Šlápněte na to.
- Nemůžu! - Vzpamatujte se.
Musíme se tam dostat rychle, jestli chcete žít.
Šlápněte na to!
Co to bylo?
Hyun...
Šlápněte na to! No tak!
Rychle.
Omlouvám se.
Co?
Co je to za čas?
Fakt můžu umřít.
Udělejte něco, ne?
Udělejte něco!
Hej, ty.
Vím, že posloucháš.
Pokud je vinná jak tvrdíš,
můžeme ji znova postavit před soud.
Znova ji postavíte před soud?
Myslíte, že je to možné?
V Korejské republice?
Je to možné.
Můžu to dokázat.
Chceš spravedlnost, ne?
Nechtěl jsi, aby ti lidi věřili?
Pokud tu umřu s ní,
co pak řeknou?
Zamysli se.
Já z auta neudělám ani krok.
A nepůjdu sám.
Takže...
zastav tu bombu, ty hajzle!
Ne.
Mu-chane?
Hyun.
Děvče, je to nebezpečné, odejdi.
Hej!
Ne, Hyun...
Vezmu si fotky z místa činu. 100 000 wonů?
Riskoval jsem pro ně život.
Trochu víc, prosím.
Milion wonů.
Milion?
Vy zmetci...
Chceš hodně.
Málem jsme umřeli.
Že?
- Děkujeme, pane. - Díky.
Díky.
- Moc vás obdivujeme. - Milion wonů?
- Díky. - Máme vás rádi.
Jasně.
Díky.
Můžete zkontrolovat paměťovku.
Tady je můj průkaz.
Zavoláme, pokud od vás budeme ještě potřebovat.
Dobře.
Ale co její pohřeb?
Její tělo si můžete vzít, až proběhne pitva.
Pak o něj můžete požádat.
Jistě.
Pokud ho odmítnete převzít,
bude považovaná za zesnulou, bez příbuzných.
Aha.
Jdeme.
Takže je pryč?
Už nás nebude bít?
Ne.
Ha-young, nikdo nás už nebude bít.
- Jsme v pořádku. - To je její rodina?
Té z Vražedného hlasování?
Měla sedět už roky.
Policie je k ničemu.
Ne, říkám ne.
Vy mi nerozumíte?
Zasloužila si smrt.
Tak jaký máte problém?
Největší problém je,
že Gaetal dělá to, co máte dělat vy!
Správně.
A to si říkáte policie?
Pane.
Prosím, klid.
Můžou vás obvinit z bránění spravedlnosti
a napadení policisty.
Budete potřebovat právníka.
Právníka?
A co, když budu pokračovat?
- Co s tím uděláš? - Pane.
Sundejte z něj ruce
a uklidněte se, prosím.
Kdo sakra jsi?
Neuvěřitelný, ty...
Hej!
Co to dělá?
Druhý cíl Vražedného hlasování, včera zemřel.
Tentokrát hlasovalo "ano" pro popravu 87% lidí...
Bomba ve škole?
-...což je více, než minulých 83 %. - Jsem ráda, že jsou v pořádku.
Většina lidí hlasovala pro její popravu.
Ale jelikož se zranil i nevinný člověk,
názor veřejnosti na Vražedné hlasování,
- se mění k horšímu. - Co kdyby se zranily děti?
Gaetal je asi špatný člověk.
Gaetal je špatný, mami?
- To nemusíš vědět. - Kdo je Gaetal?
Nevím. Býval dobrý člověk,
ale říkají, že už ne.
Když nyní došlo ke dvěma Vražedným hlasováním,
co by měla být naše největší starost?
Souhlasili jsme s myšlenkou vykonání spravedlnosti.
Ale následky byly hrozivé.
Bomba mohla být katastrofální,
a jelikož se zranil i zástupce policie...
lidé jsou rozhořčeni.
Na základě svědectví lidí, kteří byli na místě,
jsme dokázali poukázat na napjatou situaci.
KIM MU-CHAN
Podívejme se na to.
Já myslela, že propukla válka.
Myslela jsem, že jsme napadeni, bála jsem se.
Policie najednou řekla, abysme odešli.
Ani nezačínejte.
