1
00:00:41,459 --> 00:00:43,085
(คุณอยากโหวตหรือไม่)

2
00:00:57,433 --> 00:00:59,977
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,353
(นักแสดงเด็กได้รับความปลอดภัย)

4
00:01:02,188 --> 00:01:04,815
{\an8}(ตอนที่ 3)

5
00:01:10,821 --> 00:01:12,364
{\an8}เหยียบให้มิดเลย เร็วสิ

6
00:01:12,448 --> 00:01:13,866
{\an8}ไม่ได้

7
00:01:13,949 --> 00:01:16,076
{\an8}สงบสติอารมณ์หน่อย ถ้าอยากรอดก็ต้องรีบ

8
00:01:21,957 --> 00:01:23,000
{\an8}เหยียบสิ

9
00:01:36,013 --> 00:01:37,223
{\an8}นั่นอะไรน่ะ

10
00:01:39,016 --> 00:01:40,017
{\an8}พี่…

11
00:01:54,657 --> 00:01:55,991
{\an8}เหยียบให้มิดเลย เร็วเข้า

12
00:02:30,276 --> 00:02:31,277
เร็วเข้า

13
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
ขอทางหน่อยค่ะ

14
00:03:01,599 --> 00:03:03,142
(อึมอุนคยองฆ่าสามีหวังผลจากการตาย)

15
00:03:03,225 --> 00:03:04,226
อะไรเนี่ย

16
00:03:04,685 --> 00:03:05,978
เครื่องจับเวลาเป็นอะไร

17
00:03:07,104 --> 00:03:08,355
ฉันตายในนี้ได้เลยนะ

18
00:03:09,064 --> 00:03:10,149
ทำอะไรสักอย่างได้ไหม

19
00:03:10,232 --> 00:03:11,692
ทำอะไรสักอย่างสิ

20
00:03:14,904 --> 00:03:16,113
นี่คุณ

21
00:03:16,196 --> 00:03:17,281
ผมรู้ว่าคุณฟังอยู่

22
00:03:17,948 --> 00:03:19,617
ถ้าเธอผิดจริงตามที่คุณอ้าง

23
00:03:20,659 --> 00:03:22,077
เราก็ดำเนินคดีเธออีกรอบได้

24
00:03:22,161 --> 00:03:23,537
(หมายเลขที่ถูกบล็อก)

25
00:03:23,621 --> 00:03:25,205
ดำเนินคดีเธออีกรอบงั้นเหรอครับ

26
00:03:25,873 --> 00:03:27,374
คิดว่าเป็นไปได้เหรอ

27
00:03:27,458 --> 00:03:28,751
ในสาธารณรัฐเกาหลีเนี่ยนะ

28
00:03:28,834 --> 00:03:29,835
เป็นไปได้สิ

29
00:03:29,919 --> 00:03:31,420
ผมทำให้ได้

30
00:03:37,843 --> 00:03:39,261
อยากได้ความยุติธรรมใช่ไหม

31
00:03:39,345 --> 00:03:41,430
คุณบอกให้คนเชื่อใจคุณไม่ใช่เหรอ

32
00:03:42,181 --> 00:03:44,141
แต่ถ้าผมตายพร้อมกับเธอตรงนี้

33
00:03:44,224 --> 00:03:45,392
ผู้คนจะว่ายังไง

34
00:03:47,394 --> 00:03:48,562
คิดดูแล้วกัน

35
00:03:49,021 --> 00:03:50,814
ผมจะไม่ก้าวขาลงจากรถเด็ดขาด

36
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
และผมก็จะไม่ลงไปคนเดียว

37
00:04:03,577 --> 00:04:04,578
เพราะฉะนั้น…

38
00:04:11,210 --> 00:04:13,379
หยุดระเบิดซะ ไอ้สารเลว

39
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
ไม่นะ

40
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
มูชานล่ะ

41
00:04:54,420 --> 00:04:55,421
พี่

42
00:04:55,587 --> 00:04:57,214
หนู มันอันตราย ออกไป

43
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
หนู

44
00:05:28,954 --> 00:05:30,080
ไม่นะ พี่

45
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
ฉันจะเอาภาพที่เกิดเหตุ แสนวอนเป็นไง

46
00:05:37,171 --> 00:05:39,006
ผมอุตส่าห์เสี่ยงตายเลยนะ

47
00:05:39,089 --> 00:05:40,257
ให้อีกนิดสิครับ

48
00:05:40,966 --> 00:05:42,051
ล้านนึง

49
00:05:42,134 --> 00:05:43,343
ล้านนึงเหรอ

50
00:05:43,427 --> 00:05:45,596
ไอ้พวกเด็กเวรเอ๊ย…

51
00:05:46,388 --> 00:05:47,931
เรียกเยอะจริงๆ

52
00:05:48,807 --> 00:05:50,225
เราเกือบตายเลยนะครับ

53
00:05:50,309 --> 00:05:51,560
ใช่ไหม

54
00:05:54,188 --> 00:05:56,315
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ

55
00:05:57,441 --> 00:05:58,484
ขอบคุณมากครับ

56
00:05:58,567 --> 00:06:00,486
- นับถือเลยครับ
- ล้านนึงเลยเหรอ

57
00:06:00,569 --> 00:06:01,862
- ขอบคุณครับ
- รักนะครับ

58
00:06:01,945 --> 00:06:03,030
แน่ละ

59
00:06:12,289 --> 00:06:13,540
ขอบคุณนะครับ

60
00:06:13,624 --> 00:06:14,708
ตรวจเมโมรี่การ์ดได้เลย

61
00:06:14,792 --> 00:06:15,876
นี่บัตรประชาชนผม

62
00:06:38,148 --> 00:06:40,400
ถ้าต้องการคำให้การเพิ่มเติม
เราจะโทรหานะคะ

63
00:06:40,984 --> 00:06:41,985
ครับ

64
00:06:42,486 --> 00:06:45,489
ว่าแต่แล้วงานศพเธอล่ะครับ

65
00:06:45,572 --> 00:06:48,242
พอชันสูตรเสร็จจะส่งร่างคืนให้คุณค่ะ

66
00:06:48,325 --> 00:06:50,202
จากนั้นคุณก็จัดพิธีได้

67
00:06:50,285 --> 00:06:51,787
จริงสิ

68
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
ถ้าคุณปฏิเสธจะรับร่าง

69
00:06:53,622 --> 00:06:55,833
เธอก็จะถือว่าเป็นศพไร้ญาตินะคะ

70
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
ครับ

71
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
ไปเถอะ

72
00:07:01,713 --> 00:07:03,590
พี่ ตอนนี้ป้าไม่อยู่แล้วใช่ไหม

73
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
เราจะไม่โดนตีอีกแล้วใช่ไหม

74
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
ใช่

75
00:07:06,885 --> 00:07:09,346
ฮายอง ตอนนี้จะไม่มีใครตีเราแล้วนะ

76
00:07:09,429 --> 00:07:11,765
- เราไม่เป็นไรแล้ว
- นั่นครอบครัวเธอใช่ไหม

77
00:07:11,849 --> 00:07:13,142
โหวตโทษประหารเมื่อคืนเหรอ

78
00:07:13,225 --> 00:07:15,227
ยัยนั่นน่าจะติดคุกได้
ตั้งหลายปีที่แล้วนะ

79
00:07:15,310 --> 00:07:17,437
พวกตำรวจนี่ไม่ได้เรื่องเลย

80
00:07:18,021 --> 00:07:19,690
ไม่ ก็บอกว่าไม่ไง

81
00:07:19,773 --> 00:07:21,650
ไม่เข้าใจเหรอ

82
00:07:21,733 --> 00:07:24,194
นังนั่นสมควรตายแล้ว

83
00:07:24,278 --> 00:07:25,571
มีปัญหาอะไร

84
00:07:26,155 --> 00:07:27,698
ปัญหาใหญ่ที่สุดก็คือ

85
00:07:27,781 --> 00:07:31,743
หน้ากากสุนัขกำลังทำสิ่งที่พวกคุณควรทำ

86
00:07:31,827 --> 00:07:33,579
- จริงด้วย
- ใช่แล้ว

87
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
แล้วคุณยังเรียกตัวเองว่าตำรวจงั้นเหรอ

88
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
คุณครับ

89
00:07:38,333 --> 00:07:40,043
ใจเย็นก่อนนะครับ

90
00:07:40,127 --> 00:07:41,837
อาจโดนข้อหาขัดขวางความยุติธรรม

91
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
และทำร้ายเจ้าหน้าที่ได้นะครับ

92
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
คุณต้องมีทนายครับ

93
00:07:45,841 --> 00:07:47,050
ทนายเหรอ

94
00:07:47,134 --> 00:07:49,094
แล้วถ้าผมไม่หยุดล่ะ

95
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
- คุณจะทำอะไร
- คุณคะ

96
00:07:53,223 --> 00:07:54,349
อย่าแตะต้องเขานะคะ

97
00:07:55,642 --> 00:07:56,768
และช่วยใจเย็นหน่อยค่ะ

98
00:07:58,645 --> 00:08:00,189
คุณเป็นใครวะ

99
00:08:02,316 --> 00:08:04,776
ไม่อยากเชื่อเลย แก…

100
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
เฮ้ย

101
00:08:07,821 --> 00:08:08,864
จะทำอะไรน่ะ

102
00:08:20,918 --> 00:08:24,588
{\an8}เป้าหมายรายที่สองของโหวตโทษประหาร
ถูกสังหารเมื่อคืนนี้ค่ะ

103
00:08:25,088 --> 00:08:27,841
ครั้งนี้ผู้ที่โหวต "เห็นด้วย"
ให้กับการประหารอึมมี 87%…

104
00:08:27,925 --> 00:08:29,927
ระเบิดที่โรงเรียนเหรอ

105
00:08:30,010 --> 00:08:33,222
- ซึ่งสูงกว่าการโหวตครั้งแรกที่ 84%
- ดีใจที่เด็กไม่เป็นอะไร

106
00:08:33,305 --> 00:08:35,807
ประชาชนส่วนใหญ่โหวตให้มีการประหารค่ะ

107
00:08:36,308 --> 00:08:38,852
แต่เนื่องจากมีผู้ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
บาดเจ็บหนึ่งราย

108
00:08:38,936 --> 00:08:40,854
มติมหาชนที่ต่อต้านการโหวตโทษประหาร

109
00:08:40,938 --> 00:08:43,106
- จึงเพิ่มมากขึ้นค่ะ
- ถ้าเด็กๆ ได้รับบาดเจ็บล่ะ

110
00:08:43,190 --> 00:08:45,317
หน้ากากสุนัขกลายเป็นคนไม่ดีไปได้นะ

111
00:08:45,400 --> 00:08:47,653
หน้ากากสุนัขเป็นคนไม่ดีเหรอฮะ แม่

112
00:08:47,736 --> 00:08:50,197
- ไม่ต้องรู้หรอก ลูก
- ใครคือหน้ากากสุนัขเหรอ

113
00:08:50,280 --> 00:08:52,449
ไม่รู้สิ เขาเคยเป็นคนดีนะ

114
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
แต่คนพูดกันว่าเป็นคนไม่ดีแล้ว

115
00:08:54,159 --> 00:08:56,411
(อยู่ห่างออกไปหนึ่งนาที)

116
00:09:13,178 --> 00:09:16,390
ในเมื่อตอนนี้
มีการโหวตโทษประหารแล้วสองครั้ง

117
00:09:16,848 --> 00:09:19,393
เราควรกังวลเรื่องอะไรมากที่สุดคะ

118
00:09:20,560 --> 00:09:22,938
เราเห็นด้วยกับความคิด
เรื่องการผดุงความยุติธรรม

119
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
แต่ผลที่ตามมานั้นเสียหายย่อยยับค่ะ

120
00:09:26,900 --> 00:09:29,444
การระเบิดครั้งนี้
แทบจะเป็นหายนะครั้งใหญ่

121
00:09:29,528 --> 00:09:31,530
{\an8}และข่าวที่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
บาดเจ็บรุนแรง

122
00:09:31,613 --> 00:09:33,824
{\an8}ทำให้ประชาชนเกิดความตกใจกลัวค่ะ

123
00:09:34,825 --> 00:09:37,369
{\an8}จากคำบอกเล่าของคนในที่เกิดเหตุ

124
00:09:37,452 --> 00:09:39,579
{\an8}ทำให้เรารายงาน
สถานการณ์ที่ตึงเครียดนี้ได้ค่ะ

125
00:09:39,663 --> 00:09:40,747
(คิมมูชาน)

126
00:09:41,373 --> 00:09:42,624
ไปดูกันเลยค่ะ

127
00:09:44,459 --> 00:09:45,711
ฉันก็นึกว่าเกิดสงคราม

128
00:09:45,794 --> 00:09:48,714
{\an8}นึกว่าเราโดนขีปนาวุธถล่มใส่
ก็เลยกลัวมากค่ะ

129
00:09:48,797 --> 00:09:50,757
{\an8}จู่ๆ ตำรวจก็บอกให้เราออกไปครับ

130
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
{\an8}อย่าให้พูดเลยค่ะ

131
00:09:51,925 --> 00:09:53,760
{\an8}คุณคงไม่เชื่อว่าเสียงดังขนาดไหน

132
00:09:53,844 --> 00:09:55,971
{\an8}หน้าต่างแถวนี้สะเทือนตลอดแนวเลยค่ะ

133
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
{\an8}เป็นเพราะตำรวจตัดสินใจอย่างรวดเร็ว

134
00:09:58,640 --> 00:10:01,476
จึงไม่มีประชาชนผู้บริสุทธิ์
ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตค่ะ

135
00:10:01,560 --> 00:10:03,812
{\an8}แต่อึม เป้าหมายของการโหวตโทษประหาร
เสียชีวิต

136
00:10:03,895 --> 00:10:07,441
{\an8}และเจ้าหน้าที่ที่ปฏิบัติหน้าที่
มีอาการอยู่ในขั้นวิกฤติค่ะ

137
00:10:08,567 --> 00:10:09,651
พี่กลับบ้านมาตอนไหน

138
00:10:09,735 --> 00:10:11,903
ทำไมไม่รับโทรศัพท์ล่ะ
หนูรอทั้งคืนเลยนะ

139
00:10:13,155 --> 00:10:14,197
เพิ่งมาเมื่อเช้าเอง

140
00:10:16,199 --> 00:10:18,118
เธอน่าจะไปอาบน้ำนอนซะ

141
00:10:18,869 --> 00:10:20,871
พี่ไม่ได้บาดเจ็บใช่ไหม

142
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
ใช่ไหม

143
00:10:22,080 --> 00:10:24,666
จากการฉายภาพที่รบกวนจิตใจเมื่อสักครู่
โดยไม่มีการเตือน

144
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
ต้องขออภัยด้วยค่ะ

145
00:10:30,130 --> 00:10:33,759
แต่มันก็มีเหตุผล
ที่ต้องดูคลิปนี้อยู่ค่ะ

146
00:10:35,052 --> 00:10:38,597
ทุกคนคะ
สิ่งที่เราต้องสังเกตจากคลิปนี้

147
00:10:38,680 --> 00:10:40,432
ก็คือหน้ากากสุนัข ตัวการรายนี้

148
00:10:40,515 --> 00:10:43,560
รู้ว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจผู้บริสุทธิ์
อาจได้รับอันตราย

149
00:10:43,643 --> 00:10:45,771
แต่ก็ไม่ยอมหยุดการระเบิด

150
00:10:46,730 --> 00:10:49,441
คำกล่าวอ้างของเขา
ที่จะผดุงความยุติธรรมในสังคม

151
00:10:49,524 --> 00:10:53,111
ทำให้เจ้าหน้าที่ตำรวจที่น่ายกย่อง
ต้องมีสภาพที่น่าเป็นห่วงค่ะ

152
00:10:53,695 --> 00:10:56,698
นี่คือความยุติธรรมที่แท้จริง
ที่หน้ากากสุนัขอ้างถึงหรือ

153
00:10:56,782 --> 00:10:58,075
สุดท้ายแล้ว

154
00:10:58,158 --> 00:10:59,785
- การโหวตเอื้อต่อใคร
- เห็นไหม

155
00:10:59,868 --> 00:11:02,371
อาจเป็นพี่โดนก็ได้นะ

156
00:11:02,871 --> 00:11:03,872
ยังคิดว่า…

157
00:11:06,124 --> 00:11:07,834
หน้ากากสุนัขทำถูกอยู่หรือเปล่า

158
00:11:10,545 --> 00:11:11,588
อะไรนะ

159
00:11:13,006 --> 00:11:14,633
ก็เธอบอกว่าเพื่อนๆ

160
00:11:15,550 --> 00:11:17,719
เปรียบหน้ากากสุนัขเป็นฮีโร่

161
00:11:18,804 --> 00:11:19,971
เหมือนแบทแมนน่ะ

162
00:11:23,892 --> 00:11:25,352
ทุกคนควรจะตื่นได้แล้ว

163
00:11:27,396 --> 00:11:28,897
ไอ้สารเลวนั่นแหละคืออาชญากร

164
00:11:31,691 --> 00:11:33,568
คนที่จะฆ่าตำรวจได้อย่างไม่ลังเล

165
00:11:35,028 --> 00:11:36,655
และฆ่าแม้แต่คนอย่างเธอกับพี่

166
00:11:38,240 --> 00:11:39,491
คนชั่วที่อันตรายน่ะ

167
00:11:51,294 --> 00:11:52,879
เป็นอะไรของเขานะ

168
00:12:08,854 --> 00:12:09,855
(คิมมูชาน)

169
00:12:28,248 --> 00:12:31,877
(โรงพยาบาลตำรวจแห่งชาติ)

170
00:12:31,960 --> 00:12:33,086
ผบ.มาแล้ว

171
00:12:33,170 --> 00:12:35,172
- ท่านครับ
- ผู้กำกับคิมเป็นยังไงบ้างครับ

172
00:12:37,924 --> 00:12:39,426
พบหลักฐานไหมครับ

173
00:12:41,428 --> 00:12:43,221
ช่วยบอกข้อมูลหน่อยครับ

174
00:12:46,600 --> 00:12:47,893
ผู้กำกับคิมเป็นยังไงบ้างคะ

175
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
หน้ากากสุนัขคือใครคะ

176
00:12:49,060 --> 00:12:51,313
จะมีคนมาแทนหัวหน้าหน่วยไหมคะ

177
00:12:51,396 --> 00:12:53,273
มีข่าวลือแพร่สะพัดเรื่องอาการของเขา

178
00:12:53,356 --> 00:12:54,733
เขาเป็นยังไงบ้างครับ

179
00:12:54,816 --> 00:12:56,359
เขาได้สติหรือยังคะ

180
00:12:57,777 --> 00:12:59,070
รู้ไหมว่าใครคือหน้ากากสุนัข

181
00:13:00,572 --> 00:13:05,076
ผู้กำกับคิมมูชาน
ได้เสี่ยงชีวิตปฏิบัติหน้าที่

182
00:13:05,160 --> 00:13:07,579
เพื่อปกป้องประชาชน
จากผู้ก่อการร้ายที่โหดเหี้ยมครับ

183
00:13:07,662 --> 00:13:10,624
ตำรวจขอประณามความรุนแรงทั้งหมด

184
00:13:10,707 --> 00:13:13,835
ที่อาชญากรที่เรียกตัวเอง
ว่าหน้ากากสุนัขเป็นผู้กระทำ

185
00:13:13,919 --> 00:13:17,255
เราจะจับเขามาลงโทษตามกฎหมาย
โดยเร็วที่สุดครับ

186
00:13:17,839 --> 00:13:22,302
พี่น้องทุกท่าน ขณะนี้ผู้กำกับคิม
กำลังต่อสู้กับความเป็นความตาย

187
00:13:22,385 --> 00:13:25,055
ผมขอให้ท่านช่วยภาวนา
ให้เขาอาการดีขึ้นด้วยนะครับ

188
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
ท่านครับ

189
00:13:47,327 --> 00:13:52,082
(วีไอพี
ผู้ป่วย: คิม)

190
00:13:59,214 --> 00:14:00,215
{\an8}(ห้ามเข้า)

191
00:14:02,634 --> 00:14:04,094
สวัสดีครับ

192
00:14:04,177 --> 00:14:06,263
เรามาตรวจสถานที่เกิดเหตุ

193
00:14:06,346 --> 00:14:07,472
- ขอบคุณครับ
- เข้าไม่ได้

194
00:14:09,391 --> 00:14:11,977
- เราต้องดูที่เกิดเหตุ…
- กรุณาออกไปครับ

195
00:14:13,687 --> 00:14:14,688
ปล่อยเราเข้าไปเถอะ

196
00:14:15,313 --> 00:14:18,817
ไม่ใช่ว่า
โรงเรียนมีการจัดการที่ไม่ดีเลยนะครับ

197
00:14:18,900 --> 00:14:22,654
ตำรวจขอความร่วมมือจากเรา
บอกว่าเป็นเรื่องด่วนมาก

198
00:14:22,737 --> 00:14:24,072
ก็ใช่สิครับ

199
00:14:24,155 --> 00:14:26,449
เราต้องอพยพนักเรียน
อย่างปลอดภัยก่อนครับ

200
00:14:26,533 --> 00:14:29,119
และก็จะไม่ให้กระทบกับตารางเรียนแน่นอน

201
00:14:29,202 --> 00:14:31,788
ผู้ปกครองต้องเดือดแน่
ถ้ารู้ว่าเราออกไปกินมื้อค่ำกัน

202
00:14:31,871 --> 00:14:33,331
ไม่มีใครดูแลพวกนักเรียน

203
00:14:33,415 --> 00:14:34,916
มีครูพร้อมให้เรียกใช้คนเดียว

204
00:14:35,000 --> 00:14:36,626
เขาน่าจะปล่อยให้หมอนั่นฆ่าเธอไปซะ

205
00:14:36,710 --> 00:14:38,211
ทำไมต้องพาเธอมาที่นี่ด้วยนะ

206
00:14:38,295 --> 00:14:39,879
ตำรวจนี่แหละตัวปัญหา

207
00:14:40,463 --> 00:14:43,091
ลูกพี่ครับ
ลูกพี่ไปคุยกับพวกเขาให้หน่อยสิ

208
00:14:43,174 --> 00:14:44,175
เราต้องหาหลักฐาน

209
00:14:44,259 --> 00:14:45,885
แต่คนจากสำนักงานใหญ่ไม่ให้เราเข้า

210
00:14:45,969 --> 00:14:47,846
เลิกพูดซะทีเถอะ

211
00:14:47,929 --> 00:14:49,598
ฉันมีเรื่องรกสมองมากพอแล้ว

212
00:14:50,765 --> 00:14:51,891
พวกเขาทำแบบนี้ทำไมครับ

213
00:14:51,975 --> 00:14:53,768
เพราะคดีนี้มันเลยเถิดไปกันใหญ่เหรอ

214
00:14:53,852 --> 00:14:54,894
อย่าบอกนะ…

215
00:14:57,355 --> 00:14:58,607
อาจเป็นการฆาตกรรมตำรวจเหรอ

216
00:14:59,691 --> 00:15:01,901
เขาอาการหนักเลยใช่ไหม

217
00:15:04,029 --> 00:15:07,032
ตอนนี้ใครๆ ก็พูดถึงเขา

218
00:15:07,115 --> 00:15:08,158
"ยังไม่ตาย" "ตายแล้ว"

219
00:15:08,241 --> 00:15:10,368
"จะฝังในสุสานแห่งชาติหรือเปล่า"

220
00:15:10,452 --> 00:15:12,912
ส่วนผู้ชายที่อยู่ทางโน้นน่ะ
ผมไม่ชอบขี้หน้าเลย

221
00:15:12,996 --> 00:15:14,497
รู้ไหมครับว่าเขาพูดอะไรกับผม

222
00:15:15,582 --> 00:15:17,208
"นี่เป็นชุดที่พร้อมจะลงโลงใช่ไหม"

223
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
เปล่าซะหน่อย

224
00:15:20,587 --> 00:15:24,215
ลูกพี่ บอกความจริงผมมาเถอะ
เรารู้กันแค่นี้นะ

225
00:15:24,299 --> 00:15:26,092
เป็นไปไม่ได้นะ…

226
00:15:28,219 --> 00:15:29,220
เขาตายแล้วใช่ไหมครับ

227
00:15:29,304 --> 00:15:30,430
ไอ้นี่…

228
00:15:30,513 --> 00:15:32,682
นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย

229
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
เขาแค่…

230
00:15:34,184 --> 00:15:36,269
บาดเจ็บก็เท่านั้น

231
00:15:36,353 --> 00:15:38,229
แล้วบาดเจ็บร้ายแรงแค่ไหนล่ะ

232
00:15:45,695 --> 00:15:46,696
ขอโทษนะครับ

233
00:15:47,530 --> 00:15:48,531
คุณครู

234
00:15:49,699 --> 00:15:51,034
ถ่ายรูปไม่ได้นะครับ

235
00:15:51,618 --> 00:15:53,078
ครับ ขอโทษครับ

236
00:15:53,703 --> 00:15:56,039
นี่ยังสอบสวนกันอยู่ ช่วยลบรูปด้วยครับ

237
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
คุณครู

238
00:16:12,263 --> 00:16:14,140
ได้ครับ ผมจะลบ

239
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
{\an8}(ลบ)

240
00:16:20,355 --> 00:16:21,356
คุณคืออียุนซองใช่ไหม

241
00:16:24,109 --> 00:16:25,860
คุณคือนักเรียนคนนั้นใช่หรือเปล่า

242
00:16:29,155 --> 00:16:30,865
คุณอีมินซู รอเดี๋ยว

243
00:16:30,949 --> 00:16:32,534
ผมขอคุยด้วยหน่อย

244
00:16:34,619 --> 00:16:35,620
คุณครูหรอกเหรอ

245
00:16:39,791 --> 00:16:41,960
สรุปว่าเขาเจ็บหนักแค่ไหน

246
00:16:42,043 --> 00:16:43,253
- ไม่เอาน่า
- บอกหน่อย

247
00:16:43,336 --> 00:16:44,421
โธ่เว้ย

248
00:16:48,633 --> 00:16:50,760
ผมก็เหมือนกัน ผมก็หงุดหงิดนะ

249
00:16:51,720 --> 00:16:53,221
จะไปไหนน่ะ

250
00:16:53,304 --> 00:16:55,974
ทุกคนก็ขยันเหลือเกิน

251
00:17:02,230 --> 00:17:03,982
เราไม่ต้องไปโรงพยาบาลเหรอ

252
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
เราไม่รู้เลยว่าเขาเป็นไงบ้าง

253
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
แต่จะมัวนั่งอยู่ตรงนี้เหรอ

254
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
ปัดโธ่เว้ย

255
00:17:08,361 --> 00:17:10,530
ชื่อเสียงตำรวจป่นปี้

256
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
แถมหัวหน้าเราก็อาการร่อแร่

257
00:17:17,328 --> 00:17:19,122
ใช่ มันแปลกแน่ๆ

258
00:17:24,419 --> 00:17:26,504
ที่เกิดเหตุน่าสงสัยมาก

259
00:17:27,005 --> 00:17:28,006
อะไรอีกล่ะ

260
00:17:28,089 --> 00:17:29,966
ก่อนเราจะค้นหาหลักฐานได้

261
00:17:30,049 --> 00:17:32,010
คนจากสำนักงานใหญ่
ก็มาตั้งเครื่องกีดขวาง

262
00:17:32,093 --> 00:17:34,429
และทำเหมือนเราเป็นตัวอะไรไม่รู้

263
00:17:34,512 --> 00:17:35,555
สำนักงานใหญ่เหรอ

264
00:17:35,638 --> 00:17:38,558
แต่ก็ไม่ใช่พวกนักสืบนะ
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

265
00:17:39,100 --> 00:17:41,144
อาจมาจากกิจการภายในหรือเปล่า

266
00:17:41,227 --> 00:17:44,397
กิจการภายในมาที่เกิดเหตุเหรอ ทำไมล่ะ

267
00:17:44,481 --> 00:17:47,150
พวกเขาอาจอยากตั้งทีมพิเศษ
ที่สำนักงานใหญ่อีกก็ได้นะ

268
00:17:47,233 --> 00:17:50,028
เพราะคดีมันใหญ่ขึ้น
ก็อาจอยากได้ทีมที่ใหญ่ขึ้น

269
00:17:50,111 --> 00:17:53,239
พวกนั้นชอบเอาความดีความชอบ
จากคดีที่เราทำ

270
00:17:53,323 --> 00:17:55,074
จริงสิ แล้วพี่จินซูล่ะ

271
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
เขาตรงไปที่ห้องชันสูตรเลย

272
00:17:57,243 --> 00:17:59,496
แต่ฉันว่าเขาเจอหัวหน้าคิมมาแล้ว

273
00:17:59,579 --> 00:18:00,997
ใช่แล้ว เขาเจอแน่

274
00:18:01,414 --> 00:18:02,665
เหมือนรู้ว่าหัวหน้าเป็นไง

275
00:18:02,749 --> 00:18:04,000
ใช่ เขารู้แน่

276
00:18:05,710 --> 00:18:06,711
จูล่ะ

277
00:18:07,170 --> 00:18:08,213
จูไปไหน

278
00:18:08,296 --> 00:18:10,840
เห็นอยากทำงานหนักจนหมดพลังตลอดเลยนี่

279
00:18:10,924 --> 00:18:12,801
ฝันเป็นจริงแล้วใช่ไหม ไปไหนซะล่ะ

280
00:18:20,141 --> 00:18:21,309
หัวหน้าทีมคิมมูชานเนี่ย

281
00:18:21,392 --> 00:18:22,811
มีข่าวลือว่าเขาตายแล้วนะ

282
00:18:23,228 --> 00:18:26,397
ก็อาจเป็นได้
ระเบิดครั้งนี้ตายไปแล้วหนึ่งคน

283
00:18:26,481 --> 00:18:28,024
ต่อให้รอด ก็อาจอยู่ได้ไม่นาน

284
00:18:29,108 --> 00:18:30,610
ทำไมเขาถึงไม่แถลงนะ

285
00:18:30,693 --> 00:18:31,694
ฉันมีนัดค่ะ

286
00:18:47,126 --> 00:18:48,378
{\an8}หน้ากากสุนัข ตัวการรายนี้

287
00:18:48,461 --> 00:18:51,089
{\an8}รู้ว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจผู้บริสุทธิ์
อาจได้รับอันตราย

288
00:18:51,464 --> 00:18:53,883
แต่ก็ไม่ยอมหยุดการระเบิด

289
00:18:54,592 --> 00:18:57,136
คำกล่าวอ้างของเขา
ที่จะผดุงความยุติธรรมในสังคม

290
00:18:57,220 --> 00:19:00,890
ทำให้เจ้าหน้าที่ตำรวจที่น่ายกย่อง
ต้องมีสภาพที่น่าเป็นห่วงค่ะ

291
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
นี่

292
00:19:38,303 --> 00:19:41,306
นี่คือความยุติธรรมที่แท้จริง
ที่หน้ากากสุนัขอ้างถึงหรือ

293
00:19:42,098 --> 00:19:43,558
{\an8}สุดท้ายแล้ว

294
00:19:43,641 --> 00:19:45,351
{\an8}การโหวตเอื้อต่อใคร

295
00:19:47,061 --> 00:19:48,521
{\an8}"ตำรวจต้องให้ได้อย่างนี้สิ"

296
00:19:48,605 --> 00:19:50,231
{\an8}"เราสนับสนุนตำรวจเกาหลีค่ะ"

297
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
{\an8}"หน้ากากสุนัขเป็นแค่ฆาตกร"

298
00:19:51,941 --> 00:19:54,235
{\an8}"จ่ายค่ารักษาพยาบาล
ให้ผู้กำกับคิมมูชานเถอะ"

299
00:19:54,819 --> 00:19:57,780
{\an8}จากความเห็นพวกนี้
ฉันว่าเราได้สิ่งที่ต้องการแล้วนะ

300
00:19:57,864 --> 00:19:59,282
คุณคิดว่าไงคะ

301
00:19:59,365 --> 00:20:03,244
นักข่าวแช คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ผมไว้ใจให้คุณลุยเลย

302
00:20:03,745 --> 00:20:05,747
ว่าแต่เราต้องโกหกเหรอ

303
00:20:05,830 --> 00:20:08,166
การทำแบบนี้เปลี่ยนมติมหาชนได้
ไม่อย่างนั้น…

304
00:20:11,628 --> 00:20:13,922
ท่านอธิบดีถึงได้ไฟเขียวด้วยเหมือนกัน

305
00:20:14,005 --> 00:20:15,006
เลิกห่วงเถอะครับ

306
00:20:15,673 --> 00:20:17,300
ใช่แล้วค่ะ หัวหน้าหน่วย

307
00:20:17,383 --> 00:20:19,886
เขาอยู่ในรถ
ด้วยความรู้สึกรับผิดชอบอย่างกล้าแกร่ง

308
00:20:19,969 --> 00:20:21,054
แถมเกือบตายด้วย

309
00:20:21,137 --> 00:20:23,514
เรากำลังรับมือกับอาชญากร
ที่ทำปั่นป่วนไปทั้งระบบ

310
00:20:23,598 --> 00:20:25,141
ลูกไม้แบบนี้ธรรมดามาก

311
00:20:25,224 --> 00:20:26,559
การล่อให้ทำผิดก็ใช้ได้

312
00:20:26,643 --> 00:20:30,063
ทุกวันนี้ตำรวจก็ต้องทำการตลาด
เพื่อให้อยู่รอดเหมือนกันนะคะ

313
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
ใช่ไหม หัวหน้าหน่วย

314
00:20:36,444 --> 00:20:37,904
ต้องคอยควบคุมมติมหาชน

315
00:20:37,987 --> 00:20:39,656
และเปิดสายด่วนนะครับ

316
00:20:39,739 --> 00:20:41,658
เราไม่ได้ข้อมูลอะไรเลย

317
00:20:41,741 --> 00:20:43,117
อย่างน้อยก็หาข้อมูลกันดีกว่า

318
00:20:43,201 --> 00:20:45,453
ได้ อย่าให้เรื่องนี้หลุดรอดออกไปล่ะ

319
00:20:46,287 --> 00:20:48,039
ถ้าพวกเขารู้ว่าเรากำลังเล่นละคร

320
00:20:48,122 --> 00:20:50,291
เราจะโดนทัวร์ลงกันทั้งคู่นะ

321
00:21:14,482 --> 00:21:16,818
(ห้องผ้า)

322
00:21:33,668 --> 00:21:36,045
สรุปว่าฉันได้รับอนุญาตให้เข้าได้
คนเดียวใช่ไหมคะ

323
00:21:36,129 --> 00:21:38,589
เดี๋ยวเขาจะว่าเรารวมหัวกันได้

324
00:21:38,673 --> 00:21:41,884
ผมจะเปิดห้องสื่อมวลชนไว้
ก็ใช้มันให้เป็นประโยชน์ซะ

325
00:21:41,968 --> 00:21:44,012
ผมจะทำให้คุณเข้าได้เป็นพิเศษ

326
00:21:44,137 --> 00:21:46,305
ถ้าคุณปิดคดีนี้ได้สำเร็จ

327
00:21:46,389 --> 00:21:48,141
คนจะขอให้คุณลงสมัครเลือกตั้งแน่

328
00:21:59,277 --> 00:22:00,737
หัวหน้าคิม

329
00:22:01,654 --> 00:22:02,822
หัวหน้าคิม

330
00:22:03,656 --> 00:22:04,657
ขอร้องละ

331
00:22:05,742 --> 00:22:06,743
หัวหน้าคิม

332
00:22:52,205 --> 00:22:53,664
เปลี่ยนผ้าปูห้อง 301 ค่ะ

333
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
ได้ค่ะ

334
00:23:09,055 --> 00:23:12,141
สาเหตุการตายโดยตรง
คือหัวใจหยุดเต้นเพราะถูกวางยา

335
00:23:12,225 --> 00:23:14,143
และแผลไหม้หลังเสียชีวิตจากการระเบิด

336
00:23:14,227 --> 00:23:16,187
ทำให้จำใบหน้าเธอไม่ได้

337
00:23:16,604 --> 00:23:19,148
นั่นแปลว่าตอนถูกลักพาตัวไป
เธอก็โดนวางยาแล้วสินะ

338
00:23:21,275 --> 00:23:23,027
ผมนึกว่าเธอหายใจหอบเพราะระเบิดซะอีก

339
00:23:23,111 --> 00:23:24,987
เธอเป็นโรคหอบหืด

340
00:23:25,071 --> 00:23:26,572
หมอนั่นก็วางยาเธอทั้งๆ ที่รู้

341
00:23:27,365 --> 00:23:29,408
ชีพจรเธอเต้นแรงเพราะความวิตกกังวล

342
00:23:29,492 --> 00:23:30,993
ยาพิษก็เลยออกฤทธิ์เร็วขึ้น

343
00:23:32,620 --> 00:23:33,621
แล้วระเบิดล่ะ

344
00:23:35,456 --> 00:23:37,291
ทั้งสองลูกระเบิดจากระยะไกล

345
00:23:37,375 --> 00:23:39,794
เธอจะออกจากรถได้หรือไม่นั้น

346
00:23:39,877 --> 00:23:41,462
ไม่สำคัญตั้งแต่แรกแล้ว

347
00:23:41,546 --> 00:23:43,297
ผมบอกแล้วว่าหมอนี่มันบ้า

348
00:23:43,381 --> 00:23:46,676
เราหาหลักฐานไม่เจอ
เพราะกระโปรงหลังระเบิด

349
00:23:49,595 --> 00:23:51,180
เก็บภาพจากกล้องวงจรปิดหมดแล้วนะ

350
00:23:52,098 --> 00:23:54,851
พวกนักเรียนคงใช้โทรศัพท์ถ่ายไว้ได้
ไปเก็บมาให้หมดนะ

351
00:23:54,934 --> 00:23:57,603
ผมว่าร่างของแพคีชอล
เพิ่งถูกส่งให้ญาติไปนะ

352
00:23:57,687 --> 00:23:59,021
ผมว่าเดี๋ยวก็มีงานศพแล้วละ

353
00:24:00,273 --> 00:24:01,941
ส่งคนไปที่งานด้วย

354
00:24:02,024 --> 00:24:04,861
ฆาตกรเป็นคนบ้าอวดดี
เขาอาจไปด้วยก็ได้

355
00:24:07,488 --> 00:24:08,614
แล้วจูฮยอนล่ะ

356
00:24:08,698 --> 00:24:10,074
อยู่ที่สถานีไหม

357
00:24:10,491 --> 00:24:11,784
เราต้องปิดปากเธอไว้…

358
00:24:16,706 --> 00:24:17,915
เราต้อง…

359
00:24:20,293 --> 00:24:23,087
จริงๆ แล้ว เรื่องนั้นผมจะจัดการเอง

360
00:24:26,716 --> 00:24:27,717
นี่

361
00:24:28,342 --> 00:24:30,595
คิดจะทำอะไรน่ะ

362
00:24:31,512 --> 00:24:32,638
เฮ้ย

363
00:24:33,347 --> 00:24:35,349
ฮัลโหล ฮัลโหล

364
00:24:35,433 --> 00:24:36,434
เกิดอะไรขึ้น

365
00:24:37,059 --> 00:24:38,394
เข้ามาดูนี่หน่อยนะครับ

366
00:24:38,477 --> 00:24:39,478
ครับ

367
00:24:48,112 --> 00:24:50,323
- อะไร จะเอาอะไร
- ไม่เป็นอะไรเลยนี่

368
00:24:50,865 --> 00:24:52,116
อย่าแตะต้องตัวผมนะ

369
00:24:52,200 --> 00:24:55,203
คุณหลอกลวงคนทั้งประเทศเลยเหรอ

370
00:24:56,037 --> 00:24:58,164
โห พูดไม่ออกเลยทีเดียว

371
00:24:58,247 --> 00:25:00,708
ไม่ได้หลอกซะหน่อย
เป็นการใช้สื่อต่างหาก

372
00:25:00,791 --> 00:25:01,792
ใช้สื่องั้นเหรอ

373
00:25:03,085 --> 00:25:05,463
นี่แปลว่าคุณใช้สื่อ

374
00:25:05,546 --> 00:25:07,465
เพื่อกู้หน้าให้ตำรวจ

375
00:25:07,548 --> 00:25:09,383
ที่หน้ากากสุนัขแหกไว้งั้นเหรอ

376
00:25:09,467 --> 00:25:12,053
โห ไม่คาดคิดเลยนะเนี่ย
คุณนี่ไม่เอาไหนเลย

377
00:25:13,429 --> 00:25:15,890
ตัวแสบแห่งตำรวจนัมบู ตัวกวาดล้าง

378
00:25:15,973 --> 00:25:17,725
ชื่อพวกนี้ไม่ใช่ว่าได้มาเล่นๆ สินะ

379
00:25:17,808 --> 00:25:19,769
ใช่ ผมเป็นคนแบบนั้นแหละ

380
00:25:19,852 --> 00:25:22,605
ไอ้หน้ากากสุนัขกระจอก
ที่ไม่มีทางเผยตัวตนนั่นน่ะ

381
00:25:22,688 --> 00:25:24,023
ยังไงก็คงไม่ถูกจับหรอก

382
00:25:24,106 --> 00:25:26,192
ทุกคนคิดว่าเขาเป็นฮีโร่

383
00:25:26,275 --> 00:25:27,860
เห็นแล้วใช่ไหมว่าคนเปลี่ยนความคิด

384
00:25:27,944 --> 00:25:29,570
ทันทีที่ตำรวจบาดเจ็บ

385
00:25:29,654 --> 00:25:33,366
สำหรับหน้ากากสุนัขเนี่ย
เหตุผลในการฆ่าเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

386
00:25:33,449 --> 00:25:34,533
ถ้าเปลี่ยนใจประชาชนได้

387
00:25:34,617 --> 00:25:36,661
ก็หยุดโหวตโทษประหารได้

388
00:25:37,662 --> 00:25:40,164
ถ้าตำรวจไม่ทำให้ถูกทำนองคลองธรรม

389
00:25:40,248 --> 00:25:42,124
เราจะยึดหลักอะไรมาจับอาชญากรเล่า

390
00:25:42,208 --> 00:25:44,752
ถ้าเรื่องนี้เล็ดลอดไป
คุณจะรับผิดกับความขายหน้านี้เหรอ

391
00:25:44,835 --> 00:25:47,546
ตำรวจได้ซวยกันทั้งวงการแน่

392
00:25:47,630 --> 00:25:49,465
งั้นก็จับตัวเขาให้ได้สิ

393
00:25:49,548 --> 00:25:51,759
ถ้าจับเขาไม่ได้ มันไม่น่าอายกว่าเหรอ

394
00:26:16,575 --> 00:26:19,036
ผมมีคลิปวิดีโอที่น่าสนใจครับ

395
00:26:19,120 --> 00:26:21,539
(ผู้ปฏิบัติการ:
พิสูจน์ซิว่าเป็นของแท้)

396
00:26:23,291 --> 00:26:24,667
{\an8}(ผมถ่ายเองกับมือ)

397
00:26:27,962 --> 00:26:30,089
ทำไมยุ่งจังเลย

398
00:26:30,172 --> 00:26:31,257
งานที่โรงเรียนเหรอ

399
00:26:31,799 --> 00:26:34,635
คณะกรรมการกำลังคุยกันว่า
จะปิดโรงเรียนสักพัก

400
00:26:34,719 --> 00:26:37,888
ไม่จำเป็นหรอก
พวกผู้ปกครองไม่อยากให้ลูกเรียนช้า

401
00:26:41,934 --> 00:26:44,937
โหวตโทษประหารกำลังมาแรงเลย

402
00:26:45,021 --> 00:26:47,398
แต่นักสืบนั่นทำพังซะนี่

403
00:26:48,357 --> 00:26:51,068
คิมมูชานนั่น ทำไมถึงไม่เปลี่ยนเลยนะ

404
00:26:51,152 --> 00:26:53,404
แม่ก็ติดตามโหวตโทษประหารเหมือนกันเหรอ

405
00:26:55,573 --> 00:26:59,285
ประเทศนี้เนี่ย
คนในวัย 20 ปีเลือกตั้งประธานาธิบดี

406
00:26:59,368 --> 00:27:01,787
แค่ 16 เปอร์เซ็นต์

407
00:27:01,871 --> 00:27:03,289
แต่พอจะจับตัวอาชญากร

408
00:27:03,372 --> 00:27:06,876
ประชาชนเกิน 40 เปอร์เซ็นต์

409
00:27:06,959 --> 00:27:08,878
ออกเสียงโหวตภายในหนึ่งชั่วโมง

410
00:27:10,504 --> 00:27:14,258
เขาเป็นนักพูดคนแรกในเกาหลี
ที่คนเชื่อใจมากขนาดนี้ แม่ก็เลยติดตาม

411
00:27:15,509 --> 00:27:17,011
หน้ากากสุนัข

412
00:27:17,720 --> 00:27:19,263
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

413
00:27:19,347 --> 00:27:21,849
แม่จะให้เขามาร่วมมือกับแม่

414
00:27:25,186 --> 00:27:26,354
ลูกรู้ว่าแม่ทำแน่ใช่ไหม

415
00:27:43,120 --> 00:27:45,956
ช่วงนี้จับตาดูความเคลื่อนไหว
ของมินซูอยู่ใช่ไหม

416
00:27:46,040 --> 00:27:47,041
ค่ะ

417
00:27:47,917 --> 00:27:50,378
คอยดูอย่าให้เขาเสียความรู้สึกล่ะ

418
00:27:50,920 --> 00:27:52,004
ค่ะ เข้าใจค่ะ

419
00:28:12,149 --> 00:28:13,567
พอได้แล้ว

420
00:28:16,904 --> 00:28:18,280
ครูดูผิดไปหรือเปล่าเนี่ย

421
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
หน้าจอเธอนิ่งสนิทมาสิบนาทีแล้วนะ

422
00:28:21,951 --> 00:28:24,537
ครูคะ โลกนี้อาจเป็นดิจิทัลมากเกินไป

423
00:28:24,620 --> 00:28:26,664
จนเสียความเป็นมนุษย์ไปแล้วก็ได้ค่ะ

424
00:28:27,665 --> 00:28:29,875
ผู้คนคิดว่าตัวเองฆ่าคนได้โดยการโหวต

425
00:28:30,418 --> 00:28:31,836
จากนั้นก็จุดระเบิดที่โรงเรียน

426
00:28:31,919 --> 00:28:32,920
มิน

427
00:28:33,003 --> 00:28:35,631
เธอไม่ได้อยู่ชมรมคอมพิวเตอร์
แล้วมาที่นี่ทำไม

428
00:28:36,966 --> 00:28:38,717
ถ้าไม่เรียนในห้อง ก็ตั้งใจ…

429
00:28:38,801 --> 00:28:40,678
หนูก็ต้องการพักเหมือนกันนะ

430
00:28:43,055 --> 00:28:44,473
ดูคิมจีฮุนสิ

431
00:28:44,557 --> 00:28:46,100
เขาก็ไม่ได้อยู่ชมรมคอมพิวเตอร์

432
00:28:46,183 --> 00:28:48,978
เขาอยากเรียนเอกวิทยาการคอมพิวเตอร์
ส่วนเธออยากเป็นนักข่าว

433
00:28:49,061 --> 00:28:50,646
แล้วการเขียนข่าวต้องใช้อะไรคะ

434
00:28:50,729 --> 00:28:51,814
คอมพิวเตอร์ไง

435
00:28:51,897 --> 00:28:53,399
แหม ดูพูดเข้า

436
00:28:53,482 --> 00:28:55,401
ฉะนั้นเผื่อครูจะช่วยหนูได้…

437
00:28:56,735 --> 00:28:58,195
ขยันๆ เข้านะ

438
00:29:01,490 --> 00:29:02,491
ครูคะ

439
00:29:04,326 --> 00:29:05,327
อะไรเนี่ย

440
00:29:06,370 --> 00:29:07,413
อะไรอะ

441
00:29:07,496 --> 00:29:08,873
เป็นอะไรเนี่ย

442
00:29:09,790 --> 00:29:10,833
ครูคะ

443
00:29:11,667 --> 00:29:12,710
ครู

444
00:29:20,759 --> 00:29:21,760
อย่าแตะต้อง

445
00:29:23,929 --> 00:29:26,390
เฮ้ย นี่ที่นั่งฉันนะ

446
00:29:33,481 --> 00:29:34,482
{\an8}(เซฟโหมดกำลังทำงาน)

447
00:29:35,566 --> 00:29:37,610
โห อนาคตเอกคอมพ์

448
00:29:39,236 --> 00:29:42,490
นี่กลายเป็น
คอมพิวเตอร์ซอมบี้แล้วใช่ไหม

449
00:29:44,492 --> 00:29:45,493
รู้จักด้วยเหรอ

450
00:29:45,576 --> 00:29:46,577
"รู้จักด้วยเหรอ"

451
00:29:49,997 --> 00:29:51,123
แต่ไม่ใช่หรอก

452
00:29:51,207 --> 00:29:52,625
แค่ไวรัสน่ะ

453
00:29:52,708 --> 00:29:53,751
(ไวรัสถูกกำจัดแล้ว)

454
00:29:54,043 --> 00:29:56,462
แล็ปท็อปฉันเคยเป็นซอมบี้มาก่อนน่ะ

455
00:29:56,545 --> 00:29:57,546
- พี่สาวฉัน…
- เรียบร้อย

456
00:30:04,887 --> 00:30:06,263
เธอสองคนคบกันเหรอ

457
00:30:06,347 --> 00:30:07,348
เงียบไปเลย

458
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
เป็นไปไม่ได้หรอก

459
00:30:15,648 --> 00:30:17,149
ตามฉันมา สวัสดีครับ ครู

460
00:30:18,025 --> 00:30:20,194
- อย่าก่อเรื่องล่ะ
- ครับ

461
00:30:43,676 --> 00:30:44,677
นี่

462
00:30:46,387 --> 00:30:48,138
นายชอบนิยายลึกลับไหม

463
00:30:48,931 --> 00:30:50,140
เชอร์ล็อกอย่างเงี้ย

464
00:30:50,224 --> 00:30:51,267
มอริอาร์ตีอย่างเงี้ย

465
00:30:55,729 --> 00:30:56,730
นาย…

466
00:30:57,481 --> 00:30:58,732
ไปกับฉันวันนี้นะ

467
00:31:01,193 --> 00:31:02,987
- หมอนี่ถ่ายไว้หมดแล้ว
- ต้องดีแน่ เพื่อน

468
00:31:05,072 --> 00:31:06,490
นี่ จะไปไหนน่ะ

469
00:31:06,574 --> 00:31:07,783
ฉันบอกว่าไปด้วยกันไง

470
00:31:07,908 --> 00:31:08,993
นายโชคดีจังนะ

471
00:31:09,076 --> 00:31:10,536
- อิจฉาชะมัด
- จะไปไหนน่ะ

472
00:31:16,709 --> 00:31:18,586
ผมไม่หวังให้หายสนิทหรอกครับ

473
00:31:18,669 --> 00:31:20,296
ผมเป็นมาหลายปีแล้ว

474
00:31:20,379 --> 00:31:22,047
เลยรู้สึกเหมือนมันเป็นเพื่อนคนนึง

475
00:31:22,715 --> 00:31:24,466
ผมก็ต้องอยู่กับมันไป

476
00:31:24,550 --> 00:31:26,802
นักโทษ 0512 เสร็จหรือยัง

477
00:31:27,886 --> 00:31:28,887
เสร็จแล้วครับ

478
00:31:31,640 --> 00:31:33,058
เจอกันใหม่นะครับ คุณหมอ

479
00:31:39,189 --> 00:31:40,733
ได้ข่าวหรือเปล่า

480
00:31:42,026 --> 00:31:44,653
นักสืบที่ทำคดีโหวตโทษประหาร

481
00:31:44,737 --> 00:31:46,780
ได้รับบาดเจ็บระหว่างไล่จับตัวคนร้าย

482
00:31:48,324 --> 00:31:50,534
รู้ไหม นักสืบคิมมูชานน่ะ

483
00:31:55,748 --> 00:31:57,416
นักโทษ 0512 มองไปข้างหน้า

484
00:32:04,006 --> 00:32:05,257
ผู้หญิง

485
00:32:06,050 --> 00:32:07,343
ที่หน้ากากสุนัขเล็งไว้น่ะ

486
00:32:07,843 --> 00:32:10,804
ผู้หญิงคนนี้ฆ่าสามีตัวเองสามคน
เพื่อหวังเงินประกัน

487
00:32:10,888 --> 00:32:12,514
และระหว่างที่เขาพยายามช่วยชีวิตเธอ

488
00:32:12,598 --> 00:32:14,558
ตัวเขาก็โดนระเบิดไปด้วย

489
00:32:16,393 --> 00:32:17,853
ค่อยยังชั่วนะ

490
00:32:18,896 --> 00:32:20,147
ที่เขาไม่ตาย

491
00:32:22,399 --> 00:32:26,153
ข่าวบอกว่าอาการบาดเจ็บของเขา
รุนแรงมากจนไม่น่าจะรอด

492
00:32:26,695 --> 00:32:31,408
คือว่า ทำไมเขาถึงพยายามช่วยคนร้าย
ที่สมควรตายด้วยนะ

493
00:32:31,492 --> 00:32:34,620
โง่ชะมัดเลย ว่าไหมล่ะ

494
00:32:35,913 --> 00:32:40,250
ฉันเชื่อว่าใครก็ตามที่ฆ่าคนตาย
สมควรได้รับโทษแบบเดียวกัน

495
00:32:42,086 --> 00:32:45,047
ฆาตกรก็เป็นฆาตกรอยู่วันยังค่ำนั่นแหละ

496
00:32:51,345 --> 00:32:53,347
มีหลายคนที่สมควรตาย

497
00:32:53,430 --> 00:32:56,183
เธอเจอคลิปนี้ได้ยังไง

498
00:32:57,226 --> 00:32:58,268
แล็ปท็อปฉันน่ะ

499
00:33:02,189 --> 00:33:03,732
ก็บอกแล้วว่ามันเป็นซอมบี้

500
00:33:03,816 --> 00:33:05,734
พี่สาวฉันเจอมัลแวร์

501
00:33:05,818 --> 00:33:07,778
ที่ซ่อนอยู่

502
00:33:07,861 --> 00:33:10,489
พี่บอกว่าเราจะจับหน้ากากสุนัขได้
ถ้าหาต้นตอของคลิปเจอ

503
00:33:11,031 --> 00:33:14,535
ทำไมเธอถึงมี
ข้อมูลการสืบคดีที่สำคัญขนาดนี้ได้

504
00:33:16,912 --> 00:33:17,913
สัญชาตญาน…

505
00:33:18,622 --> 00:33:19,623
นักข่าวมั้ง

506
00:34:14,887 --> 00:34:17,931
พี่สาวเธออาจโดนว่าเรื่องนี้ได้นะ

507
00:34:20,559 --> 00:34:21,560
จริงสินะ

508
00:34:23,103 --> 00:34:24,438
หรือว่านาย…

509
00:34:24,813 --> 00:34:25,814
"ใจ"

510
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
- "ใจ" เหรอ
- ใจฝ่อไงเล่า

511
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
ทำไมถึงไม่เข้าใจนะ

512
00:34:31,653 --> 00:34:33,781
ได้ ถ้ากลัวก็ไม่ต้องเข้ามายุ่ง

513
00:34:37,826 --> 00:34:38,952
เธออยากทำอะไรล่ะ

514
00:34:42,039 --> 00:34:44,458
ฉันดูคลิปนี้วนเป็นร้อยครั้ง

515
00:34:44,541 --> 00:34:46,376
แต่ตอนที่หน้ากากสุนัขพูดอยู่

516
00:34:46,460 --> 00:34:48,754
สาบานได้เลยว่า
ฉันได้ยินเสียงรถหวออยู่ไกลๆ

517
00:34:49,296 --> 00:34:50,297
ฟังสิ

518
00:34:50,380 --> 00:34:51,882
มีชีวิตเดินไปไหนมาไหน

519
00:34:51,965 --> 00:34:52,966
แค่คิดก็…

520
00:34:53,050 --> 00:34:55,636
นายจะเห็นแสงเข้ามาทางหน้าต่างด้วย

521
00:34:55,719 --> 00:34:57,888
เราอาจรู้สถานที่ถ่ายคลิปนี้ก็ได้นะ

522
00:34:58,680 --> 00:35:01,642
งั้นฉันจะลองเปิดเสียงแวดล้อม
ให้ดังขึ้นนะ

523
00:35:06,313 --> 00:35:09,775
ฉันสังเกตด้วยว่าตอนท้ายคลิปมันไม่ชัด

524
00:35:10,984 --> 00:35:14,238
แต่เสียงอื่นที่แทรกเข้ามาเนี่ย…

525
00:35:14,321 --> 00:35:15,572
ฟังสิ

526
00:35:15,656 --> 00:35:18,867
ปีศาจผู้บริสุทธิ์
มีชีวิตเดินไปไหนมาไหน

527
00:35:18,951 --> 00:35:21,161
แค่คิดก็ทนไม่ไหวแล้ว

528
00:35:21,245 --> 00:35:22,246
ฉันอยากจับพวกมัน…

529
00:35:22,329 --> 00:35:24,039
ฉันได้ยินถูกแล้ว เสียงรถหวอ

530
00:35:24,456 --> 00:35:25,874
ไม่ได้มาจากรถตำรวจ

531
00:35:26,416 --> 00:35:27,417
รถดับเพลิง

532
00:35:27,793 --> 00:35:28,794
ใช่แล้ว รถดับเพลิง

533
00:35:29,336 --> 00:35:31,046
เธอรู้ความต่างด้วยเหรอ

534
00:35:31,129 --> 00:35:33,173
แน่นอน พี่ฉันเป็นตำรวจนะ

535
00:35:34,091 --> 00:35:35,425
เสียงรถดับเพลิงเนี่ย…

536
00:35:36,301 --> 00:35:37,344
ฉันรู้จักแน่นอน

537
00:35:43,100 --> 00:35:44,101
ถูกไหม

538
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
ถูก

539
00:35:52,442 --> 00:35:53,735
ที่นั่นไฟไหม้เหรอ

540
00:35:53,819 --> 00:35:56,363
แต่ห้องนี้ดูไม่เป็นอะไรเลยนะ

541
00:35:57,155 --> 00:35:59,199
ฉันดูไม่ค่อยออกว่ามันเป็นยังไง

542
00:35:59,283 --> 00:36:01,743
แต่ฉันว่ามันโดนแสงสลัวมานาน

543
00:36:04,997 --> 00:36:05,998
จริงสิ

544
00:36:06,081 --> 00:36:08,876
ได้ข่าวว่ามีตำรวจบาดเจ็บจากการระเบิด

545
00:36:08,959 --> 00:36:09,960
พี่สาวเธอเป็นไงบ้าง

546
00:36:10,043 --> 00:36:11,712
โชคดีที่ไม่เป็นอะไร

547
00:36:11,795 --> 00:36:14,631
แต่ก็นะ ฉันเลิกเป็นติ่งหน้ากากสุนัข
ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

548
00:36:14,715 --> 00:36:16,675
ที่ฉันเชื่อเขาก็เพราะเขาตามล่า

549
00:36:16,758 --> 00:36:18,552
เฉพาะพวกที่สมควรตายมาลงโทษ

550
00:36:18,635 --> 00:36:20,554
แต่เขาทำร้ายตำรวจด้วยได้ยังไง

551
00:36:21,096 --> 00:36:22,306
ผิดหวังมาก

552
00:36:23,181 --> 00:36:24,766
ฉันก็สงสัยตำรวจเหมือนกันนะ

553
00:36:25,392 --> 00:36:26,727
ตำรวจที่บาดเจ็บคนนั้นน่ะ…

554
00:36:27,144 --> 00:36:28,520
เธอว่าเขาบาดเจ็บจริงเหรอ

555
00:36:28,604 --> 00:36:30,397
ผู้หญิงตรงที่นั่งคนขับตาย

556
00:36:30,480 --> 00:36:32,024
แล้วตำรวจจะรอดได้ไง

557
00:36:32,774 --> 00:36:34,818
พี่สาวฉันตื่นกลัวตกใจกลับมา

558
00:36:35,235 --> 00:36:36,320
เฮ้ย

559
00:36:37,487 --> 00:36:38,822
เธอ…

560
00:36:39,281 --> 00:36:40,282
ไอ้เด็กบ้า

561
00:36:40,365 --> 00:36:42,951
ไหนพี่บอกว่าจะกลับดึกไม่ใช่เหรอ

562
00:36:43,952 --> 00:36:46,830
พวกเราก็แค่พยายาม
ช่วยจับหน้ากากสุนัขกันน่ะ

563
00:36:46,914 --> 00:36:50,208
นี่ ฉันเป็นตำรวจนะ
ส่วนเธอเป็นแค่นักเรียน

564
00:36:50,292 --> 00:36:51,460
จะบ้าหรือไง

565
00:36:52,961 --> 00:36:54,296
ก๊อปไปตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

566
00:36:54,379 --> 00:36:56,089
เธอนี่เหลือเชื่อเลย

567
00:36:58,342 --> 00:37:01,386
คนชั่วอย่างแกก็มีอยู่ทั่วไป

568
00:37:01,470 --> 00:37:04,348
เกาหลีมันเละเทะไปหมดแล้ว
พัฒนาอะไรต่อไม่ได้

569
00:37:06,058 --> 00:37:07,684
และที่มันเป็นแบบนี้ก็เพราะฉัน

570
00:37:07,768 --> 00:37:09,353
กับแก

571
00:37:09,436 --> 00:37:11,605
- ตรงนี้
- เราต่างก็ผิดด้วยกันทั้งนั้น

572
00:37:11,688 --> 00:37:14,024
มีแสงลอดเข้ามาทางหน้าต่าง

573
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
ใช่ไหมครับ

574
00:37:15,776 --> 00:37:17,861
เราได้ยินเสียงรถหวอก่อน

575
00:37:18,403 --> 00:37:20,072
จากนั้นก็เห็นแสง

576
00:37:20,155 --> 00:37:22,324
มันต้องเป็นไฟหน้ารถดับเพลิงแน่เลย

577
00:37:22,908 --> 00:37:23,909
ไม่ใช่

578
00:37:25,702 --> 00:37:28,288
ถ้านี่ไม่ใช่ห้องกึ่งใต้ดินข้างถนน

579
00:37:28,372 --> 00:37:32,501
ไฟหน้ารถคงไม่สาดเข้ามาในห้องแบบนี้

580
00:37:33,085 --> 00:37:34,211
แสงไฟนี้…

581
00:37:35,462 --> 00:37:38,966
คงเป็นไฟฉุกเฉินที่อยู่บนรถดับเพลิง

582
00:37:39,049 --> 00:37:40,968
สำหรับไฟฉุกเฉิน
ที่เห็นชัดขนาดนี้เนี่ย…

583
00:37:41,051 --> 00:37:42,094
บ้านสองชั้นครับ

584
00:37:43,303 --> 00:37:46,014
งั้นก็คงเป็นบ้านสองชั้นครับ

585
00:37:48,767 --> 00:37:50,143
และจากเสียงรถหวอแบบนี้

586
00:37:50,227 --> 00:37:52,437
ต้องมีรถดับเพลิงออกไปอย่างน้อยสามคัน

587
00:37:53,021 --> 00:37:56,525
เกิดเรื่องใหญ่ขนาดนั้น
ตำรวจก็ต้องออกไปด้วย

588
00:37:57,275 --> 00:37:58,360
เพราะฉะนั้น…

589
00:37:59,277 --> 00:38:00,821
เรามาหาคดีไฟไหม้

590
00:38:00,904 --> 00:38:04,658
ในหกเดือนที่ผ่านมากันดีกว่า
ที่นักดับเพลิงกับตำรวจ

591
00:38:04,741 --> 00:38:07,744
ถูกส่งออกไปพร้อมกัน

592
00:38:08,328 --> 00:38:10,664
ผ่านฐานข้อมูลสำนักงานตำรวจนัมบู

593
00:38:13,792 --> 00:38:15,544
พวกนี้เป็นตัวเลือกที่น่าจะใช่ที่สุด

594
00:38:15,627 --> 00:38:18,797
ย่านที่อยู่อาศัยหลายครอบครัว
ในแขวงคีจอง เขตจองรัง

595
00:38:19,548 --> 00:38:21,967
อะพาร์ตเมนต์ในแขวงชินซอก เขตมาโพ

596
00:38:22,050 --> 00:38:23,969
{\an8}และถนนคาออน เขตซอวอน…

597
00:38:28,140 --> 00:38:29,141
เดี๋ยวนะ

598
00:38:30,642 --> 00:38:31,893
อะไรเหรอ

599
00:38:31,977 --> 00:38:33,061
รู้แล้วเหรอ

600
00:38:33,145 --> 00:38:34,980
(ประวัติ
ชื่อ: ควอนซอกจู)

601
00:38:35,063 --> 00:38:36,648
(ที่อยู่: 177 ถนนคาออน 4
เขตซอวอน โซล)

602
00:38:37,607 --> 00:38:38,608
เดี๋ยวมานะ

603
00:38:39,484 --> 00:38:40,944
- หนูอยากไปด้วย
- ไม่ได้

604
00:38:41,028 --> 00:38:42,279
หนูช่วยพี่หาเจอนะ

605
00:38:42,362 --> 00:38:43,363
นี่ จูมิน

606
00:38:43,447 --> 00:38:46,116
งั้นอย่างน้อยก็เรียกตำรวจอีกคนนะครับ

607
00:38:46,199 --> 00:38:48,201
เธอแค่เป็นห่วงพี่น่ะครับ

608
00:38:48,285 --> 00:38:50,871
เรามีคนไม่มากพอ
ที่จะขอให้มาช่วยเรื่องแบบนี้

609
00:38:50,954 --> 00:38:51,955
เราต้องพร้อมรับมือน่ะ

610
00:38:52,039 --> 00:38:54,332
งั้นอย่างน้อยเราก็ควรไปด้วยครับ

611
00:38:55,292 --> 00:38:58,128
ถ้าเกิดอะไรขึ้น
พี่ต้องมีคนไปขอความช่วยเหลือ

612
00:38:59,713 --> 00:39:01,131
นายชื่อจีฮุนใช่ไหม

613
00:39:03,425 --> 00:39:04,968
ฉันชอบนายนะ

614
00:39:05,052 --> 00:39:06,428
ฉลาดดี

615
00:39:10,140 --> 00:39:13,351
รอด้วยสิ มาแล้ว

616
00:39:19,858 --> 00:39:21,568
หมายเลขที่ท่านเรียก…

617
00:39:22,736 --> 00:39:24,488
แน่ใจเหรอว่าหลังนี้

618
00:39:25,405 --> 00:39:27,616
"ควอนซอกจู"

619
00:39:28,283 --> 00:39:29,326
เขาเป็นใครน่ะ

620
00:39:29,409 --> 00:39:30,744
ใช่เขาไหมนะ

621
00:39:33,872 --> 00:39:34,998
(พ่อที่ฆ่าฆาตกรลูกสาว)

622
00:39:35,082 --> 00:39:36,124
(รักของพ่อแบบผิดๆ)

623
00:39:36,208 --> 00:39:37,209
{\an8}ฆาตกรเหรอ

624
00:39:38,543 --> 00:39:40,253
รู้สึกเสียวๆ นะ

625
00:39:40,337 --> 00:39:41,546
(คิมมูชาน)

626
00:39:47,177 --> 00:39:49,179
- หมายเลขที่ท่านเรียก…
- บ้าจริง

627
00:39:49,721 --> 00:39:50,889
ฉันเจอหลักฐานที่แสดงว่า

628
00:39:50,972 --> 00:39:53,809
คลิปของหน้ากากสุนัข
ถ่ายที่บ้านของควอนซอกจูค่ะ

629
00:39:53,892 --> 00:39:55,185
ฉันจะเข้าไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

630
00:39:56,728 --> 00:39:57,813
นี่

631
00:39:57,896 --> 00:40:00,315
รออยู่หน้ากล้องตัวโน้นนะ

632
00:40:00,398 --> 00:40:01,650
กล้องจะได้จับภาพเธอได้

633
00:40:01,733 --> 00:40:03,110
อย่าเข้าไปเด็ดขาด

634
00:40:03,193 --> 00:40:05,445
ไม่ว่าจะได้ยินเสียงอะไร
ก็อย่าเข้ามายุ่ง

635
00:40:05,529 --> 00:40:07,614
โทรแจ้งตำรวจ
และไปโรงพักที่ใกล้ที่สุด รู้ไหม

636
00:40:09,032 --> 00:40:10,492
เปิดจีพีเอสไว้ด้วย

637
00:40:10,575 --> 00:40:11,618
ให้เราเข้าไปด้วยเถอะ

638
00:40:11,701 --> 00:40:13,036
อย่าแม้แต่จะคิดนะ

639
00:40:14,037 --> 00:40:15,038
นายด้วย

640
00:40:15,455 --> 00:40:16,623
ไม่ต้องห่วงครับ

641
00:40:16,706 --> 00:40:18,583
ผมจะอยู่กับมินครับ

642
00:40:18,667 --> 00:40:20,418
ระวังตัวด้วยนะครับ

643
00:40:21,128 --> 00:40:23,713
ค่อยโล่งใจที่พวกเธอยังมีคนสติดี

644
00:41:07,382 --> 00:41:08,383
มันคืออะไร

645
00:41:08,466 --> 00:41:10,719
เครื่องติดตามตำแหน่งที่พี่กับฉันใช้

646
00:41:14,014 --> 00:41:16,057
พี่บอกให้เราอยู่ในที่ที่ปลอดภัยนะ

647
00:41:46,880 --> 00:41:49,007
ข้อมูลเยอะแยะไปหมด

648
00:41:49,090 --> 00:41:51,843
ตอนรวบรวมของพวกนี้
ทางทีมซักไซ้ไล่เลียงไม่หยุด

649
00:41:51,927 --> 00:41:53,845
นึกข้ออ้างไม่ออกเลย

650
00:41:54,304 --> 00:41:56,348
ผมเอาแล็ปท็อปของคุณมาด้วยนะ

651
00:41:57,015 --> 00:41:58,725
จริงสิ โทรศัพท์คุณไม่ได้พังนะ

652
00:41:58,808 --> 00:42:00,435
แค่ต้องชาร์จแบต ก็เลยชาร์จให้แล้ว

653
00:42:01,811 --> 00:42:04,189
รู้สึกไม่ดีเลย
ที่ต้องโกหกประชาชนแบบนี้เนี่ย

654
00:42:04,272 --> 00:42:07,317
แต่เมื่อเช้าซังแจกับยุนจี
โดนโจมตีเละเลย

655
00:42:07,400 --> 00:42:08,818
เพื่อนบ้านของอึมอุนคยองพูดว่า

656
00:42:08,902 --> 00:42:11,029
"แล้วคุณยังเรียกตัวเอง
ว่าตำรวจงั้นเหรอ"

657
00:42:11,112 --> 00:42:13,240
ได้ยินแล้วโกรธชะมัด

658
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
(จูฮยอน: ฉันจะเข้าไป)

659
00:42:14,950 --> 00:42:16,660
ผมก็เข้าใจนะว่าคุณทำแบบนี้ทำไม

660
00:42:16,743 --> 00:42:18,119
- เพราะฉะนั้นคุณควร…
- จินซู

661
00:42:18,203 --> 00:42:19,329
ถือโอกาสนี้พักผ่อนไปเลย

662
00:42:19,412 --> 00:42:20,872
ผมต้องออกไปข้างนอกตอนนี้

663
00:42:21,957 --> 00:42:23,959
ไม่อยากจะเชื่อเลย

664
00:42:26,127 --> 00:42:27,796
- เอาเสื้อผ้าคุณมา
- เสื้อผ้าผมเหรอ

665
00:42:28,213 --> 00:42:29,214
ถอดมาเลย

666
00:42:29,798 --> 00:42:30,966
ทำไมล่ะ

667
00:42:31,383 --> 00:42:32,926
ให้ตายเถอะ

668
00:42:38,473 --> 00:42:39,683
คุณจะไปไหนล่ะ

669
00:42:39,766 --> 00:42:41,142
ถ้าท่านผบ.รู้เข้า ผมตายแน่

670
00:42:41,226 --> 00:42:42,435
คุณขี่สกู๊ตเตอร์มาใช่ไหม

671
00:42:42,519 --> 00:42:43,561
จอดไว้ที่ไหน

672
00:42:43,645 --> 00:42:45,063
จอดที่ต้นไม้ข้างหลัง

673
00:42:45,146 --> 00:42:46,356
ทำไมต้องให้ผมนอนด้วย

674
00:42:46,856 --> 00:42:47,983
จะกดทำไมเล่า

675
00:42:48,066 --> 00:42:49,859
หัวหน้าคิม ฟิ้นสิ

676
00:42:50,485 --> 00:42:52,028
มีคนกำลังจะตายครับ

677
00:42:54,155 --> 00:42:56,116
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ พยาบาล

678
00:42:56,199 --> 00:42:57,200
เป็นอะไรไหมครับ

679
00:42:57,284 --> 00:42:58,285
พยาบาล

680
00:43:00,203 --> 00:43:01,454
- คุณคิมครับ
- คุณคิม

681
00:43:01,538 --> 00:43:02,914
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- คุณคะ

682
00:43:02,998 --> 00:43:04,457
- คุณคิม
- คุณคิม

683
00:43:05,375 --> 00:43:06,376
อะไรเนี่ย

684
00:43:06,459 --> 00:43:07,836
สวัสดีครับ

685
00:45:59,507 --> 00:46:04,554
(ครั้งที่ 13 พลาด)

686
00:46:24,032 --> 00:46:25,325
(ลูกสาววัยแปดขวบหายตัวไป)

687
00:46:25,408 --> 00:46:27,827
(ควอนโดนข้อหาฆ่าล้างแค้น)

688
00:46:42,008 --> 00:46:43,092
มีอะไรผิดปกติแล้วละ

689
00:46:44,385 --> 00:46:45,845
นี่ 20 นาทีแล้วนะ

690
00:46:45,929 --> 00:46:46,930
จริงด้วย

691
00:46:47,013 --> 00:46:49,140
เลยเวลาที่เราตกลงกันไว้แล้ว

692
00:46:50,058 --> 00:46:52,727
แต่เราจะไม่เข้าไป โทรแจ้งตำรวจกัน

693
00:46:52,810 --> 00:46:54,687
พี่สั่งไว้แบบนั้นนะ

694
00:46:54,771 --> 00:46:57,190
นายก็ทำไปเถอะ ฉันจะเข้าไป

695
00:46:57,273 --> 00:46:58,566
นี่

696
00:46:58,650 --> 00:46:59,776
จะทำอะไรน่ะ

697
00:46:59,859 --> 00:47:01,861
- พี่สั่งให้เรารอนะ
- ปล่อยฉัน

698
00:47:01,945 --> 00:47:03,696
- ปล่อยสิ
- ก็พี่สั่งให้เรารอนี่

699
00:47:13,248 --> 00:47:14,249
อะไรเนี่ย

700
00:47:14,791 --> 00:47:16,000
เธอสองคนเป็นใคร

701
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
มาทำอะไรที่นี่

702
00:47:18,253 --> 00:47:19,295
นี่คุณ

703
00:47:19,921 --> 00:47:21,089
ทำไมยังไม่ตายล่ะ

704
00:47:22,632 --> 00:47:24,467
มาหาพี่สาวหนูเหรอคะ

705
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
พี่สาวเธอเหรอ

706
00:47:28,805 --> 00:47:30,640
เธอเป็นน้องจูฮยอนเหรอ

707
00:47:32,976 --> 00:47:36,062
พาเด็กม.ปลายมาด้วยเหรอเนี่ย บ้าไปแล้ว

708
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
ช่วยตามหาพี่สาวหนูหน่อยนะคะ

709
00:47:40,775 --> 00:47:43,528
พี่เข้าไปสักพักแล้ว
หนูไม่ได้ข่าวอะไรจากพี่เลย

710
00:47:43,611 --> 00:47:44,612
เข้าไปนานแค่ไหน

711
00:47:44,696 --> 00:47:46,531
ตอนนี้ก็ 22 นาทีเป๊ะเลยครับ

712
00:47:47,115 --> 00:47:48,741
ว่าแต่คุณไม่เป็นอะไรจริงเหรอครับ

713
00:47:49,701 --> 00:47:50,952
ผมก็นึกว่าคุณกำลังจะตาย

714
00:47:52,328 --> 00:47:54,622
เดี๋ยวตำรวจมานะ
ไปสถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุดเลย

715
00:48:04,674 --> 00:48:06,843
พี่ฉันน่าจะปลอดภัยนะ

716
00:48:09,304 --> 00:48:10,513
พี่จะไม่เป็นอะไรใช่ไหม

717
00:48:12,015 --> 00:48:13,016
ใช่ไหม

718
00:49:34,430 --> 00:49:35,556
นี่ ฮยอน จูฮยอน

719
00:49:36,391 --> 00:49:37,392
เอ๊ะ

720
00:49:42,271 --> 00:49:43,648
เกิดอะไรขึ้น

721
00:49:43,731 --> 00:49:44,857
ฉันดูนั่นอยู่และมีคน…

722
00:49:47,193 --> 00:49:49,737
(ครั้งที่ 13 พลาด)

723
00:50:33,823 --> 00:50:34,907
เป็นอะไรหรือเปล่า

724
00:50:34,991 --> 00:50:37,034
เป็นอะไรไหมคะ

725
00:50:39,203 --> 00:50:40,204
เดี๋ยว

726
00:50:42,957 --> 00:50:43,958
พี่

727
00:50:46,502 --> 00:50:47,503
จูมิน

728
00:50:50,256 --> 00:50:51,507
จีฮุน จับตัวไว้

729
00:50:51,591 --> 00:50:53,468
ปล่อยเถอะ มิน ปล่อยเขาไปเถอะ

730
00:50:58,055 --> 00:50:59,056
เป็นอะไรหรือเปล่า

731
00:51:02,059 --> 00:51:03,144
ทางนั้นครับ

732
00:51:08,191 --> 00:51:09,525
เราตามเขาไม่ทันก็เพราะนายน่ะ

733
00:51:10,067 --> 00:51:11,068
หมอนั่นน่าสงสัยมาก

734
00:51:11,152 --> 00:51:12,570
เธออยากตายหรือไง

735
00:51:13,279 --> 00:51:15,239
ช่างมันเถอะ เธอปลอดภัยก็พอแล้ว

736
00:51:25,458 --> 00:51:26,584
มิน

737
00:51:26,667 --> 00:51:27,877
พี่

738
00:51:27,960 --> 00:51:30,129
พี่บอกให้อยู่ห่างจากตรงนี้ไง

739
00:51:30,213 --> 00:51:31,798
ทำไมพี่ไปนานจัง

740
00:51:31,881 --> 00:51:33,549
หนูก็นึกว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่

741
00:51:33,633 --> 00:51:34,967
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

742
00:51:45,770 --> 00:51:47,230
ปลอดภัยดีไหม

743
00:52:10,837 --> 00:52:11,838
นี่นาย

744
00:52:12,630 --> 00:52:13,965
- ผมเหรอครับ
- เออ

745
00:52:15,424 --> 00:52:17,093
ล็อกประตูหน้าบ้านให้เขานะ

746
00:52:17,176 --> 00:52:20,847
ต้องได้ยินเสียงล็อกด้วย
แล้วก็กลับบ้านซะ เข้าใจไหม

747
00:52:22,807 --> 00:52:23,850
ครับ

748
00:52:24,976 --> 00:52:26,060
ส่วนเธอ

749
00:52:26,602 --> 00:52:28,479
อย่าให้เขาเข้าบ้านล่ะ

750
00:52:28,563 --> 00:52:30,731
ลากันแค่ที่ประตู

751
00:52:31,858 --> 00:52:33,067
รู้ไหม

752
00:52:33,150 --> 00:52:34,402
- ก็แล้วแต่
- นี่

753
00:52:35,486 --> 00:52:37,280
พี่ก็จะพูดแบบนั้นนั่นแหละ

754
00:52:37,363 --> 00:52:38,531
ถึงบ้านแล้วโทรมาด้วย

755
00:52:40,032 --> 00:52:41,200
"ทำไมไม่ตาย" งั้นเหรอ

756
00:52:41,284 --> 00:52:43,578
เลิกใช้งานพี่หนูหนักเถอะค่ะ

757
00:52:43,661 --> 00:52:45,329
พี่บาดเจ็บแล้วยังให้ขับรถอีก

758
00:52:47,164 --> 00:52:48,291
ปัดโธ่เว้ย

759
00:52:52,378 --> 00:52:55,882
ฉันว่าครั้งนี้เขาทำเกินไปแล้ว

760
00:52:57,884 --> 00:52:58,885
นี่

761
00:52:59,552 --> 00:53:00,595
มัวทำอะไรอยู่

762
00:53:01,637 --> 00:53:02,638
ไปละ

763
00:53:22,825 --> 00:53:28,205
(กระดานข้อความของผู้ชม)

764
00:53:28,289 --> 00:53:29,457
(เขาโลภจนหนำใจ)

765
00:53:29,540 --> 00:53:31,125
(ตำรวจต้องอย่างนี้สิ)

766
00:53:31,208 --> 00:53:32,793
(หน้ากากสุนัขก็เป็นแค่ฆาตกร)

767
00:53:32,877 --> 00:53:34,420
(หน้ากากสุนัขเป็นแค่อาชญากร)

768
00:54:16,087 --> 00:54:18,673
ทำไมจูฮยอนต้องมาที่นี่คนเดียวด้วย

769
00:54:18,756 --> 00:54:20,007
อะไรมันเละเทะไปหมดเลย

770
00:54:20,091 --> 00:54:21,384
เธอต่อสู้คนเดียวจริงเหรอ

771
00:54:21,467 --> 00:54:22,593
แข็งแรงขนาดนี้เชียว

772
00:54:22,677 --> 00:54:25,388
เธอคิดว่าที่ยัยนั่นตอบโต้
เพราะต่อสู้เป็นงั้นเหรอ

773
00:54:25,471 --> 00:54:29,100
เธอก็รู้อารมณ์ยัยนั่นดี
ฉันว่าฟาดงวงฟาดงาเต็มที่แน่นอน

774
00:54:31,936 --> 00:54:33,020
ลูกพี่

775
00:54:33,604 --> 00:54:34,605
อยู่ข้างบนหรือเปล่า

776
00:54:43,656 --> 00:54:45,700
อย่าพลาดอะไรเลยนะ ตรวจดูให้ดี

777
00:54:45,783 --> 00:54:47,159
สวัสดีครับ

778
00:54:50,913 --> 00:54:52,206
นี่เลือดไม่ใช่เหรอ

779
00:54:52,289 --> 00:54:54,125
กลิ่นเหมือนสีนะ แต่ก็…

780
00:54:54,208 --> 00:54:55,251
เก็บไปให้หมด

781
00:55:02,925 --> 00:55:04,927
อะไรเนี่ย

782
00:55:13,436 --> 00:55:14,729
ผมขอเก้าอี้หน่อย

783
00:55:15,855 --> 00:55:17,523
- แหม
- ให้ตายเถอะ

784
00:55:17,606 --> 00:55:19,233
ผมยกเอง

785
00:55:19,316 --> 00:55:21,152
ได้ เอาไว้ตรงนี้เลย

786
00:55:47,553 --> 00:55:49,346
แจ๋ว เดี๋ยวนะ

787
00:55:50,806 --> 00:55:51,849
ครับผม

788
00:55:51,932 --> 00:55:53,517
ไอ้เวรคิมมูชานนั่นไปไหน

789
00:55:53,642 --> 00:55:55,519
ฮัลโหล ท่านผบ.

790
00:55:55,603 --> 00:55:57,688
สัญญาณไม่ดีเลยครับ

791
00:55:57,772 --> 00:55:58,856
ฮัลโหล

792
00:55:59,690 --> 00:56:00,858
ฮัลโหล

793
00:56:28,260 --> 00:56:29,762
ไม่ว่าฉันคิดหนักเรื่องนี้แค่ไหน

794
00:56:30,137 --> 00:56:33,182
ฉันว่าหน้ากากสุนัขก็ไม่ได้สนิท
กับควอนซอกจูหรอก

795
00:56:33,265 --> 00:56:35,142
ถ้าเกี่ยวข้องกันยังไงนะ

796
00:56:35,226 --> 00:56:37,019
เขาก็คงจะหลีกเลี่ยงบ้านของควอนซอกจู

797
00:56:37,103 --> 00:56:38,938
และข้อความบนกำแพงนั่น…

798
00:56:39,021 --> 00:56:40,189
ควอนซอกจู

799
00:56:40,689 --> 00:56:42,691
ฆ่าฆาตกรที่ฆ่าลูกสาวตัวเองกับมือ

800
00:56:43,359 --> 00:56:45,528
ครั้งนึงคนทั้งประเทศเข้าข้างเขาหมด

801
00:56:45,611 --> 00:56:47,780
และมีสาวกให้การสนับสนุนเพียบ

802
00:56:48,989 --> 00:56:50,324
คนที่ชื่อหน้ากากสุนัข

803
00:56:50,866 --> 00:56:51,867
ก็อาจเป็นหนึ่งในนั้น

804
00:56:54,078 --> 00:56:57,832
ว่าแต่ ตอนเจอคุณที่บ้านของควอน

805
00:56:58,207 --> 00:56:59,708
จู่ๆ ฉันก็นึกขึ้นมาได้

806
00:57:00,167 --> 00:57:01,293
คดีของควอนซอกจูเนี่ย…

807
00:57:03,546 --> 00:57:06,298
คุณเข้ามาดูตั้งแต่ตอนที่ลูกสาวของเขา
ถูกลักพาตัวไปใช่ไหม

808
00:57:11,095 --> 00:57:13,806
- แล้วไง
- คลิปทดสอบของหน้ากากสุนัขน่ะ…

809
00:57:15,266 --> 00:57:17,393
คุณรู้ว่ามันถ่ายที่ไหนใช่ไหม

810
00:57:21,063 --> 00:57:22,857
รู้ว่าเป็นบ้านของควอนซอกจูน่ะค่ะ

811
00:57:28,988 --> 00:57:31,949
คุณเคยไปที่นั่นมาก่อน

812
00:58:20,748 --> 00:58:22,333
ก้มหน้าไว้นะครับ

813
00:58:24,668 --> 00:58:26,253
นักโทษ 9141 ก้มหน้าลงครับ

814
00:58:27,546 --> 00:58:28,631
หันไปครับ

815
00:58:28,714 --> 00:58:29,882
ก้มหน้าครับ

816
00:58:29,965 --> 00:58:32,718
แปดปีที่แล้วควอนซอกจูสมัครใจเข้าคุก

817
00:58:33,969 --> 00:58:35,596
เขาบอกว่าไม่รู้สึกละอายใจเลย

818
00:58:35,679 --> 00:58:37,306
ที่ลงโทษคนที่ฆ่าลูกสาวเขา

819
00:58:44,897 --> 00:58:46,982
หน้ากากสุนัขก็เหมือนควอนซอกจู

820
00:58:47,608 --> 00:58:49,818
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

821
00:58:49,902 --> 00:58:53,489
พวกเขาทั้งคู่ต่างก็โอหัง
และกล้ากุมกฎหมายไว้เสียเอง

822
00:58:53,572 --> 00:58:54,990
หากกฎหมายแก้ปัญหาไม่ได้

823
00:58:59,328 --> 00:59:00,621
หน้ากากสุนัข

824
00:59:01,080 --> 00:59:02,790
สนิทกับควอนซอกจูอย่างแน่นอน

825
00:59:04,166 --> 00:59:05,501
สนิทมากเสียด้วย

826
00:59:11,674 --> 00:59:14,301
เราพบร่องรอยของหน้ากากสุนัข

827
00:59:14,385 --> 00:59:17,137
ในที่กบดานของแพคีชอล
และบ้านของควอนซอกจู

828
00:59:17,221 --> 00:59:18,305
สองที่นี้

829
00:59:19,265 --> 00:59:22,476
ถ้าไม่มีประวัติว่า
มีใครเข้าใช้อินเทอร์เน็ตที่ไหนเลย

830
00:59:22,559 --> 00:59:23,769
ระหว่างที่มีการโหวต

831
00:59:23,852 --> 00:59:25,813
หน้ากากสุนัขก็ต้องกบดานที่อื่นสิคะ

832
00:59:26,689 --> 00:59:29,525
ถึงอย่างนั้นเขาก็คงไปไหนได้ไม่ไกล

833
00:59:30,526 --> 00:59:31,735
ถ้าเราหาสถานที่

834
00:59:31,819 --> 00:59:35,364
ที่ใช้ไฟฟ้ามากกว่าปกติ
ในช่วงที่มีการโหวต

835
00:59:35,447 --> 00:59:37,533
หรือซุกเซิร์ฟเวอร์ใหญ่ขึ้น

836
00:59:37,616 --> 00:59:39,368
ในละแวกสองที่นั้น…

837
00:59:41,328 --> 00:59:43,580
งุ่นง่านไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้น

838
00:59:44,373 --> 00:59:46,458
ควอนซอกจูน่ะ… อย่าไปดูถูกเขาเชียว

839
00:59:46,542 --> 00:59:49,420
อย่าแสดงกิริยาอะไร
ให้เขาเห็นว่าอ่านคุณออก

840
01:00:45,601 --> 01:00:47,686
เขาใช้บ้านคุณเป็นที่กบดาน

841
01:00:47,770 --> 01:00:50,105
และเตรียมการโหวตโทษประหารค่ะ

842
01:00:51,148 --> 01:00:54,610
เราดูออกเลยว่าเขาสนใจในตัวคุณแค่ไหน

843
01:00:54,693 --> 01:00:56,945
จากข้อมูลของคุณ
ที่เขาเก็บรวบรวมมาจำนวนมาก

844
01:00:57,363 --> 01:00:59,823
- และ…
- ตุ๊กตากระต่ายโทรมหมดแล้ว

845
01:01:02,910 --> 01:01:05,329
ตัวโปรดของลูกสาวผมน่ะ

846
01:01:06,830 --> 01:01:08,999
ผมไม่ได้เก็บให้ดี

847
01:01:11,543 --> 01:01:12,586
คุณเป็น…

848
01:01:14,338 --> 01:01:15,339
หน้ากากสุนัขหรือเปล่า

849
01:01:28,018 --> 01:01:29,269
(ครั้งที่ 13 พลาด)

850
01:01:31,688 --> 01:01:32,815
ผมต้องถามอีกรอบไหม

851
01:01:33,857 --> 01:01:34,983
คุณควอนซอกจู

852
01:01:35,776 --> 01:01:38,153
คุณรู้เรื่องหน้ากากสุนัข

853
01:01:38,654 --> 01:01:40,364
และโหวตโทษประหารหรือเปล่า

854
01:01:50,833 --> 01:01:53,252
ทุกเดือนจะมีคนถูกฆ่าตายสองคนนะคะ

855
01:01:53,335 --> 01:01:54,795
ช่วยคิดดีๆ ด้วยค่ะ

856
01:01:55,421 --> 01:01:57,798
ข้อความบนกำแพงหมายความว่ายังไง

857
01:02:03,595 --> 01:02:05,055
นาแร ลูกสาวผม

858
01:02:06,014 --> 01:02:07,933
ถูกแทงด้วยมีด 22 ครั้งครับ

859
01:02:11,019 --> 01:02:13,772
ผมแทงฆาตกรแบบเดียวกัน

860
01:02:17,276 --> 01:02:18,277
เจ็ด

861
01:02:19,778 --> 01:02:20,821
แปด

862
01:02:21,238 --> 01:02:22,239
เก้า

863
01:02:25,200 --> 01:02:28,120
เขาตายแล้ว แต่ผมหยุดไม่ได้

864
01:02:28,871 --> 01:02:30,205
เขาเป็นสารเลว

865
01:02:31,290 --> 01:02:32,708
ที่บังอาจลงมือฆ่าสาวผม

866
01:02:34,209 --> 01:02:35,210
สิบ

867
01:02:35,711 --> 01:02:36,712
สิบเอ็ด

868
01:02:37,254 --> 01:02:38,297
สิบสอง

869
01:02:38,380 --> 01:02:41,842
แล้วการแทงครั้งที่ 13 นั้น…

870
01:02:44,303 --> 01:02:47,181
มีดแฉลบเพราะน้ำฝน
แผลการแทงครั้งที่ 13 ก็เลยแตกต่าง

871
01:02:47,681 --> 01:02:50,100
จากแผลบนตัวลูกสาวผม

872
01:02:52,978 --> 01:02:55,355
มันก็คงหมายถึงเรื่องนั้นครับ

873
01:02:56,356 --> 01:02:59,234
แผลที่ 13 มองไม่ค่อยเห็น
แต่แตกต่างอย่างเห็นได้ชัด

874
01:02:59,318 --> 01:03:00,611
และพลาด

875
01:03:01,445 --> 01:03:03,030
มีใครรู้เรื่องนี้ไหม

876
01:03:03,113 --> 01:03:04,615
มันไม่อยู่ในรายงานผลชันสูตร

877
01:03:04,698 --> 01:03:06,116
จำได้ไหมคะว่าเคยเล่าให้ใครฟัง

878
01:03:07,743 --> 01:03:09,495
ผมเพิ่งนึกได้เหมือนกัน ฉะนั้นก็ไม่มี

879
01:03:11,580 --> 01:03:14,875
ผมมั่นใจว่า
คนที่สนใจคดีนี้มากจะรู้ได้นะ

880
01:03:15,501 --> 01:03:19,213
ใครจะสนใจตัวคุณหรือคดีนี้
มากขนาดนี้ล่ะคะ

881
01:03:19,755 --> 01:03:20,923
เพื่อนหรือญาติๆ

882
01:03:21,006 --> 01:03:23,467
หรือคนที่ชื่นชอบคุณหรือนับถือคุณน่ะ

883
01:03:23,550 --> 01:03:25,844
มีใครเข้าหาคุณ
ในฐานะแฟนคลับหรือเปล่าคะ

884
01:03:25,928 --> 01:03:28,889
มีใครรักลูกสาวคุณเป็นพิเศษหรือเปล่า

885
01:03:32,434 --> 01:03:33,435
คิมมูชาน

886
01:03:37,064 --> 01:03:38,065
อะไรนะ

887
01:03:44,488 --> 01:03:46,281
เมื่อก่อนเราสนิทกันมาก

888
01:03:48,242 --> 01:03:50,035
และเขาก็บอกว่าเขานับถือผม

889
01:03:54,122 --> 01:03:56,750
เขายังรู้จักวลีที่ว่า
"ปีศาจผู้บริสุทธิ์" ด้วย

890
01:04:03,549 --> 01:04:05,175
คนเดียวที่ตรงตามสิ่งที่พูดมา

891
01:04:05,259 --> 01:04:06,927
คงจะเป็นคิมมูชาน

892
01:04:11,306 --> 01:04:12,891
อย่าไว้ใจเขามากนักนะ

893
01:04:14,017 --> 01:04:17,354
ผมบอกคุณได้แค่นั้น

894
01:04:17,854 --> 01:04:19,481
อยู่ที่นี่แล้วเปลี่ยนไปเยอะเลยนะ

895
01:04:21,358 --> 01:04:23,277
พูดจาไร้สาระกับตำรวจเนี่ย

896
01:04:30,617 --> 01:04:32,077
นักโทษ 0512 ผมคุยเสร็จแล้วครับ

897
01:04:32,160 --> 01:04:34,621
เดี๋ยวสิ ฉันยังมีคำถามอื่นอีก

898
01:04:50,554 --> 01:04:53,640
(สุนัขเฝ้าบ้านคุณ รายการพิเศษแชโทฮี
โหวตโทษประหาร)

899
01:04:53,765 --> 01:04:55,475
(เริ่มเดือนมีนาคม 2023)

900
01:05:02,816 --> 01:05:05,152
(ข้อความใหม่)

901
01:05:11,950 --> 01:05:12,993
หยิบกล้องมา

902
01:05:13,076 --> 01:05:14,077
เร็วเข้า

903
01:05:17,873 --> 01:05:19,458
(แพผู้ล่วงลับ)

904
01:05:19,541 --> 01:05:21,460
{\an8}(ขอจงไปสู่สุคติ)

905
01:05:33,472 --> 01:05:34,931
{\an8}(คิมมูชาน)

906
01:06:02,584 --> 01:06:04,586
(วันที่)

907
01:06:06,171 --> 01:06:08,340
{\an8}(สามีฉันตาย)

908
01:06:23,313 --> 01:06:25,315
โล่งขนาดนี้ได้ยังไงเนี่ย

909
01:06:25,399 --> 01:06:27,192
จริงด้วย หวังว่าจะมีคนมาไว้อาลัยอีกนะ

910
01:06:30,862 --> 01:06:32,114
เงิน

911
01:06:32,864 --> 01:06:34,574
- มาจากไหนเนี่ย
- ไม่รู้สิ

912
01:06:39,246 --> 01:06:40,706
ช่วยโทรเรียกตำรวจด้วยครับ

913
01:06:48,296 --> 01:06:50,215
ควอนซอกจูพูดเรื่องจริงหรือเปล่าคะ

914
01:06:50,298 --> 01:06:51,633
คุณสองคนเคยสนิทกันมากเหรอคะ

915
01:06:51,717 --> 01:06:53,719
รายชื่อคนที่อ่านแฟ้มคดีของควอนซอกจู

916
01:06:53,802 --> 01:06:56,596
พวกที่มาฟังเขาแถลงในศาล
กับพวกคนรู้จัก

917
01:06:56,680 --> 01:06:57,848
รวบรวมมาให้ผมนะ

918
01:06:58,306 --> 01:07:00,559
อย่าเลี่ยงคำถามฉันและบอกมาสิคะ

919
01:07:00,642 --> 01:07:03,019
ระหว่างคุณกับเขา
มีอะไรมากกว่านี้ใช่ไหมคะ

920
01:07:03,645 --> 01:07:05,397
มันดูเป็นแบบนั้นเลย

921
01:07:05,814 --> 01:07:07,649
เดี๋ยวสิ หัวหน้าคิม

922
01:07:25,000 --> 01:07:26,209
{\an8}(หมายเลขผู้เรียก 0000)

923
01:07:26,293 --> 01:07:30,046
(โหวตโทษประหาร)

924
01:07:30,130 --> 01:07:32,090
สวัสดีครับ ชายหญิงทุกท่าน

925
01:07:32,174 --> 01:07:33,550
วันนี้ค่อนข้างกะทันหัน

926
01:07:33,633 --> 01:07:36,136
แต่ผมมาเป็นตอนพิเศษครับ

927
01:07:36,219 --> 01:07:39,973
เป็นเพราะผมได้ยินข่าวเศร้า
ว่าตำรวจผู้บริสุทธิ์ได้รับบาดเจ็บ

928
01:07:41,850 --> 01:07:45,312
เรามาดูกันดีไหมครับ

929
01:07:45,395 --> 01:07:47,272
ว่าตำรวจพูดความจริงกับเราไหม

930
01:07:49,191 --> 01:07:50,734
ถ่ายคลิปดีๆ นะ

931
01:07:52,861 --> 01:07:54,154
มีคนเคลื่อนไหวอยู่

932
01:07:54,988 --> 01:07:56,031
ไหน

933
01:07:56,323 --> 01:07:58,241
บ้าไปแล้ว เขารอดมาได้

934
01:07:59,201 --> 01:08:00,952
บ้าชะมัดเลย

935
01:08:01,703 --> 01:08:03,789
โป๊ะเชะ ได้ยอดวิวเพียบแน่ๆ

936
01:08:05,916 --> 01:08:07,459
ผู้หญิงคนนั้นใครน่ะ

937
01:08:08,376 --> 01:08:09,461
แฟนเขาเหรอ

938
01:08:13,507 --> 01:08:14,591
โอ๊ย ร้อน

939
01:08:15,258 --> 01:08:17,219
ให้ตาย ตกใจหมดเลย

940
01:08:17,302 --> 01:08:18,720
นี่ เราไปกันเถอะ

941
01:08:30,232 --> 01:08:32,192
- อยู่นั่นไง
- กำลังออกมาแล้ว

942
01:08:32,275 --> 01:08:33,276
ผู้กำกับคิมมูชาน

943
01:08:33,360 --> 01:08:35,737
ช่วยบอกหน่อยค่ะว่าเกิดอะไรขึ้น

944
01:08:43,328 --> 01:08:47,958
ตอนนี้ตำรวจที่ชั่วช้าน่ารังเกียจ
กำลังใช้ข่าวปลอมดูถูกประชาชนครับ

945
01:08:48,542 --> 01:08:51,294
พวกเขาบิดเบือนเจตนาที่แท้จริง
ของโหวตโทษประหาร

946
01:08:51,378 --> 01:08:54,881
และจัดฉากให้ผม
ทำร้ายตำรวจผู้บริสุทธิ์ครับ

947
01:08:58,218 --> 01:08:59,886
{\an8}แม่ดูอยู่หรือเปล่า

948
01:09:00,512 --> 01:09:02,722
{\an8}อืม กำลังดูอยู่

949
01:09:04,266 --> 01:09:06,059
{\an8}มันผิดอะไรนักหนา

950
01:09:06,935 --> 01:09:08,144
ความยุติธรรมของเรา

951
01:09:08,478 --> 01:09:11,439
มีเหตุผลที่สุด

952
01:09:13,441 --> 01:09:16,862
การทำให้พวกที่สมควรตายนั้น
ตายอย่างแน่นอน

953
01:09:16,945 --> 01:09:20,824
และการเรียกคนชั่วบนตะแลงแกง
ว่าเป็นเหยื่อ

954
01:09:29,082 --> 01:09:30,208
บอกผมซิ

955
01:09:30,834 --> 01:09:32,168
ผู้กำกับคิมมูชาน

956
01:09:32,627 --> 01:09:35,839
อะไรคือความยุติธรรมสำหรับคุณ

957
01:09:47,684 --> 01:09:49,269
ขอความเห็นด้วยค่ะ

958
01:10:00,780 --> 01:10:02,449
คุณกับโหวตโทษประหาร

959
01:10:05,243 --> 01:10:06,494
อย่าเข้าใจผิดนะ

960
01:10:07,537 --> 01:10:10,165
คุณไม่ใช่ฮีโร่

961
01:10:11,374 --> 01:10:13,126
{\an8}(มีรายงานว่าคิมอาการสาหัส)

962
01:10:13,335 --> 01:10:15,086
{\an8}ยังไงผมก็จะจับคุณให้ได้

963
01:11:08,556 --> 01:11:10,266
{\an8}จำอะไรเกี่ยวกับคนนั้นได้บ้างไหม

964
01:11:10,392 --> 01:11:11,434
{\an8}กลิ่นตัวเขาค่ะ

965
01:11:11,518 --> 01:11:13,770
{\an8}ตัวเขามีกลิ่นเดียวกับเวลาเราเล่นพลุ

966
01:11:14,187 --> 01:11:16,356
{\an8}ทั้งสองคดีอาจเป็นคนร้ายคนเดียวกัน

967
01:11:16,606 --> 01:11:17,649
{\an8}หัวหน้า ชายคนนั้น…

968
01:11:17,774 --> 01:11:19,192
{\an8}ผมว่าเขาเป็นคนขับแท็กซี่นั่น

969
01:11:19,526 --> 01:11:21,611
{\an8}เราสมควรต้องไล่ล่าใครกันเนี่ย

970
01:11:22,487 --> 01:11:23,530
{\an8}แฟนคลับตัวยง

971
01:11:23,613 --> 01:11:25,907
{\an8}คนนี้ส่งจดหมายมาหลายปี
อย่างไม่ลดละเลยครับ

972
01:11:27,033 --> 01:11:28,201
{\an8}คุณรู้เป้าหมายต่อไป

973
01:11:29,160 --> 01:11:30,203
{\an8}ของหน้ากากสุนัขใช่ไหม

974
01:11:32,956 --> 01:11:34,958
{\an8}คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย