APAKAH ANDA INGIN MEMILIH?
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
AKTOR ANAK DIJAMIN AMAN
Tancap gas. Cepat!
- Aku tak bisa. - Tenangkan dirimu.
Kita harus cepat jika kau ingin hidup.
Tancap gas!
Apa itu tadi?
Kakak...
Tancap gas! Cepat!
Cepat.
Permisi.
Apa?
Pengatur waktunya kenapa?
Aku bisa mati di sini.
Lakukan sesuatu!
Hei.
Aku tahu kau mendengarkan.
Jika dia bersalah seperti katamu,
kita bisa mengadilinya lagi.
NOMOR DIBLOKIR
Mengadilinya lagi?
Kau pikir itu mungkin?
Di Korea?
Itu mungkin.
Aku bisa membuatnya mungkin.
Kau ingin keadilan, 'kan?
Bukankah kau minta orang memercayaimu?
Tetapi jika aku mati di sini bersamanya,
apa yang akan mereka katakan?
Pikirkan baik-baik.
Aku tak akan keluar dari mobil ini,
aku tak akan pergi sendiri.
Karena itu...
Hentikan bomnya, kau bajingan!
Tidak.
Mu-chan?
Kakak.
Hei, Nak. Di sini berbahaya. Pergilah.
Hei, Nak!
Tidak, Kakak...
Aku akan memotret TKP. Seratus ribu won?
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk ini.
Tolong sedikit lagi.
Satu juta won.
Satu juta?
Dasar berandal...
Kau meminta banyak.
Kami hampir mati.
Sungguh?
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Kami sangat mengagumimu. - Satu juta won?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya.
Terima kasih.
Kau bisa memeriksanya.
Ini KTP-ku.
Kami akan menghubungimu jika butuh pernyataan lagi.
Baiklah.
Tetapi bagaimana dengan pemakamannya?
Jenazahnya akan dikembalikan setelah autopsi selesai.
Kau bisa mulai merencanakannya saat itu.
Oh, ya.
Jika kau menolak mengambil jenazahnya,
dia akan dianggap meninggal tanpa kerabat.
Baik.
Ayo pergi.
Kak, dia sudah tiada sekarang?
Kita tidak akan dipukuli lagi?
Benar.
Ha-young, kita tak akan dipukuli sekarang.
- Kita aman. - Itu keluarganya, 'kan?
Dari Pemilihan Eksekusi semalam?
Dia seharusnya dipenjara bertahun-tahun lalu.
Polisi tidak berguna.
Aku bilang tidak mau.
Apa kau tidak mengerti?
Dia pantas mati.
Jadi, apa masalahnya?
Masalah terbesarnya
adalah Gaetal melakukan tugas kalian!
- Dia benar! - Dia benar.
Kau menyebut dirimu polisi?
Pak.
Tolong tenang.
Kau bisa dituntut mengganggu keadilan
dan menyerang petugas.
Kau akan butuh pengacara.
Pengacara?
Lalu kenapa kalau aku terus melakukan ini?
- Apa yang akan kau lakukan? - Pak.
Jangan sentuh dia
dan harap tenang.
Siapa kau?
Astaga. Kau...
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Target kedua Pemilihan Eksekusi dibunuh kemarin malam.
Kali ini, 87 persen memilih "ya" untuk eksekusi Bu Uhm...
Bom di sekolah?
- ...lebih tinggi dari yang pertama. - Untunglah anak-anak tak terluka.
Mayoritas orang setuju mengeksekusinya.
Tetapi karena ada orang tak bersalah yang terluka,
opini menentang Pemilihan Eksekusi
- makin kuat. - Bagaimana jika anak-anak terluka?
Gaetal ternyata orang jahat.
Bu, Gaetal itu orang jahat, ya?
- Kau tidak perlu tahu. - Siapa Gaetal?
Aku tidak tahu. Dia dahulu orang baik,
tetapi katanya sekarang dia jahat.
JARAK SATU MENIT
Setelah dua Pemilihan Eksekusi terjadi,
apa hal utama yang harus kita perhatikan?
Kita menyetujui ide menegakkan keadilan.
Tetapi konsekuensinya adalah bencana.
Bom itu hampir menjadi bencana besar,
dan dengan berita ada polisi terluka parah,
orang-orang terkejut.
Melalui pernyataan orang-orang yang berada di TKP,
kami dapat melaporkan situasi yang tegang.
KIM MU-CHAN
Mari kita lihat.
Aku pikir terjadi perang.
Aku pikir kami diserang dengan rudal, jadi aku ketakutan.
Polisi tiba-tiba menyuruh kami pergi.
Kau tak akan percaya.
Suaranya sangat keras.
Itu mengguncang semua jendela sampai ke sini.
Berkat penilaian cepat polisi itu,
tak ada warga biasa yang terluka atau tewas.
Tetapi Bu Uhm, target Pemilihan Eksekusi, tewas.
Dan polisi yang menjalankan tugasnya dalam kondisi kritis.
Kapan kau pulang?
Kenapa tak angkat telepon? Aku menunggu semalaman!
Dini hari ini.
Kau seharusnya mandi sebelum tidur.
Kau tidak terluka, 'kan?
Apa kau terluka?
Kami minta maaf karena menunjukkan video mengganggu
tanpa peringatan.
Tetapi ada alasan kenapa kalian harus menonton video ini.
Pemirsa, yang harus kita perhatikan dalam video ini
adalah bahwa pelakunya, Gaetal,
tahu bahwa polisi yang tak bersalah bisa saja celaka,
tetapi dia tidak menghentikan bomnya.
Klaimnya akan menegakkan keadilan untuk masyarakat kita
telah menyebabkan seorang polisi teladan berada dalam kondisi kritis.
Apakah ini wajah keadilan yang sebenarnya dimaksud Gaetal?
Pada akhirnya,
- siapa yang diuntungkan? - Lihat?
Bisa saja kau yang terluka parah.
Apa kau masih berpikir...
bahwa Gaetal benar?
Apa?
Katamu teman-temanmu
menyamakan Gaetal dengan Batman.
Seorang pahlawan.
Kalian semua harus sadar.
Bajingan itu adalah penjahat.
Dia tak akan ragu membunuh polisi
dan bahkan orang seperti kau dan aku.
Dia bajingan berbahaya.
Dia kenapa?
KIM MU-CHAN
RUMAH SAKIT POLISI NASIONAL
Itu direkturnya.
- Pak. - Bagaimana kabar Superintenden Kim?
Apa sudah ada bukti?
Tolong beri tahu kami sesuatu.
Apa kabar Superintenden Kim?
Siapa Gaetal?
Apakah ketua unitnya akan diganti?
Banyak rumor tentang kondisinya.
Bagaimana kondisinya?
Apakah dia sudah siuman?
Apa kau tahu siapa Gaetal?
Superintenden Kim Mu-chan melakukan tugas dan mempertaruhkan nyawanya
demi melindungi warga sipil dari teroris kejam.
Polisi mengecam semua tindakan kekerasan
yang dilakukan oleh penjahat yang menyebut dirinya Gaetal.
Kami akan menangkapnya secepat mungkin dan menghukumnya sesuai hukum.
Semuanya, Superintenden Kim sedang dalam kondisi kritis saat ini.
Mohon berdoa untuk kesembuhannya.
Pak.
VIP PASIEN: KIM
DILARANG MASUK
Halo.
Kami di sini untuk memeriksa TKP.
- Terima kasih. - Tidak.
- Kami harus memeriksa TKP... - Tolong pergi.
Biarkan kami masuk.
Itu bukan karena manajemen sekolah yang buruk sama sekali.
Polisi meminta kerja sama kami. Mereka bilang itu sangat mendesak.
Ya, tentu saja.
Kami sudah mengevakuasi para murid terlebih dahulu.
Dan kami akan memastikan itu tak memengaruhi pelajaran.
Jika tahu kita pergi makan malam semalam, mereka bisa gila.
Para murid tidak tanpa pengawasan.
Ada seorang guru yang bertugas.
Mereka seharusnya membiarkan dia mati.
Kenapa mereka membawanya ke sini?
Polisi justru masalah terbesarnya.
Pak, tolong bicara dengan mereka.
Kita perlu mencari bukti,
tetapi orang mabes melarang masuk.
Biarkan saja.
Aku sudah terlalu banyak pikiran.
Kenapa mereka begini?
Apa karena kasusnya lepas kendali?
Jangan bilang...
Potensi pembunuhan polisi?
Dia sungguh dalam kondisi kritis, 'kan?
Semua orang membicarakan dia.
"Dia hidup Dia mati.
Apa dia akan dimakamkan di Pemakaman Nasional?"
Lalu pria di sana itu. Aku benci dia.
Kau tahu apa katanya kepadaku?
"Apa seragammu siap untuk pemakaman?"
Tidak, belum siap.
Pak, katakan yang sebenarnya. Ini hanya di antara kita.
Tak mungkin...
Apakah dia meninggal?
Dasar kau...
Apa maksudmu?
Dia hanya...
Dia hanya terluka.
Seberapa serius lukanya?
Permisi.
Pak.
Di sini dilarang memotret.
Baik. Aku minta maaf.
Ini penyelidikan aktif. Tolong hapus itu.
Pak.
Ya, akan kuhapus.
HAPUS
Apa kau Lee Yun-seong?
Kau siswa itu, 'kan?
Pak Lee Min-soo, tunggu.
Aku ingin berbicara denganmu.
Dia seorang guru?
Seberapa serius lukanya?
- Hentikan. - Beri tahu aku.
Sial.
Aku juga frustrasi.
Kau mau ke mana?
Semuanya sangat rajin.
Bukankah kita harus ke rumah sakit?
Kita bahkan tak tahu kondisinya,
tetapi kita duduk diam saja?
Sial!
Reputasi polisi rusak
dan ketua tim kita dalam kondisi kritis.