Nevěřili byste, jak hlasité to bylo.
Okolní okna se začala třást....
Díky rychlému úsudku policie,
nedošlo ke zranění nebo smrti nevinných lidí.
Ale Uhm, cíl Vražedného hlasování, zemřela.
A policista, který si plnil své povinnosti, bojuje o život.
Kdy jsi přišla domů?
Proč jsi to nezvedala? Čekala jsem celou noc.
Brzo ráno.
Měla ses osprchovat a jít spát.
Nejsi zraněná, že?
Nebo jsi?
Za to, že jsme vám ukázali znepokojivé video,
se upřímně omlouváme.
Ale je tu důvod, proč jste záznam museli vidět.
Vážení občané, z tohoto záznamu si musíme odnést,
že pachatel, Gaetal,
věděl... že nevinnému policistovi bude ublíženo,
ale bombu nezastavil.
Tvrdí, že chce vykonávat spravedlnost,
ale způsobil, že příkladný policista, nyní bojuje o život.
Tohle je ta pravá spravedlnost, o které mluvil Gaetal?
Nakonec,
- komu hlasování posloužilo? - Vidíš?
To jsi mohla být ty.
Pořád myslíš,
že Gaetal má pravdu?
Co?
Řekla jsi, že kamarádi
přirovnávali Gaetala k Batmanovi.
K hrdinovi.
Měli byste se probrat.
Ten bastard je zločinec.
Někdo, kdo neváhá zabít poldu,
nebo lidi, jako jsme my.
Je nebezpečný zmetek.
Co je to s ní?
KIM MU-CHAN
Je tady.
- Pane. - Jak je na tom komisař Kim?
Našli jste důkazy?
Prosím, řekněte nám něco.
Jak se mu daří?
Kdo je Gaetal?
Dosadíte do vedení někoho jiného?
Šíří se zvěsti, o jeho stavu.
Jak je mu?
Je při vědomí?
Víte, o koho se jedná?
Komisař Kim Mu-chan riskoval život při plnění poviností,
zachránit civilisty před teroristou.
Policie odsuzuje všechny násilné činy,
které spáchal zločinec, zvaný Gaetal.
Co nejdříve ho zatkneme a potrestáme ho.
Vážení občasné, komisař Kim se nyní pohybuje na hranici života a smrti.
Žádám vás, abyste se za něj modlili.
Pane.
Zdravím.
Jdeme ověřit místo činu.
- Díky. - Nemůžete jít dál.
- Musíme se podívat na mí... - Běžte.
Nechte nás vejít.
Rozhodně to není kvůli špatnému řízení, naší školy.
Policie požádala o spolupráci, prý to bylo naléhavé.
Ano, jistě.
Nejdříve jsme se postarali o evakuaci studentů.
Ujistíme se, že to neovlivní vzdělávání.
Pokud rodiče zjistí, co se včera stalo, zblázní se.
Studenti nebyli sami.
Měli dozor učitele.
Měli ji nechat umřít.
Proč ji sem dovezli?
Policie je největší problém.
Pane, prosím promluvte s nimi.
Musíme hledat důkazy,
ale oni nás tam nepustí.
Nech to tak.
Už tak, toho mám dost.
Proč to dělají?
Protože se nám případ vymkl z rukou?
Neříkejte mi,
že vražda poldy?
Je na tom vážně zle, že jo?
Všichni o něm mluví.
"Zemřel." "Žije."
"Pohřbí ho na Národním pohřebišti?"
A ten chlap tam, nesnáším ho.
Víte, co mi řekl?
"Máš připravenou uniformu na pohřeb?"
Ne, nemám!
Pane, řekněte mi pravdu. Je to mezi námi.
To ne...
Je mrtvý?
Ty malý...
O čem to mluvíš?
Je jenom
zraněný, nic víc.
Tak, jak vážné to je?
Omlouvám se.
Pane.
Nemůžete tu fotit.
Aha, omlouvám se.
Je to probíhající vyšetřování, smažte to.
Pane.
Ano, jistě.
Nejste náhodou Lee Yun-seong?
Byl jste ten student, že?
Pane učiteli, počkejte.
Musím s vámi mluvit.
Je učitel?
Jak moc vážně, je zraněný?
- No tak. - Mluvte.
Sakra.
Já jsem taky frustrovaný.
Kam jdete?
Všichni jsou tak mrzutí.
Nepůjdeme do nemocnice?
Ani nevíme, jak se mu daří,
ale budeme tu jen sedět?
Sakra!
Reputace policie je zničená,
a náš velitel je v kritickém stavu.
Jo, je to divný.
Na místě činu, je něco podezřelého.
Co zase?
Než jsme mohli hledat důkazy,
ústředí postavilo barikády
a chovalo se k nám, jako k nulám.
Ústředí?
Ale nebyli to detektivové, ještě jsem je neviděl.
Nemůžou být z Vnitřních záležitostí?
Na místě činu? Proč?
Možná u nich chtějí další speciální jednotku.
Jelikož se případ zvětšil, potřebují i větší tým.
Rádi si berou zásluhy, za naše případy.
Jasně. Co poručík Choi?
Šel přímo na pitevnu.
Ale myslím, že viděl komisaře Kima.
Ano, viděl.
Zdálo se, že ví, jak na tom je.
Jo, ví to.
Jjoo.
Kde je?
Jejím cílem vždy bylo, vyhořet z práce.
Splnilo se jí přání? Kde je?
Komisař Kim Mu-chan.
Říká se, že zemřel.
Možná. Ona kvůli explozi zemřela.
Ikdyby přežil, možná ne na dlouho.
Proč to neoznámí?
Mám schůzku.
Pachatel Gaetal,
věděl... že nevinnému policistovi bude ublíženo,
ale bombu nezastavil.
Tvrdí, že chce vykonávat spravedlnost,
ale způsobil, že příkladný policista, nyní bojuje o život.
Hej.
Tohle je ta pravá spravedlnost, o které mluvil Gaetal?
Nakonec,
komu hlasování posloužilo?
"Taková má být policie."
"Fandíme korejské policii."
"Gaetal je jen vrah."
"Zaplatíme léčbu pro komisaře Kima."
Na základě komentářů, máme co jsme chtěli.
Co myslíte?
Jste expertka, takže vám v tom budu věřit.
Ale museli jsme lhát?
Takhle jsme změnili názor lidí, jinak by...
Proto jsem k tomu dostal svolení.
Tak se nebojte.
Pravda.
Zůstal v autě kvůli pocitu zodpovědnosti,
a málem zemřel.
Čelíte pachateli, který otřásá systémem,
takže tohle nic není.
I zadržování je v pořádku.
Kvůli přežití, musí policie dělat trochu marketing.
Mýlím se?
Určitě se postarejte o veřejné mínění.
A zřiďte horkou linku.
Selhali jsme v získání informací.
Tak alespoň budem mít tipy.
Fajn. Jen se ujistěte, že se to nedostane ven.
Pokud lidi zjistí, že jsme to předstírali,
oba nás pověsí na oprátku.
Takže mám exkluzivní přístup?
Říkají, že kalkulujeme.
Místo toho otevřu oficiální konferenční místnost, využijte to.
Určitě budete mít exkluzivní přístup.
Pokud případ dobře dokončíte,
lidi budou žádat vaši kandidaturu.
Komisaři Kime!
Prosím!
Komisaři Kime!
Prosím o výměnu ložního prádla na pokoji 301.
Dobře.
Přímou příčinou smrti, je srdeční zástava kvůli jedu.
Popáleniny následkem exploze,
ji úplně znetvořily.
To znamená, že ji otrávil během únosu.
Já myslel, že tak sípe, kvůli bombě.
Měla astma.
Věděl to, když ji otrávil.
Puls jí vyletěl vzhůru kvůli úzkosti,
takže se urychlil účinek jedu.
A co bomby?
Obě byly odpálené.
Ikdyby z auta vylezla,
nezáleželo by na tom.
Já říkal, že je šílenec.
Nenajdeme důkaz, protože kufr vybouchl.
Máte záznamy kamer, že?
Studenti něco mohli natočil na mobil, kontaktujte je.
Myslím, že tělo Bae Gi-chula, právě vydali rodině.
Pohřeb bude určitě brzo.
Pošlete tam víc mužů.
