerana sejarah jenayah anda,
anda berisiko untuk menjadi sasaran seterusnya Undian Membunuh.
Cari stesen peronda terdekat, dapatkan jam tangan kecemasan
dan minta perlindungan segera.
Hei, Hyun.
Kecilkan senarai kenalan Kwon Seok-joo kepada suspek Gaetal.
Tapi undian akan bermula tak lama lagi.
Apabila dia dedahkan sasaran, saya akan bawa Kwon jumpa mereka.
Gaetal sentiasa hukum sasarannya sendiri,
jadi dia pasti akan muncul.
Kita mesti kecilkan senarai sasaran sebelum itu.
Apa?
Awak akan bawa Kwon ke sana?
Perlukah sampai begitu?
Baiklah, tuan.
Satu perkara lagi.
Kwon Seok-joo pilih awak untuk menjadi utusannya.
Saya?
Kenapa?
Itu pun kita kena siasat.
Menyembunyikan surat-surat daripada Gaetal dan minta pengampunan khas.
Kwon Seok-joo yang saya kenal tak begitu.
Saya pasti dia ada motif tersembunyi.
Ikut saja kehendak dia, cuba wujudkan hubungan yang baik.
Kita mesti siasat apa motif dia.
Tapi...
UNDIAN MEMBUNUH KE-3... SASARAN HARI INI?
KENAIKAN RATING SOKONGAN BAGI GAETAL
KEPUTUSAN SOKONGAN UNTUK HUKUMAN PENDAPAT BERCANGGAH
Yang ketiga akan sama dengan yang sebelum inikah?
Ya, Gaetal memang luar biasa.
SASARAN UNDIAN MEMBUNUH KE-3? KERAJAAN DALAM HURU-HARA
LEBIH 500,000 PEMINAT DI LAMAN PEMINAT GAETAL
Betul. Hari ini hari mengundi.
Siapalah Gaetal akan hukum hari ini, ya?
Bahagian bawah badan mangsa sebelum ini hancur berkecai.
Dia akan guna bom lagikah?
Hei. Awak fikir ini filem aksi?
Saya harap Gaetal akan ditangkap cepat,
barulah semuanya kembali normal.
Dasar keparat!
Anak perempuan saya!
Alamak!
Kembalikan anak perempuan saya!
- Encik! - Kembalikan dia!
Anak perempuan saya!
Kembalikan dia!
Biar saya uruskan.
Tak apa. Biar saya uruskan.
Encik. Boleh saya tolong bersihkan baju encik?
Ya. Mari kita pergi.
- Anak saya... - Encik minum banyak.
Ikut sini.
Menyegarkan, bukan?
Gila betul.
IBLIS YANG KONON BAIK
SURAT
PERBICARAAN
GAETAL
KOMPUTER KEADILAN
Kita andaikan Gaetal sangat mengenali Kwon Seok-joo
dan merupakan salah seorang kenalannya,
kita akan kecilkan senarai
menggunakan kata kunci.
MENTAFSIRKAN KOD
Berikut adalah senarai ahli keluarga encik, rakan sekerja,
jiran, kawan dan pelajar sejak lapan tahun lalu.
KEADILAN
#KEADILAN #PENGADILAN #UNDANG-UNDANG #PEMINAT #HUKUMAN
Saya dah faham kenapa kes saya diberi kepada awak.
Awak bagus.
Ini kemahiran untuk jejak penggodam.
Saya cuma olah sedikit.
Orang sebenarnya lebih cenderung kepada apa yang mereka biasa.
Fikirlah sampai pecah otak pun,
akhirnya, kita boleh dapat maklumat dengan kata kunci.
Peminat Nombor Satu.
Kita padankan kepada Gaetal juga.
Dia gigih sembunyikan identitinya dalam surat-surat itu.
Kita boleh menyimpulkan ciri-cirinya dengan mengaitkan kandungan surat
dengan Undian Membunuh. Begitu?
Ya.
Tapi ada satu kes yang aneh bagi Gaetal.
Jadi saya jadi tak pasti.
Kes ini belum didedahkan kepada umum.
