BẠN CÓ MUỐN BỎ PHIẾU?
TẤT CẢ NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU
DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC ĐẢM BẢO AN TOÀN
THIẾT LẬP PHÁP LUẬT VÀ TRẬT TỰ TÔN TRỌNG NHÂN PHẨM CON NGƯỜI
TẬP 5
Không ngờ khí trời sáng sớm lại trong lành thế này.
Quản giáo Park Chul Min cũng đi cùng anh à?
Một tội phạm nguy hiểm vừa được thả mà.
Phải có người như tôi theo sát thì anh ta mới không bày trò.
Cô có mang theo nó không?
Này cô.
Cô dùng nó bao giờ chưa vậy?
Có gì khó đâu.
Nói thế mà cũng được à? Liều mạng vừa thôi chứ.
Ít ra cô cũng mang loại mới nhất đến.
Nó có thể liên kết với đồng hồ thông minh
nên nếu vượt khỏi phạm vi giám sát
thì trung tâm điều khiển sẽ được báo ngay.
Lệnh truy nã cũng ban hành cả nước.
Đây là thiết bị hoàn hảo để giữ một kẻ giết người
khỏi đi lang thang tùy ý.
Đừng có ảo tưởng
rằng được ra ngoài thế này là mày ngon lắm,
- thằng giết người… - Mau đi thôi.
Nếu muốn tránh phóng viên
thì phải đến Sở Cảnh sát trước khi trời sáng.
Vâng. Đi thôi.
Đi bắt kẻ còn khốn nạn hơn thằng khốn nạn này nào.
Đi thôi.
Vất vả quá, Sang Jae.
Anh đến rồi ạ?
Kiểm tra các góc quay chưa?
Tụi em đang kiểm tra ạ.
Tổ sư. Đổ cả rồi.
Anh dẹp hộ bản mặt đó đi ạ. Kẻo bể ống kính mất.
BAN ĐIỀU TRA ĐẶC BIỆT
À, vâng. Tăng âm lượng.
Kwon Seok Joo đâu?
VỊ TRÍ HIỆN TẠI CỦA KWON SEOK JOO
Đã nhận được vị trí anh ta.
Vị trí đó cũng đang được gửi đến
đồng hồ thông minh mà Cảnh vĩ Joo Hyun đang đeo.
Thằng nhãi láo toét kia.
Này, Cảnh Sát Mạng.
Này!
JO DAN: ĐÃ CHUẨN BỊ XONG
Vâng.
Không có vấn đề gì chứ?
Không có phóng viên bám theo hay ai thấy cả.
Anh không cần lo.
Có thể vẫn có người nhận ra Kwon Seok Joo đấy.
Hãy cảnh giác đến khi tới nơi.
Muốn tiếp tục sống bảy năm tới trong tù
hay ngắm bình minh mỗi sáng ở bên ngoài
là do anh ta tự quyết thôi.
Tóm lại là anh không phải lo.
Tôi sẽ hộ tống anh ta đến thật cẩn thận.
Sang Jae.
Kiểm tra máy quay hành lang nữa.
Vâng, đã rõ ạ.
Ôi, suýt thì trượt.
Đội trưởng.
Ta trúng số rồi. Trúng độc đắc rồi.
Điện thoại của vợ Bae Gi Chul ấy.
Dù không thể tìm thấy gì từ tin nhắn, hình ảnh hay ADN…
Nhưng anh nhìn này.
TIẾNG NGA CHỌN NGÔN NGỮ
TIẾNG HÀN
NGÀY CHỒNG TÔI CHẾT CÓ KẺ ĐÃ GỬI BƯU KIỆN UY HIẾP TÔI
Nhìn hình thể có vẻ giống với kẻ tôi đụng độ ở nhà Kwon Seok Joo.
Phóng to lên xem.
Chết tiệt.
Sao ta lại bỏ lỡ nó nhỉ?
Điên mất thôi.
Tôi đã gặp lũ trẻ rồi,
chúng nhớ là có chữ 〝giao hàng〞 trên áo ghi-lê của kẻ bắt cóc Uhm.
Nhưng chúng bảo không thấy mặt vì hắn đeo khẩu trang.
Nhìn kỹ xem có phải cùng một người không.
Hắn có vẻ rất thành thạo võ thuật.
Cô nhìn đâu mà bảo vậy? Có thấy mặt hắn đâu?
Tướng đi của hắn cân bằng không lệch một li mà.
Nhìn kìa. Lúc hắn xuống xe máy cũng nhìn rất nhanh nhẹn.
Hoàn hảo luôn.
Giống với tên tôi gặp đấy.
Hắn không chỉ biết võ mà còn thành thục kỹ thuật sát thương.
Vậy coi như cùng một người cũng được.
Quả nhiên là tuyển thủ taekwondo quốc gia.
Còn ở nhà Bae Gi Chul?
Tụi em tìm ra một hộp màu đen,
trong đó đầy ảnh của một cậu bé người Nga.
Chờ chút ạ.
Em nhận được rồi đây.
Lẽ nào đây là con của cô ấy?
Cô ấy bỏ con ở Nga rồi đến đây à?
Có thể hắn đã uy hiếp
sẽ làm hại con trai để bắt cô ấy gọi Bae ra khỏi quán bar.
Sau đó Gaetal dụ hắn lên taxi và giết hắn.
Tôi đã lấn cấn mãi việc cuộc gọi cuối cùng của hắn là từ vợ.
Vậy là sao?
Chúng ta nên nghi ngờ tay tài xế taxi à?
Khoan đã.
Ko Dong Gyu cũng đến tang lễ nữa.
Chuyện đó thì chưa chắc.
Tài xế taxi Ko Dong Gyu có chứng cứ ngoại phạm rõ ràng.
Đợt Bỏ Phiếu Tử Hình mới sắp diễn ra rồi.
Mỗi ngày một vụ thì còn gánh nổi.
Đằng này bốn phương tám hướng đều muốn chúng chết. Mệt thật.
Hãy truy nã xe máy đó trước.
Để mắt đến người giao hàng ở những nơi dính đến Bỏ Phiếu Tử Hình.
Nào, hăng hái lên đi.
Hãy gô cổ chúng vào tù hết
rồi chúng ta nghỉ ngơi nào.
- Đã rõ. - Đã rõ.
SỞ CẢNH SÁT NAMBU
Sáng sớm thế này vẫn đích thân đến, có vẻ anh đang lo lắm nhỉ.
Sao mà không lo cho được?
Nếu việc cảnh sát bắt tay với tội phạm lọt ra ngoài,
thiên hạ sẽ náo loạn còn hơn cả vụ cậu tái xuất lành lặn.
Từ xưa tới giờ, cứ dính đến cậu là chẳng tốt lành gì.
Anh nói sao cũng được.
Dù gì cũng đưa hắn ra rồi,
tôi sẽ dẫn hắn đến mọi nơi mà Gaetal có thể xuất hiện.
Thằng nhãi này!
Không được để lộ việc này ra ngoài,
nên hãy lợi dụng hắn để tìm Gaetal và mục tiêu tiếp theo như kế hoạch.
Chúng ta đã biết chắc Gaetal là người thân cận với Seok Joo.
Vậy nên phải luôn dẫn theo xem hắn có nhận ra ai không.
Anh sợ thế thì lui về đi.
Trên đời này tôi chỉ sợ mỗi vợ và cậu đấy.
Mỗi lần cậu gây họa là tôi lại sợ bị cắt lương hưu đến thắt cả tim đấy, thằng này!
Cậu phải biết ơn tôi và Sở trưởng đã gánh còng lưng cho cậu tới giờ đấy.
Không phải vì cần người dọn rác à?
Cái cậu này…
Ừ, cô vất vả rồi.
Chúng ta phải dẫn hắn ra, bắt tay rồi chụp choẹt này nọ chứ nhỉ?
Cái cậu này thật tình…
Làm cho tốt vào.
Vậy tôi đưa anh ta đến phòng cách ly ngay đây.
Để đó cho tôi.
Cô hãy lo tìm đối tượng bị bỏ phiếu.
Cô vào đi.
Vâng.
Rất vui được gặp cậu,
Kim Mu Chan.
Chà, cũng chẳng khác gì mấy so với trại giam.
Một.
Hai.
Ba.
Trừ ba cái máy quay ra thì nhìn vẫn lỏng lẻo thế nào ấy.
Bụi kinh chưa này.
Làm sao tôi ở đây được?
Thử mic. Một, hai.
Phòng của anh quản giáo ở ngay bên cạnh ạ.
Trời ạ, giật cả mình.
Tháo còng đi.
Được thôi.
Xin chào, anh Kwon Seok Joo.
Tôi là Cảnh vĩ Kim Jo Dan ở Đội Điều tra Mạng.
Tôi từng rất ấn tượng với bài giảng về luật pháp và luân lý của anh.
Vì tôi từng bị bắt khi đang hack.
Trước phòng anh sẽ có đội canh gác mỗi ngày ba ca.
CCTV còn được lắp đặt bên ngoài phòng
nên mọi hành động của anh đều được ghi lại.
Vậy nên sẽ chẳng có điểm mù nào đâu.
Và khi nào anh ra khỏi phòng,
phải có anh quản giáo hoặc ít nhất là một thanh tra đi cùng.
Vậy nên tôi khuyên anh tốt hơn hết
là đừng làm gì gây hiểu lầm cả.
Điều quan trọng nhất là
không ai biết anh đã đến đây cả.
Dư luận mà biết tin thì việc ân xá đặc biệt cũng sẽ bị hủy.
Tôi biết rồi.
Phải đi xem phòng mình thế nào mới được.
Chà…
Để mà ở lâu thì
nội thất chỗ này hơi chán.
Cậu biết rõ nhà tôi thế nào mà.
Vậy sao không thêm điều kiện ở khách sạn vào?
Từ giờ anh hãy xem qua toàn bộ thư từ đã nhận được, người quen,
đặc biệt là những ai có ở phiên tòa cuối cùng,
sau đó lọc ra những người có thể là Gaetal.
Như anh đã thừa nhận và như những gì tình hình cho thấy,
Gaetal chắc chắn là một trong số đó.
Phải xác định nạn nhân tiếp theo đã chứ nhỉ?
Hãy chia việc cho có năng suất.
Ưu tiên hàng đầu vẫn là tìm thủ phạm.
Dù gì nạn nhân tiếp theo cũng là một tội phạm hiểm ác,
nên có để chúng chết
cũng được à?
Con người quả nhiên không dễ gì thay đổi.
Mà cũng phải, vì cậu chẳng bao giờ chịu thay đổi
nên tôi mới thấy cậu lôi cuốn đến vậy.
Từ giờ tôi sẽ chỉ trao đổi thông qua Cảnh vĩ Joo Hyun.
Dù là tìm Gaetal hay mục tiêu tiếp theo,
tôi sẽ không làm việc với bất kỳ ai ngoại trừ Joo Hyun.
Việc đó là không thể.
Tôi không thể để một tội phạm chỉ định cảnh sát được.
Vậy thì hết cách rồi.
TỘI PHẠM VÀ KHOA HỌC PHÁP Y
Tôi đành phải từ bỏ việc ân xá
và quay lại nhà tù thôi.
Dù gì tôi cũng đã định đưa Joo Hyun vào để phân tích dữ liệu,
nên đây không phải đặc ân gì cả.
Đừng tốn thời gian của nhau thêm nữa.
Biết gì thì cứ khai sớm,
rồi đi mà hít thở khí trời tự do.
Nhưng mà này,
có một điều Gaetal từng nói khiến tôi bận tâm.
- Byun Woo Taek kìa! - Ra rồi!
TÒA ÁN
Luật pháp kiểu gì mà lại thế này?
Luật pháp gì mà lại thả tự do cho tội phạm?
- Đó mà là luật pháp sao? - Dù có vậy…
ta vẫn phải tuân theo nó.
Vì đó là luật pháp.
Mời anh phát biểu vài lời.
Dù nó không công bằng vẫn phải tuân theo sao?
Em không thể làm vậy.
Công lý của em…
hoàn toàn là lẽ thường tình mà.
Công lý của chúng ta hoàn toàn là lẽ thường tình kia mà.
Hắn từng nói công lý của hắn là lẽ thường tình.
Người thân cận với tôi có khả năng là Gaetal nhất…
Tới tận bây giờ,
tôi vẫn chẳng nghĩ ra ai khác ngoài Kim Mu Chan.
Hắn từng nói công lý của hắn là lẽ thường tình.
Người thân cận với tôi có khả năng là Gaetal nhất…
Tới tận bây giờ,
tôi vẫn chẳng nghĩ ra ai khác ngoài Kim Mu Chan.
TẤN CÔNG TÌNH DỤC NỮ QUÂN NHÂN
NHỮNG VỤ TẤN CÔNG TÌNH DỤC TRONG QUÂN ĐỘI
TUYÊN ÁN VÔ TỘI
Kiểu này là Jjoo rồi.
Là Jjoo.
JOO HYUN
Jjoo kìa.
Ừ, Jjoo à. Chúng ta cũng phải ngủ chứ?
Chúng ta không được ngủ hả?
Tôi vừa gửi cho cậu những bài báo trong năm năm qua
về tội phạm tình dục quân đội không bị phạt tù
nhưng đã bị đưa ra dư luận.
Xem thử đi.
Nhưng đang nửa đêm nửa hôm mà.
Cô cũng lì thật đó.
Này. Tỉnh ngủ đi.
Nhưng mà có nhiều vụ lắm.
Chắc chúng ta phải thu hẹp ứng viên lại
và gọi cho từng người một.
Lọc danh sách thì đơn giản thôi.
Thấy cưng ghê, đúng là nhờ được mỗi cậu.
Nhưng để gọi hết
trước khi đến đợt bỏ phiếu thì cũng hơi căng đấy.
Nhờ cả vào cậu đấy.
Tôi sẽ sắp xếp cả danh sách tội phạm tình dục quân đội rồi gửi.
Hãy kiểm tra xem có liên kết gì không nhé.
Nhờ cậu đấy.
Hiểu rồi.
Nhưng cuộc sống cá nhân của tôi…
Người đâu mà hung hăng tợn.
SỞ CẢNH SÁT NAMBU
TỘI PHẠM TÌNH DỤC TRONG VÀ NGOÀI QUÂN NGŨ
BÁO CÁO GÂY SỐC VỀ TỘI PHẠM TÌNH DỤC QUÂN ĐỘI
Khát nước quá.
SỞ CẢNH SÁT NAMBU
TỘI PHẠM TÌNH DỤC TRONG VÀ NGOÀI QUÂN NGŨ
Trong 4 năm mà 1.407 vụ sao?
Thật không thể tin nổi.
Quân đội Hàn Quốc là thiên đường cưỡng hiếp à?
Nhiều tội phạm tình dục vậy?
Từ năm 2014 đến năm 2017,
chỉ có chín người bị bỏ tù vì tội tấn công tình dục trong quân đội.
Nếu Gaetal nhắm vào quân đội để khiến người dân phẫn nộ
thì phải nói đây là lựa chọn rất sáng suốt.
Chúng tôi đã thu thập mọi vụ án trong quân đội được lên bản tin,
được tố cáo hay đồn đại mà công chúng có thể tiếp cận
trong khoảng thời gian Kwon Seok Joo nhận được thư năm năm qua
và ra danh sách các tội phạm tình dục.
Được rồi. Cứ xem như ta sẽ điều tra hết bọn họ.
Nhưng làm thế nào để biết ai trong số họ là mục tiêu của Gaetal?
Có khi chỉ tổ tốn thời gian.
Anh nói đúng.
Nhưng còn cách nào khác đâu.
Phải cố gắng không tốn nhiều thời gian.
Tôi đã tạo một cơ sở dữ liệu
dựa vào cách Gaetal chọn mục tiêu ở vụ đầu tiên.
Trước tiên, để lôi kéo cảm xúc của người bỏ phiếu,
những vụ nghiêm trọng có nạn nhân tử vong sẽ được ưu tiên.
Anh Park Dae Ung?
Tôi là cảnh sát.
Khoan đã.
PARK DAE UNG QUẤY RỐI NỮ HẠ SĨ QUAN
Mẹ kiếp!
Bỏ ra! Bỏ tao ra!
Mẹ kiếp.
Nằm yên đó rồi đeo cái này đi.
Tiếp đó là các vụ tha bổng, giảm án và câu chuyện của gia quyến.
Và những vụ thủ phạm không ăn năn mà còn tái phạm.
Gaetal nghĩ mình là người bảo vệ công lý,
nên hắn sẽ không trừng trị những ai đã ăn năn hối lỗi.
TÁI PHẠM
Anh làm gì vậy?
- Thôi nào. - Đừng làm vậy mà.
- Làm ơn đi! - Ơ hay.
Nằm yên đi rồi tôi sẽ cho điểm cao.
- Có gì khó đâu. Nằm yên nào. - Không!
Xong ngay ấy mà.
Đeo cái này rồi về nhà nào.
KANG SUN: TẤN CÔNG TÌNH DỤC QUÂN NHÂN ĐỒNG GIỚI
Hãy nhấn cái này khi gặp nguy hiểm.
OH GYUN: CƯỠNG HIẾP, BẠO HÀNH
Nhớ phải đeo hoài đấy nhé.
SỞ CẢNH SÁT KHU VỰC NAMBU SEOUL
À không, chúng tôi làm vậy không phải để điều tra về anh nữa đâu.
Chúng tôi chỉ muốn bảo vệ anh thôi.
Vâng, nếu anh đồng ý,
chúng tôi sẽ gửi cho anh một chiếc đồng hồ để anh dùng khi gặp tình huống khẩn cấp.
Vậy thì… Alô?
Alô?
Còn biết mất mặt thì đừng có làm trò đó chứ!
Danh tính của tên khốn này đã được công khai cả rồi,
vậy mà hắn bảo không muốn đeo vì người khác sẽ để ý.
Lý luận kiểu gì vậy?
Vậy chắc là hắn đang đeo vòng điện cổ chân rồi.
Cổ chân hay cổ tay gì cũng được, có là may lắm rồi.
Chẳng khác nào đánh xổ số cả. Không có gì chắc chắn hết trơn.
Joo Hyun.
Tôi hiểu là cô đã bỏ công phân tích mấy dữ liệu này,
nhưng có đáng tin thật không?
Nếu họ không nghe máy thì anh nhắn tin đi.
Chúng ta chẳng thể đoán được Gaetal sắp làm gì,
nhưng tất cả các vụ đều có cùng một điểm chung.
Cứ bám vào đó mà đào đi.
- Điểm gì cơ ạ? - Vâng, chuyển phát ạ.
Anh có nhận được bưu kiện không hề đặt hay có gì lạ không?
Hoặc có nhân viên giao hàng nào hay tìm đến vô cớ không?
Ồ, Sang Jae.
Cậu sắp sửa bị em út vượt mặt rồi.
Gọi đến đâu rồi nhỉ?
Sao tên Jong Su này không có số liên lạc?
Vì tiền án phạm tội trước đây,
anh có nguy cơ trở thành mục tiêu tiếp theo của Bỏ Phiếu Tử Hình.
Hãy đến đồn cảnh sát gần nhất để nhận đồng hồ khẩn cấp,
và yêu cầu được bảo vệ.
Này, Joo Hyun.
Hãy thu hẹp phạm vi đối tượng thân cận với Kwon Seok Joo có khả năng là Gaetal.
Nhưng sắp đến đợt bỏ phiếu rồi.
Khi nào mục tiêu được công bố, tôi sẽ đưa Kwon Seok Joo đến đó.
Gaetal lúc nào cũng tự tay trừng phạt mục tiêu,
nên hắn nhất định sẽ xuất hiện.
Phải lọc danh sách trước lúc đó.
Nhưng mà…
Đưa anh ta đến hiện trường sao?
Có cần thiết lắm không?
Tôi hiểu rồi.
Còn một điều nữa.
Kwon Seok Joo đã chỉ định cô làm người trao đổi với hắn.
Tôi sao?
Tại sao?
Ta phải tìm ra lý do đó nữa.
Anh ta giấu những lá thư của Gaetal và còn đưa ra điều kiện ân xá.
Đây không phải Kwon Seok Joo tôi biết.
Rõ ràng là có toan tính gì khác.
Hãy cố chiều theo ý anh ta và xây dựng niềm tin vững chắc.
Phải tìm xem anh ta có ý đồ gì.
Nhưng mà…
TIN TỨC HÔM NAY ĐỐI TƯỢNG BỎ PHIẾU LẦN BA LÀ AI?
TỶ LỆ ỦNG HỘ GAETAL LIÊN TỤC TĂNG
KẾT QUẢ CHO THẤY SỰ ỦNG HỘ TRỪNG TRỊ HAI LUỒNG Ý KIẾN
Lần thứ ba này chắc cũng sẽ giống những lần trước nhỉ?
Gã Gaetal này đúng là đáng nể thật.
ĐỐI TƯỢNG BỎ PHIẾU LẦN BA? CHÍNH PHỦ TÊ LIỆT
TRANG CHỦ FAN HÂM MỘ GAETAL ĐẠT HƠN 500.000 NGƯỜI
Phải rồi. Hôm nay là ngày bỏ phiếu.
Không biết hôm nay Gaetal sẽ trừng phạt ai nhỉ?
Nạn nhân lần trước bị nổ tung thân dưới luôn đấy.
Hay lại dùng bom nữa?
Này, cô tưởng đây là phim hành động à?
Tôi chỉ mong Gaetal sớm bị bắt
để nước ta được trở lại bình thường.
Thằng chó khốn nạn!
Con gái tao!
Ôi trời.
Trả con lại cho tao!
- Bác ơi! - Con gái tao!
Con gái tao!
Trả nó lại đây!
Cứ để tôi xử lý.
Không sao đâu. Cứ để đó tôi lo.
Bác ơi. Để cháu giặt đồ cho bác nhé?
Mình đi thôi ạ.
- Con gái tao… - Bác say quá rồi.
Đi lối này nhé.
Mát lạnh phải không nào?
Mẹ nó chứ.
NHỮNG ÁC MA VÔ TỘI
THƯ
PHIÊN TÒA
GAETAL
MÁY TÍNH CÔNG LÝ
Ta sẽ giả định Gaetal hiểu anh Kwon Seok Joo rất rõ
và là một người thân cận với anh,
sau đó gắn từ khóa cho mọi đối tượng
và lọc ra những người đúng tiêu chí.
GIẢI MÃ
Đây là danh sách thành viên gia đình, đồng nghiệp,
hàng xóm, bạn bè và đồng môn của anh từ tám năm trước.
CÔNG LÝ
#CÔNG LÝ #PHÁN XÉT #LUẬT #FAN # TRỪNG TRỊ
Giờ tôi đã hiểu vì sao họ cử cô phụ trách tôi.
Cô rất có thực lực.
Đây là kỹ thuật để bắt hacker.
Tôi chỉ biến hóa một chút thôi.
Con người ta coi vậy mà khó có thể thoát khỏi môi trường sống của mình.
Dù có vắt óc nghĩ ra một mật khẩu nào đó,
thì nó cũng xuất phát từ từ khóa liên quan đến bản thân.
Fan Số Một.
Vậy nên Gaetal cũng sẽ như thế thôi.
Dù hắn đã cố gắng để che giấu thân phận trên thư.
Ta có thể phác họa tính cách Gaetal bằng cách kết nối nội dung thư
với phát sóng Bỏ Phiếu Tử Hình. Ý cô là vậy phải không?
Đúng vậy.
Nhưng lần này có một vụ ngoại lệ xen vào
nên tôi hơi không chắc lắm.
Vụ này vẫn chưa được công khai ra ngoài.
Vợ của tên Bae Gi Chul
đã bị giết hại.
Bởi Gaetal.
BỆNH VIỆN SAEHYEON
PARK GYUNG HYUN ĐẠI ÚY OH
Mẹ kiếp.
Đại úy Oh!
Nhờ có anh mà bọn tôi được chơi với toàn gái đẹp hết sẩy.
Quả nhiên là đẳng cấp khác. Trung thành!
Lần nào anh cũng vung cả đống tiền cho bọn tôi.
Lần sau ăn thịt bò cho nhẹ nhàng.
Mẹ kiếp, toàn một lũ ăn mày mà nói chuyện xấc láo chưa kìa.
Tuần thứ hai của tháng sau nhé? Tuần đầu tôi có hội thảo.
PHOTO BOX KHO LƯU TRỮ DỮ LIỆU AN TOÀN
LOKI
THAY ĐỔI CÀI ĐẶT IP
TRAO ĐỔI VIDEO QUAY LÉN
BÁN HÀNG LOẠT VIDEO QUAY LÉN TẠI BỆNH VIỆN
MÀY TƯỞNG LÀM NHỮNG TRÒ NÀY MÀ CÓ THỂ YÊN ỔN SAO?
Nhảm nhí.
Có giỏi thì kiện tao đi, mẹ kiếp.
KIỆN TAO ĐI
Bác sĩ, có bệnh nhân tai nạn giao thông.
Vâng, tôi ra ngay đây.
Chết tiệt.
XÓA BÀI ĐĂNG?
KHÔNG CÓ BÀI ĐĂNG
XÓA HỘI THOẠI?
XÓA TOÀN BỘ BÀI ĐĂNG?
CHỌN TẤT CẢ
XÓA VĨNH VIỄN?
ĐÃ XÓA VĨNH VIỄN
BẠN MUỐN ĐỊNH DẠNG LẠI? ĐÚNG
MÁY TÍNH CỦA BẠN GẶP VẤN ĐỀ…
Không có ai báo tin à?
- Vâng. - Có bỏ phiếu nữa không đây?
- Anh nghĩ mục tiêu tiếp theo là ai? - Tôi cũng tò mò.
Chờ dài cả cổ rồi.
Đội trưởng Kim Mu Chan có đến hay không vậy?
AI LÀ MỤC TIÊU TIẾP THEO?
GIÁM ĐỐC
Vâng, vẫn chưa có gì được quyết định.
Phát sóng sẽ không bị hủy đâu. Anh đừng lo.
Tôi đâu có thất tín đến thế.
Choi Do Hee.
Cô đang chờ gì dữ vậy?
Tôi sao?
Thôi nào. Nhìn là biết ngay mà.
Có vẻ cô đang chờ được báo tin.
Tôi đang chờ người tôi xem mắt gọi lại.
Được chưa?
Đừng ăn một mình thế, chia cho tôi với, Do Hee à.
Lần trước cùng nhau dìm hàng cảnh sát vui thế còn gì.
Truyền thông đại đoàn kết.
Hay chưa?
Anh là phóng viên hay ăn xin vậy?
Cái gì?
Tôi cho anh theo một lần đâu có nghĩa ta cùng thuyền.
Muốn tin sốt dẻo thì tự mà tìm, đừng nhòm ngó của người khác.
Do Hee, tôi chưa nói xong mà…
Tôi vẫn đang nói mà!
ĐỊA CHỈ EMAIL KHÔNG TỒN TẠI
GỬI MAIL THẤT BẠI
Cô ta bị gì vậy?
Bây giờ về đây ạ.
Này, sao giờ cậu mới ra?
Tớ đứng đây chờ hơn mười phút rồi đấy.
Gì vậy?
Sao lại chờ?
Tớ sẽ chịu trách nhiệm đến cùng.
Cậu bị thương vì tớ mà.
Tớ sẽ chịu trách nhiệm đến khi cậu khỏi hẳn.
Đến bệnh viện thôi.
Này, không cần phải thế…
Mau lên, còn xem phát sóng bỏ phiếu nữa.
Này, tớ bảo khỏi mà!
BỆNH VIỆN SAEHYEON
Điều trị thế nào rồi?
Tớ đến phòng khám gần nhà cũng được,
nhưng học xong đến đây luôn cũng tiện.
Phải rồi.
Bà bảo tớ đi lấy bánh kẹp nữa. Tớ quên mất.
Hôm nay bà phải trực đêm.
Hiểu rồi. Cậu đến văn phòng bà trước đi.
Để tớ đi mua cho.
Bà thích loại nào?
Không bỏ thịt hộp, nhiều rau và trứng.
Còn tiền thì…
Thôi khỏi. Để sau hẵng trả.
Tớ đi nhé.
DANH SÁCH DỰ PHIÊN TÒA NGÀY 27 THÁNG 1 NĂM 2016
JEON MU YEOL CẢNH SÁT TÒA ÁN TỐI CAO
KIM MU CHAN THANH TRA PHỤ TRÁCH
CHOI JIN SOO THANH TRA PHỤ TRÁCH
Cảnh vĩ Choi Jin Soo tham gia mọi phiên tòa,
nhưng với vị trí thanh tra đảm nhiệm.
Anh ấy cũng không quen biết anh nên tôi loại ra luôn.
Còn bố mẹ của Byun Woo Taek
đều đã qua đời vào thời điểm đó.
Anh có biết họ không?
Họ là tài xế và giúp việc của nhà hàng xóm với tôi.
Có lẽ họ thấy tội nghiệp vì tôi một mình nuôi con gái
nên thỉnh thoảng cũng gửi chút thức ăn kèm.
Hôm nào con gái tôi lỡ chuyến xe đi mẫu giáo,
họ còn chở con bé đi hộ tôi.
Dù chúng tôi không biết rõ về gia cảnh của nhau,
nhưng cũng khá thân thiết.
Vậy nên…
Vậy mà con trai họ lại làm thế.
Chắc anh phải sốc lắm.
Cũng vì vậy mà con bé mới tin hắn.
Họ là những người tốt.
Chủ của họ là một nghị viên Quốc hội vừa được bổ nhiệm,
và vì không có nhiều nghị viên là nữ
nên cô ấy không hay ở nhà.
Nhưng hai người họ thì rất chăm chỉ.
Chào Giáo sư.
Chào chị.
Na Rae lúc nào cũng đáng yêu cả.
Sao cháu lại đáng yêu thế?
Lẽ nào chủ của họ là Nghị viên Min Ji Young?
Cô biết Nghị viên Min Ji Young sao?
Biết rõ quá ấy chứ.
Cũng vì điều tra bà ta mà tôi xem cả hồ sơ phiên tòa của anh.
MIN JI YOUNG NGHỊ VIÊN ĐẢNG HANMIN
Con trai, có chuyện gì mà lại ngủ ở phòng mẹ?
Cả gia đình Byun Woo Taek đều ở nhà Nghị viên Min.
Con trai út của cô ấy sức khỏe yếu
nên thi thoảng tôi cũng thấy Byun Woo Taek đeo cặp hộ
và đi cùng mẹ con họ.
Sớm thế mà con đã định ngủ à?
Thuốc mới đổi mạnh quá. Con cứ thấy buồn ngủ.
Mẹ đã bảo con ở nhà nghỉ đi,
đừng đi chơi nữa mà.
Chuyện ở khách sạn được giải quyết cả rồi.
Mẹ đã cho xóa hết thông tin ra vào và xử lý con bé đó.
Mẹ cũng đưa tên con vào danh sách chờ mua đồng hồ mới rồi.
Mẹ biết con thích nó mà.
- Mẹ ơi. - Gì vậy?
Tên thanh tra Kim Mu Chan ấy.
Anh ta thật sự rất thú vị.
Dù có giẫm đạp bao nhiêu cũng không chết.
Anh ta cứ như con gián vậy.
Hay là con làm thân với anh ta?
Cậu ta chỉ đang vùng vẫy kiếm ăn thôi.
Tốt nhất là tránh xa đám cỏ dại đó.
Cậu ta mà còn động đến con lần nữa,
mẹ sẽ giết cậu ta thật luôn.
Sao cậu ta dám cản trở tiền đồ của con trai mẹ?
Mẹ biết là con yêu mẹ lắm chứ?
Mẹ cũng yêu con.
Phải rồi.
Con phải đến một nơi. Quên béng mất.
Lại đi đâu nữa?
Con nghỉ việc ở trường là được rồi đấy.
Còn phải rèn luyện sức khỏe nữa. Đừng lo chơi mãi thế.
Mẹ ơi.
Giờ mà không chơi thì khi nào con mới chơi?
Phải không nào?
Con đi rồi sẽ về mà.
Cẩn thận đấy nhé.
Con không sao.
Con đi nhé.
SỐ NGƯỜI GỌI 0000
Xin chào toàn thể người dân.
Xin được phép bắt đầu đợt Bỏ Phiếu Tử Hình thứ ba.
Hẳn là tập phát sóng đặc biệt
đã làm việc chờ đợi bớt nhàm chán nhỉ?
Tôi tin là quý vị đều đã rõ cách thức bỏ phiếu,
nhưng nếu không muốn theo dõi thêm,
hãy nhấn vào chữ X ở góc trên cùng bên phải
để từ bỏ quyền bỏ phiếu.
Người quý vị sẽ bỏ phiếu hôm nay
là kẻ mang biệt danh Đại úy Oh.
Hành vi tấn công tình dục thường xuyên của hắn trong quân ngũ
đã dẫn đến vụ tự tử của Thiếu úy Lim
và khiến gia đình cô ấy tan nhà nát cửa.
Đầu tiên, thật có lỗi khi phải nói điều này…
Phát sóng bắt đầu rồi.
Lần này là ai đây?
- Này, Cảnh Sát Mạng. Chiếu lên đi. - Vâng.
Trong đợt bỏ phiếu trước, tôi đã công bố danh tính tội phạm,
khiến các cảnh sát, bản thân tôi và tất cả quý vị gặp nhiều rắc rối nhỉ?
Vậy nên hôm nay, cho đến khi đợt bỏ phiếu kết thúc,
tôi sẽ không tiết lộ tên Đại úy Oh.
Không nói tên sao? Tại sao chứ?
Có năm ứng viên mang họ Oh.
Đây ạ.
Gọi cho họ và xác định vị trí hết đi.
Hai người không thể định vị nên phải truy bằng số chứng minh thư.
Sẽ tốn thời gian đấy ạ.
Vâng, Sở Nambu nghe…
Tôi nghĩ tôi là mục tiêu của Bỏ Phiếu Tử Hình.
Tên tôi là Oh Gyung Pyo.
Anh Oh Gyung Pyo?
Một trong hai người không thể định vị.
Hỏi về bưu kiện.
Vâng, có lý do nào khiến anh nghĩ như vậy không?
Có gì đó đáng nghi đã xảy ra chẳng hạn?
Có một bưu kiện.
Tôi nhận được một bưu kiện có ảnh trong đó.
Những bức ảnh tôi chụp Thiếu úy Lim.
Định vị được thì liên kết với Sang Jae.
Xuất phát thôi.
Vâng, tôi sẽ chuyển sang gọi cho anh bằng di động.
Các thanh tra đang trên đường đến bảo vệ anh rồi.
Đừng gác máy mà chờ chút nhé.
Phiền anh cho biết địa chỉ.
Anh nói địa chỉ đi ạ.
Thiếu úy Lim từng sống cùng bố và là trụ cột gia đình.
Cô mơ ước có một công việc ổn định và đã trở thành quân nhân.
Ấy vậy mà, ngay sau khi được bổ nhiệm,
cô ấy đã gặp một tên ác ma có chết cũng không đền hết tội,
chính là Đại úy Oh.
Giả vờ là một tiền bối thân thiện để tiếp cận,
Đại úy Oh dần bắt đầu sờ soạng cơ thể Thiếu úy Lim.
Tên đồi bại bẩn thỉu.
Xin chào toàn thể người dân…
- Vậy sao? - …gặp nhiều rắc rối…
Lần này nhất định phải bắt hắn.
…cho đến khi đợt bỏ phiếu kết thúc…
Họ đã khoanh vùng mục tiêu bằng thông tin của Kwon.
Mục tiêu cũng đã gọi đến yêu cầu bảo vệ.
Cứ thế này có khi Kim Mu Chan sẽ giải quyết được vụ này đấy ạ.
- Vậy sao? - …công việc ổn định
và đã trở thành quân nhân.
Khi nãy Min Ji Young vừa gọi cho tôi.
Nghị viên Min Ji Young ạ?
Tám năm trước,
từng có một vụ giống thế này mà.
Giả vờ là một tiền bối thân thiện để tiếp cận…
Kim Mu Chan, Kwon Seok Joo, Min Ji Young,
tôi và cậu.
Trước khi Kim Mu Chan kết thúc vụ này,
hãy hẹn gặp Nghị viên Min một lần.
…rơi vào bàn tay bẩn thỉu đó.
Tên ác ma khốn kiếp đó đã cưỡng hiếp Thiếu úy Lim,
chụp cả ảnh trần trụi của cô ấy
và đe dọa đăng lên mạng.
Sau khoảng thời gian một mình đau khổ,
Thiếu úy Lim đã kể sự thật với hôn phu của mình
và tố cáo lên tòa án quân đội.
Nhưng Đại úy Oh lại khẳng định rằng hắn đã được cô cho phép.
Vâng, Joo Hyun đây ạ.
Di chuyển cùng Kwon Seok Joo đi. Có vị trí mục tiêu rồi.
Là một mục sư ở Ansan.
Để anh ta tìm xem có quen ai không.
Khoan đã.
Ta chưa thỏa thuận với trại giam về việc này.
Tôi thấy lo thế nào ấy.
Kwon Seok Joo ra ngoài là để làm chó săn bắt Gaetal cho ta.
Cứ cột mãi nó để làm gì?
Lập tức đưa anh ta đến đó.
Alô?
Cái tên chó chết…
Cả những đồng nghiệp cùng đơn vị cũng khai man rằng
Đại úy Oh và Thiếu úy Lim là người yêu.
Ái chà.
Hôm nay ăn nên làm ra phết.
ĐÃ CHUYỂN TIỀN GỬI TÔI MẬT KHẨU ĐI
Cảm ơn quý khách.
Xem anh ta vui chưa kìa.
Tòa án kết luận rằng
không có bằng chứng chứng minh quan hệ tình dục cưỡng ép
và chỉ công nhận hành vi quấy rối tình dục.
Hắn được lãnh án sáu tháng tù giam và một năm án treo.
Sau đó, Thiếu úy Lim đã treo cổ tử vẫn trong nhà vệ sinh đơn vị quân y.
AI LÀ THIẾU ÚY LIM, NẠN NHÂN CỦA ĐẠI ÚY OH?
BỎ PHIẾU TỬ HÌNH ĐÃ BẮT ĐẦU
AI LÀ ĐẠI ÚY OH, TỘI PHẠM TÌNH DỤC?
TÊN CỦA ĐẠI ÚY OH VẪN CHƯA ĐƯỢC CÔNG BỐ…
Sao hắn không cho biết tên?
Chó đẻ.
Không thể tin được.
LỐI VÀO
Điên mất thôi.
Làm ơn cử cảnh sát đến đây.
Tôi là mục tiêu của Bỏ Phiếu Tử Hình.
Tôi cần được bảo vệ.
ĐANG GỌI…
Tôi là người mà Gaetal đang nói đến.
Vậy nên hãy cử cảnh sát đến đây ngay.
Tôi không đùa đâu!
Là tôi đó.
Tôi là Đại úy Oh.
Cậu ấy đi đâu rồi?
Ra ngoài rồi à?
Cô đang làm gì vậy hả?
Cô làm thế này là không được.
Trại giam chỉ đồng ý
là anh ta được hợp tác điều tra ở nơi được chỉ định tại Sở Nambu này!
Gaetal nhất định sẽ xuất hiện ở hiện trường.
Kwon Seok Joo có thể nhận ra hắn.
Điên cái đầu thật chứ.
Không còn thời gian đâu. Họ bảo gì làm nấy đi.
Nếu để lỡ mất hắn thì chỉ có Giám đốc trại gặp rắc rối.
Chà, ra dáng thanh tra rồi đấy nhỉ?
Vậy tôi sẽ cùng đến đó luôn.
Được thôi!
Đi nào.
Khoan đã…
TÁN THÀNH TỬ HÌNH ĐẠI ÚY OH?
Sốc nặng trước cái chết của con gái, người bố cũng gục ngã.
Gia đình cô ấy đã hoàn toàn sụp đổ.
HÃY LÀM SÁNG TỎ VỀ CÁI CHẾT OAN UỔNG CỦA CON GÁI TÔI
Vậy tên Đại úy Oh đã thế nào?
Dù hắn đã bị tước quân tịch,
nhưng vẫn đang ăn ngon ngủ yên cho đến tận bây giờ.
Gần đây, hắn còn họp mặt cùng các đồng nghiệp cùng đơn vị,
những kẻ đã khai man cho hắn,
và gửi phong bì cho chúng nữa.
GÁI ĐẸP, CHIA SẺ ẢNH ĐẸP, ĐẲNG CẤP KHÁC
Chúng ta có nên tuyên án tử hình
cho Đại úy Oh, một ác ma tàn độc trong số những ác ma vô tội
tràn lan trên đất nước này không?
Lựa chọn của quý vị là tán thành hay phản đối?
Tôi lo chết đi được. Khi nào mới đến?
Cảnh sát ở đồn sẽ đến đó trước.
Hãy kiểm tra chứng minh thư của họ trước khi mở cửa nhé.
Tuyệt đối đừng liên hệ bất cứ ai ngoài cảnh sát.
Hãy mau chóng bỏ phiếu.
Cũng đừng gác máy nhé.
TIỀN BỐI CHOI JIN SOO
Một Đại úy Oh khác vừa yêu cầu bảo vệ.
Một Đại úy Oh khác sao?
Không phải gọi phá chứ?
Trong danh sách còn một người không định vị được.
Tên anh ta là Oh Jong Su.
Anh ta bảo đã đổi tên.
Chuyển máy đến cho tôi.
Tôi là Đội trưởng Kim Ban Điều tra Đặc biệt.
Anh là Đại úy Oh à?
Đã nói là tôi mà!
Cũng vì chuyện đó mà tôi bị lũ đồng nghiệp moi tiền đến tận bây giờ.
Giờ còn sắp bị tử hình nữa sao?
Không thể thế được. Quá oan ức.
Tôi thấy hơi lấn cấn ấy mà.
Những hacker có tay nghề dù có đi đâu cũng mở sẵn vài ba lối thoát.
Những cánh cửa nổi bật chỉ là giả.
Lối chúng thật sự ra vào là cái gọi là 〝cửa sau〞 cơ.
Đó là lối đi giúp chúng tận dụng khả năng tốt nhất.
Nếu nó không bị phát hiện,
thì cũng có khi chúng cứ để đó luôn sau khi xong việc.
Theo những gì tôi thấy cho đến giờ,
Gaetal có những đặc tính của một hacker.
Ý cô là hắn đang lừa chúng ta à?
Nếu xem lại những gì Gaetal nói về tên Đại úy Oh này…
NHÀ VỆ SINH ĐƠN VỊ QUÂN Y KHAI MAN
〝Quay lén, video, bố, hôn phu,
khai man, tước quân tịch,
nhà vệ sinh đơn vị quân y, họp mặt〝.
Nhà vệ sinh đơn vị quân y?
Rõ ràng hắn đã nói cô ấy treo cổ trong nhà vệ sinh đơn vị quân y.
TÌM KIẾM VỤ ÁN
TỪ TÌM KIẾM: NHÀ VỆ SINH ĐƠN VỊ QUÂN Y
Thiếu úy Lim, nạn nhân tội phạm tình dục đã tự tử năm năm trước.
Cô ấy là sĩ quan điều dưỡng.
Vậy Đại úy Oh cũng làm việc ở mảng y tế.
Người ngoài không được tùy tiện sử dụng nhà vệ sinh đơn vị quân y.
Trong số năm ứng viên Đại úy Oh, chỉ có một người
làm ở mảng y tế.
TIỀN BỐI CHOI JIN SOO
Từ bây giờ, cả hai anh không được gác máy.
Mọi nội dung trao đổi sẽ được chia sẻ với toàn ban.
Này anh kia, đã bảo tôi là Đại úy Oh mà.
Gì mà 〝cả hai anh〞? Mau đến cứu tôi đi!
Chúng tôi chưa thế xác nhận ai mới là mục tiêu thật.
Jo Dan, nghe thấy tôi không?
Gọi Đội trưởng và truy điện thoại tôi đi.
Vâng, tôi làm ngay đây.
Nếu tôi kể chuyện xảy ra khi đó thì anh có chịu tin không?
Lần đầu tôi làm chuyện đó với cô ta là ở tiệc chào mừng cô ta.
Cô ta nhìn có vẻ mạnh mẽ đấy,
nhưng tửu lượng yếu lắm.
Chỉ mới uống vài ly
mà cô ta đã mềm nhũn ra rồi.
Cũng tại cô ta quấy quá
nên tôi mới cho cô ta xem video tôi đã quay.
Tôi nào có ý định cho người khác xem.
Tôi chỉ muốn bịt miệng cô ta để khỏi gặp rắc rối thôi.
Nhìn cô ta cũng xinh xắn nên tôi còn định hẹn hò với cô ta.
TIỀN BỐI CHOI JIN SOO
Tên cô ta là Lim Yoo Jung.
Ban đầu tôi chỉ đùa giỡn,
nhưng cô ta làm căng quá, thế là tôi nóng máu.
Cô ta đã gạ gẫm tôi trước mà, mẹ kiếp.
Cũng tại con quỷ cái đó lăn ra chết mà tôi đã khốn đốn cỡ nào!
Nghe bảo tôi là bác sĩ là cô ta sấn tới ngay,
vậy mà đến khi tôi để ý một chút thì cô ta lại đóng vai nạn nhân!
- Con khốn đào mỏ. - Thằng chó điên này!
Suýt thì tôi còn bị tên bạn trai của cô ta xử đẹp.
Ai mà biết được trong cả đống người bên ngoài phòng khám
có kẻ giết người nào không?
Tôi đã khóa cửa và đang lo muốn chết đây.
Vậy nên mau lết đến đây bảo vệ tôi đi.
Quá đỉnh.
Bác sĩ là Đại úy Oh sao?
TIỀN BỐI CHOI JIN SOO
Cô có ổn thật không?
Nếu kẻ bên đó mới là Đại úy Oh thì Gaetal sẽ ở đó.
Bây giờ đến chỗ Đội trưởng Kim vẫn chưa muộn đâu.
Để cô không phải gánh trách nhiệm.
- Phải ở đây không? - Jo Dan.
NHÀ THỜ I IL
Vâng, bắt được tín hiệu rồi.
Được rồi.
Này anh.
Anh không phải Oh Gyung Pyo phải không?
Anh là ai?
Anh Oh Gyung Pyo.
Chủ nhiệm ơi.
Ơ kìa…
Chết tiệt. Đây là tính năng CMC.
Dùng hai điện thoại bằng một số.
Vậy chủ nhân điện thoại ở đâu?
Đội trưởng Kim Mu Chan.
Tôi rất tò mò chuyện này.
Anh thật sự muốn cứu một tên khốn như vậy sao?
Oh Jung Ho là Đại úy Oh.
Oh Jung Ho ở Bệnh viện Saehyeon.
Mục tiêu là Oh Jung Ho. Tất cả đến Bệnh viện Saehyeon!
Đi thôi, đến Bệnh viện Saehyeon!
Đội trưởng!
Đội trưởng à!
Mày là ai?
Ở yên đây.
Giữ yên lặng.
Mẹ nó chứ.
Nói mãi mà không chịu tin.
Giờ thì sao đây?
Nếu tôi bị giết thật thì anh tính sao hả?
TIỀN BỐI CHOI JIN SOO
Cảnh sát sắp đến rồi, đừng đi đâu cả.
Dù có ai đến cũng đừng mở cửa khi chưa có cảnh sát.
- Sang Jae. - Cảnh sát sẽ đến sau mười phút.
Tụi em đang liên hệ bảo vệ ở bệnh viện.
Tôi là Joo Hyun đây.
Tôi đang ở Bệnh viện Saehyeon.
Vì tôi thấy vướng khi Gaetal nhắc đến nhà vệ sinh quân y.
Nghe cho kỹ.
Gaetal đang ở đó.
Hắn nói như thể đang theo dõi Oh Jung Ho.
Cô phải bảo vệ anh ta trước khi chi viện đến.
Cô có làm được không?
Tôi sẽ đến đó trong 20 phút nữa.
Và hãy theo dõi sát Kwon Seok Joo. Anh ta sẽ nhận ra Gaetal.
Từ bây giờ, nếu có ai anh từng thấy dù chỉ một lần
hay thấy quen mặt thì phải báo tôi ngay.
Anh rõ chưa?
Anh có thể làm gì với nó không?
Tôi đứng che thế này là được.
Không được để bị ai phát hiện.
Cô đến có việc gì?
Bên trong có ai không?
Có Bác sĩ Oh Jung Ho ở đây không?
Anh ấy vừa mới ở đây mà.
- Cô thấy Bác sĩ Oh không? - Không.
Bác sĩ Oh không đến đây à?
Anh ấy cũng không ở trong phòng.
Tôi đâu có thấy.
Này, lâu rồi không gặp. Cậu vẫn khỏe chứ?
Cũng không có gì đâu…
Cậu bảo có quen cảnh sát nhỉ?
Giờ tôi sắp tiêu đến nơi rồi.
Có chuyện gì vậy?
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Sao không mở ra được?
Có ai không?
Tôi bảo tôi là Đại úy Oh khi nào?
Khoan đã. Mày làm gì đấy?
Tôi đến để gặp bà.
Bà đang chờ tôi bên ngoài.
Lại đây, thằng nhãi.
Anh làm gì thế?
Lỡ thằng khốn đó vào thì sao?
Mày đến để theo dõi tao phải không?
Từ nãy giờ mày nhắn tin với ai?
Đưa đây mau.
Thằng nhãi.
Anh điên rồi hả?
Anh Oh Jung Ho.
Chị Joo Hyun?
Anh Oh Jung Ho.
- Chị ơi. - Tôi là Cảnh vĩ Joo Hyun ở Ban Điều tra.
Anh Oh Jung Ho. Tôi là cảnh sát.
Đưa tôi xem chứng minh thư.
JOO HYUN SỞ CẢNH SÁT
Mà thôi.
Kiểm tra chứng minh thư tất cả những ai ngoài đó đi.
Không thì tôi không ra.
Không còn thời gian đâu. Anh mở cửa ra đi.
Tôi phải nắm tình hình đã.
Thời gian bỏ phiếu sắp hết rồi.
Anh Oh Jung Ho.
Anh Oh Jung Ho!
JOO MIN
- Thuê bao quý khách… - Sao cậu ấy không nghe máy?
Anh Oh Jung Ho!
Này anh. Phiền anh chút.
Anh có thể phong tỏa bệnh viện không? Không ai được ra vào nữa.
Hiểu rồi ạ.
Phiền mọi người chú ý.
Tôi là Cảnh vĩ Joo Hyun từ Sở Cảnh sát Seoul.
Xin lỗi vì khiến mọi người hoảng hốt,
nhưng tôi xin phép kiểm tra chứng minh thư và túi ạ.
Kiểm tra chứng minh thư sao?
Chúng tôi đang truy bắt tội phạm. Mong các vị hợp tác.
Anh giúp tôi đi.
Tôi sao?
Tên cô là gì?
Có trả thêm đồng nào đâu mà sai tới sai lui.
Là vụ án gì vậy?
Cảm ơn ạ.
Đưa của anh là được.
Gì thế này?
Gì vậy?
TÁN THÀNH: 72% TỬ HÌNH ĐẠI ÚY OH
Giờ anh tính sao đây?
TÁN THÀNH: 72% TỬ HÌNH ĐẠI ÚY OH
Chết tiệt.
Thời hạn bỏ phiếu đã hết.
Kết quả cho Đại úy Oh,
kẻ hủy hoại hoàn toàn cuộc sống một cô gái là…
BẠN 〝TÁN THÀNH〞 HAY 〝PHẢN ĐỐI〞?
Hơn một nửa người dân cả nước đã bỏ phiếu
〝tán thành〞 hình phạt tử hình Đại úy Oh.
Nào, vậy tôi sẽ công bố danh tính của hắn.
BỎ PHIẾU TỬ HÌNH
Bất ngờ thay, kẻ đang khoác trên mình chiếc áo blouse trắng này,
Oh Jong Su, lại chính là Đại úy Oh.
Sau khi được giảm án
nhờ có người nhà điều hành một bệnh viện lớn,
hắn còn đổi tên thành Oh Jong Ho
và làm bác sĩ một cách trơ trẽn đến tận bây giờ.
Hắn hiện là bác sĩ Khoa Cấp cứu Bệnh viện Saehyeon.
- Này. - Trời ơi.
Bác sĩ Oh là Đại úy Oh sao?
- Phát cái này có được không? - Nếu không phát
thì còn gì là nhà đài nữa?
Tôi sẽ chịu trách nhiệm. Phát đi.
- Đó là Bác sĩ Oh mà. - Hình như vậy.
Kẻ thế này lại làm bác sĩ cơ đấy.
Anh ta đáng chết lắm.
Chuyện gì thế này? Có khi nào chúng ta cũng bị vạ lây không?
Bọn mình có làm gì đâu?
Biết ngay có ngày nó cũng bị lộ mà.
Giờ thì mất mối moi tiền rồi.
Hắn không hề quan tâm đến lời thề Hippocrates.
Một bác sĩ đáng ra phải chịu trách nhiệm cho sinh mạng người khác
lại phá hoại cuộc sống của một cô gái và gia đình cô.
Thế mà được sao?
Không chỉ thế. Thói xấu khó bỏ.
Hắn còn lợi dụng những bệnh nhân bị gây mê
để giải tỏa ham muốn tình dục của mình.
Thắng chó khốn nạn.
Phải rồi. Tôi đã xóa sạch toàn bộ video
nên các vị không cần lo lắng.
Kẻ dám lên mặt nhờ có hậu thuẫn, Oh Jong Su…
À không, Oh Jung Ho.
Bây giờ, với tư cách chó giám hộ của quý vị,
tôi nhất định sẽ trừng trị tên ác ma vô tội này.
BỎ PHIẾU TỬ HÌNH
Theo như ý nguyện của người dân,
tôi sẽ thi hành án tử hình đối với Oh Jung Ho.
Bác sĩ Oh sao?
Là cậu ta đó. Oh Jung Ho.
Cho tôi kiểm tra chứng minh thư.
Phải kiểm tra đến bao giờ đây?
Khoan đã.
Xin lỗi anh.
Bây giờ không ai được ra khỏi đây.
Hắn mới là kẻ có tội mà. Tránh ra đi.
Khoan đã. Anh phải ở yên đây. Anh phải chờ ở đây.
- Cô đang nghi ngờ bọn tôi à? - Tôi xin lỗi.
Mong mọi người hợp tác cho.
Ơ hay…
- Anh khỏe cả chứ? - Vâng.
Na Rae, cháu có bưu kiện này.
- Chú mở cho nhé? - Dạ.
Được rồi.
Xem nào.
Cảm ơn cậu.
Cô đang nghi ngờ bọn tôi à?
Tội phạm trong kia mà.
Làm ơn chờ ở đây.
Người giao hàng bên kia.
Hắn từng đến nhà tôi.
Mỗi khi đến giao hàng, hắn đều chào Na Rae.
Khoan đã, gì vậy…
Thay tôi bảo vệ nơi này. Đừng đi đâu cả.
Gì cơ? Tôi biết làm sao?
Có chuyện gì vậy?
Chết tiệt thật.
Tránh ra!
Gì vậy? Sao thế?
- Đừng đẩy. - Có một vụ nổ ở khu cấp cứu!
Làm ơn cho qua!
Tất cả hãy bình tĩnh.
Chúng tôi sẽ kiểm tra ngay!
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Khoan đã, lùi lại đi! Để tôi mở cho!
Gì thế này?
Sao không mở được?
Chết tiệt. Này, mang kềm cắt lại đây.
Phòng điều khiển chính của bệnh viện bị hack, tất cả cửa đều bị khóa.
Vì bị hack từ bên ngoài nên sẽ khó mà phá.
Kwon Seok Joo!
Tổ phá bom vẫn chưa đến à?
Đùa tôi đấy hả?
Có kẹt xe thì cũng ủi hết đi!
Người ta sắp chết đến nơi rồi!
Mau mở đường để chuyển bệnh nhân cấp cứu đi.
Không xác định được vị trí Kwon Seok Joo.
Quản giáo đâu rồi?
Không xác định được vị trí Kwon Seok Joo.
Quản giáo đâu rồi?
Trời ạ, Giáo sư của mình.
Anh ấy ra ngoài chơi rồi sao?
Thú vị đây.
TỔ PHÁ BOM
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được…
Chết tiệt.
Anh Oh Jong Ho. Đây là tổ phá bom. Anh có ở đó chứ?
Vâng, tôi không sao.
Tôi ổn cả, nên hãy xử lý quả bom trước đi.
Anh phải đi sơ tán trước.
Phá bom sẽ tốn nhiều thời gian.
Mẹ kiếp. Vậy à?
Mà này,
anh thật sự ở tổ phá bom,
phải không?
Không còn thời gian đâu.
Mở cửa ra đi!
Tránh ra.
Tất cả tránh ra!
Làm ơn lùi lại đi.
Xe 9371 đang đợi lệnh.
Đội trưởng.
Này! Dẹp hết đống đó đi!
Joo Hyun, Oh Jung Ho thế nào rồi?
Này, Joo Hyun!
Chết tiệt.
Anh Oh Jong Ho. Đây là tổ phá bom.
Anh thật sự ở tổ phá bom, phải không?
Đừng ra ngoài. Muốn sống thì ở yên đó!
Tôi đã mong cậu là Gaetal.
Sao anh ghét Kwon Seok Joo đến vậy?
Vì anh ta mà có người đã chết.
Anh là Fan Số Một à?
Biên dịch: Uyên Nguyễn