Vrah je sebestředný blázen, může se tam ukázat.
A co Joo Hyun?
Je na stanici?
Musíme ji umlčet...
Musíme...
Vlastně, já se o to postarám.
Hej.
Co myslíte, že děláte?
Hej.
Prosím?
Jste tam?
Na tohle se musíte podívat.
Ano.
- Co? Co chcete? - Jste v pohodě.
Nesahejte na mě.
Vy jste podvedl celý národ?
Páni, nemám slov.
Není to podvod, je to manipulace.
Manipulace?
Takže Gaetal z vás udělal blbce,
a abyste dostali lidi na svou stranu,
zmanipuloval jste média?
Tohle jsem nečekala, jste ubožák.
Kretén z policie Nambu. Mazač.
Tak vám říkají z nějakého důvodu, ne?
Jo, takový jsem člověk.
Ubožák, který neodhalí svou identitu, Gaetal?
Stejně bysme ho nechytili.
Všichni myslí, že je hrdina.
Viděla jste, jak se jejich názor změnil,
jakmile se zranil polda, ne?
Pro Gaetala, důvod k vraždě je to nejdůležitější.
Pokud změníme názor veřejnosti,
můžeme zastavit Vražedné hlasování.
Pokud se policie nechová tak, jak se má chovat,
jaké právo máme, chytat zločince?
Pokud se to dostane ven, převezmete zodpovědnost?
Celá korejská policie, bude v troskách.
Tak fajn.
Není víc ponižující, že ho nemůžeme chytit?
Mám zajímavé video.
DOKAŽ, ŽE JE AUTENTICKÉ.
SÁM JSEM HO NATOČIL
Co to tu děláš?
Školní věci?
Školní rada přemýšlí, že školu na chvíli zavřou.
To je zbytečný. Rodiče nebudou chtít, aby děti zaostávaly.
Vražedné hlasování nabíralo na popularitě,
ale jeden detektiv, to zničil.
Ten Kim Mu-chan. Proč se nezmění?
Ty jsi to taky sledovala, mami?
V téhle zemi, pouze 16% dvacátníků
hlasuje v prezidentských volbách.
Ale když jde o zločince,
více než 40% lidí
hlasovalo během 1 hodiny.
Je to první korejský mluvčí, s takovou podporou, takže to sleduju.
Gaetal.
Je jedno co se stane,
musí se přidat ke mně.
Víš to, ne?
Poslední dobou dáváte pozor na Min-soo, že?
Ano, madam.
Musíte se ujistit, že mu nebude ublíženo.
Ano, madam.
Jen klid.
Mýlím se snad?
Tvoje obrazovka, se za posledních 10 minut nezměnila.
Pane Lee, možná je svět příliš digitální a
přišel o lidskost.
Mysleli si, že můžou zabíjet skrz hlasování,
a odjistili bombu u školy.
Min.
Nejsi v počítačovém klubu, tak proč tu jsi?
Měla by ses učit ve třídě...
Taky potřebuju pauzu.
Podívejte se na Kim Ji-hoona.
Taky v klubu není.
On chce studovat počítačovou techniku, ty novinařinu.
A co potřebuju k psaní článků?
Počítač.
Podívejme se.
Tak kdybyste mi mohl pomoct...
Pořádně pracuj.
Pane Lee.
Co?
Co s tím je?
Pane Lee.
Nesahej na to.
Hej, tady sedím já.
Páni, budoucí odborník.
Takže, z počítače je zombík?
Ty to znáš?
"Ty to znáš?"
Ne.
Je to jen virus.
Z mého laptopu, se předtím stal zombík.
- Takže ségra... - Hotovo.
Chodíte spolu?
Sklapni.
To není možný.
Jdeme. Mějte se, pane Lee.
- Nedělejte problémy. - Ano.
Hej.
Máš rád záhadné novely?
Sherlock Holmes?
Moriarty?
Ty...
Dnes buďme spolu.
- Natočil to. - Dobře ty.
Hej, kam jdeš?
Půjdem někam spolu.
Máš štěstí.
- Závidím. - Kam jdeš?
Neočekávám úplné vyléčení.
Mám to už roky,
takže mi to připadá jako přítel.
Prostě s ním musím vycházet.
0512. Hotovo?
Ano.
Uvidíme se, doktore.
Slyšel jste to?
Detektiv, který měl na starosti Vražedné hlasování,
byl při chytání zločince vážně zraněn.
Však víte. Kim Mu-chan.
0512. Oči vpřed.
Znal jste
ženskou, na kterou se zaměřil?
Ta ženská zabila své tři manžele kvůli pojistce
a při její záchraně,
byl v centru výbuchu.
Je úleva,
že nezemřel.
Ve zprávách říkali, že jeho zranění je dost vážné.
Teda, proč se snažil zachránit někoho, kdo si smrt zasloužil?
Hloupé, že?
Věřím, že každý kdo zabije, si zaslouží umřít taky.
Vrah, bude vždycky vrah.
Jak jsi to našla?
Můj laptop.
Řekla jsem, že je zombík.
Moje ségra našla kód,
který byl skrytý.
Řekla, že chytíme Gaetala, když zjistíme zdroj.
Jak to, že máš tak důležité informace, ohledně případu?
Intuice
reportérky?
Tvoje ségra, z toho může mít problémy.
Jasně.
Ty se
bojíš?
- Bojím? - Jsi ustrašenec.
Nechápeš?
Fajn, můžeš jít, když se bojíš.
Co chceš dělat?
Viděla jsem to video, víc než stokrát.
Ale zatímco Gaetal mluví,
přísahám, že v pozadí slyším sirénu.
Hele.
Taky můžeš v okně vidět odraz světla.
Možná zjistíme, kde to bylo nahrávané.
Tak zkusím zesílit zvuk v pozadí.
Všiml jsem si, že konec nebyl dost jasný.
Ale oddělit ostatní zvukové stopy...
Poslouchej.
Měla jsem pravdu. Siréna.
Není to policejní siréna.
Ale požární.
Ano, požární siréna.
Ty to rozeznáš?
Jasně, ségra je policajtka.
Siréna z požárního vozu.
Vím to jistě.
Že?
Máš pravdu.
Bylo to místo spálené?
Ale pokoj vypadá příliš nedotčeně.
Nemůžu to určitě přesně,
ale myslím si, že tam neproudilo moc světla.
Jasně.
Slyšel jsem, že se polda při explozi zranil.
Jak je sestře?
Naštěstí je v pohodě.
Každopádně, včera jsem opustila fanklub Gaetala.
Chtěl jít jen po zlých lidech, aby je
potrestal, takže jsem mu věřila.
Jak mohl zranit i poldu?
Jsem zklamaná.
Podezírám i policii.
Ten zraněný policajt.
Myslíš, že je fakt zraněný?
Ta žena zemřela.
Jak může být v pořádku?
Ségra přišla celá vystrašená a šokovaná.
Hej!
Vy...
Vy spratci.
Neřekla jsi, že přijdeš pozdě?
Jen jsme chtěli pomoct s chycením Gaetala.
Hej, já jsem polda a vy jste studenti.
Zbláznila ses?
Kdy jsi udělala kopii?
Neuvěřitelné.
Tady.
Skrz okno, prochází světlo.
Že?
Nejdřív slyšíme sirénu
a pak vidíme světlo.
To musí být požární vůz.
Ne.
Pokud to není sklepní byt na ulici,
světla by se v pokoji takhle neodrazila.
To světlo...
Zřejmě to bude pohotovostní světlo z požárního vozu.
Aby bylo takhle vidět...
Dvoupatrový dům.
Tak to bude dvoupatrový dům.
A na základě sirén,
šlo minimálně o tři vozy.
Při něčem takovém, přivolají i policii.
Takže...
Najděme případ požáru,
z posledních šesti měsíců, kdy hasiči i policajti
byli společně povolaní,
skrz databázi.
Tohle budou pravděpodobní kandidáti.
Rodinná rezidenční oblast v Gijeong-dong, Jungrang-gu.
Bytový komplex v Shinseok-dong, Mapo-gu.
A Gaonro, Seowon-gu...
Počkat.
Co je?
Přišla jsi na to?
KWON SEOK-JOO
177 GAONRO-4GA, SEOWON-GU, SEOUL
Brzo se vrátím.
- Chci jít taky. - Ne.
Pomohla jsem ti.
Joo Min!
Tak zavolejte posily.
Jen se o vás bojí.
Nemáme dost lidí, abysme požádali o posily.
Máme toho moc.
Tak bysme měli jít alespoň my.
Pokud se něco stane, budete tam někoho potřebovat.
Jmenuješ se Ji-hoon, že?
Líbíš se mi.
Jsi docela chytrý.
Počkej, jdu taky.
Určitě je to tady?
"Kwon Seok-joo."
Kdo je to?
Není to on?
OTEC, KTERÝ ZABIL DCEŘINA VRAHA...
Vrah?
To je znepokojivé.
KIM MU-CHAN
Sakra.
Našla jsem důkaz,
že testovací video Gaetala, bylo natočeno u Kwon Seok-joo.
Jdu dovnitř.
Hej.
Počkejte tam, před kamerou,
aby vás zachytila.
Rozhodně nesmíte jít dovnitř.
Je jedno co uslyšíte, nesmíte.
Nahlaste to na nejbližší stanici, jasné?
Zapni si GPS.
Půjdu s tebou.
Na to ani nemysli.
Ani ty.
Nebojte se.
Zůstanu s Min.
Dávejte si pozor.
Jsem ráda, že jeden z vás má rozum.
Co je to?
Lokalizátor, který používáme s Hyun.
Řekla, abysme zůstali v bezpečí.
Je tu tolik dat.
Tým se mě ptal na spoustu otázek.
Bylo těžké, vymýšlet si výmluvy.
Přinesl jsem i váš počítač.
Jasně. Mobil rozbitý není.
Jenom jsem ho musel nabít.
Není správné, takhle lhát lidem,
ale Sang-jae a Yoon-ji dnes byli dost zmlácení.
Sousedi Uhm Eun-gyeong říkali,
"A to si říkáte policie?"
Hodně jsem se naštval.
Rozumím, proč to děláte.
- Takže byste měl... - Pane.
víc odpočívat.
Musím jít ven.
To snad ne.
- Dejte mi oblečení. - Moje?
Sundejte si to.
Proč?
Sakra.
Kam jdete?
Jestli to zjistí, je po mně.
Přijel jste skútrem?
Kde je zaparkovaný?
Úplně vzadu.
Proč mám ležet?
Proč to děláš?
Komisaři Kime, proberte se!
Muž tady umírá!
Jste v pořádku? Sestro.
Jste v pořádku?
Sestro.
Pane Kime.
Jste v pořádku?
Pane Kime.
Co?
Zdravím.
13. BYL ŠPATNÝ
8LETÁ DCERA POHŘEŠOVANÁ
KWON OBVINĚN Z VRAŽDY
Něco je špatně.
Už je to 20 minut.
Máš pravdu.
Je to déle, než jsme se domluvili.
Ale nepůjdem dovnitř, zavoláme poldy.
To řekla, abysme udělali.
Tak do toho, já jdu dovnitř.
Hej.
Co to děláš?
- Řekla, abysme počkali. - Nech mě.
- Nech mě být. - Chtěla, abysme počkali.
Co?
Kdo jste?
Co tady děláte?
Pane.
Jak to, že žijete?
Jdete za mou sestrou?
Sestrou?
Jsi sestra Joo Hyun?
Přivedla sem středoškoláky? Blázen.
Prosím, najděte ji, pane.
Šla dovnitř, a zatím se nám neozvala.
Jak je to dlouho?
Přesně 22 minut.
Mimochodem, fakt jste v pořádku?
Já myslel, že umíráte.
Policie je na cestě, běžte na nejbližší stanici.
Ségra by měla být v pohodě.
Bude, že jo?
Že?
Hej, Hyun. Joo Hyun!
Hej.
Co se stalo?
Dívala jsem se na to a...
13. BYL ŠPATNÝ
Jste v pořádku?
Není vám nic?
Počkejte.
Hyun.
Min!
Ji-hoone, dostaň ho.
Nech ho, Min. Pusť ho.
V pořádku?
Tudy.
Ztratili jsme ho, kvůli tobě.
Byl podezřelý.
Ty chceš umřít?
To je fuk, hlavně, že jsi v pořádku.
Min.
Hyun.
Já jsem říkala, abys byla v bezpečí.
Co ti tak trvalo?
Já myslela, že se ti něco stalo.
Co je ti?
Jsi v pohodě?
Hele.
- Já? - Jo.
Zamkni hlavní dveře.
Ujisti se, že uslyšíš zámek a pak běž domů, jo?
Dobře.
A ty.
Nepouštěj ho do bytu.
Rozlučte se u dveří.
Chápeš?
- To je jedno. - Hej.
To jsem se ti chystala říct.
Zavolej, až budeš doma.
"Jak to, že žijete?"
Nedávejte ségře tolik práce.
Je zraněná a nutíte ji řídit.
Sakra.
Myslím, že tentokrát zašel daleko.
Hej.
Co děláš?
Už jdu.
CHCE USPOKOJIT VLASTNÍ TOUHU
TAKOVÁ MÁ BÝT POLICIE
GAETAL JE JEN VRAH
GAETAL JE ZLOČINEC
Proč tam Joo Hyun musela jít sama?
Co to má být?
Vážně se s ním prala?
Byla vždycky atletka?
Myslíš, že se prala, protože ví jak?
Znáš její temperament. Určitě se rvala ze všech sil.
Pane.
Jste nahoře?
Nesmí vám nic uniknout, opatrně.
Zdravím.
Není to krev?
Smrdí jako barva, ale...
Všechno sesbírej.
Co?
Potřebuju židli.
- Bože. - Bože můj.
Udělám to.
Dobře, dáme to tam.
Fajn... počkejte.
Ano, pane.
Kde je ten bastard Kim Mu-chan?
Zdravím? Pane.
Nemám tu dobrý signál.
Jste tam?
Ikdyž nad tím přemýšlím,
nemyslím si, že Gaetal si je blízký s Kwon Seok-joo.
Pokud spolu souvisí,
tak by se vyhnul jeho domu.
A ty nápisy na zdi...
Kwon Seok-joo
sám zabil vraha své dcery.
V jednu chvíli, měl na své straně celou Koreu,
a měl spoustu následovníků.
Tenhle chlap Gaetal,
může být jedním z nich.
Mimochodem, když jsem vás viděla v domě,
vzpomněla jsem si.
Případ Kwon Seok-joo...
Vy jste tomu velel, od chvíle únosu jeho dcery, že?
- Takže? - Jeho testovací video...
Věděl jste, kde ho natočil, že?
Věděl jste, že v domě Kwon Seok-joo.
Už jste tam byl.
Sklopte zrak.
9141. Hlavu dolů.
Otočte se.
Hlavy dolů.
Před 8 lety, šel Kwon Seok-joo dobrovolně do vězení.
Řekl, že se nestydí za to,
že potrestal vraha své dcery.
Gaetal je jako Kwon Seok-joo.
Oko za oko, zub za zub.
Oba jsou arogantní a odvažují se brát zákon do vlastních rukou,
když problém nemá řešení.
Gaetal
si je rozhodně blízký s Kwon Seok-joo.
Velmi blízký.
Našli jsme stopy Gaetala
ve skrýši Bae Gi-chula a v domě Kwon Seok-joo.
Tahle dvě místa.
Pokud nejsou žádné záznamy o přihlášení na server, zatímco
probíhalo hlasování...
Gaetal se musí skrývat jinde.
I tak, nemohl jít tak daleko.
Když vezmeme místa,
které spotřebovaly během hlasování hodně elektřiny,
nebo které byly přihlášené
k velkému serveru, blízko těch...
Tohle ničemu nepomůže.
Nesmíte podcenit Kwon Seok-joo.
Neukazujte mu nic, z čeho by ve vás mohl číst.
Váš dům, použil jako skrýš,
při přípravě Vražedného hlasování.
Vidíme, jaký má o vás zájem na základě informací,
které o vás nashromáždil.
- A... - Králík je úplně zničený.
Byl dceřin oblíbený.
Neuchoval jsem ho pořádně.
Ty jsi...
Gaetal?
13. BYL ŠPATNÝ
Mám se zeptat znova?
Kwon Seok-joo.
Víš něco o Gaetalovi
a Vražedném hlasování?
Každý měsíc, zemřou dva lidé.
Tak si to prosím promyslete.
Co ten nápis znamená?
Moje dcera Na-rae
byla pobodaná 22krát.
Jejímu vrahovi, jsem udělal to samé.
Sedm
Osm.
Devět.
Už byl mrtvý, ale nedokázal jsem přestat.
Byl to hajzl, který se
opovážil, položit ruku na mou dceru.
Deset.
Jedenáct.
Dvanáct.
A pak 13. bodnutí...
Nůž mi v dešti sjel, takže 13. bodnutí bylo jiné,
než které utrpěla dcera.
Tohle to asi znamená.
Třináctné bodnutí, bylo trochu jiné.
A špatné.
Věděl o tom někdo?
V pitvě to nebylo.
Pamatujete si, komu jste to řekl?
Taky jsem si to uvědomil až nyní.
Jsem si jistý, že někdo, kdo se o případ zajímá, to zjistil.
Koho byste tak zajímal vy, nebo případ?
Vaši přátelé, příbuzní,
nebo někdo, kdo vás měl rád, nebo vás respektoval.
Objevil se nějaký fanoušek?
Byl tu někdo, kdo se opravu staral o vaši dceru?
Kim Mu-chan.
Cože?
Dřív jsme si byli blízcí.
Řekl mi, že mě respektuje.
Taky znal frázi: "Ďáblové, které prohlásili za nevinné."
Jediný, kdo odpovídá popisu,
je Kim Mu-chan.
Nevěřte mu příliš.
Jen tohle vám řeknu.
Během pobytu tady, ses změnil.
Říkáš hlouposti policistovi.
Vězeň 0512. Skončil jsem.
Počkejte, mám další otázky.
VRAŽEDNÉ HLASOVÁNÍ SPECIÁL, S VAŠÍ CHAE DO-HEE
Vezměte kamery.
Rychle.
ZESNULÝ BAE
KIM MU-CHAN
V DEN...
SMRTI MÉHO MANŽELA
Jak to, že je tu prázdno?
Vážně, já doufal, že přijde víc truchlících.
Peníze.
- Kde se tu vzaly? - Netuším.
Prosím, zavolejte 911!
Říkal Kwon Seok-joo pravdu?
Byli jste si blízcí?
Seznam lidí, kteří četli případ Kwon Seok-joo,
ti, kteří byli přítomní u soudu a známí.
Potřebuju všechny.
Nevyhýbejte se otázce a odpovězte.
Je mezi vámi něco víc, že?
Tak to vypadalo.
Počkejte. Komisaři Kime!
VOLAJÍCÍ 0000
VRAŽEDNÉ HLASOVÁNÍ
Zdravím vás, občané.
Dnes je to nečekané,
ale přináším vám speciální epizodu.
Jde o to, že jsem slyšel o tragickém zranění policisty.
Ověříme si...
zda nám policie říká pravdu?
Natáčej pořádně.
Někdo se hýbe.
Kde?
To je šílený, přežil to.
To je šílený.
Jackpot! Budem mít tolik zhlédnutí.
Kdo je ta ženská?
Jeho holka?
Au, horko.
Sakra, lekl jsem se.
Hele, jdeme!
- Tady jsou. - Vychází ven.
Komisaři Kim Mu-chane.
Prosím řekněte nám, co se děje.
Prohnilá a zkažená policie, nyní uráží lidi falešnými zprávami.
Zdevastovali pravý účel Vražedného hlasování
a obvinili mě ze zranění nevinného policisty.
Díváš se, mami?
Ano, dívám.
Co bylo tak špatné?
Naše spravedlnost
je naprosto racionální.
Ujistíme se, že ti, kteří mají zemřít, zemřou.
Oni nazývají zloducha, obětí.
Řekněte mi,
komisaři Kim Mu-chane.
Co je pro vás spravedlnost?
Prosím, vyjádřete se.
Ty a Vražedné hlasování.
Nenech se mýlit.
Ty nejsi hrdina.
Za každou cenu, tě dostanu.
moonchildkdramas.blogspot.com