Isteri Bae Gi-chul
telah dibunuh.
Oleh Gaetal.
HOSPITAL SAEHYEON
PARK GYUNG-HYUN KAPTEN OH
Celaka.
Kapten Oh!
Sebab awak, saya lepak dengan gadis-gadis yang sangat lawa.
Awak dah di tahap lain. Tabiklah!
Awak dah banyak berbelanja untuk kami.
Lain kali belanjalah daging lembu.
Biadab betul mulut keparat ini.
Minggu kedua bulan depan boleh? Minggu pertama ada persidangan.
KOTAK FOTO PASTIKAN DATA SELAMAT DENGAN KAMI
MENUKAR TETAPAN IP
PENUKARAN KAMERA PENGINTIP
VIDEO KAMERA PENGINTIP HOSPITAL UNTUK DIJUAL
MESEJ BAHARU
AWAK FIKIR AWAK BOLEH TERLEPAS DENGAN INI?
Tak guna.
Samanlah aku, celaka.
SAMANLAH AKU
Doktor, ada pesakit kemalangan kereta.
Ya, saya datang.
Celaka.
PADAM HANTARAN?
TIADA HANTARAN UNTUK DIPAPARKAN
PADAM PERBUALAN?
PADAM SEMUA HANTARAN?
PILIH SEMUA
PADAM SECARA KEKAL?
DIPADAMKAN SECARA KEKAL
ADAKAH ANDA INGIN MEMFORMAT? YA
PC MENGALAMI MASALAH...
Tiada petunjuk juga?
- Tak ada. - Nak buat atau tak?
- Mereka rasa siapa sasaran seterusnya? - Nak tahu juga.
Saya dah penat tunggu.
Penguasa Kim Mu-chan nak datang atau tak?
SIAPAKAH SASARAN SETERUSNYA?
KETUA
Ya, tiada kata putus lagi.
Siaran tidak akan dibatalkan. Jangan risau.
Saya bukannya tak boleh dipercayai!
Do-hee.
Awak tunggu apa?
Saya?
Alahai, mengaku sajalah.
Awak tunggu petunjuk.
Saya tunggu teman saya hubungi saya.
Puas hati?
Janganlah tamak, kongsilah dengan saya juga, Do-hee.
Kita seronok sama-sama bongkarkan kes polis dulu.
Akhbar bersatu.
Hebat, bukan?
Bagai pengemis berlagak macam wartawan.
Apa?
Saya beri muka sekali saja, kita bukan di pihak sama.
Carilah maklumat sendiri. Jangan curi milik orang.
Do-hee, saya belum habis...
Saya belum habis cakap!
ALAMAT E-MEL TIDAK SAH
KEGAGALAN PENGHANTARAN
Apa masalah dia?
Saya balik dulu.
Kenapa lama sangat?
Dah lebih sepuluh minit saya tunggu awak.
Apa?
Kenapa?
Saya perlu bertanggungjawab sepenuhnya.
Awak cedera sebab saya.
Saya akan jaga awak sampai awak sembuh.
Mari pergi ke hospital.
Tak, awak tak perlu...
Cepatlah, nanti terlepas undian pula.
Hei, saya kata saya okey!
HOSPITAL SAEHYEON
Awak dirawat di sini?
Saya boleh ke klinik berdekatan,
tapi saya boleh ke sini selepas sekolah.
Oh, ya.
Nenek minta saya belikan sandwic. Saya lupa.
Dia bertugas malam ini.
Okey. Awak naiklah ke pejabat dia dulu.
Biar saya belikan.
Dia suka sandwic apa?
Tak nak ham, nak sayur dan telur lebih.
Duitnya...
Jangan. Bayar nanti saja.
Jumpa sekejap lagi.
PESERTA PERBICARAAN 27 JANUARI, 2016
JEON MU-YEOL POLIS MAHKAMAH AGUNG
KIM MU-CHAN DETEKTIF BERTUGAS
CHOI JIN-SOO DETEKTIF BERTUGAS
Leftenan Choi menghadiri setiap perbicaraan,
tapi dia detektif untuk kes itu.
Dia tak rapat dengan encik, jadi dia keluar dari senarai.
Kedua-dua ibu bapa Byun Woo-taek
telah meninggal dunia pada masa itu.
Encik kenal mereka?
Mereka berdua pemandu dan pembantu rumah jiran saya.
Mereka kasihankan saya sebab besarkan anak seorang diri,
jadi kadang-kadang mereka beri makanan kepada saya.
Kalau anak saya terlepas bas,
mereka akan hantarkan ke sekolah.
Walaupun kami tak berapa kenal,
tapi kami agak rapat.
Jadi...
Anak mereka yang buat...
mesti encik terkejut.
Mesti anak encik percayakan dia.
Mereka orang baik-baik.
Majikan mereka ADUN wanita yang baru dilantik.
Sebab tak ramai ADUN wanita,
jadi dia jarang ada di rumah.
Tapi mereka berdua rajin bekerja.
Helo, profesor.
Helo.
Na-rae, kamu sentiasa nampak comel.
Kenapalah kamu comel sangat?
Adakah majikan mereka ADUN Min Ji-young?
Awak kenal ADUN Min Ji-young?
Kenal sangat.
Saya ternampak rekod perbicaraan encik ketika saya siasat kes dia.
MIN JI-YOUNG ADUN PARTI HANMIN
Nak, kenapa kamu tidur atas katil mak?
Seluruh keluarga Byun Woo-taek tinggal di rumah ADUN Min.
Anak bongsunya sakit,
jadi saya selalu nampak Byun Woo-taek bawa beg dia.
Saya pernah nampak mereka bersama.
Awal lagi kamu dah nak tidur?
Ubat baru ini sangat kuat. Saya jadi sangat mengantuk.
Sebab itulah kamu sepatutnya berehat di rumah,
bukannya keluar.
Kejadian di hotel semuanya dah selesai.
Mak dah pastikan semua rekod dihapuskan. Budak itu pun mak dah uruskan.
Mak letak nama kamu dalam senarai menunggu untuk jam itu.
Mak tahu kamu suka jam itu.
- Mak. - Ya?
Mak tahu Detektif Kim Mu-chan?
Dia sangat menyeronokkan.
Nampaknya mustahil untuk bunuh dia.
Laju macam lipas kudung.
Patutkah saya berkawan dengan dia?
Mesti dia gigih cari rezeki.
Lebih baik jauhkan diri daripada perosak itu.
Kalau dia cari pasal dengan kamu lagi,
mak akan bunuh dia.
Berani dia cuba halang anak mak?
Saya sayang mak. Mak tahu, bukan?
Mak pun sayang kamu.
Oh, ya.
Saya kena keluar. Saya betul-betul lupa.
Kamu nak ke mana?
Kamu patut berhenti belajar.
Kamu kena sihat dahulu. Kenapa asyik main-main?
Mak.
Ini sajalah masa saya nak main-main.
Betul tak?
Kita jumpa nanti, okey?
Tolong hati-hati.
Tak apa.
Jumpa nanti.
NOMBOR PEMANGGIL 0000
Helo, rakyat sekalian.
Undian Membunuh ketiga kini bermula.
Saya pasti episod istimewa
mengurangkan kebosanan penantian.
Saya pasti anda sudah biasa dengan proses pengundian,
tetapi jika anda tak mahu menonton,
klik pada X di sudut kanan atas
untuk menarik diri secara automatik.
Orang yang anda akan undi hari ini adalah
orang yang dipanggil Kapten Oh.
Tabiat serangan seksualnya dalam tentera
telah menyebabkan Leftenan Lim membunuh diri
dan ia telah menghancurkan keluarganya.
Pertama sekali, kesal untuk saya maklumkan...
Ia dah bermula.
Siapa pula kali ini?
- Hei, Biro Siber. Paparkan di skrin. - Ya.
Pada undian lepas, saya dedahkan nama sebenar penjenayah.
Ia telah menyusahkan pihak polis, saya dan rakyat sekalian.
Jadi hari ini, sehingga undian ditutup,
saya takkan dedahkan nama Kapten Oh.
Dia tak nak sebut nama? Kenapa?
Ada lima orang yang nama keluarganya Oh.
Ini dia.
Hubungi dan jejaki mereka semua.
Kita tak dapat jejaki dua orang, jadi kena guna nombor ID mereka.
Tapi lambat sedikitlah.
Ini Agensi Polis...
Saya rasa saya sasaran Undian Membunuh.
Nama saya Oh Gyung-pyo.
En. Oh Gyung-pyo?
Dia antara yang tak dapat dijejaki.
Tanya tentang bungkusan.
Encik, kenapa encik rasa begitu?
Ada apa-apa kejadian pelik berlaku?
Bungkusan.
Saya dapat bungkusan, ada gambar di dalam.
Gambar Leftenan Lim yang saya ambil.
Lepas jejak dia, sambungkan pada Sang-jae.
Mari kita pergi.
Encik, saya akan sambungkan encik pada telefon bimbit.
Detektif kami dalam perjalanan untuk melindungi encik.
Tolong kekal dalam talian.
Beritahu kami encik di mana.
Beri kami alamatnya.
Lim tinggal bersama bapanya yang duda dan dia pencari nafkah keluarga.
Dia menjadi pegawai tentera, mengimpikan pekerjaan yang stabil.
Walau bagaimanapun, sebaik saja ditugaskan,
dia bertemu seorang lelaki jahat yang layak dibakar dalam neraka,
Kapten Oh.
Berpura-pura jadi pegawai kanan yang ramah,
Kapten Oh mula menyentuh badannya dengan cara yang tidak sopan.
Binatang jijik.
Rakyat sekalian...
- Yakah? - Anda dah lalui banyak...
Tangkap dia walau apa cara pun.
...jadi sehingga undian ditutup...
Mereka dah kecilkan senarai dengan bantuan Kwon.
Dia minta perlindungan polis.
Kim Mu-chan mungkin akan berjaya selesaikan kes ini.
- Ya? - ...pegawai tentera,
mengimpikan pekerjaan yang stabil.
Saya dapat panggilan daripada Min Ji-young.
ADUN Min Ji-young?
Lapan tahun lalu,
kes lebih kurang begini pernah berlaku.
Berpura-pura jadi pegawai kanan yang ramah...
Kim Mu-chan, Kwon Seok-joo, Min Ji-young,
awak dan saya.
Sebelum Kim Mu-chan selesaikan kes ini,
mari kita jumpa ADUN Min.
...mangsa ke tangannya yang jijik itu.
Si keparat durjana itu mencabul Leftenan Lim,
mengambil gambar bogelnya
dan mengugut untuk memuat naik dalam talian.
Setelah menanggung kesakitan ini seorang diri,
dia memberitahu tunangnya segala-galanya
dan melaporkannya ke mahkamah tentera.
Tetapi Kapten Oh mendakwa dia telah memberikan persetujuan.
Ya. Joo Hyun bercakap.
Bergerak dengan Kwon Seok-joo. Kami dah jejaki sasaran.
Dia seorang paderi di Ansan.
Minta Kwon cari sesiapa yang dia kenal.
Sekejap.
Ini tiada dalam perjanjian dengan pusat tahanan.
Saya tak pasti boleh atau tak.
Kwon Seok-joo anjing pemburu kita, dia akan bantu tangkap Gaetal.
Lepaskan tali anjing itu.
Pergi dengan dia sekarang.
Helo?
Dasar anak...
Askar dalam pasukan yang sama turut memberikan keterangan palsu
kononnya Kapten Oh dan Leftenan Lim adalah sepasang kekasih.
Aduhai.
Maju betul perniagaan hari ini.
SAYA DAH BAYAR BERI KATA LALUAN
Terima kasih.
Gembiranya dia.
Mahkamah tentera memutuskan
tiada bukti hubungan seksual secara paksaan.
Dia hanya didakwa dengan gangguan seksual
dan dijatuhi hukuman enam bulan penjara dengan satu tahun percubaan.
Kemudian, Leftenan Lim menggantung dirinya di bilik mandi pejabat perubatan.
MANGSA KAPTEN OH, SIAPA LEFTENAN LIM?
UNDIAN MEMBUNUH BERMULA
SIAPA PESALAH SEKS, KAPTEN OH?
NAMA PENUH KAPTEN OH MASIH BELUM DIDEDAHKAN...
Kenapa dia tak nak beritahu nama penuh?
Celaka.
Tak masuk akal.
PINTU MASUK
Gilalah.
Tolong hantar polis ke sini.
Saya sasaran Undian Membunuh.
Saya perlukan perlindungan.
MEMANGGIL...
Saya orang yang Gaetal maksudkan.
Jadi hantar polis ke sini sekarang.
Ini bukan panggilan gurauan!
Memang saya.
Saya Kapten Oh.
Ke mana dia pergi?
Dia di luarkah?
Apa awak buat ini?
Awak tak boleh buat begini.
Berdasarkan perjanjian kita,
dia boleh bekerjasama dengan kamu hanya di kawasan yang ditetapkan!
Gaetal pasti akan muncul.
En. Kwon mungkin akan cam dia!
Mengarut betul.
Kita tak banyak masa. Ikut sajalah cakap mereka.
Kalau kita terlepas dia begini, nanti warden yang akan dapat susah.
Awak fikir awak detektif sekarang?
Kalau begitu biar saya ikut sekali.
Ikutlah!
Mari kita pergi.
Nanti dulu...
BERSETUJU DENGAN PELAKSANAAN BUNUH KAPTEN OH?
Terkejut dengan kematian anaknya, bapanya pengsan.
Keluarganya musnah sepenuhnya.
DEDAHKAN KEBENARAN KEMATIAN TIDAK ADIL ANAK PEREMPUAN SAYA
Cuba teka apa yang berlaku kepada Kapten Oh.
Walaupun dia diberhentikan dengan rekod buruk,
dia menjalani kehidupan yang bahagia.
Baru-baru ini, dia ada buat perjumpaan dengan tentera-tentera
yang beri keterangan palsu untuknya
dan memberikan mereka hadiah wang.
GADIS LAWA, KONGSI GAMBAR PANAS, TAHAP BERBEZA
Patutkah kita hukum Kapten Oh,
salah satu iblis yang konon baik,
dengan kematian?
Ya atau tidak? Apa jawapan anda?
Cemas saya tunggu. Bila nak sampai?
Pegawai peronda akan sampai dahulu.
Periksa ID mereka sebelum buka pintu.
Jangan berhubung dengan sesiapa kecuali pihak polis.
Buat undian anda sekarang.
Tolong kekal di talian.
CHOI JIN-SOO
Ada Kapten Oh lain minta perlindungan.
Kapten Oh lain?
Awak pasti itu bukan gurauan?
Ada seorang lagi dalam senarai yang kita gagal jejaki.
Namanya Oh Jong-soo.
Dialah. Dia tukar nama.
Sambungkan dia kepada saya.
Ini Kapten Kim Mu-chan bercakap.
Awak Kapten Oh?
Ya, saya!
Saya diperas oleh tentera sebab kes ini.
Sekarang nak kena bunuh pula?
Tak adil, saya tak boleh biarkan.
Saya risau sedikit.
Penggodam yang mahir selalu tinggalkan jalan terbuka.
Jalan yang nampak menarik itu palsu.
Mereka sebenarnya guna "pintu belakang."
Itu laluan untuk tunjukkan kemahiran terbaik penggodam.
Kalau tak ditemui,
mereka akan tinggal saja apabila selesai.
Berdasarkan pemerhatian saya,
Gaetal mempunyai ciri-ciri penggodam.
Maksud awak, dia sedang memperbodohkan kita?
Apa yang Gaetal sebut tentang Kapten Oh...
BILIK MANDI PEJABAT PERUBATAN KETERANGAN PALSU
"Kamera intip, video, ayah, tunang,
keterangan palsu, rekod buruk,
bilik mandi pejabat perubatan, perjumpaan semula."
Bilik mandi?
Gaetal kata dia gantung diri di bilik mandi pejabat perubatan.
CARIAN KES
CARIAN: BILIK MANDI PEJABAT PERUBATAN
Leftenan Lim, mangsa jenayah seks yang bunuh diri lima tahun lalu.
Dia pegawai jururawat.
Kalau begitu, Kapten Oh mesti dalam bidang perubatan juga.
Bilik mandi di pejabat perubatan bukan untuk sebarang pegawai.
Antara lima calon Kapten Oh, hanya seorang daripada mereka
dalam bidang perubatan.
CHOI JIN-SOO
Kamu berdua mesti kekal dalam talian.
Semua yang kamu cakap akan dikongsi dengan seluruh unit.
Hei, saya Kapten Oh.
Apa maksud awak "kamu berdua"? Datang tolong saya!
Kami belum pasti siapa sasaran sebenar.
Jo-dan, awak dengar?
Hubungi penguasa, jejak telefon saya.
Okey, saya sedang buat.
Kalau saya beritahu apa yang saya buat, awak akan percaya?
Kali pertama saya buat begitu pada dia ketika di parti sambutan dia.
Dia nampak macam kuat,
tapi tak tahan mabuk.
Dia tak minum banyak pun,
tapi dia mabuk teruk.
Dia mula buat hal,
jadi saya tunjukkan video yang saya ambil.
Saya tiada niat nak kongsikannya.
Saya tak nak ada masalah, jadi saya cuba buat dia diam.
Dia pun agak comel, jadi saya fikir nak bercinta dengan dia.
CHOI JIN-SOO
Namanya Lim Yoo-jung.
Pada mulanya, saya tak serius.
Tapi reaksi dia jadikan saya nak buat lebih lagi.
Dia yang goda saya dulu, celaka betul.
Betina itu buat saya tersepit apabila dia tiba-tiba meninggal.
Dia goda saya apabila saya beritahu dia saya doktor,
tapi apabila saya tunjuk minat, dia berlagak macam mangsa pula!
- Dasar pisau cukur. - Gilalah keparat ini!
Teman lelaki dia hampir bunuh saya.
Entah-entah ada pembunuh dalam ramai-ramai orang
di luar pejabat saya sekarang.
Punyalah takut sampai saya kunci pintu.
Jadi datang ke sini sekarang dan lindungi saya.
Gilalah.
Doktor ini Kapten Oh?
CHOI JIN-SOO
Awak pasti tentang ini?
Kalau dia Kapten Oh sebenar, Gaetal tentu ada di sana.
Belum terlambat untuk pergi ke Penguasa Kim.
Supaya awak tak dipersalahkan.
- Betulkah tempat ini? - Jo-dan.
GEREJA I-IL
Ya, ada isyarat telefon.
Okey.
Awak.
Awak bukan Oh Gyung-pyo, bukan?
Siapa awak?
En. Oh Gyung-pyo.
Tuan.
Apa...
Celaka. Ini ciri CMC.
Guna dua telefon dengan satu nombor.
Jadi di mana pemilik telefon ini?
Penguasa Kim Mu-chan.
Saya cuma ingin tahu.
Awak nak selamatkan orang jahat begitu?
Oh Jung-ho adalah Kapten Oh.
Oh Jung-ho di Hospital Saehyeon.
Sasarannya ialah Oh Jung-ho. Semua ke Hospital Saehyeon!
Pergi ke Hospital Saehyeon, sekarang!
Tuan!
Siapa awak?
Duduk di sini.
Diam.
Tak guna.
Kenapa tak percaya cakap saya?
Sekarang macam mana?
Macam mana kalau saya dibunuh betul-betul?
CHOI JIN-SOO
Polis akan tiba tak lama lagi, jadi jangan pergi ke mana-mana.
Kalau ada sesiapa datang, jangan buka pintu.
- Sang-jae. - Sepuluh minit lagi.
Kami sedang hubungi sekuriti hospital.
Ini Joo Hyun bercakap.
Saya di Hospital Saehyeon.
Sebab Gaetal sebut bilik mandi pejabat perubatan.
Dengar betul-betul.
Gaetal dah ada di sana.
Dia macam sedang perhatikan Oh Jung-ho.
Awak kena lindungi dia seorang diri sehingga bantuan tiba.
Awak boleh buat?
Saya akan sampai dalam 20 minit.
Perhatikan Kwon betul-betul. Dia pasti akan cam Gaetal.
Mulai sekarang, kalau ada cam muka sesiapa
atau pernah nampak, terus beritahu saya.
Faham?
Tak bolehkah buka gari?
Saya boleh tutup begini.
Tiada siapa boleh tahu.
Boleh saya bantu?
Ada sesiapa di dalam?
En. Oh Jung-ho ada di sini?
Tadi dia ada di sini.
- Ada nampak Dr. Oh? - Tak ada.
Dr. Oh tak datang ke sini?
Dalam pejabat dia pun tak ada.
Saya tak nampak dia.
Hei, lama tak jumpa. Awak sihat?
Saya telefon sebab...
Awak kata awak kenal polis, bukan?
Saya ada masalah besar sekarang.
Apa yang berlaku?
KEMALANGAN & KECEMASAN
Kenapa tak boleh buka?
Maaf.
Tumpang lalu.
Saya tak kata saya Kapten Oh.
Sekejap. Siapa awak?
Saya datang nak jumpa nenek saya.
Dia tunggu saya di luar.
Mari sini, budak tak guna.
Apa ini?
Kalau si keparat itu masuk?
Awak mengintip saya, bukan?
Awak mesej siapa dari tadi?
Berikan kepada saya.
Budak celaka.
Awak dah gilakah?
En. Oh Jung-ho.
Hyun?
En. Oh Jung-ho.
- Hyun. - Saya Leftenan Joo Hyun.
En. Oh. Saya pegawai polis.
Kalau betul, tunjuk ID.
JOO HYUN AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Lupakan.
Periksa ID semua orang di luar sana.
Kalau tak, saya tak keluar.
Kita tak ada masa. Buka pintu dulu.
Saya kena periksa keadaan.
Undian akan berakhir tak lama lagi.
En. Oh Jung-ho.
En. Oh Jung-ho!
JOO MIN
- Nombor yang anda dail... - Kenapa tak angkat?
En. Oh Jung-ho!
Maafkan saya. Boleh tak...
Boleh tak kunci seluruh hospital? Tiada siapa boleh masuk atau keluar.
Baik, puan.
Minta perhatian.
Saya Leftenan Joo Hyun dari Agensi Polis Metropolitan Seoul.
Maaf sebab buat semua terkejut,
tapi saya nak periksa semua ID dan beg.
Periksa ID dan beg kami?
Kami sedang buru suspek. Terima kasih sebab beri kerjasama.
Boleh tolong saya?
Saya?
Siapa nama awak?
Bukannya dapat bayaran pun kalau tolong.
Ini kes apa?
Terima kasih.
Tunjuk saya punya saja.
Apa ini?
Apa?
YA: 72% BUNUH KAPTEN OH
Apa awak nak buat?
YA: 72% BUNUH KAPTEN OH
Celaka.
Pengundian sudah berakhir.
Keputusan untuk Kapten Oh
yang telah memusnahkan kehidupan seorang wanita adalah...
ANDA UNDI "YA" ATAU "TAK"?
Majoriti rakyat telah mengundi "ya"
untuk mengenakan hukuman mati ke atas Kapten Oh.
Sekarang, izinkan saya mendedahkan siapa dia.
UNDIAN MEMBUNUH
Yang mengejutkan, lelaki bergaun putih ini,
Kapten Oh Jong-soo, adalah Kapten Oh.
Selepas hukumannya dikurangkan
kerana ada saudaranya yang mempunyai hospital,
lelaki tak tahu malu ini malah menukar namanya
dan telah bekerja sebagai doktor sejak itu.
Kini dia bekerja sebagai doktor kecemasan di Hospital Saehyeon.
- Hei. - Biar betul?
Dr. Oh adalah Kapten Oh?
- Bolehkah kita siarkan? - Kalau tak siar,
buat apa jadi penyiar?
Saya akan bertanggungjawab. Siarkan.
- Bukankah itu Dr. Oh? - Saya rasa ya.
Saya tak percaya dia doktor.
Dia memang patut mati.
Apa ini? Kita pun akan kenakah?
Kita tak buat apa-apa pun.
Saya dah agak dia akan tertangkap juga nanti.
Habislah sumber kewangan kita nanti.
Dia tak peduli tentang sumpah Hippocrates.
Seorang doktor yang sepatutnya menyelamatkan nyawa manusia
telah memusnahkan hidup seorang wanita dan keluarganya.
Masuk akalkah?
Ada lagi. Tabiatnya masih ada.
Dia menggunakan pesakit bawah pengaruh anestesia
untuk memuaskan nafsu serakahnya itu.
Dasar bedebah.
Oh, ya. Kami telah padamkan semua video,
jadi anda tak perlu gusar.
Dengan kelebihannya, Oh Jong-soo...
Tidak, Oh Jung-ho.
Sekarang, sebagai pengawas anda,
saya akan menghukum iblis yang konon baik itu.
UNDIAN MEMBUNUH
Selaras dengan kehendak rakyat sekalian,
saya akan membunuh Oh Jung-ho.
Dr. Oh?
Memang dia. Oh Jung-ho.
Izinkan saya periksa ID.
Sampai bila nak periksa?
Tunggu.
Maaf,
tiada siapa boleh keluar sekarang.
Kenapa? Dia penjenayah, bukan kami. Tepilah.
Sekejap. Awak tak boleh pergi. Tunggu di sini.
- Apa yang berlaku? - Saya minta maaf.
Kerjasama semua amat dihargai.
Sekejap.
- Profesor apa khabar? - Hei.
Na-rae, ada bungkusan.
- Nak pak cik tolong buka? - Ya.
Okey.
Mari kita tengok.
Terima kasih.
Awak mengesyaki kamikah?
Orang jahat ada di dalam.
Tolong tunggu di sini.
Itu pekerja penghantaran.
Dia pernah ke rumah saya.
Setiap kali hantar bungkusan, dia akan tegur Na-rae.
Sekejap...
Tunggu di sini. Jangan ke mana-mana.
Apa... Macam mana?
Apa yang berlaku?
Aduhai.
Jauhkan diri!
Apa? Kenapa?
- Jangan tolak. - Ada letupan di wad kecemasan!
Tolong!
Tolong bertenang!
Kami akan periksa apa berlaku!
KEMALANGAN & KECEMASAN
Sekejap. Undur ke belakang. Saya akan bukakan!
Apa?
Kenapa tak boleh buka?
Celaka. Tolong ambil pemotong.
Kawalan utama hospital digodam dan semua pintu telah ditutup.
Sukar untuk pulihkannya dari luar.
Kwon Seok-joo!
Di mana skuad bom?
Biar betul?
Redah sajalah kesesakan lalu lintas!
Orang boleh mati di sini!
Kosongkan jalan untuk ambil pesakit kecemasan.
Kami tak jumpa Kwon Seok-joo.
Di mana pengawal penjara?
Kami tak jumpa Kwon Seok-joo.
Di mana pengawal penjara?
Apa profesor saya nak buat?
Dia keluar bersiar-siarkah?
Menariknya.
SKUAD BOM
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi. Untuk tinggalkan...
Celaka.
En. Oh, kami skuad bom. Encik ada di dalam sana?
Ya, saya tak apa-apa.
Tolong buang bom itu dahulu.
Encik kena keluar dahulu.
Akan ambil masa untuk matikan bom.
Celaka. Yakah?
Tapi,
encik memang dari skuad bom,
bukan?
Kami kesuntukan masa.
Tolong buka pintu!
Ke tepi.
Semua ke tepi!
Sila berundur.
Kereta 9371 sedia.
Tuan.
Hei! Alihkan semua itu!
Hyun, Oh Jung-ho macam mana?
Hyun!
Celaka.
En. Oh, kami skuad bom.
Encik memang dari skuad bom, bukan?
Jangan keluar. Kalau nak hidup, duduk di situ!
Saya harap awak Gaetal.
Kenapa awak sangat bencikan Kwon Seok-joo?
Ada orang mati sebab dia.
Awak Peminat Nombor Satu?
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan