1
00:00:57,433 --> 00:01:01,312
このドラマは
フィクションです

2
00:01:02,062 --> 00:01:04,732
第３話

3
00:01:10,905 --> 00:01:12,364
もっと飛ばせ

4
00:01:12,698 --> 00:01:13,616
無理よ

5
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
落ち着け　大丈夫だ

6
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
踏め！

7
00:01:36,096 --> 00:01:37,264
何なの？

8
00:01:38,808 --> 00:01:40,017
お姉ちゃん

9
00:01:54,740 --> 00:01:56,283
スピードを出せ

10
00:02:29,984 --> 00:02:30,985
急いで

11
00:02:31,527 --> 00:02:32,194
通して

12
00:03:03,183 --> 00:03:05,436
残り時間がない

13
00:03:07,354 --> 00:03:08,564
本当に死んじゃう

14
00:03:09,106 --> 00:03:10,357
何とかしてよ

15
00:03:10,649 --> 00:03:12,443
ここから出して！

16
00:03:14,862 --> 00:03:17,239
聞いてるんだろ？

17
00:03:17,907 --> 00:03:22,036
彼女に罪があるなら
裁判で証明すればいい

18
00:03:23,579 --> 00:03:28,792
この大韓民国で
再び裁判にかけられると？

19
00:03:28,918 --> 00:03:31,503
可能だ　そうさせてみせる

20
00:03:37,885 --> 00:03:41,764
正義を実現すると
全国民に言ったんだろ

21
00:03:42,264 --> 00:03:45,392
ここで俺も死んだら
非難されることに

22
00:03:47,353 --> 00:03:48,562
よく考えろ

23
00:03:48,896 --> 00:03:53,651
俺は一歩も動かないし
１人では逃げない

24
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
だから…

25
00:04:11,126 --> 00:04:13,337
爆弾を止めろ　クソが！

26
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
ダメ

27
00:04:50,499 --> 00:04:51,875
ムチャンは？

28
00:04:54,253 --> 00:04:55,087
お姉ちゃん

29
00:04:55,754 --> 00:04:57,047
早く避難しなさい

30
00:04:59,925 --> 00:05:00,968
危険だ

31
00:05:28,579 --> 00:05:30,330
お姉ちゃん

32
00:05:35,169 --> 00:05:36,962
１人10万ウォン？

33
00:05:37,171 --> 00:05:40,215
命懸けで撮ったんです
少し上乗せを

34
00:05:40,883 --> 00:05:41,925
100万ウォン

35
00:05:42,051 --> 00:05:42,718
100万で

36
00:05:43,385 --> 00:05:47,347
お前たち 吹っかける気だな

37
00:05:48,891 --> 00:05:50,100
マジで死ぬかと

38
00:05:50,225 --> 00:05:51,268
そうか？

39
00:05:53,896 --> 00:05:56,315
先生 感謝します

40
00:05:57,274 --> 00:05:58,484
どうも

41
00:05:58,734 --> 00:05:59,985
さすがです

42
00:06:00,444 --> 00:06:01,904
大好き 先生

43
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
恐れ入ります

44
00:06:13,791 --> 00:06:16,043
ＩＤをどうぞ

45
00:06:37,981 --> 00:06:40,400
何かあれば連絡します

46
00:06:40,859 --> 00:06:41,819
はい

47
00:06:42,486 --> 00:06:45,489
妻の葬儀はどのように…

48
00:06:45,656 --> 00:06:50,119
解剖が済みしだい
遺体を引き渡します

49
00:06:51,954 --> 00:06:55,833
引き渡し拒否なら
無縁仏として葬儀を

50
00:06:56,583 --> 00:06:57,376
はい

51
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
行こう

52
00:07:01,547 --> 00:07:05,342
お兄ちゃん
もう痛い思いはしない？

53
00:07:06,385 --> 00:07:10,222
もう暴力は振るわれないから
大丈夫だよ

54
00:07:10,347 --> 00:07:13,142
昨日の標的は
あそこの住人よね

55
00:07:13,308 --> 00:07:17,813
性悪を野放しにしてたなんて
警察は使えない

56
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
嫌だね

57
00:07:19,857 --> 00:07:21,650
聞こえないのか？

58
00:07:21,817 --> 00:07:26,029
死んで当然の人間が殺されて
何が問題だ

59
00:07:26,155 --> 00:07:32,077
一番の問題は警察の役目を
犬仮面ケタルが果たしてることだよ

60
00:07:33,662 --> 00:07:35,789
何様のつもりだ

61
00:07:35,998 --> 00:07:37,124
ダメです

62
00:07:38,167 --> 00:07:40,002
落ち着いてください

63
00:07:40,127 --> 00:07:45,382
手を出せば公務執行妨害で
弁護士をつけることに

64
00:07:45,841 --> 00:07:47,050
弁護士？

65
00:07:47,176 --> 00:07:48,719
手を出したら？

66
00:07:50,679 --> 00:07:51,513
どうする？

67
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
離れてください

68
00:07:55,726 --> 00:07:56,768
冷静に

69
00:07:58,604 --> 00:08:00,189
何だって？

70
00:08:02,274 --> 00:08:04,776
まったく　調子に乗って

71
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
やるのか

72
00:08:21,001 --> 00:08:24,880
死刑投票の２回目が
昨夜 行われました

73
00:08:25,005 --> 00:08:29,927
殺害されたオムの
死刑への投票率は

74
00:08:30,093 --> 00:08:35,265
１回目の84％を超える87％で
半数以上が賛成でした

75
00:08:36,225 --> 00:08:39,436
しかし罪のない人が
巻き込まれ

76
00:08:39,603 --> 00:08:42,105
非難の声が高まっています

77
00:08:42,231 --> 00:08:43,106
物騒ね

78
00:08:43,273 --> 00:08:45,317
ケタルは悪人よ

79
00:08:45,484 --> 00:08:47,653
悪い人なの？

80
00:08:47,819 --> 00:08:48,779
まったく…

81
00:08:48,946 --> 00:08:50,197
ケタルって誰？

82
00:08:50,364 --> 00:08:54,034
いい人だったけど
今は悪い人だって

83
00:09:13,095 --> 00:09:16,598
２回目の死刑投票が
行われました

84
00:09:16,723 --> 00:09:19,393
今 考えるべきは何なのか

85
00:09:20,519 --> 00:09:26,191
正義の実現に同調した結果は
非道なものでした

86
00:09:26,900 --> 00:09:31,488
大惨事となった爆発と
重体の警察官に-

87
00:09:31,613 --> 00:09:34,241
国民は驚きを隠せません

88
00:09:34,783 --> 00:09:37,828
現場にいた人の証言から

89
00:09:37,953 --> 00:09:40,747
緊迫した状況が
見えてきました “キムチーム長”

90
00:09:41,415 --> 00:09:42,666
ご覧ください

91
00:09:44,584 --> 00:09:46,169
戦争かと思った

92
00:09:46,461 --> 00:09:48,714
ミサイル攻撃かなって

93
00:09:48,880 --> 00:09:50,757
警察が避難しろと

94
00:09:50,924 --> 00:09:56,179
すごい爆音で
家の窓ガラスが揺れたの

95
00:09:56,847 --> 00:10:00,183
警察の迅速な判断で 犠牲は最小限に
“ドライブレコーダー 映像”

96
00:10:00,183 --> 00:10:01,184
警察の迅速な判断で
犠牲は最小限に

97
00:10:01,310 --> 00:10:03,729
しかしオムは死亡し

98
00:10:03,854 --> 00:10:07,441
警察官１人が
瀕死ひんしとのこと

99
00:10:08,400 --> 00:10:09,651
いつ帰ったの？

100
00:10:09,818 --> 00:10:11,903
電話に出てよ

101
00:10:12,988 --> 00:10:14,489
明け方 帰ったの

102
00:10:16,116 --> 00:10:18,285
ベッドで寝なさい

103
00:10:18,827 --> 00:10:21,997
お姉ちゃん ケガはない？

104
00:10:22,164 --> 00:10:25,917
不快に思われた方に
おわび申し上げます

105
00:10:30,005 --> 00:10:33,800
ですが 理由があって
放送いたしました

106
00:10:34,926 --> 00:10:38,555
皆さん 忘れてはいけません

107
00:10:38,680 --> 00:10:41,558
警察官を
巻き込むと知りながら

108
00:10:41,683 --> 00:10:45,771
容疑者のケタルは
爆発を実行したのです

109
00:10:46,772 --> 00:10:49,399
正義の実現という
彼の主張により

110
00:10:49,524 --> 00:10:53,445
模範的な警察官が
死の淵に立つことに

111
00:10:53,695 --> 00:10:56,698
これがケタルの
正義の本質では？

112
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
誰のための投票でしょう

113
00:10:58,992 --> 00:11:02,371
お姉ちゃんも危なかった

114
00:11:02,829 --> 00:11:04,122
これでも-

115
00:11:06,083 --> 00:11:08,210
ケタルは正義？

116
00:11:10,462 --> 00:11:11,254
何て？

117
00:11:12,964 --> 00:11:14,633
友達が言ったんでしょ

118
00:11:15,467 --> 00:11:19,846
ケタルは
悪を倒す救世主だって

119
00:11:23,725 --> 00:11:25,519
目を覚まして

120
00:11:27,396 --> 00:11:29,231
ヤツは犯罪者よ

121
00:11:31,691 --> 00:11:33,735
平気で警察官も殺す

122
00:11:35,028 --> 00:11:39,825
ミンや私が
犠牲者になることだって…

123
00:11:51,211 --> 00:11:53,004
どうしちゃったの

124
00:12:07,894 --> 00:12:09,855
“キムチーム長”

125
00:12:28,248 --> 00:12:30,125
“警察病院”

126
00:12:31,960 --> 00:12:33,462
本部長だ

127
00:12:33,628 --> 00:12:35,297
キム警視の容体は？

128
00:12:37,966 --> 00:12:40,177
証拠は出ましたか？

129
00:12:41,511 --> 00:12:44,890
何かコメントを
お願いします

130
00:12:46,433 --> 00:12:47,851
容体は？

131
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
犯人の正体は？

132
00:12:49,144 --> 00:12:50,937
チーム長は交代に？

133
00:12:51,062 --> 00:12:54,733
容体について
正確に教えてください

134
00:12:54,900 --> 00:12:56,359
意識はありますか？

135
00:13:00,572 --> 00:13:05,076
キム･ムチャン警視は
市民を守るために

136
00:13:05,285 --> 00:13:07,579
任務を果たしました

137
00:13:07,913 --> 00:13:13,710
警察はケタルと呼ばれる
容疑者を糾弾するとともに

138
00:13:13,835 --> 00:13:17,255
早急に逮捕して
処罰を科します

139
00:13:17,672 --> 00:13:18,965
国民の皆様

140
00:13:19,090 --> 00:13:25,263
今も生死の境をさまよう
彼の回復をお祈りください

141
00:13:26,598 --> 00:13:29,059
大統領室から連絡は？

142
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
敬礼！

143
00:13:49,079 --> 00:13:52,082
“患者 キム･○チャン”

144
00:13:59,256 --> 00:14:00,257
“接近禁止”

145
00:14:02,551 --> 00:14:04,094
お疲れさまです

146
00:14:04,427 --> 00:14:06,805
現場検証に来ました

147
00:14:07,013 --> 00:14:08,181
入れません

148
00:14:09,432 --> 00:14:10,475
現場を見ないと…

149
00:14:10,642 --> 00:14:11,977
お引き取りを

150
00:14:15,105 --> 00:14:18,733
学校管理の
問題ではありません

151
00:14:18,900 --> 00:14:22,696
警察が緊急事態だからと
協力要請を…

152
00:14:22,862 --> 00:14:26,408
生徒は安全に避難させました

153
00:14:26,533 --> 00:14:28,827
授業に支障はありません

154
00:14:28,952 --> 00:14:31,705
会食がバレたら保護者が騒ぐ

155
00:14:31,830 --> 00:14:34,583
当直の先生が残ってた

156
00:14:34,833 --> 00:14:39,254
警察のせいで
学校こそ いい迷惑だよ

157
00:14:40,422 --> 00:14:43,091
言ってやってくださいよ

158
00:14:43,258 --> 00:14:45,885
本庁の連中が捜査妨害を

159
00:14:46,052 --> 00:14:49,806
おとなしくしてろ
頭の痛い事件だ

160
00:14:50,765 --> 00:14:54,894
どうして厳重な警戒を？
もしかして…

161
00:14:57,314 --> 00:14:58,607
警官殺し？

162
00:14:59,649 --> 00:15:01,901
チーム長は命が危ない？

163
00:15:03,903 --> 00:15:07,032
警察関係者は その話ばかり

164
00:15:07,198 --> 00:15:09,909
“国立墓地に埋葬する”とか

165
00:15:10,368 --> 00:15:12,829
あいつ 憎らしいんですよ

166
00:15:13,038 --> 00:15:17,125
“制服に
アイロンがけしたか”って

167
00:15:17,584 --> 00:15:18,710
してないよ

168
00:15:20,295 --> 00:15:24,090
僕には正直に話してください

169
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
まさか そんな…

170
00:15:28,261 --> 00:15:29,220
死にました？

171
00:15:29,387 --> 00:15:30,430
こいつ

172
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
死ぬわけないだろ

173
00:15:32,849 --> 00:15:36,269
ちょっと… 負傷しただけ

174
00:15:36,478 --> 00:15:38,229
だったら来るはず

175
00:15:45,737 --> 00:15:46,696
すみません

176
00:15:47,447 --> 00:15:48,615
先生

177
00:15:49,949 --> 00:15:51,034
ダメですよ

178
00:15:51,493 --> 00:15:53,078
失礼しました

179
00:15:53,536 --> 00:15:56,039
写真は消してください

180
00:16:09,052 --> 00:16:09,803
先生

181
00:16:12,222 --> 00:16:14,140
分かりました

182
00:16:20,146 --> 00:16:21,356
イ･ユンソン？

183
00:16:24,192 --> 00:16:26,319
イ･ユンソン 君だな

184
00:16:29,239 --> 00:16:32,742
イ･ミンス先生
お話があります

185
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
違った？

186
00:16:39,874 --> 00:16:41,876
ケガの程度は？

187
00:16:42,001 --> 00:16:44,462
黙ってろ　まったく

188
00:16:48,508 --> 00:16:51,136
こっちのセリフだよ

189
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
どこ行くんですか？

190
00:16:53,513 --> 00:16:55,890
みんな 精が出るね

191
00:17:02,147 --> 00:17:07,193
チーム長の容体も知らされず
待つだけですか？

192
00:17:08,486 --> 00:17:13,032
警察の威信は傷つくし
チーム長の命も危ない

193
00:17:17,162 --> 00:17:19,164
絶対に おかしい

194
00:17:24,669 --> 00:17:26,504
現場の状況が変だ

195
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
何だよ

196
00:17:28,173 --> 00:17:34,095
証拠を調べようにも
本庁が封鎖し 締め出された

197
00:17:34,471 --> 00:17:35,305
本庁が？

198
00:17:35,722 --> 00:17:38,558
それも捜査官じゃなかった

199
00:17:39,017 --> 00:17:40,059
まさか…

200
00:17:40,310 --> 00:17:41,144
監査？

201
00:17:41,394 --> 00:17:44,314
なぜ監査課が現場に？

202
00:17:44,606 --> 00:17:49,944
まれに見る大きな事件だから
本庁に特捜本部を？

203
00:17:50,195 --> 00:17:53,198
横取りは日常茶飯事だが…

204
00:17:53,448 --> 00:17:55,033
ジンス先輩は？

205
00:17:55,241 --> 00:17:57,160
現場から解剖室へ

206
00:17:57,327 --> 00:18:00,371
そういえば
チーム長に会ったみたい

207
00:18:01,498 --> 00:18:04,334
容体を知ってる様子だった

208
00:18:05,752 --> 00:18:08,213
チュは どこに行った？

209
00:18:08,463 --> 00:18:12,759
念願がかなった途端
働きすぎで倒れたとか？

210
00:18:20,016 --> 00:18:22,977
キムチーム長は死んだとか

211
00:18:23,394 --> 00:18:28,024
同乗者は爆死だから
数日の命かもね

212
00:18:28,983 --> 00:18:30,485
発表しろよ

213
00:18:30,610 --> 00:18:31,694
診察予約が

214
00:18:47,252 --> 00:18:49,796
警察官を
巻き込むと知りながら

215
00:18:49,963 --> 00:18:53,925
容疑者のケタルは
爆発を実行したのです

216
00:18:54,592 --> 00:18:57,136
正義の実現という
彼の主張により

217
00:18:57,345 --> 00:19:01,140
模範的な警察官が
死の淵に立つことに

218
00:19:25,707 --> 00:19:26,457
おい

219
00:19:38,261 --> 00:19:41,306
これがケタルの
正義の本質では？

220
00:19:42,056 --> 00:19:45,518
誰のための投票でしょう

221
00:19:47,145 --> 00:19:48,521
“真の警察官だ”

222
00:19:48,813 --> 00:19:50,231
“警察を応援します”

223
00:19:50,607 --> 00:19:51,858
“ケタルは人殺し”

224
00:19:52,150 --> 00:19:54,235
“治療費を寄付しよう”

225
00:19:54,652 --> 00:19:58,823
コメントを読む限り
期待どおりの反響では？

226
00:19:59,115 --> 00:20:02,911
チェ記者が
上手にやると信じているが

227
00:20:03,578 --> 00:20:05,371
ウソまでつくのは…

228
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
おかげで世論が味方に

229
00:20:11,586 --> 00:20:14,756
庁長も許可したので
ご安心を

230
00:20:15,757 --> 00:20:21,054
チーム長が任務のために
死にかけたのは事実ですよ

231
00:20:21,471 --> 00:20:26,434
国家制度を揺るがす犯人に
正攻法は通用しません

232
00:20:26,559 --> 00:20:30,063
警察も生き残り戦略が
必要な時かと

233
00:20:30,939 --> 00:20:31,773
でしょ？

234
00:20:36,527 --> 00:20:39,614
ホットラインを
開設してください

235
00:20:39,822 --> 00:20:43,117
情報提供を呼びかけるんです

236
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
外に漏らすなよ

237
00:20:45,995 --> 00:20:50,625
芝居がバレたら
我々も ただじゃ済まんぞ

238
00:21:14,524 --> 00:21:16,818
“リネン室”

239
00:21:33,751 --> 00:21:35,878
特捜本部に出入り可能に？

240
00:21:36,004 --> 00:21:38,506
なれ合いだと言われる

241
00:21:38,631 --> 00:21:41,759
正式に記者クラブを置こう

242
00:21:42,010 --> 00:21:43,636
ネタは流してやる

243
00:21:44,012 --> 00:21:48,307
事件が解決したら
政界に呼ばれますよ

244
00:21:59,027 --> 00:22:00,862
チーム長

245
00:22:01,195 --> 00:22:02,864
離れてください

246
00:22:03,948 --> 00:22:04,991
危険です

247
00:22:05,450 --> 00:22:06,492
早く！

248
00:22:52,080 --> 00:22:53,581
シーツを交換して

249
00:22:53,831 --> 00:22:54,916
はい

250
00:23:08,930 --> 00:23:12,141
直接の死因は
毒物による心停止

251
00:23:12,308 --> 00:23:16,229
爆発による死後熱傷で
顔面は判別不能だ

252
00:23:16,687 --> 00:23:19,148
毒物の注入が先だった

253
00:23:21,192 --> 00:23:23,027
呼吸異常は毒のせいか

254
00:23:23,194 --> 00:23:26,572
ぜんそく持ちだと
知ってたんだ

255
00:23:27,281 --> 00:23:31,244
緊張で心拍数が上がれば
毒もすぐ回る

256
00:23:32,703 --> 00:23:33,496
爆弾は？

257
00:23:35,289 --> 00:23:37,083
リモコンでバーン！

258
00:23:37,208 --> 00:23:39,168
運転席を離れようが

259
00:23:39,335 --> 00:23:41,462
関係なかった

260
00:23:41,629 --> 00:23:43,297
イカれた野郎だよ

261
00:23:43,631 --> 00:23:46,134
爆発で証拠は期待できないな

262
00:23:49,595 --> 00:23:54,851
防犯カメラの映像は？
生徒のスマホ映像も確保して

263
00:23:54,976 --> 00:23:58,312
ペ･ギチョルの妻が
遺体を引き取りに

264
00:24:00,106 --> 00:24:01,440
葬儀場を見張ろう

265
00:24:01,899 --> 00:24:03,401
イカれた犯人が-

266
00:24:03,568 --> 00:24:05,111
現れるかも

267
00:24:07,488 --> 00:24:08,614
チュ･ヒョンは？

268
00:24:08,781 --> 00:24:10,074
南部庁に？

269
00:24:10,533 --> 00:24:12,160
口止めを…

270
00:24:16,622 --> 00:24:17,957
いや…

271
00:24:20,251 --> 00:24:23,254
それは俺が何とかする

272
00:24:26,883 --> 00:24:27,633
おい

273
00:24:28,134 --> 00:24:30,553
何のまねだ

274
00:24:31,554 --> 00:24:32,513
来るな

275
00:24:33,431 --> 00:24:35,183
もしもし？

276
00:24:35,391 --> 00:24:36,350
どうした

277
00:24:36,851 --> 00:24:38,352
ちょっといいですか？

278
00:24:38,477 --> 00:24:39,520
はい

279
00:24:47,987 --> 00:24:48,529
何だ？

280
00:24:48,654 --> 00:24:49,363
平気そう

281
00:24:49,530 --> 00:24:50,281
やめろ

282
00:24:50,948 --> 00:24:51,866
触るな

283
00:24:52,283 --> 00:24:55,203
国民を欺いたんですか？

284
00:24:56,954 --> 00:24:58,164
あきれる

285
00:24:58,497 --> 00:25:00,708
これは印象操作だ

286
00:25:00,875 --> 00:25:01,792
印象操作？

287
00:25:03,169 --> 00:25:07,465
ケタルがコケにした
警察の威信を取り戻すため

288
00:25:07,632 --> 00:25:09,342
印象操作を？

289
00:25:09,467 --> 00:25:12,970
やることが意外に
せこいですね

290
00:25:13,512 --> 00:25:17,725
南部庁公認のクズと
呼ばれる理由があった

291
00:25:17,934 --> 00:25:19,769
どうせ俺はクズだよ

292
00:25:19,977 --> 00:25:22,647
ケタルを捕まえるためだ

293
00:25:22,772 --> 00:25:26,192
多くの国民がヤツを
英雄扱いしてたが

294
00:25:26,359 --> 00:25:29,153
警察官が負傷したら
手のひら返しだ

295
00:25:29,612 --> 00:25:33,199
殺人の大義名分が
鍵を握るから

296
00:25:33,324 --> 00:25:36,661
世論が背を向けたら
投票は中止に

297
00:25:37,578 --> 00:25:42,124
いくら逮捕のためでも
やりすぎです

298
00:25:42,541 --> 00:25:44,752
バレたら誰が責任を？

299
00:25:44,961 --> 00:25:47,546
警察が赤っ恥をかく

300
00:25:47,713 --> 00:25:49,465
だから捕まえる

301
00:25:49,715 --> 00:25:51,759
犯人を逃すほうが赤っ恥だ

302
00:26:16,492 --> 00:26:18,995
実に面白い動画が…

303
00:26:19,161 --> 00:26:21,539
“執行人：
確かなものだと証明を”

304
00:26:23,332 --> 00:26:24,667
“これは 直接…”

305
00:26:28,045 --> 00:26:30,673
忙しそうね　学校の仕事？

306
00:26:31,674 --> 00:26:34,677
理事会では休校を検討してる

307
00:26:34,802 --> 00:26:37,888
授業が遅れると
保護者は騒いでるのに “削除されました”

308
00:26:41,851 --> 00:26:47,481
追い風ムードの死刑投票に
あの警察官が水を差した

309
00:26:48,441 --> 00:26:51,068
キム･ムチャンは変わらない

310
00:26:51,235 --> 00:26:53,404
母さんも投票に関心が？

311
00:26:55,489 --> 00:27:01,704
大統領選挙における
20代の投票率はわずか16％よ

312
00:27:01,954 --> 00:27:06,792
そんな国で犯罪者の断罪に
40％以上の国民が

313
00:27:06,917 --> 00:27:08,878
１時間以内に投票した

314
00:27:10,504 --> 00:27:15,009
これほどのカリスマ性は
過去にも存在しない

315
00:27:15,384 --> 00:27:17,094
ケタル

316
00:27:17,470 --> 00:27:21,849
何としても
こちら側に引き入れる

317
00:27:24,977 --> 00:27:26,437
私は本気よ

318
00:27:43,037 --> 00:27:45,956
ちゃんと
ミンスを監視してる？

319
00:27:46,332 --> 00:27:47,041
はい

320
00:27:47,833 --> 00:27:50,378
傷つかないように注意して

321
00:27:50,795 --> 00:27:52,004
分かりました

322
00:28:11,899 --> 00:28:13,401
遊ぶなよ

323
00:28:16,987 --> 00:28:20,491
10分前から画面がそのままだ

324
00:28:22,034 --> 00:28:26,831
先生 社会のデジタル化で
人間性が失われてます

325
00:28:27,540 --> 00:28:31,836
投票で人を殺し
学校では爆発が…

326
00:28:32,044 --> 00:28:35,631
ＰＣ部でもない君が
なぜここに？

327
00:28:36,841 --> 00:28:38,759
教室で自習するか…

328
00:28:38,884 --> 00:28:40,678
息抜きも必要です

329
00:28:43,305 --> 00:28:46,100
ジフンも部員じゃありません

330
00:28:46,267 --> 00:28:48,978
彼は理系で 君は記者志望

331
00:28:49,228 --> 00:28:51,814
記事はＰＣで書きます

332
00:28:51,981 --> 00:28:53,107
言ったな

333
00:28:53,482 --> 00:28:55,401
どうか お助けを

334
00:28:56,569 --> 00:28:57,945
頑張れよ

335
00:29:01,323 --> 00:29:02,074
先生

336
00:29:07,538 --> 00:29:08,581
なんで？

337
00:29:09,540 --> 00:29:10,166
先生

338
00:29:11,417 --> 00:29:12,376
先生

339
00:29:20,551 --> 00:29:21,719
触るな

340
00:29:23,804 --> 00:29:26,390
おい 俺の席だ

341
00:29:33,105 --> 00:29:34,440
“セーフモード”

342
00:29:36,192 --> 00:29:37,610
理系志望は違う

343
00:29:40,154 --> 00:29:42,490
ゾンビＰＣになった？

344
00:29:44,408 --> 00:29:45,493
詳しいな

345
00:29:45,659 --> 00:29:46,535
“詳しいな”

346
00:29:49,872 --> 00:29:53,959
違うよ
ウイルスに感染したんだ “削除に成功”

347
00:29:54,126 --> 00:29:56,462
家でゾンビＰＣを姉が…

348
00:29:56,962 --> 00:29:57,546
直った

349
00:30:04,929 --> 00:30:06,180
彼氏？

350
00:30:06,388 --> 00:30:07,264
黙れ

351
00:30:08,432 --> 00:30:09,517
違うか

352
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
よし　失礼します

353
00:30:17,983 --> 00:30:19,443
問題を起こすなよ

354
00:30:23,405 --> 00:30:25,199
トッポッキを食おう

355
00:30:43,551 --> 00:30:44,385
ねえ

356
00:30:46,303 --> 00:30:48,138
推理小説は好き？

357
00:30:48,806 --> 00:30:49,682
シャーロック？

358
00:30:50,140 --> 00:30:51,392
モリアーティ？

359
00:30:55,688 --> 00:30:58,732
今日は私と一緒にいて

360
00:31:01,235 --> 00:31:02,111
動画で押さえた

361
00:31:02,236 --> 00:31:02,987
いいね

362
00:31:03,362 --> 00:31:04,113
憧れる

363
00:31:04,780 --> 00:31:07,491
待って　どこ行くの？

364
00:31:07,658 --> 00:31:08,659
喜べよ

365
00:31:09,201 --> 00:31:10,369
うらやましい

366
00:31:16,584 --> 00:31:18,586
完治は望みません

367
00:31:18,752 --> 00:31:22,047
長年の友のような病気です

368
00:31:22,506 --> 00:31:24,466
上手に付き合います

369
00:31:24,633 --> 00:31:26,802
“0512”
診察は終了ですか？

370
00:31:27,803 --> 00:31:28,762
はい

371
00:31:31,515 --> 00:31:33,058
では 先生

372
00:31:39,064 --> 00:31:40,774
耳に入ったか？

373
00:31:41,859 --> 00:31:47,031
国民死刑投票の担当が
捜査中に大ケガしたと

374
00:31:48,198 --> 00:31:50,534
キム･ムチャンですよ

375
00:31:55,706 --> 00:31:57,416
“0512” 前を向け

376
00:32:04,006 --> 00:32:07,593
ケタルが
投票の対象にした-

377
00:32:08,010 --> 00:32:12,097
夫を３人も殺した女を
救おうとして

378
00:32:12,473 --> 00:32:14,391
一緒に吹っ飛んだ

379
00:32:16,226 --> 00:32:20,272
一命を取り留めたのは
不幸中の幸いです

380
00:32:22,316 --> 00:32:26,153
ニュースでは瀕死の状態だと

381
00:32:26,528 --> 00:32:31,283
死んで当然の犯罪者を
助けることないのに…

382
00:32:31,450 --> 00:32:34,828
愚かだと思いませんか？

383
00:32:35,746 --> 00:32:40,250
人を殺したら相応の罰を
受けるべきでしょう

384
00:32:42,002 --> 00:32:45,047
殺人犯は あくまで殺人犯だ

385
00:32:51,428 --> 00:32:53,013
この世には…

386
00:32:53,138 --> 00:32:56,100
どこで見つけたんだ？

387
00:32:57,226 --> 00:32:58,394
私のＰＣ

388
00:33:02,022 --> 00:33:07,736
ゾンビＰＣになった時に
姉がマルウエアから見つけた

389
00:33:07,903 --> 00:33:10,489
ケタルを捕まえる手がかりよ

390
00:33:10,948 --> 00:33:14,535
重要な捜査資料を
なぜ持ってるんだ？

391
00:33:16,787 --> 00:33:19,498
記者志望の本能かな

392
00:34:14,720 --> 00:34:16,180
お姉さんに-

393
00:34:16,346 --> 00:34:18,265
とばっちりが…

394
00:34:22,936 --> 00:34:24,313
もしかして…

395
00:34:24,980 --> 00:34:25,814
ビビり？

396
00:34:27,858 --> 00:34:28,734
何て？

397
00:34:28,901 --> 00:34:30,986
ビビりなんでしょ？

398
00:34:31,361 --> 00:34:33,781
だったら帰っていいよ

399
00:34:37,868 --> 00:34:38,952
何がしたい？

400
00:34:41,955 --> 00:34:44,458
何度も見て気づいたの

401
00:34:44,625 --> 00:34:48,003
話し声の裏で
サイレンが聞こえる

402
00:34:49,421 --> 00:34:50,255
見て

403
00:34:50,380 --> 00:34:52,966
のさばってると思うと…

404
00:34:53,175 --> 00:34:55,636
窓越しにライトも

405
00:34:55,803 --> 00:34:57,888
場所を特定できるかも

406
00:34:58,555 --> 00:35:01,850
背景の音だけ拡大してみるよ

407
00:35:06,271 --> 00:35:10,734
音声の最後が
乱れてる気がしたけど

408
00:35:10,859 --> 00:35:14,238
他の騒音の影響なのか…

409
00:35:15,072 --> 00:35:15,906
聴いて

410
00:35:16,073 --> 00:35:19,451
無罪の悪魔が
のさばってると思うと

411
00:35:19,785 --> 00:35:21,245
我慢ならない

412
00:35:22,204 --> 00:35:23,705
サイレンだよね

413
00:35:24,373 --> 00:35:25,874
パトカーとは違う

414
00:35:26,583 --> 00:35:28,794
この音は消防車かな

415
00:35:29,169 --> 00:35:31,046
聞き分けられる？

416
00:35:31,255 --> 00:35:33,173
姉が警察官だもん

417
00:35:33,966 --> 00:35:37,344
消防車の音は…
とにかく分かるの

418
00:35:43,517 --> 00:35:44,101
正解？

419
00:35:45,310 --> 00:35:46,228
確かに

420
00:35:52,526 --> 00:35:53,735
火事が起きた？

421
00:35:53,902 --> 00:35:56,363
部屋の中は何ともない

422
00:35:56,989 --> 00:36:01,743
長期間 薄明かりに
照らされてきたみたいだ

423
00:36:05,038 --> 00:36:05,998
そうだ

424
00:36:06,164 --> 00:36:09,668
昨日の爆発で
お姉さんにケガは？

425
00:36:09,835 --> 00:36:11,503
大丈夫だった

426
00:36:11,670 --> 00:36:14,631
ケタルを支持するのはやめる

427
00:36:14,798 --> 00:36:18,552
社会悪だけを断罪すると
信じてたのに

428
00:36:18,719 --> 00:36:20,846
警察官にケガを負わすなんて

429
00:36:21,054 --> 00:36:22,306
幻滅した

430
00:36:22,973 --> 00:36:24,766
でも疑わしいな

431
00:36:25,309 --> 00:36:28,312
あの警察官って
本当にケガを？

432
00:36:28,478 --> 00:36:32,190
運転席の女性は死んだの

433
00:36:32,816 --> 00:36:34,818
姉も青ざめてた

434
00:36:39,364 --> 00:36:40,282
あんたたち

435
00:36:40,449 --> 00:36:42,951
今日は遅くなるって

436
00:36:43,785 --> 00:36:46,663
ケタルを捕まえるのを
手伝うよ

437
00:36:46,788 --> 00:36:50,834
警察官の私が 何が悲しくて
ガキの助けなんか！

438
00:36:53,045 --> 00:36:56,506
いつの間にコピーしたの

439
00:36:58,425 --> 00:37:01,303
クズであふれているんだ

440
00:37:01,428 --> 00:37:04,473
大韓民国は改善の余地なし

441
00:37:05,891 --> 00:37:07,559
そうさせたのは私と…

442
00:37:07,684 --> 00:37:09,019
お前

443
00:37:09,519 --> 00:37:10,771
ここです

444
00:37:11,521 --> 00:37:15,400
窓越しに赤いライトが
映りますよね？

445
00:37:15,859 --> 00:37:20,072
サイレンのあと
明かりが続くから

446
00:37:20,238 --> 00:37:22,324
消防車のヘッドライト

447
00:37:22,950 --> 00:37:23,909
違う

448
00:37:25,786 --> 00:37:28,288
半地下でなければ

449
00:37:28,455 --> 00:37:32,501
ヘッドライトが
中まで届くわけない

450
00:37:32,960 --> 00:37:34,211
このライトは…

451
00:37:35,337 --> 00:37:38,924
消防車の回転灯で間違いない

452
00:37:39,174 --> 00:37:40,968
こう見えるには…

453
00:37:41,134 --> 00:37:42,094
２階

454
00:37:43,178 --> 00:37:46,014
ここは２階建ての家です

455
00:37:48,433 --> 00:37:52,437
サイレンの音からして
３台以上 出動してる

456
00:37:52,813 --> 00:37:56,316
その規模なら
警察も向かうはず

457
00:37:57,192 --> 00:37:58,652
だったら…

458
00:37:59,152 --> 00:38:04,658
ここ半年間で消防と警察が
両方とも出動した-

459
00:38:04,825 --> 00:38:11,164
火災現場を警察庁の
データベースで探せばいい

460
00:38:13,709 --> 00:38:15,544
この３ヵ所

461
00:38:15,711 --> 00:38:19,089
中浪チュンナン区の住宅密集地

462
00:38:19,464 --> 00:38:21,842
麻浦マポ区のマンション

463
00:38:22,134 --> 00:38:23,969
それから瑞原ソウォン区の…

464
00:38:30,517 --> 00:38:33,061
場所が分かったの？

465
00:38:33,186 --> 00:38:34,896
“クォン･ソクチュ”

466
00:38:35,022 --> 00:38:36,648
“瑞原区…”

467
00:38:37,733 --> 00:38:38,608
出かける

468
00:38:39,359 --> 00:38:40,027
私も行く

469
00:38:40,152 --> 00:38:40,861
ダメ

470
00:38:41,028 --> 00:38:42,195
私のおかげだよね

471
00:38:42,362 --> 00:38:43,405
ミン

472
00:38:43,905 --> 00:38:46,116
応援の警察を呼んで

473
00:38:46,283 --> 00:38:48,201
ミンは心配なんです

474
00:38:48,368 --> 00:38:51,621
特捜本部も人手が足りないの

475
00:38:51,788 --> 00:38:54,332
じゃあ 僕たちが一緒に

476
00:38:55,333 --> 00:38:58,003
緊急時に通報するためにも

477
00:38:59,629 --> 00:39:01,131
ジフンだっけ？

478
00:39:03,425 --> 00:39:06,219
気に入った
頭の回転が速いね

479
00:39:10,098 --> 00:39:13,310
待ってよ　一緒に行くから

480
00:39:19,775 --> 00:39:22,110
電話に出られないため…

481
00:39:22,694 --> 00:39:24,321
この家？

482
00:39:25,405 --> 00:39:27,699
クォン･ソクチュ

483
00:39:28,241 --> 00:39:29,409
何者？

484
00:39:29,618 --> 00:39:30,660
この人？

485
00:39:33,914 --> 00:39:35,832
“父親が娘の報復”

486
00:39:36,041 --> 00:39:37,250
殺人犯？

487
00:39:38,376 --> 00:39:40,003
不安にさせないで

488
00:39:40,378 --> 00:39:41,546
“キムチーム長”

489
00:39:47,219 --> 00:39:49,096
電話に出られないため…

490
00:39:49,888 --> 00:39:53,600
“ケタルのテスト配信は
クォンの家で撮影”

491
00:39:53,809 --> 00:39:55,268
“踏み込みます”

492
00:39:56,645 --> 00:40:01,650
２人は防犯カメラに
映る位置で待ってなさい

493
00:40:01,817 --> 00:40:05,195
物音が聞こえても
家には入らず

494
00:40:05,362 --> 00:40:07,155
通報してから交番へ

495
00:40:09,116 --> 00:40:10,492
位置情報をオンに

496
00:40:10,659 --> 00:40:11,535
私も行く

497
00:40:11,701 --> 00:40:13,203
絶対にダメ

498
00:40:13,954 --> 00:40:14,704
いい？

499
00:40:15,372 --> 00:40:18,291
ミンを引き留めておきます

500
00:40:18,458 --> 00:40:20,418
気をつけてください

501
00:40:21,086 --> 00:40:23,713
１人は まともね

502
00:41:07,424 --> 00:41:08,091
それは？

503
00:41:08,258 --> 00:41:10,719
姉と私の位置情報

504
00:41:13,930 --> 00:41:16,057
安全な場所にいよう

505
00:41:47,589 --> 00:41:48,632
資料が多い

506
00:41:49,132 --> 00:41:53,595
持ち出す理由をごまかすのに
ひと苦労だ

507
00:41:54,179 --> 00:41:56,348
チーム長のＰＣもここに

508
00:41:56,765 --> 00:42:00,435
スマホは無事だったから
充電しておいた

509
00:42:01,645 --> 00:42:04,189
ウソは気がとがめるが…

510
00:42:04,356 --> 00:42:11,029
今朝 サンジェとユンジは
現場の住民から袋だたきだと

511
00:42:11,196 --> 00:42:13,198
聞いて カチンときたよ

512
00:42:13,865 --> 00:42:16,660
芝居を打つ理由も分かった
“テスト配信は クォンの家で…”

513
00:42:16,826 --> 00:42:17,786
この際…

514
00:42:17,911 --> 00:42:20,872
先輩 外に出てくる

515
00:42:21,873 --> 00:42:23,959
何だよ　まったく

516
00:42:26,044 --> 00:42:26,753
服を貸して

517
00:42:26,920 --> 00:42:27,796
服？

518
00:42:27,963 --> 00:42:28,880
早く脱いで

519
00:42:29,756 --> 00:42:30,966
どうして？

520
00:42:31,132 --> 00:42:32,926
勘弁しろよ

521
00:42:38,598 --> 00:42:41,142
本部長にバレたらまずい

522
00:42:41,309 --> 00:42:43,019
バイクはどこに？

523
00:42:43,520 --> 00:42:45,063
病院裏の木陰に

524
00:42:45,230 --> 00:42:46,356
何も寝なくても…

525
00:42:46,773 --> 00:42:47,774
押すな

526
00:42:47,941 --> 00:42:49,859
チーム長 目を開けて

527
00:42:50,360 --> 00:42:52,070
急変した！

528
00:42:54,239 --> 00:42:54,990
しっかり

529
00:42:55,115 --> 00:42:56,491
看護師さん

530
00:42:56,992 --> 00:42:58,243
お願いします

531
00:43:00,078 --> 00:43:02,914
キムさん 大丈夫ですか？

532
00:43:03,415 --> 00:43:04,416
キムさん

533
00:43:06,543 --> 00:43:07,794
どうも

534
00:45:59,549 --> 00:46:04,554
“13回目は間違えた”

535
00:46:24,073 --> 00:46:25,200
“情報に褒賞金”

536
00:46:25,450 --> 00:46:27,827
“父親
報復殺人で送検”

537
00:46:42,091 --> 00:46:43,092
何か変よ

538
00:46:44,010 --> 00:46:45,845
もう20分になる

539
00:46:46,137 --> 00:46:49,474
確かに時間がかかってるな

540
00:46:50,016 --> 00:46:52,727
でも家には入らず通報しろ

541
00:46:52,894 --> 00:46:54,395
そう言われた

542
00:46:54,896 --> 00:46:55,772
通報して

543
00:46:55,939 --> 00:46:57,190
私は突入する

544
00:46:57,357 --> 00:46:58,024
ダメだ

545
00:46:58,483 --> 00:47:00,276
お姉さんが待てと

546
00:47:00,443 --> 00:47:01,861
放してってば

547
00:47:02,028 --> 00:47:04,614
待てと言われただろ

548
00:47:14,666 --> 00:47:16,584
なぜここにいる？

549
00:47:18,169 --> 00:47:21,089
おじさん 死んだはずでは？

550
00:47:22,757 --> 00:47:24,467
姉と待ち合わせ？

551
00:47:25,385 --> 00:47:26,094
姉？

552
00:47:28,680 --> 00:47:30,640
チュ･ヒョンの妹か？

553
00:47:33,059 --> 00:47:35,895
高校生と… イカれてるな

554
00:47:38,731 --> 00:47:40,692
姉を捜しに行って

555
00:47:40,858 --> 00:47:43,444
入って しばらく経ちます

556
00:47:43,611 --> 00:47:44,612
しばらく？

557
00:47:44,779 --> 00:47:46,781
ちょうど22分です

558
00:47:46,990 --> 00:47:50,952
体は大丈夫ですか？
ニュースでは瀕死だと

559
00:47:52,203 --> 00:47:54,622
通報した　２人は交番へ

560
00:48:04,549 --> 00:48:06,843
お姉ちゃんは きっと大丈夫

561
00:48:09,178 --> 00:48:10,638
無事のはず

562
00:48:12,056 --> 00:48:13,433
だよね？

563
00:49:34,305 --> 00:49:36,099
チュ･ヒョン

564
00:49:42,355 --> 00:49:43,356
何があった？

565
00:49:43,523 --> 00:49:44,774
あれを見てたら…

566
00:49:47,193 --> 00:49:49,737
“13回目は間違えた”

567
00:50:34,115 --> 00:50:36,868
チーム長 大丈夫ですか？

568
00:50:39,036 --> 00:50:39,787
待って

569
00:50:42,665 --> 00:50:43,499
お姉ちゃん

570
00:50:46,419 --> 00:50:47,336
ミン

571
00:50:50,131 --> 00:50:51,340
捕まえて

572
00:50:51,466 --> 00:50:53,509
放せ　諦めろ

573
00:50:57,930 --> 00:50:59,056
大丈夫？

574
00:51:01,976 --> 00:51:03,227
あっちです

575
00:51:08,024 --> 00:51:09,525
逃がすなんて

576
00:51:10,067 --> 00:51:11,068
怪しかった

577
00:51:11,402 --> 00:51:12,570
死にたいのか？

578
00:51:13,154 --> 00:51:15,698
君が無事でよかった

579
00:51:25,458 --> 00:51:26,542
ミン

580
00:51:26,793 --> 00:51:27,877
お姉ちゃん

581
00:51:28,044 --> 00:51:29,962
危険なまねを

582
00:51:30,087 --> 00:51:31,798
いつまで待たせるの？

583
00:51:31,964 --> 00:51:33,549
何かあったかと

584
00:51:33,716 --> 00:51:35,134
ひどい姿ね

585
00:51:45,645 --> 00:51:47,063
大丈夫？

586
00:52:11,087 --> 00:52:11,838
おい

587
00:52:12,380 --> 00:52:13,047
僕？

588
00:52:13,506 --> 00:52:14,382
そうだ

589
00:52:15,341 --> 00:52:20,847
この子が戸締まりする音を
確認してから帰れ

590
00:52:22,723 --> 00:52:23,307
はい

591
00:52:24,767 --> 00:52:25,393
おい

592
00:52:26,686 --> 00:52:30,731
こいつを家に入れずに
玄関前で帰すんだ

593
00:52:31,691 --> 00:52:32,483
了解？

594
00:52:33,067 --> 00:52:33,818
何なの

595
00:52:33,985 --> 00:52:35,111
ミン

596
00:52:35,570 --> 00:52:38,447
中に入ったら電話して

597
00:52:40,241 --> 00:52:41,200
俺が死んだと？

598
00:52:41,325 --> 00:52:45,329
ケガ人の姉を
あまり こき使わないで

599
00:52:47,039 --> 00:52:48,291
ムカつく

600
00:52:52,253 --> 00:52:55,256
今回は やりすぎだと思う

601
00:52:57,800 --> 00:52:58,509
ねえ

602
00:52:59,635 --> 00:53:00,344
来たら？

603
00:53:22,408 --> 00:53:25,912
“掲示板”

604
00:53:28,789 --> 00:53:33,544
“ケタルは人殺し”
“治療費を寄付しよう”

605
00:54:16,045 --> 00:54:20,007
チュ･ヒョンだけで
やり合ったのか？

606
00:54:20,174 --> 00:54:22,593
格闘技の経験者とか？

607
00:54:22,760 --> 00:54:25,221
そんなタイプじゃない

608
00:54:25,346 --> 00:54:29,266
気が強いから
相手に食い下がったんだろ

609
00:54:31,852 --> 00:54:34,605
主任 ２階ですか？

610
00:54:43,531 --> 00:54:45,533
証拠を見逃すなよ

611
00:54:45,658 --> 00:54:47,326
お疲れさまです

612
00:54:50,788 --> 00:54:52,081
血液では？

613
00:54:52,248 --> 00:54:55,251
ペンキっぽいが採取しろ

614
00:55:12,393 --> 00:55:14,812
クソッ 椅子がいる

615
00:55:15,771 --> 00:55:16,689
まったく

616
00:55:16,856 --> 00:55:18,232
俺がやります

617
00:55:19,400 --> 00:55:21,569
どうも　助かります

618
00:55:22,194 --> 00:55:22,987
よし

619
00:55:50,681 --> 00:55:51,724
本部長

620
00:55:51,849 --> 00:55:53,225
キム･ムチャンは？

621
00:55:53,392 --> 00:55:54,518
もしもし

622
00:55:54,935 --> 00:55:57,521
電波妨害がひどくて

623
00:55:57,730 --> 00:55:58,898
もしもし

624
00:55:59,607 --> 00:56:00,691
もしもし？

625
00:56:28,260 --> 00:56:33,099
ケタルがクォンの
周辺人物とは思えません

626
00:56:33,265 --> 00:56:36,936
関連があるなら
あの家を避けます

627
00:56:37,103 --> 00:56:38,854
文字まで残して…

628
00:56:39,021 --> 00:56:42,608
クォンは自ら
娘の殺害犯を処罰した

629
00:56:43,234 --> 00:56:47,696
当時は国民が同情して
支持者も多かった

630
00:56:48,823 --> 00:56:51,909
そのうちの１人がケタルかも

631
00:56:53,911 --> 00:56:57,748
クォンの家で
チーム長を見た時に

632
00:56:58,082 --> 00:56:59,625
思い出したことが

633
00:57:00,209 --> 00:57:01,919
クォンの事件ですが

634
00:57:03,462 --> 00:57:06,298
娘の誘拐時から
担当でしたよね

635
00:57:10,886 --> 00:57:11,637
だから？

636
00:57:11,804 --> 00:57:17,393
ケタルのテスト配信を見て
すぐ分かったはずです

637
00:57:20,938 --> 00:57:22,439
クォンの家だと

638
00:57:28,863 --> 00:57:31,949
あの家に
行ってるはずですから

639
00:57:53,304 --> 00:57:58,309
“秩序を守り
規律正しい生活を”

640
00:58:08,819 --> 00:58:09,820
まったく

641
00:58:20,831 --> 00:58:22,583
下を向きなさい

642
00:58:24,543 --> 00:58:26,378
“9141” 下を向け

643
00:58:27,630 --> 00:58:29,506
顔を上げるな

644
00:58:29,882 --> 00:58:32,718
８年前 クォンは
進んで塀の中へ

645
00:58:33,802 --> 00:58:37,223
報復殺人を
恥じることはないと

646
00:58:44,980 --> 00:58:46,982
ケタルはクォンと似てる

647
00:58:47,483 --> 00:58:49,693
“目には目を 歯には歯を”

648
00:58:49,818 --> 00:58:54,531
法が無理なら 自らで
秩序を守るという傲慢ごうまんさも

649
00:58:59,411 --> 00:59:03,165
間違いなくケタルは
クォンの周辺にいる

650
00:59:04,083 --> 00:59:05,501
すぐ近くに

651
00:59:11,757 --> 00:59:15,636
ケタルの痕跡があったのは
ペのアジト

652
00:59:15,803 --> 00:59:18,305
そしてクォンの家の２ヵ所

653
00:59:19,181 --> 00:59:22,309
投票時刻に
接続記録がないから

654
00:59:22,434 --> 00:59:25,813
ケタルの拠点は他にあります

655
00:59:26,605 --> 00:59:29,525
それでも距離は遠くない

656
00:59:30,526 --> 00:59:35,364
投票時刻に例の２ヵ所付近で
電気使用量の多い場所や

657
00:59:35,531 --> 00:59:39,702
大型サーバーを
保有してる場所を探れば…

658
00:59:41,412 --> 00:59:43,580
焦っても始まらない

659
00:59:44,206 --> 00:59:46,458
クォンを甘く見るな

660
00:59:46,667 --> 00:59:49,420
ささいな癖も気をつけろ

661
01:00:45,476 --> 01:00:50,272
クォンさんの家をアジトに
投票の準備をしてました

662
01:00:51,231 --> 01:00:56,653
あなたに関する資料からも
強い関心が感じられます

663
01:00:57,279 --> 01:00:57,863
それに…

664
01:00:58,030 --> 01:00:59,782
ウサギが色あせた

665
01:01:02,826 --> 01:01:05,371
娘のお気に入りでね

666
01:01:06,705 --> 01:01:09,249
きちんと しまっておけば…

667
01:01:11,585 --> 01:01:12,836
あんたが…

668
01:01:14,505 --> 01:01:15,339
ケタルか？

669
01:01:28,018 --> 01:01:29,269
“13回目は間違えた”

670
01:01:31,605 --> 01:01:32,815
もう一度 聞く

671
01:01:33,774 --> 01:01:34,983
クォンさん

672
01:01:35,734 --> 01:01:40,489
死刑投票とケタルについて
何かご存じですか？

673
01:01:50,457 --> 01:01:53,168
月に２人ずつ殺されます

674
01:01:53,377 --> 01:01:54,795
よく考えて

675
01:01:55,295 --> 01:01:57,798
壁の文字の意味は？

676
01:02:03,554 --> 01:02:07,933
娘のナレは
22回 刺されました

677
01:02:10,894 --> 01:02:13,772
私は犯人を同様に刺した

678
01:02:17,568 --> 01:02:18,193
７回

679
01:02:19,862 --> 01:02:20,571
８回

680
01:02:21,280 --> 01:02:22,156
９回

681
01:02:25,033 --> 01:02:28,120
息が絶えても
止められなかった

682
01:02:28,745 --> 01:02:32,708
娘を殺したクソ野郎だから

683
01:02:34,042 --> 01:02:34,918
10回

684
01:02:35,586 --> 01:02:36,420
11回

685
01:02:37,254 --> 01:02:38,088
12回

686
01:02:38,213 --> 01:02:39,465
そして…

687
01:02:40,215 --> 01:02:41,717
13回目

688
01:02:44,344 --> 01:02:50,100
雨で滑って 13回目は
娘の刺し傷とは違った

689
01:02:52,853 --> 01:02:55,355
恐らく その意味かと

690
01:02:56,273 --> 01:02:59,234
13回目は微妙にズレて

691
01:02:59,401 --> 01:03:00,611
間違えた

692
01:03:01,361 --> 01:03:03,030
それを知る人物は？

693
01:03:03,197 --> 01:03:06,116
検視記録にもありません

694
01:03:07,659 --> 01:03:09,495
今 私も気づいた

695
01:03:11,538 --> 01:03:14,875
事件に関心を持つ者が
調べたのでは？

696
01:03:15,459 --> 01:03:19,213
心当たりはありませんか？

697
01:03:19,630 --> 01:03:25,260
友人や親戚 敬意を表す者や
ストーカー的なファンは？

698
01:03:25,844 --> 01:03:29,056
娘さんを
かわいがってた人とか

699
01:03:32,476 --> 01:03:33,435
キム･ムチャン

700
01:03:37,189 --> 01:03:38,065
はい？

701
01:03:44,363 --> 01:03:46,615
かつては近しい関係で

702
01:03:48,200 --> 01:03:50,035
私を慕っていた

703
01:03:53,997 --> 01:03:56,750
“無罪の悪魔”を知る人物

704
01:04:03,632 --> 01:04:06,927
それはキム･ムチャンだけだ

705
01:04:11,431 --> 01:04:12,891
あまり信じるな

706
01:04:14,142 --> 01:04:17,354
私が言えるのは
これだけです

707
01:04:17,771 --> 01:04:19,481
ずいぶん変わったな

708
01:04:21,441 --> 01:04:23,277
警察相手に冗談を

709
01:04:30,534 --> 01:04:32,077
“0512” 終了です

710
01:04:32,369 --> 01:04:34,621
まだ聞きたいことが…

711
01:04:50,596 --> 01:04:55,475
“チェ･ドヒの国民死刑投票
スペシャル番組”

712
01:05:02,858 --> 01:05:05,152
“新着メッセージ”

713
01:05:11,742 --> 01:05:12,909
カメラを

714
01:05:13,243 --> 01:05:14,244
急いで

715
01:05:17,914 --> 01:05:19,458
“故 ペ様”

716
01:05:19,583 --> 01:05:21,460
“ご冥福をお祈りします”

717
01:05:33,513 --> 01:05:34,931
“キム･ムチャン”

718
01:06:02,626 --> 01:06:04,586
“死んだ日…”

719
01:06:06,213 --> 01:06:08,340
“夫が死んだ日…”

720
01:06:23,188 --> 01:06:25,148
弔問客がいない

721
01:06:25,273 --> 01:06:27,192
寂しいな

722
01:06:30,779 --> 01:06:31,530
お札が…

723
01:06:32,948 --> 01:06:33,699
何なの？

724
01:06:33,824 --> 01:06:34,741
さあ

725
01:06:39,162 --> 01:06:40,706
救急車を呼んで

726
01:06:48,380 --> 01:06:51,633
クォンと
親しかったんですか？

727
01:06:51,800 --> 01:06:57,889
クォンの事件記録の閲覧者
および周辺人物をリストに

728
01:06:58,140 --> 01:07:00,350
答えてください

729
01:07:00,517 --> 01:07:02,310
２人の間には何かある

730
01:07:03,562 --> 01:07:05,313
そんな空気だった

731
01:07:05,689 --> 01:07:07,649
待ってください

732
01:07:25,083 --> 01:07:26,001
“発信番号 ００００”

733
01:07:26,626 --> 01:07:29,629
“国民死刑投票”

734
01:07:30,005 --> 01:07:32,007
国民の皆さん

735
01:07:32,257 --> 01:07:35,635
今日は特別放送を
お届けします

736
01:07:36,136 --> 01:07:40,223
善良な警察官が負傷したと
耳にしましたので…

737
01:07:41,767 --> 01:07:47,439
警察の発表は事実なのか
一緒に確かめましょう

738
01:07:49,149 --> 01:07:51,067
ちゃんと撮れよ

739
01:07:52,736 --> 01:07:54,237
人が動いてる

740
01:07:54,821 --> 01:07:55,822
どこ？

741
01:07:56,198 --> 01:07:58,408
マジか　死んでない

742
01:07:59,117 --> 01:08:01,161
“神回”になるかも

743
01:08:01,578 --> 01:08:04,164
再生回数は爆上がりだな

744
01:08:05,832 --> 01:08:07,459
あの女は？

745
01:08:08,251 --> 01:08:09,461
彼女かな？

746
01:08:15,550 --> 01:08:17,010
びっくりした

747
01:08:17,302 --> 01:08:18,428
逃げよう

748
01:08:30,232 --> 01:08:36,613
出てきた “チョンナン刑務所”
キム警視 状況を説明してください

749
01:08:36,738 --> 01:08:38,198
何かコメントを

750
01:08:43,286 --> 01:08:48,458
腐った警察は偽のニュースで
国民を愚弄ぐろうしています

751
01:08:48,667 --> 01:08:51,503
死刑投票の趣旨を
ねじ曲げられ

752
01:08:51,670 --> 01:08:55,549
私は善良な警察官を
傷つけた恥知らずに

753
01:08:58,134 --> 01:08:59,970
母さん 見てる？

754
01:09:00,595 --> 01:09:03,181
ちょうど見てたとこ

755
01:09:04,391 --> 01:09:06,476
私のどこが悪いと？

756
01:09:06,893 --> 01:09:11,648
我々の正義は理解される

757
01:09:13,984 --> 01:09:16,820
死に値する者を殺すこと

758
01:09:17,112 --> 01:09:21,199
絞首台に立つ悪人さえ
被害者と呼ぶこと

759
01:09:29,249 --> 01:09:32,377
キムチーム長に聞きます

760
01:09:32,752 --> 01:09:36,256
あなたの正義は
何のためですか？

761
01:09:40,010 --> 01:09:42,637
国民をだましたんですか？

762
01:09:47,851 --> 01:09:49,519
ひと言だけでも

763
01:10:00,864 --> 01:10:02,908
死刑投票の主催者へ

764
01:10:05,327 --> 01:10:06,870
勘違いするな

765
01:10:07,662 --> 01:10:10,457
お前は救世主じゃない

766
01:10:11,416 --> 01:10:15,629
“これが瀕死とウワサの
キムチーム長？” 俺が必ず捕まえる

767
01:11:08,515 --> 01:11:10,392
覚えてることは？

768
01:11:10,558 --> 01:11:11,142
におい

769
01:11:11,309 --> 01:11:13,728
花火のにおいがした

770
01:11:14,062 --> 01:11:16,356
２件は同一犯かも

771
01:11:16,523 --> 01:11:19,234
あの時の
タクシー運転手だ

772
01:11:19,401 --> 01:11:21,778
俺たちは
誰を追えばいい？

773
01:11:22,737 --> 01:11:23,488
ファン１号？

774
01:11:23,655 --> 01:11:26,241
途切れずに
手紙を送ってる

775
01:11:26,908 --> 01:11:30,370
次のターゲットを
ご存じですね

776
01:11:33,123 --> 01:11:35,125
日本語字幕　金 正美