Ya, itu jelas aneh.
Ada yang sangat mencurigakan di TKP.
Apa lagi sekarang?
Sebelum kita bisa mencari bukti,
markas besar memasang barikade
dan memperlakukan kita seperti bukan siapa-siapa.
Markas besar?
Tetapi mereka bukan detektif. Aku belum pernah melihat mereka.
Apa mereka dari Kementrian Dalam Negeri?
Kemendagri di TKP? Kenapa?
Mungkin mereka ingin membentuk unit khusus lain di mabes.
Karena kasusnya makin besar, mereka mungkin ingin tim lebih besar.
Mereka suka mencuri kasus yang kita kerjakan.
Oh, ya. Bagaimana dengan Letnan Choi?
Dia langsung pergi ke ruang autopsi.
Tetapi kurasa dia bertemu Pak Kim.
Ya, mereka pasti bertemu.
Dia sepertinya tahu kondisinya.
Ya, dia pasti tahu.
Jjoo.
Di mana dia?
Impiannya adalah kelelahan akibat bekerja terlalu keras.
Apa itu terwujud? Ke mana dia pergi?
Petugas Kim Mu-chan.
Ada rumor Kim Mu-chan meninggal.
Mungkin saja. Sudah ada satu korban jiwa dalam ledakan itu.
Meski selamat, itu tak akan lama.
Kenapa mereka tak mengumumkannya?
Aku ada janji.
Pelakunya, Gaetal,
tahu bahwa polisi yang tak bersalah bisa saja celaka,
tetapi dia tidak menghentikan bomnya.
Klaimnya akan menegakkan keadilan untuk masyarakat kita
telah menyebabkan seorang polisi teladan berada dalam kondisi kritis.
Hei.
Apakah ini wajah keadilan yang sebenarnya dimaksud Gaetal?
Pada akhirnya,
siapa yang diuntungkan?
"Itu baru polisi.
Kami mendukung polisi Korea.
Gaetal hanyalah seorang pembunuh.
Ayo kita bayar tagihan medis Inspektur Kim."
Berdasarkan semua komentar ini, menurutku hasilnya cukup bagus.
Bagaimana menurutmu?
Kau seorang ahli, Bu Chae, jadi aku akan memercayai dan mengikutimu.
Tetapi apakah kita harus berbohong?
Melakukan ini mengubah opini publik. Jika tidak...
Ini alasannya Komisaris mengizinkannya.
Jadi, jangan khawatir.
Kau benar.
Dia tetap di mobil dengan rasa tanggung jawab yang kuat,
dan dia hampir mati.
Kalian menghadapi penjahat yang mengacaukan sistem,
jadi hal seperti ini bukan apa-apa.
Jebakan juga bukan masalah.
Sekarang, polisi juga harus melakukan pemasaran untuk bertahan hidup.
Bukankah itu benar?
Pastikan opini publik terkendali.
Dan buka saluran siaga, Pak.
Kami gagal mendapatkan informasi.
Setidaknya, ayo terima informasi.
Baik. Pastikan saja ini tidak ketahuan.
Jika orang tahu kita berpura-pura,
kita berdua akan dalam masalah besar.
LEMARI LINEN
Sekarang aku mendapat akses masuk eksklusif, 'kan?
Orang akan bilang kita berkolusi.
Aku akan membuka ruang pers resmi, jadi manfaatkan itu dengan baik.
Aku akan memastikan kau dapat akses eksklusif.
Jika kau menyelesaikan kasus ini dengan baik,
orang akan memintamu mencalonkan diri.
Pak Kim!
Kumohon!
Pak Kim!
Tolong ganti seprai di Kamar 301.
Baik.
Penyebab langsung kematiannya serangan jantung karena keracunan.
Dan luka bakar pascakematian akibat ledakan
membuat wajahnya tidak bisa dikenali.
Itu berarti dia sudah diracuni saat dia diculik.
Kukira dia terengah-engah karena bomnya.
Dia menderita asma.
Lalu Gaetal tahu dan meracuninya.
Denyut nadinya kencang karena kecemasan,
jadi racunnya bekerja lebih cepat.
Bagaimana dengan bomnya?
Keduanya diledakkan dari jarak jauh.
Entah dia keluar dari mobil atau tidak,
tidak penting sejak awal.
Sudah kubilang Gaetal orang gila.
Kita tak akan menemukan bukti apa pun karena bagasinya hancur.
Kau mengumpulkan rekaman CCTV, 'kan?
Para murid mungkin merekamnya dengan ponsel, kumpulkan semua.
Kurasa jenazah Bae Gi-chul baru dikembalikan ke keluarganya.
Pemakamannya pasti sebentar lagi.
Ayo kirim beberapa orang lagi ke sana.
Pembunuhnya adalah orang gila, dia mungkin muncul di sana juga.
Bagaimana dengan Joo Hyun?
Apakah dia di kantor?
Kita harus membuatnya diam...
Kita harus...
Sebenarnya, aku akan mengurus itu.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Halo?
Apa yang terjadi?
Pak, kau harus melihat ini.
Baik.
- Kenapa? Apa maumu? - Kau baik-baik saja.
Singkirkan tanganmu.
Kau menipu seluruh negeri?
Astaga. Aku tak tahu harus bilang apa.
Ini bukan menipu. Ini manipulasi media.
Manipulasi media?
Jadi, Gaetal membodohimu,
dan demi memulihkan reputasi polisi,
kau memanipulasi media?
Astaga. Aku tidak menduga ini. Kau sungguh pecundang.
Bajingan Kantor Polisi Nambu. Penyapu.
Ada alasan kau dijuluki itu, 'kan?
Benar, aku pria seperti itu.
Lalu Gaetal, pecundang yang menyembunyikan identitasnya?
Dia tak akan bisa ditangkap.
Semua orang pikir dia pahlawan.
Tapi kau lihat mereka berubah pikiran
begitu ada polisi terluka, 'kan?
Bagi Gaetal, alasan pembunuhannya yang terpenting.
Mengubah opini publik
bisa menghentikan Pemilihan Eksekusi.
Jika polisi tak bertindak jujur dan benar,
apa kita berhak menangkap penjahat?
Jika ini terungkap, kau mau disalahkan atas penghinaan ini?
Semua polisi Korea akan dalam masalah!
Karena itu, ayo kita tangkap dia.
Bukankah lebih memalukan jika gagal menangkapnya?
Aku punya video yang menarik.
EXECUTOR: BUKTIKAN BAHWA INI ASLI
AKU MENGAMBILNYA SENDIRI
Kenapa kau begitu sibuk?
Tugas sekolah?
Dewan direksi sedang membicarakan menutup sekolah sementara.
Itu tak perlu. Para orang tua tak mau anak-anak mereka tertinggal.
Pemilihan Eksekusi juga mulai mendapatkan pengaruh,
tetapi detektif itu merusaknya.
Kim Mu-chan. Kenapa dia tidak pernah berubah?
Ibu juga mengikuti Pemilihan Eksekusi?
Di negara ini, hanya 16 persen orang yang berusia dua puluhan
memilih dalam pemilihan presiden.
Tetapi untuk menangkap penjahat,
lebih dari 40 persen dari seluruh penduduk
memilih dalam waktu satu jam.
Ibu mengikutinya karena ucapannya begitu dipercaya di Korea.
Gaetal.
Tak peduli apa yang terjadi,
Ibu akan membuatnya bergabung dengan Ibu.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau terus mengawasi Min-soo akhir-akhir ini, 'kan?
Ya, Bu.
Pastikan perasaannya tidak terluka.
Baik, Bu.
Jangan terlalu banyak bermain.
Apakah aku salah?
Layarmu tetap sama selama sepuluh menit terakhir.
Pak Lee, mungkin dunia menjadi terlalu digital
hingga kehilangan kemanusiaannya.
Mereka pikir mereka boleh membunuh dengan memilih,
tetapi meledakkan bom di sekolah.
Min.
Kau bukan anggota klub komputer, jadi kenapa kau di sini?
Belajarlah di kelas atau fokus pada...
Aku juga butuh istirahat.
Lihat Kim Ji-hoon.
Dia juga bukan anggota klub komputer.
Dia ingin kuliah ilmu komputer. Kau ingin menjadi reporter.
Menulis artikel butuh apa?
Komputer.
Kau ini.
Jadi, jika kau bisa membantuku, Pak...
Bekerja keraslah. Oke.
Pak Lee.
Apa?
Kenapa begini?
Pak Lee.
Jangan menyentuhnya.
Hei, ini tempat dudukku.
MODE AMAN DIPROSES
Wah, calon mahasiswa ilmu komputer.
Apakah ini berubah menjadi komputer zombi?
Kau tahu tentang itu?
"Kau tahu tentang itu?"
Bukan itu.
Ini hanya virus.
VIRUS TELAH DIHAPUS
Laptopku pernah menjadi zombi.
- Kakakku... - Selesai.
Apa kalian pacaran?
Diam.
Itu tidak mungkin.
Ikuti aku! Dah, Pak Lee.
- Jangan membuat masalah. - Baik.
Hei.
Kau suka novel misteri?
Sherlock Holmes?
Moriarty?
Kau...
Ayo nongkrong hari ini.
- Dia merekam semuanya. - Senangnya.
Hei, kau mau ke mana?
Aku bilang ayo nongkrong.
Kau sangat beruntung.
- Aku iri. - Kau mau ke mana?
Aku tidak mengharapkan sembuh total.
Aku sudah bertahun-tahun mengidapnya,
jadi ini terasa seperti sahabat.
Aku hanya harus menerimanya.
Narapidana 0512. Sudah selesai?
Ya, Pak.
Sampai jumpa lagi, Dokter.
Kau sudah dengar?
Detektif yang menangani kasus Pemilihan Eksekusi
terluka parah setelah mengejar pelaku.
Maksudku Detektif Kim Mu-chan.
Narapidana 0512. Terus hadap depan.
Kau tahu
wanita yang diincar Gaetal?
Wanita itu membunuh tiga suaminya demi uang asuransi mereka,
dan saat berusaha menyelamatkannya,
detektif itu terkena ledakannya juga.
Sungguh melegakan
bahwa dia tidak tewas.
Menurut berita lukanya sangat serius, dia hampir tidak selamat.
Kenapa dia berusaha menyelamatkan penjahat yang pantas mati?
Bodoh sekali, ya?
Aku percaya siapa pun yang membunuh layak dihukum dengan cara yang sama.
Seorang pembunuh tetaplah pembunuh.
Ada begitu banyak yang pantas mati.
Bagaimana kau menemukan ini?
Laptopku.
Sudah kubilang itu jadi zombi.
Kakakku menemukan kode berbahaya
yang tersembunyi di sini.
Katanya kita bisa menangkap Gaetal jika tahu sumber videonya.
Kenapa kau tahu informasi investigasi sepenting itu?
Firasat...
seorang reporter?
Kakakmu mungkin akan disalahkan karena ini.
Oh, ya.
Apakah kau...
pena...
- "Pena"? - Penakut.
Apa kau tak mengerti?
Baiklah, jangan terlibat jika kau takut.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku sudah menonton video ini ratusan kali.
Tetapi saat Gaetal berbicara,
aku yakin aku mendengar suara sirene.
Coba dengar.
...berkeliaran hidup-hidup.
Aku tidak tahan...
Kita juga bisa melihat cahaya masuk dari jendela.
Mungkin kita bisa mencari tahu di mana ini direkam.
Kalau begitu, aku akan coba mengeraskan suara latar belakangnya.
Aku perhatikan akhir dari rekaman itu tidak jelas.
Tetapi gangguan dari suara-suara lain...
Coba dengar.
Iblis yang dianggap tak bersalah berkeliaran hidup-hidup.
Aku tidak tahan memikirkannya.
Aku ingin mencabik...
Aku benar. Suara sirene.
Bukan dari mobil polisi.
Mobil pemadam kebakaran.
Ya, itu mobil damkar.
Kau bisa membedakannya?
Tentu saja, kakakku seorang polisi.
Sirene mobil pemadam kebakaran...
Aku pasti tahu.
Benar, 'kan?
Kau benar.
Apakah tempat itu kebakaran?
Tetapi ruangannya terlihat terlalu utuh.
Aku tak bisa melihat persis tampilannya,
tetapi kurasa itu terpapar cahaya lemah cukup lama.
Oh, ya.
Kudengar seorang polisi terluka dari ledakan itu.
Kakakmu bagaimana?
Untungnya, dia baik-baik saja.
Pokoknya, aku sudah keluar dari klub penggemar Gaetal kemarin.
Awalnya targetnya orang yang pantas mati saja,
jadi aku memercayainya.
Tetapi dia menyakiti polisi juga.
Aku sangat kecewa.
Aku juga curiga dengan polisi.
Polisi yang terluka itu...
Menurutmu dia sungguh terluka?
Wanita di kursi pengemudi itu meninggal.
Bagaimana bisa dia tak apa-apa?
Kakakku pulang ketakutan dan syok.
Hei!
Kalian...
Kalian berandal nakal.
Kak, bukankah kau bilang akan pulang larut malam?
Kami hanya berusaha membantumu menangkap Gaetal.
Hei, aku polisi dan kalian hanya pelajar.
Apa kau gila?
Kapan kau menyalin ini?
Kau keterlaluan.
Orang busuk sepertimu di mana-mana.
Korea benar-benar berantakan. Tidak ada ruang untuk perkembangan.
Yang membuatnya begini adalah aku
dan kau.
- Di sini. - Kita semua bersalah.
Ada cahaya masuk melalui jendela.
Benar, 'kan?
Kita bisa mendengar sirene dahulu
lalu melihat cahaya itu.
Jadi, itu pasti lampu mobil damkar.
Bukan.
Kecuali itu ruang semibasemen di pinggir jalan,
lampu depan kendaraan tak akan menerangi ruangan seperti ini.
Cahaya ini...
Itu mungkin lampu darurat pada mobil pemadam kebakaran.
Agar lampu darurat terlihat seperti ini...
Rumah dua lantai.
Kalau begitu, itu mungkin rumah dua lantai.
Dan dari suara sirenenya,
setidaknya tiga mobil damkar ditugaskan.
Untuk sesuatu sebesar itu, polisi juga ditugaskan.
Jadi...
Mari kita cari kasus kebakaran
dalam enam bulan terakhir di mana petugas damkar dan polisi
ditugaskan bersama
melalui basis data Kantor Polisi Nambu.
Ini pilihan yang paling mungkin.
Area perumahan multikeluarga di Gijeong-dong, Jungrang-gu.
Sebuah kompleks apartemen di Shinseok-dong, Mapo-gu.
Lalu Gaonro, Seowon-gu...
Tunggu.
Ada apa?
Kau menemukan jawabannya?
PROFIL NAMA: KWON SEOK-JOO
177 GAONRO-4GA, SEOWON-GU, SEOUL
Aku akan segera kembali.
- Aku ikut. - Tidak boleh.
Aku membantumu menemukannya.
Hei, Joo Min!
Kalau begitu, hubungi polisi lain.
Dia hanya mengkhawatirkanmu.
Tak ada cukup tenaga kerja untuk meminta bantuan soal ini.
Kami dalam siaga tinggi.
Kalau begitu, kami ikut denganmu.
Jika sesuatu terjadi, kau butuh seseorang untuk minta bantuan.
Namamu Ji-hoon, 'kan?
Aku menyukaimu.
Kau cukup pintar.
Tunggu. Aku juga ikut!
Nomor yang Anda hubungi...
Apa kau yakin ini rumahnya?
"Kwon Seok-joo."
Siapa dia?
Bukankah dia orang ini?
AYAH YANG MEMBUNUH...
KASIH AYAH YANG SESAT
Dia pembunuh?
Itu meresahkan.
KIM MU-CHAN
- Nomor yang Anda hubungi... - Sial.
Aku menemukan bukti
bahwa video uji coba Gaetal direkam di rumah Kwon Seok-joo.
Aku akan masuk sekarang.
Hei.
Tunggu di depan kamera di sana
agar kalian terekam.
Jangan masuk sama sekali.
Tak peduli apa yang kalian dengar, jangan terlibat.
Laporkan saja dan pergi ke kantor polisi.
Tetap aktifkan GPS-mu.
Biarkan kami ikut.
Jangan harap.
Kau juga.
Jangan khawatir.
Aku akan tetap bersama Min.
Hati-hati.
Aku lega salah satu dari kalian waras.
Apa itu?
Pelacak lokasi yang aku dan kakakku gunakan.
Dia menyuruh kita tetap di tempat yang aman.
Ada begitu banyak data.
Tim mengajukan banyak pertanyaan saat aku mengumpulkan ini.
Sulit mencari alasannya.
Aku juga membawa laptop pribadimu.
Oh, ya. Ponselmu tidak rusak.
Dayanya perlu diisi, jadi kuisi.
Rasanya salah membohongi publik seperti ini,
tetapi Sang-jae dan Yoon-ji dipukuli cukup keras pagi ini.
Tetangga Uhm Eun-gyeong bilang,
"Kau menyebut dirimu polisi?"
Saat mendengarnya, aku sangat marah.
JOO HYUN: AKU MASUK
Lalu aku paham alasanmu melakukan ini.
- Jadi, sebaiknya... - Jin-soo.
...kau beristirahat.
Aku harus keluar sekarang.
Astaga.
- Beri aku pakaianmu. - Pakaianku?
Cepat lepas.
Kenapa?
Sial.
Kau mau ke mana?
Jika Direktur tahu, habislah aku.
Apa kau naik motor ke sini?
Kau parkir di mana?
Di samping pohon di belakang.
Kenapa aku harus berbaring?
Kenapa kau menekan itu?
Pak Kim, bangun!
Ada pria sekarat di sini!
Apa kau baik-baik saja? Perawat!
Apa kau baik-baik saja?
Perawat!
- Pak Kim! - Pak Kim.
- Kau baik-baik saja? - Pak.
- Pak Kim. - Pak Kim.
Apa?
Halo.
YANG KE-13 SALAH
PUTRI DELAPAN TAHUN HILANG
KWON DIDAKWA ATAS PEMBUNUHAN BALAS DENDAM
Ada yang salah.
Sudah sekitar 20 menit.
Kau benar.
Ini sudah lewat dari waktu yang kita sepakati.
Tetapi kita tidak akan masuk. Ayo hubungi polisi.
Itu perintahnya kepada kita.
Kau laporlah. Aku akan masuk.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
- Dia menyuruh kita menunggu. - Lepaskan.
- Lepaskan aku. - Dia menyuruh menunggu.
Apa?
Siapa kalian berdua?
Kenapa kalian di sini?
Pak.
Kenapa kau tidak mati?
Apa kau datang untuk menemui kakakku?
Kakakmu?
Kau adik Joo Hyun?
Dia membawa murid SMA ke sini? Dasar gila.
Tolong temukan kakakku, Pak.
Dia sudah pergi cukup lama dan belum memberi kabar.
Sudah berapa lama?
Tepat 22 menit.
Omong-omong, kau sungguh tak apa-apa?
Aku kira kau sekarat.
Polisi akan datang, pergi ke kantor polisi terdekat.
Kakakku pasti baik-baik saja.
Dia baik-baik saja, 'kan?
Benar, 'kan?
Hei, Hyun. Joo Hyun!
Hei.
Apa yang terjadi?
Aku melihat itu lalu...
YANG KE-13 SALAH
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Tunggu!
Kakak.
Min!
Ji-hoon, tangkap dia.
Lepaskan, Min. Biarkan saja dia pergi.
Kau baik-baik saja?
Ke sana.
Dia lepas karena kau.
Dia sangat mencurigakan.
Apa kau ingin mati?
Lupakan itu. Yang penting kau aman.
Min.
Kakak.
Sudah kubilang menjauh dari sini.
Kenapa kau lama sekali?
Kukira terjadi sesuatu kepadamu.
Kau kenapa?
Kau baik-baik saja?
Hei, Kau.
- Aku? - Ya.
Kunci pintu depan mereka.
Pastikan kau mendengar bunyi klik kunci lalu pulang. Mengerti?
Ya.
Lalu kau.
Jangan biarkan dia masuk ke rumahmu.
Pastikan berpamitan di pintu.
Mengerti?
- Terserah. - Hei.
Aku juga berniat mengatakan itu.
Hubungi aku saat kau tiba.
"Kenapa kau tidak mati?"
Jangan membuat kakakku bekerja terlalu keras.
Dia terluka, jangan minta dia mengemudi.
Sial.
Kurasa dia keterlaluan kali ini.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Aku datang.
PAPAN PESAN PENONTON
DIA MENGIKUTI KESERAKAHANNYA
SEKARANG, ITU BARU POLISI
GAETAL HANYA PEMBUNUH
GAETAL HANYA PENJAHAT
Kenapa Joo Hyun ke sini sendirian?
Apa-apaan semua ini?
Dia sungguh bertarung sendiri?
Apa dia atletis seperti ini?
Kau pikir dia melawan karena dia tahu caranya?
Kau tahu temperamennya. Aku yakin dia melawan sekuat tenaga.
Pak.
Apakah kau di atas?
Jangan lewatkan apa pun. Yang teliti.
Halo.
Bukankah ini darah?
Baunya seperti cat, tetapi...
Kumpulkan semua ini.
Apa?
Aku butuh kursi.
- Astaga. - Ya, ampun.
Biar aku saja.
Baik, taruh di sini.
Bagus. Tunggu sebentar.
Ya, Pak.
Di mana Kim Mu-chan si bajingan?
Halo? Direktur?
Sinyalnya tidak bagus di sini.
Halo?
Meski terus kupikirkan,
aku pikir Gaetal tidak dekat dengan Kwon Seok-joo.
Jika mereka terkait entah bagaimana,
dia akan menghindari rumah Kwon Seok-joo.
Lalu tulisan di dinding itu...
Kwon Seok-joo
membunuh sendiri pembunuh putrinya.
Seluruh rakyat Korea pernah memihaknya,
dan dia punya banyak pengikut yang mendukungnya.
Pria bernama Gaetal itu
bisa jadi salah satunya.
Omong-omong, saat aku melihatmu di rumah Kwon Seok-joo,
aku tiba-tiba teringat.
Kasus Kwon Seok-joo...
Kau bertanggung jawab sejak saat putrinya diculik, 'kan?
- Lalu? - Video uji coba Gaetal...
Kau tahu di mana itu direkam, 'kan?
Kau tahu itu rumah Kwon Seok-joo.
Kau pernah ke sana sebelumnya.
Tundukkan kepala kalian.
Narapidana 9141. Tundukkan kepalamu.
Putar kepalamu.
Tundukkan kepalamu.
Delapan tahun lalu, Kwon Seok-joo sukarela masuk penjara.
Dia bilang dia sama sekali tidak malu
telah menghukum pembunuh putrinya.
Gaetal sama seperti Kwon Seok-joo.
Mata dibayar mata, gigi dibayar gigi.
Mereka sama-sama sombong dan berani memberi hukuman sendiri
jika masalahnya tidak selesai.
Gaetal
pasti dekat dengan Kwon Seok-joo.
Sangat dekat.
Kami menemukan jejak Gaetal
di tempat persembunyian Bae Gi-chul dan rumah Kwon Seok-joo.
Dua tempat ini.
Jika tak ada catatan siapa pun masuk ke internet dari kedua lokasi itu
saat pemilihan berlangsung,
Gaetal pasti punya tempat persembunyian lain.
Meski begitu, dia tidak akan pergi jauh.
Jika kita mencari tempat
yang menggunakan lebih banyak listrik dari biasanya selama pemilihan itu,
atau menampung server yang besar
di sekitar kedua tempat ini...
Memusingkannya tak akan mengubah apa pun.
Jangan remehkan Kwon Seok-joo.
Jangan tunjukkan apa pun yang bisa dia gunakan untuk membacamu.
Dia menggunakan rumahmu sebagai persembunyian
dan untuk mempersiapkan Pemilihan Eksekusi.
Kami bisa melihat betapa tertariknya dia kepadamu dari jumlah informasi
yang dia kumpulkan tentangmu.
- Lalu... - Kelincinya sudah usang.
Dahulu itu favorit putriku.
Aku tidak menyimpannya dengan benar.
Apakah kau...
Gaetal?
YANG KE-13 SALAH
Haruskah aku bertanya lagi?
Kwon Seok-joo.
Apakah kau tahu sesuatu tentang Gaetal
dan Pemilihan Eksekusi?
Dua orang akan dibunuh setiap bulan.
Jadi, tolong pikirkan baik-baik.
Apa arti tulisan di dinding itu?
Putriku, Na-rae,
ditusuk dengan pisau sebanyak 22 kali.
Aku melakukan hal yang sama kepada pembunuhnya.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Dia sudah mati, tetapi aku tidak bisa berhenti.
Dia adalah bajingan yang berani
menyentuh putriku.
Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Kemudian di tusukan ke-13...
Pisaunya tergelincir di tengah hujan, jadi luka tusuk ke-13 berbeda
dari yang diderita putriku.
Mungkin itu artinya.
Yang ke-13 samar, tetapi jelas berbeda.
Dan juga salah.
Apa ada yang tahu tentang itu?
Itu tak ada dalam laporan autopsi.
Ingat mengatakannya kepada siapa?
Aku baru menyadarinya. Jadi, tidak.
Aku yakin dia seseorang yang sangat ingin ini diketahui.
Siapa yang akan setertarik ini tentangmu atau kasus ini?
Teman, kerabat,
atau seseorang yang menyukai atau menghormatimu.
Apa ada yang mendekatimu sebagai penggemar?
Apa ada orang yang sangat memanjakan putrimu?
Kim Mu-chan.
Maaf?
Kami sangat dekat di masa lalu,
dan dia bilang dia menghormatiku.
Dia juga tahu ungkapan "iblis yang dianggap tak bersalah."
Satu-satunya yang sesuai deskripsi itu
adalah Kim Mu-chan.
Jangan terlalu memercayainya.
Itu saja yang perlu kukatakan kepadamu.
Kau banyak berubah selama di sini.
Sekarang kau berani membodohi polisi.
Napi 0512. Aku sudah selesai.
Tunggu. Aku masih punya pertanyaan.
ANJING PENJAGA ANDA, ACARA SPESIAL PEMILIHAN EKSEKUSI CHAE DO-HEE
DIMULAI MARET 2023
PESAN BARU
Bawa kamera kalian.
Cepat.
ALMARHUM PAK BAE
SEMOGA DIA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
HARI KEMATIAN
SUAMIKU
Kenapa kosong sekali?
Kuharap lebih banyak pelayat datang.
Ada uang.
- Dari mana asalnya? - Entahlah.
Tolong hubungi 911!
Apa ucapan Kwon Seok-joo benar?
Dahulu kalian sedekat itu?
Daftar orang yang membaca berkas kasusnya,
yang hadir selama pengadilannya, dan kenalannya.
Tolong kumpulkan itu.
Jangan menghindari pertanyaan, beri tahu aku.
Ada sesuatu di antara kau dan dia, 'kan?
Kelihatannya begitu.
Tunggu. Pak Kim!
NOMOR PENELEPON 0000
PEMILIHAN EKSEKUSI
Halo, Tuan dan Nyonya.
Pemberitahuannya singkat,
tetapi aku di sini dengan episode khusus.
Karena aku mendengar berita tragis tentang polisi tak bersalah yang terluka.
Apa kalian mau memeriksa
kalau polisi mengatakan yang sebenarnya?
Rekam yang benar.
Seseorang bergerak.
Di mana?
Itu gila. Dia selamat.
Itu gila.
Bagus! Kita akan mendapat banyak penonton.
Siapa wanita itu?
Pacarnya?
Aduh! Panas!
Sial, itu mengejutkanku!
Hei, kita harus pergi!
- Mereka di sana! - Mereka keluar.
Pak Kim Mu-chan.
Tolong beri tahu kami apa yang terjadi.
Sekarang polisi yang busuk dan korup menghina masyarakat dengan berita palsu.
Mereka memutarbalikkan tujuan Pemilihan Eksekusi sebenarnya
dan menuduhku menyakiti polisi tak bersalah.
Apa Ibu menontonnya?
Ya, Ibu menontonnya.
Apa yang salah?
Keadilan kami
sangat rasional.
Memastikan mereka yang pantas mati akan mati.
Dan menyebut penjahat yang akan dihukum mati sebagai korban.
Jawab aku,
Superintenden Kim Mu-chan.
Apa itu keadilan bagimu?
Tolong beri komentar.
Kau dan Pemilihan Eksekusi.
Jangan salah paham.
Kau bukan pahlawan.
KIM DILAPORKAN DALAM KONDISI SERIUS
Aku akan menangkapmu bagaimanapun caranya.
Apa kau ingat sesuatu tentang pria itu?
Baunya.
Baunya sama seperti saat kita bermain kembang api.
Pelakunya mungkin sama dalam kedua kasus.
Pak Kim, pria itu...
Aku pikir dia supir taksi itu.
Siapa yang harus kita kejar?
Penggemar nomor satu?
Orang ini terus mengirim surat selama bertahun-tahun.
Kau tahu
target berikutnya, 'kan?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius