VOUDRIEZ-VOUS VOTER?
LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS
LA SÉCURITÉ DES ENFANTS ACTEURS A ÉTÉ ASSURÉE
IL Y A HUIT ANS
Vous ne pouvez pas entrer, monsieur.
Professeur Kwon !
Vous ne pouvez pas entrer. S'il vous plaît, calmez-vous.
Non.
Non!
Salut!
Salut papa.
Ai-je fait du bon travail ?
Regarde ça.
Comment c'est?
Allons-y.
L'avez-vous bien enregistré ?
Tu es mon héros, papa.
Parce que tu me gardes toujours en sécurité.
Je t'aime papa.
Je t'aime.
Au revoir.
Etes-vous Gaël ?
Dois-je vous le demander à nouveau ?
Kwon Seok-joo.
Savez-vous quelque chose sur Gaetal
et le vote meurtrier ?
C'est Byun Woo-taek !
M. Byun, des commentaires ?
De quel genre de loi foirée s'agit-il ?
Quel genre de loi permet à un criminel de se libérer ?
- Vous appelez ça la loi ? - Mais reste...
Nous devons le suivre.
Parce que c'est la loi.
Kim Mu-chan.
Nous étions très proches dans le passé,
et il m'a dit qu'il me respectait.
Et...
Il connaît aussi l'expression "les démons jugés innocents".
Faire en sorte que ceux qui méritent de mourir soient morts.
Et traiter le méchant sur la potence de victime.
- Surintendant Kim Mu-chan. - N'avez-vous pas été grièvement blessé ?
S'il vous plaît, dites-nous ce qui se passe.
Dites-moi,
Surintendant Kim Mu-chan.
Qu'est-ce que la justice pour vous ?
KIM EST SIGNALÉ ÊTRE DANS UN ÉTAT GRAVE
ÉPISODE 4
Tu regardes, maman ?
Ouais, je le regarde.
Initialement annoncé comme étant dans un état critique,
il a été révélé que le surintendant Kim n'avait subi que des blessures mineures.
Quoi?
Est-ce la chose qui fait battre votre cœur ?
Cela veut-il dire que si ça s'arrête, tu mourras ?
et a envoyé la localisation de Kim à la presse...
Es-tu embarassé?
- C'est bon... - Quoi ?
La police pourrie et corrompue se moque désormais de la population avec de fausses nouvelles.
Ils ont déformé la véritable intention de The Killing Vote
et m'a accusé d'avoir blessé un flic innocent.
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
Notre justice est
extrêmement rationnel.
S'il vous plaît laissez-nous un commentaire.
Qu'est-ce que tu vas faire?
S'il vous plaît, dites-nous quelques mots !
Je vais faire une déclaration officielle.
Alors s'il vous plaît, arrêtez.
Que vous écriviez des articles en ligne ou hors ligne,
fais ce que tu veux.
Mais je veux que tu inclues
chaque mot que je m'apprête à dire.
Je m'appelle Kim Mu-chan de l'Unité d'enquête spéciale.
Comme vient de le dire le coupable,
aveuglé par l'envie de résoudre rapidement l'affaire,
Je t'ai menti et j'ai fait semblant d'être grièvement blessé.
Je m'excuse profondément.
Ridicule.
Est-il sérieux ?
C'est tout simplement absurde.
À cause de mes actions, Je réalise que vous avez perdu confiance dans la police.
Cependant,
même si je pouvais remonter le temps,
Je choisirais de faire de même.
N'est-ce pas dépasser les limites ?
Il sait sûrement comment attirer les téléspectateurs.
Faites-en un gros plan. Ne manquez pas un mot de ce qu'il dit.
Le coupable a commis un meurtre sous prétexte de réparer des injustices,
et il a rendu la nation entière complice.
À l'heure actuelle, comme un criminel reçoit plus de soutien que la police,
J’étais prêt à enfreindre les règles pour attraper cet odieux criminel le plus rapidement possible.
J'espère que tout le monde comprend cela.
Aussi...
Vous et The Killing Vote.
Ne vous méprenez pas.
Tu n'es pas un héros.
Tu es clairement un meurtrier,
et votre méthode est fausse.
Je vais t'attraper quoi qu'il arrive.
- Qui est derrière ça ? - Vous démissionnez ?
L'unité est-elle dissoute ?
Ne pensez-vous pas que vous entravez l'enquête ?
Feu!
- Où? - Là-bas!
Courir!
Feu!
Surintendant Kim !
Aveuglé par l'envie de résoudre rapidement l'affaire,
Je t'ai menti et j'ai fait semblant d'être grièvement blessé.
Je m'excuse profondément.
Il ne faut pas penser du mal de lui.
Vous avez tous entendu parler de ce qu'il a fait jusqu'à ce que l'explosion se produise.
Il a essayé de sauver cette femme pathétique dans cette mauvaise situation
même s'il savait que ça aurait pu le tuer aussi.
Il faisait juste de son mieux pour lutter contre l’engouement pour Gaetal.
Oh mon Dieu!
Le trafic sur notre site Web devient fou.
Le serveur NPA est déjà sur le point de tomber en panne.
Les messages insultants affluent,
ajouter une page par seconde aux forums de discussion.
Le serveur pourrait vraiment tomber en panne à ce rythme.
Tu trouves ça drôle ?
De quoi parles-tu?
Je modère les forums maintenant.
Les commentaires haineux créent encore plus de commentaires haineux.
Avant qu'ils continuent à apparaître,
nous devons les arrêter à intervalles réguliers.
Ensuite, effacez-le également.
Pour qui se prend-il pour traiter notre leader de psychopathe ?
On ne peut pas localiser sa position ?
Nous ne sommes pas stupides.
Pensiez-vous que nous ne comprendrions pas ?
Comment pourriez-vous ne pas nous le dire et garder tout cela pour vous ?
Vous ne nous avez pas fait confiance.
N'est ce pas ?
Moins il y a de personnes impliquées, plus les chances de succès sont élevées.
Hé. Arrêtez de marmonner et parlez.
Moins il y a de personnes impliquées, plus les chances de succès sont élevées.
Ce n'est pas que nous ne vous faisions pas confiance.
Nous ne voulions pas vous entraîner là- dedans.
Bonjour, Choi Jin-soo du SIU qui parle.
Je pars maintenant.
La femme de Bae Gi-chul a également été retrouvée morte.
- Quoi? - Quoi?
Ne vous méprenez pas.
Tu n'es pas un héros.
Tu es clairement un meurtrier,
et votre méthode est fausse.
Je vais t'attraper quoi qu'il arrive.
Comme vient de le dire le coupable,
aveuglé par l'envie de résoudre rapidement...
J'avais peur que cela arrive.
Bref, si les gens découvrent pourquoi il est venu ici,
nous aurons tous les deux des ennuis.
J'espère qu'ils le découvriront.
Pour que nous puissions retrouver Gaetal.
Que veux-tu dire?
Attendez, professeur Kwon.
Êtes-vous vraiment connecté avec le gars de Killing Vote ?
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Si la police n'avait pas eu de tels soupçons, ils ne seraient pas venus vers moi.
Kim Mu-chan n'est pas un idiot.
S'ils découvrent ce que j'ai fait au lieu d'effectuer le travail,
ils pourraient croire que les soupçons sont vrais.
Est-ce que tu me menaces?
Certainement pas.
Nous ne sommes pas encore dans cette situation.
Entrez.
UN OFFICIER DE POLICE ROOKIE SONNE BRAVEMENT LE SIFFLET
Détenu 0512.
Continue à marcher.
Détenu 0512.
Bouge
Continue à marcher.
Espèce de petit...
Connard.
Avez-vous perdu la raison?
Est-ce que ce thé avait bon goût ?
Tu penses que tu es si génial ?
Regardez-vous agir avec classe après avoir assassiné quelqu'un.
Vous n'êtes rien d'autre qu'un meurtrier.
Espèce de merde.
À cause de vous, salauds,
ce pays ne s'améliorera jamais.
Espèce de merde inutile.
- Lâcher. Meurs, salaud. - Arrêt!
Mince.
Le pays tout entier connaît ton visage désormais.
Prendre un taxi est hors de question, encore moins rester dans un hôtel
ou dormir dans la rue.
De nos jours, tout le monde est paparazzi.
Ils peuvent instantanément publier vos photos en ligne, vous signaler et...
Que fais-tu?
Hé.
C'est quand même un peu...
Ce n'est pas bien. Je vais juste aller chez Jin-soo ou Sang-jae.
Jo-dan a appelé.
Il a déclaré que la police était désormais entourée de journalistes.
et notre unité est également très contrariée,
donc tu devrais te cacher quelque part ce soir.
De plus, le lieutenant Choi et le détective Kang sont en service.
Oui. C'est la salle de bain.
D'accord.
Tellement rafraîchissant.
Hyun, tu es à la maison ?
Je comprends que tu n'as nulle part où aller dans cette situation humiliante,
mais tu ne peux pas venir dans un foyer réservé aux femmes comme celui-ci.
Tu n'as pas de bonnes manières ?
Ou du bon sens ?
Min.
En parlant de bon sens,
Je me demande pourquoi les adolescents se sont impliqués
dans une enquête policière dangereuse. C'est contraire au bon sens.
Comment as-tu pu aller chez Kwon ?
En utilisant mon bon sens, Je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi.
Et l'enfant avec qui tu étais.
Il a contribué de manière significative à notre échec dans la capture du coupable.
Quelle est votre relation ?
Vous faites donc partie de ces personnes qui gardent rancune depuis longtemps.
Eh bien, de toute façon, les gens me condamnent comme un policier insensé.
J'ai donc besoin que vous me disiez uniquement les faits.
Comment êtes-vous arrivés là, les enfants ?
- Écoutez, monsieur. - C'était mon erreur.
J'utilisais son ordinateur lorsque j'ai découvert pour la première fois la vidéo de test de Gaetal.
J'ai oublié de l'effacer après,
alors elle et son amie ont trouvé la vidéo et l'ont analysée.
Ils ont en fait fait un excellent travail en analysant les bruits de fond et l'espace,
alors je les ai rejoints.
Ensuite, nous avons trouvé la maison de Kwon Seok-joo.
Vous avez trouvé la maison grâce à nous, alors ne lui en veux pas. D'accord?
Vous souvenez-vous de quelque chose à son sujet ?
Des traits du visage ou du corps ? Ou des comportements étranges ?
J'ai été attaqué par derrière,
donc je n'ai vraiment rien vu.
Eh bien, vu la façon dont il se battait avec toi,
il semblait être un artiste martial professionnel.
Je pensais pareil.
Son odeur.
L'odeur?
Ses vêtements sentaient étrangement.
Ji-hoon, va le chercher.
Lâchez prise, Min. Laissez-le partir.
Comme un pétard.
Il avait la même odeur que lorsqu'on joue avec des feux d'artifice.
Lui aussi sentait le métal.
Des pétards.
Feux d'artifice.
Poudre à canon.
Attendez.
Serait-ce la même personne qui a fait exploser la voiture ?
Il pourrait alors être Gaetal.
Votre sœur est plutôt vive d'esprit.
Elle veut être journaliste.
Vous devriez essayer de l'éviter.
Si je l'avais gardé plus longtemps, nous aurions attrapé l'homme.
Tout est de la faute de Ji-hoon.
En fait non.
Il y a des tonnes de gens à juger, donc Gaetal ne peut pas encore se faire attraper.
Je pensais que tu voulais être journaliste.
Êtes-vous du côté du meurtrier ?
Il n’y a rien de mal à punir les criminels libérés
par des autorités incompétentes.
Et qui a donné à Gaetal le droit de faire ça ? Toi?
La loi?
Personne n'a le droit de tuer quelqu'un
et une seule personne ne peut pas non plus changer les règles d’une société entière.
C'est ce qu'il faut d'abord critiquer.
Je suppose que vous n'avez jamais subi d'injustice dans votre vie.
- Assez. - Je parie que tu n'as jamais eu à voir quelqu'un
vivez une belle vie après avoir assassiné votre famille.
Parce que si jamais ça t'arrivait,
vous ne voudriez pas vous en tenir à vos idéaux et blâmer Gaetal.
Et si je l'ai fait ?
Si j'ai vécu la même chose,
ai-je le droit de l'arrêter ?
Hé monsieur.
Les gens te traitent d'idiot, n'est-ce pas ?
Je reviens à vous.
Il est tellement ennuyeux.
Min, attends...
Mince.
Hé.
Je t'ai dit de laisser tomber.
Tu ne peux pas être aussi honnête tout le temps. Vous aurez de vrais ennuis.
Tu n'as même pas peur ?
Venez à la gare dès que l'école est finie demain.
Nous avons besoin de votre déclaration.
Pourquoi devrais-je?
Parce que vous et votre ami avez vu le coupable.
N'ayez pas peur. Dis-leur simplement ce que tu as vu.
Peu importe!
Les voisins vont bavarder,
alors expulsez-le tôt demain.
Et dis-lui de vider notre corbeille.
Bien.
Bon sang, son tempérament...
Vous avez tenu une conférence de presse sur un coup de tête ?
Que vas-tu faire de cette honte ?
Ce qui est plus important c'est
comment Gaetal a obtenu la vidéo.
Il faut reprendre l'enquête maintenant.
Oublie ça. Reste tranquille jusqu'à ce que je t'appelle à nouveau.
- Et ne parle à personne. - Je retourne à l'unité.
Tu nettoies le désordre, et j'attraperai Gaetal.
C'est la seule façon de gérer
- cette humiliation. - Kim Mu-chan, tu...
Bonne grace!
Ne vous embêtez pas à discuter avec les supérieurs.
Cela ne vous servira à rien.
Maintenant, je me souviens de quelqu'un.
Et cette mauvaise haleine.
Oh, ça.
Je l'ai eu à la suite d'un accident de voiture quand j'avais 20 ans.
Des éclats d'obus chauds m'ont touché.
Chaque fois que je suis stressé,
ça commence à brûler.
Est-ce que tes parents étaient dans la voiture
quand as-tu eu l'accident ?
C'est une histoire commune.
Au moins, j'étais adulte quand ils sont décédés.
Mais ma sœur était toujours...
Elle a vu nos parents mourir,
donc elle est un peu trop protectrice envers moi.
Elle a probablement peur de se retrouver seule.
C'est pour ça qu'elle a insisté pour me suivre hier.
Tout est de ma faute.
C'est maintenant à votre tour de vous ouvrir.
Kwon Seok-joo te parlait
comme si tu étais Gaetal.
Et il doit y avoir une raison à cela.
Que s'est-il passé entre vous deux ?
IL Y A HUIT ANS
Je n'aime pas ça. Je me sens étouffé.
Je me sens tellement étouffé.
Cinq accusations de harcèlement sexuel.
Deux accusations chacune d'intrusion et d'agression sexuelle.
Puisqu'il était mineur avec une déficience intellectuelle,
il a toujours vu ses peines réduites
ou il s'est installé avec les victimes.
Je parie que ça coûte aussi une fortune.
Je me demande quel genre de parents paieraient
pour tous ces règlements pour un tel salaud.
Mais le problème est...
Il est inscrit à l'adresse du président de Samdo Steel.
Vous savez que sa nouvelle épouse est députée, n'est-ce pas ?
La politique ne m'intéresse pas.
Apparemment, son père est le chauffeur du président.
et sa mère y est la femme de ménage.
Il semble que le président ait payé son avocat et le règlement.
Ils sont comme une famille, à ce que j'entends.
Je parie qu'il a de l'argent à dépenser.
mais il doit y avoir une raison pour laquelle il a payé les règlements
pour le fils de son employé.
PROCÈS FINAL DE BYUN WOO-TAEK
Votre Honneur.
Nous venons de recevoir les résultats du test ADN
provenant d'un objet appartenant à la victime et retrouvé tardivement.
Permission de soumettre cela comme preuve supplémentaire ?
Ce qui est étrange, c'est que cette nouvelle preuve trouvée par la police
ressemble beaucoup à... Non.
C'est identique au jouet.
Ordonnance au tribunal. Silence!
Il s'agit du jouet en peluche que la victime portait toujours sur elle.
Un livreur qui rencontrait souvent la victime
a trouvé cela devant sa maison et l'a signalé.
On a fait un test ADN dessus,
mais contrairement aux preuves de l'accusation,
ni les empreintes digitales de l'accusé ni son ADN n'ont été retrouvés
sur cette peluche.
Les résultats montrent que les seules empreintes digitales trouvées appartenaient à la victime
et ses amis et sa famille.
Poursuite, êtes-vous sûr que le jouet sur la photo appartient à la victime ?
Procureur, veuillez expliquer.
Nous annoncerons le verdict.
Pour résumer les accusations,
l'accusé Byun Woo-taek est accusé d'enlèvement,
tuer et cacher le corps de Kwon Na-rae.
Dans un premier temps, l'accusé a reconnu ces accusations à la police,
mais s'est ensuite rétracté au cours de la procédure judiciaire,
ce qui a entraîné la perte de validité de ses aveux.
De plus, l'accusation a revendiqué un jouet en peluche
avec une tache de sang non identifiée et l'ADN de l'accusé
appartenait à la victime.
Cependant, il a été considéré comme un élément de preuve différent
du jouet présenté par la défense.
Donc conformément à l'article 325 de la loi sur la procédure pénale,
Je déclare l'accusé innocent.
Votre Honneur.
- On rentre à la maison ? - Oui allons-y.
Allons à la maison.
Allons-y.
Allons à la maison.
Merci.
Bonjour.
Arrête ça.
Seok-joo...
Le coupable a été libéré pratiquement grâce à moi.
il doit donc m'en vouloir profondément.
Et cela a conduit Kwon Seok-joo à le tuer,
donc d'une certaine manière, tout est de ma faute.
Nous enquêtons et attrapons les criminels,
mais nous ne les jugeons pas, alors pourquoi ?
Si Kwon Seok-joo t'en veut toujours,
Je pense que cela signifie simplement qu'il a besoin de quelqu'un à blâmer.
Peut être.
D'ailleurs,
Je me demande où Gaetal a obtenu la vidéo de Seorae High.
À en juger par la conversation dans la vidéo, les étudiants ont dû le filmer.
Le Cyber Bureau avait gardé un œil sur Internet
au cas où quelqu'un aurait téléchargé la vidéo, mais ils n'ont rien trouvé.
Gaetal n'a pas pu s'adresser aux enfants en premier.
Retrouvons les enfants qui l'ont filmé en premier.
Ensuite, nous pourrions trouver quelque chose.
Elle a été étranglée à mort
avec quelque chose d'environ 2 cm d'épaisseur.
Les bleus sur ses épaules suggèrent qu'il a marché dessus
pour l'étrangler avec plus de force.
Le tueur est présumé être un homme mesurant environ 180 cm.
Puisqu'il n'y a pas de marque de ligature,
il semble qu'il ait utilisé quelque chose d'élastique.
Je vais jeter un œil aux cas passés à ce sujet.
Les talons de la victime sont gravement écorchés
et ses doigts sont rouges, ce qui montre qu'elle a résisté.
Il semblerait qu'elle se soit battue durement contre lui.
Alors, l’agresseur a dû également être blessé, n’est-ce pas ?
Dans la plupart des cas, les victimes grattent les mains des agresseurs.
Mais cette fois, nous n'avons trouvé que
un peu de latex sous les ongles de la victime.
Je ne pense pas que le meurtrier soit Gaetal cette fois.
L'homme avec qui je me suis battu chez Kwon Seok-joo
était musclé et bon en arts martiaux.
Il l'aurait tuée immédiatement.
Alors, qui a fait ça ?
À qui diable sommes-nous censés nous adresser ?
AUTO-ÉTUDE
- Avez-vous fait une réservation ? - Oui.
Vous aimeriez revendre le modèle Moon Night Blossom, non ?
Oui.
Il semble que vous soyez un nouveau client.
Était-ce un cadeau ?
Arrête de me poser des questions. Tu m'embêtes.
Vous n'avez pas apporté l'étui et la carte de garantie.
Ensuite, j'ai bien peur que nous ne puissions pas revenir en arrière.
Dis moi que c'est une blague.
Je sais que celui-ci est une édition limitée,
donc je peux le revendre sans la carte de garantie.
Oui.
Au fait, tu n'es pas actrice ?
Non, je ne suis pas.
Bonjour Madame.
Hé.
- Fermez le magasin. - Oui m'dame.
Êtes-vous fou?
Vous savez que je peux détruire la vie de votre fils instantanément, n'est-ce pas ?
Vous êtes très bruyant.
Mon cou me fait mal. Asseyez-vous.
Êtes-vous folle, madame ?
J'ai choisi celui qui convient à ta place,
alors garde ta bouche fermée.
Si jamais tu parles de mon fils à quelqu'un,
ça ne finira pas comme ça alors.
Vous plaisantez j'espère?
Une montre à 100 millions de won
pour ça?
Tu aurais dû en mettre plus alors.
C'est le problème des enfants de nos jours.
Ils ne connaissent tout simplement pas leur place et continuent d’en vouloir plus.
Vous devrez changer de travail à partir de demain.
Oui. Je veux que vous commandiez les bijoux que vous avez recommandés.
Je l'aime.
Merci m'dame.
Les gars, regardez.
Qu'est-ce que c'est?
Ce qui se passe?
Devons-nous appeler quelqu'un ?
Les gars.
Quand vous empruntez de l'argent, vous devez rembourser à temps.
J'ai travaillé dur pour gagner ça, tu sais.
Vous m'avez forcé à l'emprunter.
Écoute cette salope.
La raison en est
tu étais trop fier pour me demander,
donc j'étais prévenant.
N'êtes-vous pas reconnaissant ?
Salut mon ami.
Payez d’abord les intérêts.
Les intérêts pour 5 000 wons sont de 50 000 wons ? C'est absurde.
- Je ne paie pas ça. - C'est absurde ?
Ce n'est pas comme si nous vous volions de l'argent, n'est-ce pas ?
Réponds-moi, salaud.
Et si nous le rendions juste et votions là-dessus ?
Les gars, venez ici.
Qui pense que ce que je fais est mal ?
N'importe qui?
Pensez-y. Je veux juste mon argent.
Levez la main si vous pensez que ce que je fais est mal.
Si plus de la moitié d'entre nous le pensent, Je l'admets.
Personne?
- D'accord. - Je fais.
N'est-ce pas So-ra ?
Tu sais que tu as l'air ridicule, n'est-ce pas ?
Jouer aux usuriers et tuer le vote à l'école ?
Tu penses que c'est un jeu ?
Les gars, levez-vous.
Allez. Allons-y.
Ce petit fou...
Espèce de petit...
Vous pensez que vous possédez ce purificateur d'air ?
Je me sens tellement étouffé.
Je ne peux pas respirer.
Ne soyez pas égoïste.
Vous le bloquez.
L'air ne circule pas correctement.
Pourquoi n'allumes-tu pas la climatisation alors ?
Mon Dieu, bouge.
Ensuite, tout ira bien.
Montez le purificateur.
Nous avons tous besoin de nous calmer.
VITESSE DU VENT
Monsieur.
Je suis désolé.
Laissez-le glisser juste cette fois.
Je n'ai pas peur des journalistes
ou les gens qui m'insultent,
mais j'étais en colère contre moi-même
pour vous avoir tous blâmé aussi.
Si tu ne veux plus que je sois ton chef,
Je vais l'accepter.
Alors dites-le simplement.
C'est hilarant.
Arrête ça. Nous savons que vous préférez mourir plutôt que de vous excuser.
Ce n'est pas comme toi.
Tu es en vie. C'est ce qui compte.
Offrez-nous juste du bœuf.
Yoon-ji.
Tu es sûr qu'un peu de bœuf ferait l'affaire ?
Et de la poitrine de bœuf pour le dernier plat.
Dans des moments difficiles comme celui- ci, nous devons rester ensemble.
Passons à autre chose.
Mais la moralité du surintendant a été remise en question...
Non, Jjoo. Il s'agit d'une édition limitée...
Mince.
C'est ici que la femme de Bae Gi-chul a été tuée.
Nous n'avons trouvé aucun suspect
à peu près à l'heure estimée du décès, mais...
Le coupable ne semble pas être un novice.
Il ne semble cependant pas être un expert.
Pourtant, il pourrait être un tueur à gages.
Nous dressons une liste d'anciens détenus avec des modes opératoires similaires.
Il y a de bonnes chances
qu'il a fait semblant d'être Gaetal pour nous embrouiller.
Laissons le commissariat local s'occuper de cette affaire pour le moment.
Ils pourraient commencer par d’éventuels ennemis de la victime.
Et le gars de la maison de Kwon ?
Il se peut que ce soit le même coupable dans les deux cas.
Il doit bien connaître la région. Il s'est faufilé par des angles morts.
Une caméra a filmé son visage,
mais il est difficile d'identifier quelqu'un qui porte un masque.
-Hyun. - Oui?
Votre sœur et son amie viennent-elles faire leur déposition aujourd'hui ?
J'ai quelque chose à demander à son amie.
Ils auraient dû être là maintenant.
Je vais vérifier ce qui se passe.
PROFESSEUR DE MIN
Attendez. Là.
Bonjour, c'est la sœur aînée de Min.
Surintendant Kim, cet homme...
Je pense que c'est ce chauffeur de taxi.
- Ko Dong-gyu. - N'est ce pas ?
Mais que faisait-il là ?
Je reviens tout de suite.
Ma sœur est blessée.
Quoi? Min...
Qui sera le prochain ? J'ai déjà peur.
En fait, j'aime bien Gaetal.
Pour des innocents comme nous,
c'est assez satisfaisant de regarder le vote,
comme une bouffée d'air frais.
Je suis d'accord. J'aime aussi Gaetal.
Dr Oh.
Ce patient est toujours sous anesthésie.
Est-ce ainsi?
Elle devrait bientôt se réveiller.
Laisse-moi la revoir.
Mme Lee Eun-ha ?
Tu devrais te réveiller maintenant.
Votre fréquence cardiaque semble stable.
Excusez-moi. Bonjour?
Je serai là.
Ce pervers...
Êtes-vous d'accord?
Êtes-vous encore curieux ? Tu veux plus d'ennuis ?
Tu es vraiment une nuisance maintenant.
Dois-je le quitter, alors ? Je suis sûr qu'il prenait des photos d'elle.
Agir sans preuves solides, c'est simplement être curieux.
Vous ne pouvez même pas les attraper de cette façon.
Je sais que les gens l'aiment bien.
Vous devez collecter plus de preuves
et éliminez-les d'un seul coup.
Mais pendant que je fais ça, il y aura plus de victimes.
Cela ne peut être évité.
Maintenant, c'est un tas de conneries.
Je préfère être une nuisance totale
qu'un lâche.
Être une nuisance, c'est mieux.
Quoi?
Les étudiants fautifs font actuellement l'objet d'une enquête de la police.
Avez-vous décidé quoi faire ?
Il n'est pas trop blessé,
donc couvrir la facture de l’hôpital devrait suffire.
- Es-tu sûr? - Tu verras plus tard...
Je recherche un étudiant.
Joo Min du lycée Seorae. Elle est victime de violence à l'école.
Un instant s'il vous plaît.
- Es-tu la sœur de Min ? - Quoi?
Bonjour, je suis le professeur principal de Min.
C'est juste une égratignure mineure, donc vous n'avez pas à vous inquiéter trop.
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
Enchanté de vous rencontrer aussi.
La blessure de Min est mineure grâce à son amie Ji-hoon,
qui a été blessée plus gravement en essayant de la protéger.
Les contrevenants font actuellement l'objet d'une enquête de la police.
J'irai les voir une fois que Ji-hoon aura fini ici.
Ji-hoon est-il grièvement blessé ?
Hyun.
Toi!
Hé, je suis un patient.
Vous étiez encore curieux, n'est-ce pas ?
Tu pourrais mourir, tu sais.
J'étais en quête de justice.
Justice, mon pied. Ferme cette bouche.
Ji-hoon, Min te le doit encore une fois.
Merci beaucoup et je suis désolé.
Eh bien, j'étais aussi en quête de justice.
Donc ça va.
Je paierai la facture d'hôpital,
alors assurez-vous de prendre soin de vos blessures. D'accord?
D'accord.
Oui. C'est la grand-mère de Ji-hoon.
Elle travaille ici à l'hôpital.
Tu dois être tellement inquiet. Je suis vraiment désolé.
Votre petit-fils a été blessé à cause de ma sœur.
Je suis terriblement désolé.
La blessure n’est pas aussi grave qu’il y paraît.
Ne vous inquiétez pas.
Pourtant, il doit se concentrer sur ses études.
Je prendrai bien soin de lui.
Ji-hoon.
Je dirai à Min de t'emmener régulièrement chez le médecin.
Bon rétablissement.
Je suis vraiment désolé, madame.
Je suis désolé.
Je dois me rendre au poste de police maintenant.
Ji-hoon, repose-toi. Je te reverrai plus tard.
Oui bien sûr.
- Je suis désolé. - Bon rétablissement.
Au revoir.
Tu ferais mieux de rester loin d'elle.
Sa sœur est policière, alors imaginez à quel point sa vie est précaire.
Je vais.
Ce qui s'est passé aujourd'hui ne se reproduira plus jamais.
J'espère vraiment que non.
Tu peux partir maintenant.
Je suis désolé que nous ayons dû nous rencontrer dans ces circonstances.
Je la guiderai mieux.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai pas besoin de vos conseils. Je suis bien tout seul.
D’ailleurs, j’ai seulement entendu dire qu’il s’agissait de violence à l’école.
Min devra-t-il répondre à des questions pendant l'enquête ?
Qui sont les délinquants ?
Ils sont nés méchants.
J'aurais dû les mettre derrière les barreaux.
- Hé. - Les délinquants sont
les soi-disant tyrans de notre école.
Min et Ji-hoon essayaient de les empêcher d'intimider les autres enfants.
La grand-mère de Ji-hoon dit
qu'elle se contentera de payer les factures d'hôpital,
mais nous ne savons pas ce que dira la police.
La police a dit qu'elle pourrait appeler Min pour savoir ce qui s'était passé.
Je vais vérifier ça auprès du poste de patrouille responsable.
Oui. J'ai entendu dire que vous étiez policier.
Pourquoi ne venez-vous pas donner une conférence spéciale sur les carrières ?
Bien sûr. Je serais heureux de vous aider.
À tout à l'heure.
D'accord. Passe une bonne nuit.
À demain.
N'est-il pas génial ?
Tu es tellement embarrassant.
ÉTABLIR LA LOI ET L'ORDRE RESPECTANT L'HUMANITÉ
CHER PROF. KWON DE VOTRE NO. 1 VENTILATEUR
Est-ce que cela a vraiment été envoyé à Kwon ?
Oui. Regardez ici.
Le nom de la prison, le nom du détenu, et le numéro du détenu étaient tous écrits ici.
Dis moi que c'est une blague.
Ce n’est pas le bon moment avec le Killing Vote et tout le reste.
Si ça sort, Le détenu 0512 devra être transféré.
Bien...
Je suis juste inquiet.
Ils choisiront bientôt un nouveau commissaire, donc il pourrait y avoir un audit.
Tout ce que tu as fait pour lui...
Certaines personnes se feront une fausse idée.
Tu as raison.
J'ai été plutôt gentil avec le détenu 0512.
Monsieur.
C'est un meurtrier.
Ceux qui ont du sang humain sur les mains
ne change jamais.
Tu devrais juste te débarrasser de lui.
Salut, Hyun. Cela fait longtemps.
J'ai été tellement surpris de vous voir avec le surintendant Kim.
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu avais rejoint l'unité ?
Laissons de côté les bavardages ou nous allons nous énerver.
Donnez-moi le contact de Gaetal.
Pourquoi aurais-je ça ?
J'ai entendu dire que vous l'aviez donné à d'autres journalistes.
Je sais que vous avez tout entendu de Gaetal à l'avance.
Oublie ça.
Si vous n'avez pas son contact, dis-moi comment le joindre.
Hyun, tu es toujours aussi mignon.
C'est pourquoi travailler avec vous a été si amusant.
Amusant?
Vous avez dit « amusant » ?
Mon Dieu.
Je suppose que les journalistes salauds pensent
c'est amusant de faire passer une personne pour un traître pour un scoop.
En parlant de ça,
qu'ai-je fait de si mal ?
C'est un fait que Min Ji-young
a mené une attaque DDoS contre le comité électoral.
Et c'est vous qui vous êtes mis en colère parce que vos supérieurs dissimulaient tout ça.
Toutes mes histoires sont basées sur des faits.
Vous avez révélé mon vrai nom !
Grâce à cela, mon chef d’équipe a été licencié et j’étais le bouc émissaire.
Mais vous avez aussi eu une promotion.
Ne devrions-nous pas l'appeler même ?
À propos du vote meurtrier,
cela semble rassembler tous nos ennemis du passé.
Je pense qu'il y avait aussi quelque chose entre votre chef et Min Ji-young.
Savez-vous quoi que ce soit à ce sujet?
Vous savez quoi?
Merci aux salauds de journalistes, mes capacités d'arrestation se sont améliorées.
Alors appelons-le égal.
Maintenant, dis-moi comment tu as atteint Gaetal.
Lâcher! Je ne sais rien. Lâcher!
Alors, qui a envoyé la vidéo de mon chef à la prison à Gaetal ?
Voulez-vous que je passe par le serveur de votre entreprise ?
Enquêtez alors au lieu de m'agresser !
Toi.
Vous avez poignardé la police dans le dos,
et je ne laisserai jamais cela passer.
Je jure que je vais te secouer.
Je sais que vous faites ça parce que vous ne trouvez pas de preuves.
Ce psychopathe...
LA VÉRITÉ DERRIÈRE L'EXPLOSION DE la VOITURE
SUPPRIMER
VOTRE BOÎTE DE RÉCEPTION EST VIDE
Celui-ci est bon.
Mais c'est presque trop sucré.
Ce.
Explique le.
J'ai pris la photo moi-même.
C'est une lettre envoyée à Kwon Seok-joo.
Ce que je veux savoir, c'est
quand
et où tu l'as eu.
Depuis que le détenu 0512 a été transféré ici,
il a reçu des tonnes de lettres.
"Ce que le détenu 0512 a fait n'était pas un meurtre."
"C'est techniquement de la légitime défense."
Des lettres de conneries comme ça.
Comme c'était une affaire très importante et qu'elle a retenu beaucoup d'attention,
le directeur nous a fait inspecter son courrier pour la première fois.
Parce qu'il ne voulait pas être tenu responsable
pour n'importe quelle lettre bizarre qu'il pourrait recevoir.
C'est ainsi que nous avons trouvé
son fan numéro un.
Fan numéro un?
NON. 1 VENTILATEUR
Une lettre par mois.
Cette personne envoie des lettres depuis des années sans faute.
Au début, je pensais que c'était juste un autre psychopathe.
Mais comme les lettres arrivaient sans cesse,
J'ai commencé à regarder de plus près les lettres de ce fan numéro un.
Juste une belle grosse somme. Ni plus ni moins.
Proposez-vous un accord maintenant ?
Entre nous, fonctionnaires ?
Oui. Et uniquement en espèces.
Je suis sûr que vous savez comment ça marche.
Pensais-tu que je dirais oui à ça ?
Une fois que vous les aurez lus,
tu sauras pourquoi je fais ça.
Allez.
Parc Chul-min, tu es en état d'arrestation pour avoir violé
Loi pénale, article 316 et Loi sur le service postal, article 48,
pour possession illégale du courrier postal d'autrui.
Vous serez également accusé de vol.
Je prendrai les lettres comme preuve.
Attendez. C'est une force excessive. Mon avocat va...
Mes os. Bien.
Alors, achète-moi encore un morceau de gâteau.
J'allais te les donner de toute façon.
Je suis désolé monsieur.
#GAETALTV #KIM MU-CHAN
#CHAE DO-HEE
Pourquoi es-tu toujours là ?
Je l'appelle même.
Quoi?
Quelqu'un m'a dérangé et veut dire que c'est égal,
donc je cherche aussi un moyen de la déranger.
Vous êtes spécialisé dans l’analyse de données, n’est-ce pas ?
JUSTICE, INNOCENTS, DIABLES
EVE, BRÛLEZ L'UTÉRUS, JUSTICE, TENDANCE
SOCIÉTÉ, GROUPE, PÉCHÉ...
JUSTICE, INNOCENT, DIABLE, PROFESSEUR, PÉCHEURS...
Les lettres ont été envoyées de différents endroits du pays.
Chacun d'entre eux.
Pourquoi pensez-vous que le fan numéro un est Gaetal ?
Écoute ça.
"Au professeur Kwon Seok-joo.
Apparemment, pour certaines personnes,
le plaisir est ce qui décide du bien du mal.
Et ces gens utilisent des méthodes illicites
pour maximiser leur plaisir, ce que je trouve ironique."
"Tout comme les informations que j'ai regardées aujourd'hui."
Ces criminels pervers ont commis
quelque chose qu'ils n'auraient pas dû avoir. C'est dégoûtant.
Je me demande quelle punition tu aurais infligée
aux criminels que j'ai vus...
Je me suis dit que tu leur mettrais leur argent sale dans la gorge.
Vous imaginer révélant les vraies couleurs de ces êtres maléfiques aux gens
me fait me sentir mieux.
"Je suis heureux que tes normes du bien et du mal
alignez-vous toujours avec le mien.
De la part de votre fan numéro un."
"Il leur met l'argent dans la gorge."
"Révéler les vraies couleurs."
Bae Gi-chul ?
Maintenant, voici le suivant.
"Son péché était de ne jamais douter d'Ève
et semer ses graines dans son ventre.
Alors je vais brûler l'utérus de cette méchante Eve."
Uhm Eun-gyeong est mort d'un empoisonnement,
mais le bas de son corps a été complètement détruit lors de l'explosion.
Est-ce que ça veut dire ce fou
a partagé à l'avance ses projets de meurtre avec Kwon Seok-joo ?
Le fan numéro un est, sans aucun doute,
Gaétal.
D'ailleurs, il n'y a rien de bizarre dans ses lettres ?
La première page n'est qu'une salutation.
Sur la deuxième page, il décrit son plan de meurtre.
Mais le flux global n’est pas naturel.
Il manque quelques mots.
Il manque quelques pages au milieu de ces lettres.
Nous devrions découvrir si c'était le fait de Kwon Seok-joo
ou Park Chul-min's.
Si quelqu'un faisait ça en sachant que les lettres seraient diffusées,
et si les cibles étaient écrites dessus,
ce doit être Kwon Seok-joo.
DIABLE
NON. 1 VENTILATEUR
Je tuerai les démons qui ont été jugés innocents pour vous.
Kwon Seok-joo.
Il semble
il y a quelque chose qu'il veut de nous.
Bonjour.
Bonjour monsieur.
Bonjour.
Il souffre d'asthme causé par un poumon effondré.
A-t-il suivi un traitement ?
Un très bon médecin passe régulièrement
pour le surveiller
et lui donner des ordonnances.
Il avait un rendez-vous avec vous chaque semaine.
Les autres détenus bénéficient-ils également de cet avantage ?
Pourquoi ai-je l’impression d’être interrogé ?
C'est juste une formalité,
alors s'il vous plaît, ne le prenez pas personnellement.
Je pense que je peux le prendre à partir d'ici.
Est-ce que tu me demandes
partir maintenant ?
Cette enquête est confidentielle.
Bon sang.
Calme-toi.
Et gardez une pose neutre.
Ne restez pas trop près ni trop loin.
Si vous semblez trop agressif, Kwon le remarquera et l'utilisera contre vous.
Pas besoin de s'incliner devant lui.
Souviens-toi. C'est le bon
qui vous a invité ici.
LE 13ÈME ÉTAIT FAUX
C'est agréable de l'écouter.
Merci.
Gaetal a peut-être un peu griffonné sur ton mur,
mais il n'a pas fait de gros dégâts.
Il y avait un bon éclairage naturel.
C'était une très belle maison.
Vous devez être familier
avec ces lettres.
Vous avez violé la loi sur la protection des renseignements personnels.
Compte tenu de la gravité, vous pourriez même être condamné à une peine de prison.
Je viens de les trouver dans la poubelle de la prison.
Mais tu viens d'admettre
qu'ils sont à toi.
Ces lettres envoyées par Gaetal sous le pseudonyme de "Number One Fan"
décrire en détail comment les victimes du Killing Vote seraient exécutées.
Cependant,
certaines pages manquent.
je soupçonne les cibles
étaient écrits dessus.
Vous jouiez juste l'innocent, n'est-ce pas ?
En fait, vous connaissez Gaetal
prochaine cible, n'est-ce pas ?
Il n’y avait aucun nom précis dessus.
Ils avaient des nouvelles qui le mettaient en colère.
Si vous essayez de deviner en utilisant ça,
vous pourrez peut-être trouver sa prochaine cible.
Tu as raison. Il y avait des informations sur ses cibles.
Où sont-elles?
Les pages manquantes.
Vous ne les trouverez jamais.
- Mais pourquoi... - De cette façon,
la police se rendra compte qu'elle a besoin de moi, et ils négocieront avec moi.
Dans ce cas...
Détective Kim Mu-chan.
N'essayez pas seulement d'obtenir des informations de moi.
Fais-moi sortir d'ici.
Il s'agit d'une proposition officielle.
A condition de bénéficier d'une grâce spéciale,
Je coopérerai à votre enquête
sur le vote meurtrier.
Le temps des visites est terminé.
Ce fut un plaisir de discuter avec toi,
Lieutenant Joo Hyun.
Détenu 0512.
J'ai mis les lettres en ordre,
et c'est la partie qui décrit la méthode en détail.
"Comme la victime a dû souffrir d'étouffement,
la meilleure façon de le punir
ce serait lui infliger la même douleur.
"La douleur de l'étouffement" signifie probablement
que la victime était morte étouffée.
Une fois de plus, la justice de ce pays a pris le parti des coupables,
un délinquant sexuel,
et a implicitement permis la culture systématique du viol.
Bien sûr, je réalise que le système est essentiel dans ce pays, mais...
Systématique?
La raison pour laquelle les crimes sexuels sont souvent négligés en Corée
est que la plupart des relations dans cette société sont très verticales.
Comparer votre patron à vos parents
ou s'appeler avec vos titres de poste montre que tout est une question de pouvoir.
« Directeur », « Senior », « Enseignant ».
Appeler les gens par ces titres
vous donne le sentiment que vous ne pouvez pas les déranger.
Il y a certainement beaucoup de criminels sexuels odieux
qui échappent astucieusement à leurs crimes grâce aux vides juridiques.
Et pour certains groupes de personnes, c'est encore plus facile.
Et Number One Fan a dit que ce pays avait besoin de ce groupe.
C'est l'armée.
Ça me fait plaisir de te voir,
Kim Mu-chan.
Commencez à identifier les associés de Kwon Seok-joo
à ceux qui pourraient être Gaetal.
Gaetal doit en faire partie.
Bonjour mes concitoyens.
La personne pour laquelle vous voterez aujourd'hui est
le soi-disant capitaine Oh.
Cette salope m'a mis dans une telle situation quand elle est morte subitement !
Surintendant Kim Mu-chan.
Tu veux vraiment sauver un salaud comme ça ?
Traduit par : Sunyoung Baek