このドラマは フィクションです
第３話
もっと飛ばせ
無理よ
落ち着け 大丈夫だ
踏め！
何なの？
お姉ちゃん
スピードを出せ
急いで
通して
残り時間がない
本当に死んじゃう
何とかしてよ
ここから出して！
聞いてるんだろ？
彼女に罪があるなら 裁判で証明すればいい
この大韓民国で 再び裁判にかけられると？
可能だ そうさせてみせる
正義を実現すると 全国民に言ったんだろ
ここで俺も死んだら 非難されることに
よく考えろ
俺は一歩も動かないし １人では逃げない
だから…
爆弾を止めろ クソが！
ダメ
ムチャンは？
お姉ちゃん
早く避難しなさい
危険だ
お姉ちゃん
１人10万ウォン？
命懸けで撮ったんです 少し上乗せを
100万ウォン
100万で
お前たち 吹っかける気だな
マジで死ぬかと
そうか？
先生 感謝します
どうも
さすがです
大好き 先生
恐れ入ります
ＩＤをどうぞ
何かあれば連絡します
はい
妻の葬儀はどのように…
解剖が済みしだい 遺体を引き渡します
引き渡し拒否なら 無縁仏として葬儀を
はい
行こう
お兄ちゃん もう痛い思いはしない？
もう暴力は振るわれないから 大丈夫だよ
昨日の標的は あそこの住人よね
性悪を野放しにしてたなんて 警察は使えない
嫌だね
聞こえないのか？
死んで当然の人間が殺されて 何が問題だ
一番の問題は警察の役目を 犬仮面ケタルが果たしてることだよ
何様のつもりだ
ダメです
落ち着いてください
手を出せば公務執行妨害で 弁護士をつけることに
弁護士？
手を出したら？
どうする？
離れてください
冷静に
何だって？
まったく 調子に乗って
やるのか
死刑投票の２回目が 昨夜 行われました
殺害されたオムの 死刑への投票率は
１回目の84％を超える87％で 半数以上が賛成でした
しかし罪のない人が 巻き込まれ
非難の声が高まっています
物騒ね
ケタルは悪人よ
悪い人なの？
まったく…
ケタルって誰？
いい人だったけど 今は悪い人だって
２回目の死刑投票が 行われました
今 考えるべきは何なのか
正義の実現に同調した結果は 非道なものでした
大惨事となった爆発と 重体の警察官に-
国民は驚きを隠せません
現場にいた人の証言から
緊迫した状況が 見えてきました “キムチーム長”
ご覧ください
戦争かと思った
ミサイル攻撃かなって
警察が避難しろと
すごい爆音で 家の窓ガラスが揺れたの
警察の迅速な判断で 犠牲は最小限に “ドライブレコーダー 映像”
警察の迅速な判断で 犠牲は最小限に
しかしオムは死亡し
警察官１人が 瀕死ひんしとのこと
いつ帰ったの？
電話に出てよ
明け方 帰ったの
ベッドで寝なさい
お姉ちゃん ケガはない？
不快に思われた方に おわび申し上げます
ですが 理由があって 放送いたしました
皆さん 忘れてはいけません
警察官を 巻き込むと知りながら
容疑者のケタルは 爆発を実行したのです
正義の実現という 彼の主張により
模範的な警察官が 死の淵に立つことに
これがケタルの 正義の本質では？
誰のための投票でしょう
お姉ちゃんも危なかった
これでも-
ケタルは正義？
何て？
友達が言ったんでしょ
ケタルは 悪を倒す救世主だって
目を覚まして
ヤツは犯罪者よ
平気で警察官も殺す
ミンや私が 犠牲者になることだって…
どうしちゃったの
“キムチーム長”
“警察病院”
本部長だ
キム警視の容体は？
証拠は出ましたか？
何かコメントを お願いします
容体は？
犯人の正体は？
チーム長は交代に？
容体について 正確に教えてください
意識はありますか？
キム･ムチャン警視は 市民を守るために
任務を果たしました
警察はケタルと呼ばれる 容疑者を糾弾するとともに
早急に逮捕して 処罰を科します
国民の皆様
今も生死の境をさまよう 彼の回復をお祈りください
大統領室から連絡は？
敬礼！
“患者 キム･○チャン”
“接近禁止”
お疲れさまです
現場検証に来ました
入れません
現場を見ないと…
お引き取りを
学校管理の 問題ではありません
警察が緊急事態だからと 協力要請を…
生徒は安全に避難させました
授業に支障はありません
会食がバレたら保護者が騒ぐ
当直の先生が残ってた
警察のせいで 学校こそ いい迷惑だよ
言ってやってくださいよ
本庁の連中が捜査妨害を
おとなしくしてろ 頭の痛い事件だ
どうして厳重な警戒を？ もしかして…
警官殺し？
チーム長は命が危ない？
警察関係者は その話ばかり
“国立墓地に埋葬する”とか
あいつ 憎らしいんですよ
“制服に アイロンがけしたか”って
してないよ
僕には正直に話してください
まさか そんな…
死にました？
こいつ
死ぬわけないだろ
ちょっと… 負傷しただけ
だったら来るはず
すみません
先生
ダメですよ
失礼しました
写真は消してください
先生
分かりました
イ･ユンソン？
イ･ユンソン 君だな
イ･ミンス先生 お話があります
違った？
ケガの程度は？
黙ってろ まったく
こっちのセリフだよ
どこ行くんですか？
みんな 精が出るね
チーム長の容体も知らされず 待つだけですか？
警察の威信は傷つくし チーム長の命も危ない
絶対に おかしい
現場の状況が変だ
何だよ
証拠を調べようにも 本庁が封鎖し 締め出された
本庁が？
それも捜査官じゃなかった
まさか…
監査？
なぜ監査課が現場に？
まれに見る大きな事件だから 本庁に特捜本部を？
横取りは日常茶飯事だが…
ジンス先輩は？
現場から解剖室へ
そういえば チーム長に会ったみたい
容体を知ってる様子だった
チュは どこに行った？
念願がかなった途端 働きすぎで倒れたとか？
キムチーム長は死んだとか
同乗者は爆死だから 数日の命かもね
発表しろよ
診察予約が
警察官を 巻き込むと知りながら
容疑者のケタルは 爆発を実行したのです
正義の実現という 彼の主張により
模範的な警察官が 死の淵に立つことに
おい
これがケタルの 正義の本質では？
誰のための投票でしょう
“真の警察官だ”
“警察を応援します”
“ケタルは人殺し”
“治療費を寄付しよう”
コメントを読む限り 期待どおりの反響では？
チェ記者が 上手にやると信じているが
ウソまでつくのは…
おかげで世論が味方に
庁長も許可したので ご安心を
チーム長が任務のために 死にかけたのは事実ですよ
国家制度を揺るがす犯人に 正攻法は通用しません
警察も生き残り戦略が 必要な時かと
でしょ？
ホットラインを 開設してください
情報提供を呼びかけるんです
外に漏らすなよ
芝居がバレたら 我々も ただじゃ済まんぞ
“リネン室”
特捜本部に出入り可能に？
なれ合いだと言われる
正式に記者クラブを置こう
ネタは流してやる
事件が解決したら 政界に呼ばれますよ
チーム長
離れてください
危険です
早く！
シーツを交換して
はい
直接の死因は 毒物による心停止
爆発による死後熱傷で 顔面は判別不能だ
毒物の注入が先だった
呼吸異常は毒のせいか
ぜんそく持ちだと 知ってたんだ
緊張で心拍数が上がれば 毒もすぐ回る
爆弾は？
リモコンでバーン！
運転席を離れようが
関係なかった
イカれた野郎だよ
爆発で証拠は期待できないな
防犯カメラの映像は？ 生徒のスマホ映像も確保して
ペ･ギチョルの妻が 遺体を引き取りに
葬儀場を見張ろう
イカれた犯人が-
現れるかも
チュ･ヒョンは？
南部庁に？
口止めを…
いや…
それは俺が何とかする
おい
何のまねだ
来るな
もしもし？
どうした
ちょっといいですか？
はい
何だ？
平気そう
やめろ
触るな
国民を欺いたんですか？
あきれる
これは印象操作だ
印象操作？
ケタルがコケにした 警察の威信を取り戻すため
印象操作を？
やることが意外に せこいですね
南部庁公認のクズと 呼ばれる理由があった
どうせ俺はクズだよ
ケタルを捕まえるためだ
多くの国民がヤツを 英雄扱いしてたが
警察官が負傷したら 手のひら返しだ
殺人の大義名分が 鍵を握るから
世論が背を向けたら 投票は中止に
いくら逮捕のためでも やりすぎです
バレたら誰が責任を？
警察が赤っ恥をかく
だから捕まえる
犯人を逃すほうが赤っ恥だ
実に面白い動画が…
“執行人： 確かなものだと証明を”
“これは 直接…”
忙しそうね 学校の仕事？
理事会では休校を検討してる
授業が遅れると 保護者は騒いでるのに “削除されました”
追い風ムードの死刑投票に あの警察官が水を差した
キム･ムチャンは変わらない
母さんも投票に関心が？
大統領選挙における 20代の投票率はわずか16％よ
そんな国で犯罪者の断罪に 40％以上の国民が
１時間以内に投票した
これほどのカリスマ性は 過去にも存在しない
ケタル
何としても こちら側に引き入れる
私は本気よ
ちゃんと ミンスを監視してる？
はい
傷つかないように注意して
分かりました
遊ぶなよ
10分前から画面がそのままだ
先生 社会のデジタル化で 人間性が失われてます
投票で人を殺し 学校では爆発が…
ＰＣ部でもない君が なぜここに？
教室で自習するか…
息抜きも必要です
ジフンも部員じゃありません
彼は理系で 君は記者志望
記事はＰＣで書きます
言ったな
どうか お助けを
頑張れよ
先生
なんで？
先生
触るな
おい 俺の席だ
“セーフモード”
理系志望は違う
ゾンビＰＣになった？
詳しいな
“詳しいな”
違うよ ウイルスに感染したんだ “削除に成功”
家でゾンビＰＣを姉が…
直った
彼氏？
黙れ
違うか
よし 失礼します
問題を起こすなよ
トッポッキを食おう
ねえ
推理小説は好き？
シャーロック？
モリアーティ？
今日は私と一緒にいて
動画で押さえた
いいね
憧れる
待って どこ行くの？
喜べよ
うらやましい
完治は望みません
長年の友のような病気です
上手に付き合います
“0512” 診察は終了ですか？
はい
では 先生
耳に入ったか？
国民死刑投票の担当が 捜査中に大ケガしたと
キム･ムチャンですよ
“0512” 前を向け
ケタルが 投票の対象にした-
夫を３人も殺した女を 救おうとして
一緒に吹っ飛んだ
一命を取り留めたのは 不幸中の幸いです
ニュースでは瀕死の状態だと
死んで当然の犯罪者を 助けることないのに…
愚かだと思いませんか？
人を殺したら相応の罰を 受けるべきでしょう
殺人犯は あくまで殺人犯だ
この世には…
どこで見つけたんだ？
私のＰＣ
ゾンビＰＣになった時に 姉がマルウエアから見つけた
ケタルを捕まえる手がかりよ
重要な捜査資料を なぜ持ってるんだ？
記者志望の本能かな
お姉さんに-
とばっちりが…
もしかして…
ビビり？
何て？
ビビりなんでしょ？
だったら帰っていいよ
何がしたい？
何度も見て気づいたの
話し声の裏で サイレンが聞こえる
見て
のさばってると思うと…
窓越しにライトも
場所を特定できるかも
背景の音だけ拡大してみるよ
音声の最後が 乱れてる気がしたけど
他の騒音の影響なのか…
聴いて
無罪の悪魔が のさばってると思うと
我慢ならない
サイレンだよね
パトカーとは違う
この音は消防車かな
聞き分けられる？
姉が警察官だもん
消防車の音は… とにかく分かるの
正解？
確かに
火事が起きた？
部屋の中は何ともない
長期間 薄明かりに 照らされてきたみたいだ
そうだ
昨日の爆発で お姉さんにケガは？
大丈夫だった
ケタルを支持するのはやめる
社会悪だけを断罪すると 信じてたのに
警察官にケガを負わすなんて
幻滅した
でも疑わしいな
あの警察官って 本当にケガを？
運転席の女性は死んだの
姉も青ざめてた
あんたたち
今日は遅くなるって
ケタルを捕まえるのを 手伝うよ
警察官の私が 何が悲しくて ガキの助けなんか！
いつの間にコピーしたの
クズであふれているんだ
大韓民国は改善の余地なし
そうさせたのは私と…
お前
ここです
窓越しに赤いライトが 映りますよね？
サイレンのあと 明かりが続くから
消防車のヘッドライト
違う
半地下でなければ
ヘッドライトが 中まで届くわけない
このライトは…
消防車の回転灯で間違いない
こう見えるには…
２階
ここは２階建ての家です
サイレンの音からして ３台以上 出動してる
その規模なら 警察も向かうはず
だったら…
ここ半年間で消防と警察が 両方とも出動した-
火災現場を警察庁の データベースで探せばいい
この３ヵ所
中浪チュンナン区の住宅密集地
麻浦マポ区のマンション
それから瑞原ソウォン区の…
場所が分かったの？
“クォン･ソクチュ”
“瑞原区…”
出かける
私も行く
ダメ
私のおかげだよね
ミン
応援の警察を呼んで
ミンは心配なんです
特捜本部も人手が足りないの
じゃあ 僕たちが一緒に
緊急時に通報するためにも
ジフンだっけ？
気に入った 頭の回転が速いね
待ってよ 一緒に行くから
電話に出られないため…
この家？
クォン･ソクチュ
何者？
この人？
“父親が娘の報復”
殺人犯？
不安にさせないで
“キムチーム長”
電話に出られないため…
“ケタルのテスト配信は クォンの家で撮影”
“踏み込みます”
２人は防犯カメラに 映る位置で待ってなさい
物音が聞こえても 家には入らず
通報してから交番へ
位置情報をオンに
私も行く
絶対にダメ
いい？
ミンを引き留めておきます
気をつけてください
１人は まともね
それは？
姉と私の位置情報
安全な場所にいよう
資料が多い
持ち出す理由をごまかすのに ひと苦労だ
チーム長のＰＣもここに
スマホは無事だったから 充電しておいた
ウソは気がとがめるが…
今朝 サンジェとユンジは 現場の住民から袋だたきだと
聞いて カチンときたよ
芝居を打つ理由も分かった “テスト配信は クォンの家で…”
この際…
先輩 外に出てくる
何だよ まったく
服を貸して
服？
早く脱いで
どうして？
勘弁しろよ
本部長にバレたらまずい
バイクはどこに？
病院裏の木陰に
何も寝なくても…
押すな
チーム長 目を開けて
急変した！
しっかり
看護師さん
お願いします
キムさん 大丈夫ですか？
キムさん
どうも
“13回目は間違えた”
“情報に褒賞金”
“父親 報復殺人で送検”
何か変よ
もう20分になる
確かに時間がかかってるな
でも家には入らず通報しろ
そう言われた
通報して
私は突入する
ダメだ
お姉さんが待てと
放してってば
待てと言われただろ
なぜここにいる？
おじさん 死んだはずでは？
姉と待ち合わせ？
姉？
チュ･ヒョンの妹か？
高校生と… イカれてるな
姉を捜しに行って
入って しばらく経ちます
しばらく？
ちょうど22分です
体は大丈夫ですか？ ニュースでは瀕死だと
通報した ２人は交番へ
お姉ちゃんは きっと大丈夫
無事のはず
だよね？
チュ･ヒョン
何があった？
あれを見てたら…
“13回目は間違えた”
チーム長 大丈夫ですか？
待って
お姉ちゃん
ミン
捕まえて
放せ 諦めろ
大丈夫？
あっちです
逃がすなんて
怪しかった
死にたいのか？
君が無事でよかった
ミン
お姉ちゃん
危険なまねを
いつまで待たせるの？
何かあったかと
ひどい姿ね
大丈夫？
おい
僕？
そうだ
この子が戸締まりする音を 確認してから帰れ
はい
おい
こいつを家に入れずに 玄関前で帰すんだ
了解？
何なの
ミン
中に入ったら電話して
俺が死んだと？
ケガ人の姉を あまり こき使わないで
ムカつく
今回は やりすぎだと思う
ねえ
来たら？
“掲示板”
“ケタルは人殺し” “治療費を寄付しよう”
チュ･ヒョンだけで やり合ったのか？
格闘技の経験者とか？
そんなタイプじゃない
気が強いから 相手に食い下がったんだろ
主任 ２階ですか？
証拠を見逃すなよ
お疲れさまです
血液では？
ペンキっぽいが採取しろ
クソッ 椅子がいる
まったく
俺がやります
どうも 助かります
よし
本部長
キム･ムチャンは？
もしもし
電波妨害がひどくて
もしもし
もしもし？
ケタルがクォンの 周辺人物とは思えません
関連があるなら あの家を避けます
文字まで残して…
クォンは自ら 娘の殺害犯を処罰した
当時は国民が同情して 支持者も多かった
そのうちの１人がケタルかも
クォンの家で チーム長を見た時に
思い出したことが
クォンの事件ですが
娘の誘拐時から 担当でしたよね
だから？
ケタルのテスト配信を見て すぐ分かったはずです
クォンの家だと
あの家に 行ってるはずですから
“秩序を守り 規律正しい生活を”
まったく
下を向きなさい
“9141” 下を向け
顔を上げるな
８年前 クォンは 進んで塀の中へ
報復殺人を 恥じることはないと
ケタルはクォンと似てる
“目には目を 歯には歯を”
法が無理なら 自らで 秩序を守るという傲慢ごうまんさも
間違いなくケタルは クォンの周辺にいる
すぐ近くに
ケタルの痕跡があったのは ペのアジト
そしてクォンの家の２ヵ所
投票時刻に 接続記録がないから
ケタルの拠点は他にあります
それでも距離は遠くない
投票時刻に例の２ヵ所付近で 電気使用量の多い場所や
大型サーバーを 保有してる場所を探れば…
焦っても始まらない
クォンを甘く見るな
ささいな癖も気をつけろ
クォンさんの家をアジトに 投票の準備をしてました
あなたに関する資料からも 強い関心が感じられます
それに…
ウサギが色あせた
娘のお気に入りでね
きちんと しまっておけば…
あんたが…
ケタルか？
“13回目は間違えた”
もう一度 聞く
クォンさん
死刑投票とケタルについて 何かご存じですか？
月に２人ずつ殺されます
よく考えて
壁の文字の意味は？
娘のナレは 22回 刺されました
私は犯人を同様に刺した
７回
８回
９回
息が絶えても 止められなかった
娘を殺したクソ野郎だから
10回
11回
12回
そして…
13回目
雨で滑って 13回目は 娘の刺し傷とは違った
恐らく その意味かと
13回目は微妙にズレて
間違えた
それを知る人物は？
検視記録にもありません
今 私も気づいた
事件に関心を持つ者が 調べたのでは？
心当たりはありませんか？
友人や親戚 敬意を表す者や ストーカー的なファンは？
娘さんを かわいがってた人とか
キム･ムチャン
はい？
かつては近しい関係で
私を慕っていた
“無罪の悪魔”を知る人物
それはキム･ムチャンだけだ
あまり信じるな
私が言えるのは これだけです
ずいぶん変わったな
警察相手に冗談を
“0512” 終了です
まだ聞きたいことが…
“チェ･ドヒの国民死刑投票 スペシャル番組”
“新着メッセージ”
カメラを
急いで
“故 ペ様”
“ご冥福をお祈りします”
“キム･ムチャン”
“死んだ日…”
“夫が死んだ日…”
弔問客がいない
寂しいな
お札が…
何なの？
さあ
救急車を呼んで
クォンと 親しかったんですか？
クォンの事件記録の閲覧者 および周辺人物をリストに
答えてください
２人の間には何かある
そんな空気だった
待ってください
“発信番号 ００００”
“国民死刑投票”
国民の皆さん
今日は特別放送を お届けします
善良な警察官が負傷したと 耳にしましたので…
警察の発表は事実なのか 一緒に確かめましょう
ちゃんと撮れよ
人が動いてる
どこ？
マジか 死んでない
“神回”になるかも
再生回数は爆上がりだな
あの女は？
彼女かな？
びっくりした
逃げよう
出てきた “チョンナン刑務所” キム警視 状況を説明してください
何かコメントを
腐った警察は偽のニュースで 国民を愚弄ぐろうしています
死刑投票の趣旨を ねじ曲げられ
私は善良な警察官を 傷つけた恥知らずに
母さん 見てる？
ちょうど見てたとこ
私のどこが悪いと？
我々の正義は理解される
死に値する者を殺すこと
絞首台に立つ悪人さえ 被害者と呼ぶこと
キムチーム長に聞きます
あなたの正義は 何のためですか？
国民をだましたんですか？
ひと言だけでも
死刑投票の主催者へ
勘違いするな
お前は救世主じゃない
“これが瀕死とウワサの キムチーム長？” 俺が必ず捕まえる
覚えてることは？
におい
花火のにおいがした
２件は同一犯かも
あの時の タクシー運転手だ
俺たちは 誰を追えばいい？
ファン１号？
途切れずに 手紙を送ってる
次のターゲットを ご存じですね
日本語字幕 金 正美