BẠN CÓ MUỐN BỎ PHIẾU?
TẤT CẢ NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU
DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC ĐẢM BẢO AN TOÀN
TẬP 3
Đạp ga đi. Đạp đi!
Tôi không làm được!
Bình tĩnh đi. Phải nhanh lên thì mới mong sống.
Đạp ga đi!
Cái gì vậy?
Chị ơi…
Đạp ga nữa đi!
Mau lên.
Làm ơn cho qua.
UHM EUN GYEONG GIẾT CHỒNG ĐỂ HƯỞNG BẢO HIỂM
Sao thế này?
Thời gian bị làm sao vậy?
Cứ thế này là chết thật đấy.
Anh là gì đó đi chứ?
Làm gì đó đi!
Này, tên kia.
Tôi biết anh đang nghe.
Nếu cô ta có tội đúng như anh nói,
chúng tôi sẽ đưa ra xét xử lần nữa.
SỐ BỊ CHẶN
Đưa ra xét xử lần nữa ư?
Liệu có làm được không đây?
Ở đất nước Hàn Quốc này?
Được chứ.
Tôi sẽ biến nó thành điều có thể.
Anh muốn thực thi công lý mà?
Chẳng phải anh bảo người dân hãy tin anh sao?
Nhưng nếu tôi chết cùng cô ta ở đây
thì họ sẽ nói gì đây?
Suy nghĩ cho kỹ.
Tôi sẽ không rời khỏi xe này nửa bước
và sẽ không đi một mình.
Vậy nên…
Dừng quả bom lại đi, tên khốn!
Không được.
Còn Mu Chan thì sao?
Chị ơi.
Này em. Nguy hiểm đấy, tránh đi mau.
Em học sinh!
Đừng mà, chị ơi…
Đưa thầy ảnh em chụp đi. 100.000 won nhé?
Em đã cược cả tính mạng để chụp đấy.
Thầy trả thêm chút đi.
Một triệu.
Một triệu?
Trời ạ, lũ ranh ma này…
Mắc quá rồi đấy.
Suýt thì bọn em tèo rồi mà.
Có hả?
- Cảm ơn thầy. - Cảm ơn thầy.
Cảm ơn thầy nhé.
- Tụi em nể thầy lắm. - Một triệu hả?
- Cảm ơn thầy. - Yêu thầy nhất.
Được rồi.
Ôi, cảm ơn nhé.
Anh cứ xem thẻ nhớ nhé.
Chứng minh thư đây.
Chúng tôi sẽ liên lạc nếu cần thêm lời khai.
Vâng.
Nhưng còn lễ tang của cô ấy thì sao?
Thi thể sẽ được giao lại sau khi khám nghiệm xong.
Sau đó anh có thể làm tang lễ.
Phải rồi.
Nếu anh từ chối nhận lại thi thể,
tang lễ sẽ được tổ chức theo diện không gia đình.
Vâng.
Đi thôi.
Anh ơi, giờ không còn cô ấy nữa à?
Chúng ta sẽ không bị đánh nữa à?
Ừ.
Ha Young à, giờ sẽ không có ai đánh chúng ta nữa.
- Không sao rồi. - Là nhà đó phải không?
Vụ Bỏ Phiếu Tử Hình tối qua.
Kẻ như cô ta phải bị gô cổ từ sớm chứ.
Cảnh sát đúng là vô tích sự.
Không thích đấy. Đã bảo là không mà.
Cô nghe mà không hiểu hả?
Kẻ đáng chết đã phải chết.
Vậy thì có vấn đề gì?
Vấn đề lớn nhất bây giờ
là tên Gaetal đó đang làm việc mà đáng ra các người phải làm đấy!
- Phải đấy! - Đúng rồi.
Mấy người mà là cảnh sát cái gì?
Này anh.
Anh bình tĩnh lại đi.
Anh sẽ bị quy tội cản trở thi hành công vụ
và hành hung cảnh sát nữa đấy.
Anh sẽ phải mời luật sư đấy.
Luật sư hả?
Tôi cứ thế đấy thì sao?
- Thì sao nào? - Này anh.
Đừng động vào anh ấy.
Anh bình tĩnh lại đi.
Đứa quái nào nữa đây?
Chết tiệt. Thiệt tình mà…
Này!
Cô làm gì vậy hả?
Mục tiêu thứ hai của Bỏ Phiếu Tử Hình đã bị giết hại vào tối qua.
Có 87% người bỏ phiếu đã chọn 〝tán thành〞 việc tử hình Uhm…
Bom ở trường học sao?
- …cao hơn đợt trước với 84%. - May là lũ trẻ không sao.
Đa số người bỏ phiếu đã tán thành việc tử hình.
Nhưng việc một người vô tội bị thương
đã khiến làn sóng phản đối Bỏ Phiếu Tử Hình
- trở nên mạnh mẽ hơn. - Nếu lũ trẻ bị gì thì sao?
Hóa ra Gaetal lại là kẻ xấu xa đến vậy.
Mẹ ơi, Gaetal là người xấu ạ?
- Con không cần biết. - Anh ơi, Gaetal là ai vậy?
Anh không biết. Chú ấy từng là người tốt,
nhưng giờ mọi người lại bảo xấu.
CÒN MỘT PHÚT
Tại thời điểm đợt Bỏ Phiếu Tử Hình thứ hai đã được tiến hành,
điều chúng ta nên trăn trở nhất là gì?
Chúng ta từng đồng tình với lý tưởng thực thi công lý đó.
Và hệ quả của việc đó thật tai hại.
Vụ nổ bom có thể đã gây nên thảm kịch lớn
và tin tức về việc một cảnh sát bị thương nặng
đã khiến công chúng không khỏi bàng hoàng.
Chúng tôi đã lấy được tin về tình hình cấp bách lúc đó
thông qua lời kể của người dân tại hiện trường.
ĐỘI TRƯỞNG KIM MU CHAN
Mời quý vị cùng theo dõi.
Cứ tưởng là chiến tranh chứ.
Tôi còn tưởng tít trên kia bắn tên lửa nên sợ hết cả hồn.
Cảnh sát bỗng dưng bảo tụi em ra ngoài.
Còn nói làm gì nữa?
Tiếng nổ vang to dữ lắm.
Cả cửa sổ tận đây còn rung lắc nữa là.
Nhờ phán đoán nhanh nhạy của cảnh sát,
không có người dân vô tội nào bị thương hay thiệt mạng.
Tuy nhiên, Uhm, đối tượng bỏ phiếu đã thiệt mạng,
và một cảnh sát đã làm tròn trách nhiệm đang phải đấu tranh giành giật sự sống.
Chị về hồi nào vậy?
Sao chị không nghe máy? Em đã chờ mãi đấy.
Hồi sáng sớm.
Phải tắm rửa rồi ngủ cho đàng hoàng chứ.
Chị không bị thương đấy chứ?
Đúng không?
Nếu cảnh quay tàn nhẫn vừa rồi có khiến quý vị khó chịu,
xin thành thật thứ lỗi.
Nhưng có một lý do quý vị nhất định phải xem video đó.
Thưa quý vị, điều chúng ta không nên bỏ lỡ trong đoạn video vừa rồi
chính là việc thủ phạm với biệt danh Gaetal
dù biết một cảnh sát vô tội có thể bị thương,
nhưng vẫn không dừng vụ nổ bom.
Hắn khẳng định sẽ tìm lại công lý cho xã hội chúng ta,
nhưng đã khiến một cảnh sát mẫu mực rơi vào tình trạng nguy kịch.
Đây chẳng phải là bộ mặt thật của công lý mà Gaetal nói tới sao?
Rốt cuộc lá phiếu của quý vị
- là vì ai? - Thấy chưa?
Suýt nữa thì người đó đã là chị rồi.
Em vẫn còn…
nghĩ Gaetal đúng à?
Gì cơ?
Em bảo bạn bè em
gọi Gaetal là anh hùng
như Người Dơi mà.
Em cũng tỉnh táo lại đi.
Hắn là tội phạm đấy.
Một kẻ có thể giết cảnh sát bất cứ lúc nào,
và còn có thể làm hại chị và em.
Một tội phạm cực kỳ nguy hiểm.
Chị ấy bị làm sao vậy?
ĐỘI TRƯỞNG KIM MU CHAN
BỆNH VIỆN CẢNH SÁT QUỐC GIA
Trưởng ban đến rồi kìa.
- Thưa anh. - Cảnh chính Kim thế nào rồi?
Đã tìm ra chứng cứ gì chưa?
Mời anh phát biểu đôi lời.
Cảnh chính Kim thế nào rồi?
Danh tính Gaetal là gì?
Ban điều tra có phải thay đổi đội trưởng không?
Đang có nhiều tin đồn về tình trạng anh ấy.
Chính xác thì anh ấy thế nào ạ?
Anh ấy có ý thức không?
Anh đã biết Gaetal là ai chưa?
Cảnh chính Kim Mu Chan đã không màng tính mạng thực thi nhiệm vụ
để bảo vệ người dân khỏi một tên khủng bố tàn nhẫn.
Cảnh sát chúng tôi kịch liệt lên án mọi hành vi bạo lực
mà tên tội phạm với biệt danh Gaetal đã gây ra.
Chúng tôi sẽ nhanh chóng bắt giữ hắn và trừng trị theo pháp luật.
Mong người dân toàn quốc cầu nguyện cho Cảnh chính Kim,
người đang ra sức chiến đấu giành lại sự sống cho mình.
Chào anh ạ.
VIP BỆNH NHÂN: KIM
CẤM VÀO
À vâng, xin chào.
Chúng tôi đến để kiểm tra hiện trường.
- Vâng. - Không được vào.
- Chúng tôi phải kiểm tra… - Làm ơn đi đi.
Để chúng tôi vào đi.
Việc này không phải vì nhà trường quản lý lỏng lẻo đâu.
Cảnh sát bảo là trường hợp khẩn cấp nên đề nghị chúng tôi hợp tác.
Vâng, tất nhiên rồi.
Chúng tôi đã cho sơ tán trước để bảo vệ các em.
Chúng tôi sẽ đảm bảo không làm ảnh hưởng đến lớp học.
Phụ huynh mà biết chúng ta đi liên hoan thì có mà chết.
Chúng ta đâu có bỏ mặc các em ấy.
Vẫn còn giáo viên trực mà.
Chúng muốn giết thì kệ đi chứ.
Sao lại lôi cô ta đến tận trường?
Cảnh sát mới là có vấn đề nhất.
Chủ nhiệm, anh làm việc với họ đi.
Mình phải tìm chứng cứ
mà người ở trụ sở không cho vào.
Ở yên đó chút đi nào.
Đầu tôi đã rối lắm rồi.
Sao họ lại làm vậy nhỉ?
Vì vụ này vượt tầm kiểm soát rồi à?
Lẽ nào…
Sát hại cảnh sát?
Đội trưởng đang hấp hối rồi, phải không?
Từ đồn cảnh sát đến đội điều tra đều nhắc đến anh ấy.
Nào là 〝Chết rồi〞, 〝Còn sống〞,
〝Có được chôn ở Nghĩa trang Quốc gia không?〞
Còn cái tên kia nữa. Thấy mà ghét.
Anh biết cậu ta nói gì tôi không?
Cậu ta hỏi tôi ủi đồ đi đám tang chưa.
Ừ, chưa ủi đấy.
Chủ nhiệm à, cứ nói thật với tôi đi mà.
Lẽ nào…
Anh ấy hy sinh rồi à?
Coi chừng tôi…
Hy sinh cái gì mà hy sinh?
Cậu ta chỉ…
bị thương thôi.
Nhưng mà bị thương cỡ nào?
Này, anh kia.
Này anh.
Không được chụp ảnh.
À, vâng. Tôi xin lỗi.
Vụ án đang được điều tra. Phiền anh xóa đi.
Này anh.
Vâng. Tôi xóa đây.
XÓA
Anh là Lee Yun Seong à?
Anh là cậu học sinh đó phải không?
Thầy Lee Min Soo, chờ tôi với.
Tôi có chuyện cần nói.
Cậu ta là giáo viên à?
Mà anh ấy bị thương nặng cỡ nào?
- Thôi đi. - Anh nói đi mà.
Bực cả mình.
Tôi cũng vậy, cũng bực lắm rồi đây.
Mà anh lại đi đâu đấy?
Trời ai, ai cũng chăm chỉ thấy ghê.
Chúng ta phải đến bệnh viện chứ nhỉ?
Không biết Đội trưởng thế nào
mà ta chỉ ngồi đây chờ thôi sao?
Trời ơi là trời!
Danh tiếng cảnh sát giờ chẳng bằng đống phân,
còn Đội trưởng thì nguy kịch.
Lạ quá. Rõ ràng là quá lạ.
Nghĩ thế nào cũng thấy hiện trường kỳ lạ quá.
Lại gì nữa?
Trước khi ta kịp tìm chứng cứ,
người ở trụ sở đã dựng hàng rào chắn
và chẳng coi chúng ta ra gì.
Người ở trụ sở?
Nhưng họ không phải thanh tra. Tôi chưa thấy họ bao giờ.
Lẽ nào là từ Ban Nội vụ?
Ban Nội vụ mà lại đến hiện trường à? Tại sao?
Có thể họ muốn lập đội khác ở trụ sở.
Vụ án ngày một nghiêm trọng nên chắc họ muốn mở rộng quy mô.
Họ đúng là chuyên gia ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau đấy…
Phải rồi. Anh Jin Soo thì sao?
Anh ấy đến phòng khám tử thi luôn rồi.
Nhưng tôi nghĩ anh ấy đã được gặp Đội trưởng.
Ừ, chắc luôn.
Có vẻ anh ấy biết tình hình.
Ừ, biết đó.
À, Jjoo.
Cô ấy lại đi đâu rồi?
Cô ấy lúc nào cũng ước được làm việc đến kiệt sức mà.
Mãn nguyện rồi còn gì. Cô ấy đi đâu vậy?
Đội trưởng Kim Mu Chan ấy.
Nghe nói anh ấy qua đời rồi.
Cũng có thể. Một người đã chết trong vụ nổ mà.
Có sống thì chắc chỉ được vài ngày.
Sao họ không chịu thông báo nhỉ?
Tôi có hẹn đến khám.
…với biệt danh Gaetal
dù biết một cảnh sát vô tội có thể bị thương,
nhưng vẫn không dừng vụ nổ bom.
Hắn khẳng định sẽ tìm lại công lý cho xã hội chúng ta,
nhưng đã khiến một cảnh sát mẫu mực rơi vào tình trạng nguy kịch.
Này.
Đây chẳng phải là bộ mặt thật của công lý mà Gaetal nói tới sao?
Rốt cuộc lá phiếu của quý vị
là vì ai?
〝Phải rồi, thế mới là cảnh sát〞.
〝Chúng tôi ủng hộ cảnh sát Hàn Quốc〞.
〝Gaetal chỉ là kẻ giết người〞.
〝Hãy hỗ trợ viện phí cho Cảnh chính Kim Mu Chan〞.
Bình luận cỡ này là đã như chúng ta mong muốn rồi.
Anh thấy sao?
Phóng viên Chae, cô là chuyên gia rồi nên tôi sẽ tin tưởng giao cho cô.
Nhưng có nhất thiết phải nói dối không?
Phải thế này dư luận mới đổi chiều. Không thì…
Sở trưởng cho phép làm thế cũng là có lý do cả.
Anh đừng lo nữa.
Đội trưởng nói phải.
Anh đã ở lại hiện trường với tinh thần trách nhiệm mạnh mẽ,
và đúng là suýt chết mà.
Ta đang phải đối mặt với kẻ làm lung lay cả chế độ,
chút tiểu xảo này có là gì đâu.
Điều tra cài bẫy cũng là điều tra.
Thời nay cảnh sát cũng phải tiếp thị mới mong sống nổi.
Phải không, Đội trưởng?
Trưởng ban hãy kiểm soát dư luận.
Và mở đường dây nóng nữa.
Chúng ta chẳng thu được chút thông tin nào cả.
Ít ra hãy nhận tin tố cáo.
Tôi hiểu rồi. Cẩn thận đừng để lộ ra ngoài.
Nếu họ biết cảnh sát đang đóng kịch,
cả tôi và cậu sẽ phải lên đoạn đầu đài đấy.
PHÒNG ĐỒ VẢI
Từ giờ tôi sẽ được độc quyền ra vào Ban điều tra nhỉ?
Thiên hạ sẽ đồn là ta cấu kết với nhau đấy.
Tôi sẽ mở một buổi họp báo, hãy tận dụng nó thật tốt đi.
Tôi sẽ dành phần đưa tin độc quyền cho cô mà.
Nếu xử lý tốt vụ lần này,
anh sẽ được giới chính trị săn đón lắm.
Đội trưởng!
Đừng mà!
Đội trưởng!
Thay ga giường phòng 301 nhé.
Vâng.
Nguyên nhân tử vong trực tiếp là ngưng tim do uống thuốc độc.
Vết bỏng sau vụ nổ khiến khuôn mặt cô ta
không thể nhận diện nữa.
Vậy là cô ta bị đầu độc trước khi bị bắt cóc.
Tôi tưởng cô ta thở gấp vì sợ bom nổ.
Cô ta bị hen suyễn đấy.
Và hắn đã lợi dụng điều đó.
Nhịp tim cô ta tăng mạnh vì sợ hãi,
nên thuốc cũng có tác dụng nhanh hơn.
Còn mấy quả bom thì sao?
Cả hai đều được kích nổ từ xa.
Dù cô ta có rời khỏi xe hay không
thì cũng chẳng can hệ gì rồi.
Ngay từ đầu tôi đã bảo hắn bị điên mà.
Chiếc xe phát nổ rồi nên sẽ khó tìm được chứng cứ.
Anh thu thập hết CCTV rồi chứ?
Thu cả video mà lũ nhóc quay lại để phòng hờ nữa.
Hình như gia quyến Bae Gi Chul vừa đến nhận xác.
Chắc sẽ sớm tổ chức tang lễ.
Cử người đến đó nữa.
Hung thủ là kẻ thích khoe mẽ mà, có khi hắn lại mò đến đó.
À, Joo Hyun thì sao?
Có ở sở không?
Phải bịt miệng cô ta…
lại nữa…
Thôi thì để tôi lo vậy.
Này.
Cô đang làm trò gì vậy hả?
Này.
Alô?
Có chuyện gì vậy?
Anh sang đây xem chút đi ạ.
À, vâng.
- Gì đấy? Cô muốn gì? - Vẫn còn lành lặn mà.
Bỏ tay ra.
Anh đang lừa cả nước đấy à?
Chà. Đúng là hạn hán lời.
Không phải lừa, là thao túng dư luận.
Thao túng dư luận?
Vậy là anh thao túng dư luận
để khôi phục chút danh dự cho cảnh sát
mà Gaetal đã bôi nhọ?
Chà, tôi nào có ngờ anh thảm hại đến vậy.
Trùm hãm tài Sở Nambu, Càn Quét.
Anh bị gọi thế cũng là có lý do cả nhỉ?
Ừ đấy, tôi là người thế đấy.
Dù gì thì tên Gaetal nhát chết không dám ló mặt đó
cũng sẽ không để bị bắt đâu.
Cả nước đang nghĩ hắn là anh hùng nữa kìa.
Cô có thấy thiên hạ lật mặt thế nào
khi nghe tin cảnh sát bị thương chưa?
Với Gaetal thì quan trọng nhất là lý do để giết người.
Nếu ta thay đổi dư luận,
ta có thể ngăn chặn vụ Bỏ Phiếu Tử Hình.
Nhưng đã là cảnh sát mà không đi đường chính đạo
thì lấy gì mà bắt tội phạm?
Nếu bại lộ thì ai sẽ chịu trách nhiệm đây?
Cả hệ thống cảnh sát đều sẽ phải đội quần!
Vậy mới nói, hãy cùng bắt hắn đi.
Không bắt được hắn thì còn nhục nhã hơn kia mà?
Tôi có một video thú vị.
NGƯỜI THI HÀNH: CHỨNG MINH NÓ LÀ HÀNG THẬT ĐI
TÔI ĐÃ TỰ TAY QUAY NÓ
Con làm gì mà bận rộn vậy?
Việc ở trường à?
Ban giám đốc còn đang tính đến chuyện đóng cửa trường tạm thời.
Sao phải thế? Phụ huynh không muốn con em mình bị tụt lại đâu.
Cứ tưởng vụ bỏ phiếu đó đang được đà lấn tới,
nhưng cũng hỏng bét vì tên thanh tra đó.
Tên Kim Mu Chan đó sao không chịu thay đổi nhỉ?
Mẹ cũng quan tâm đến vụ bỏ phiếu đó à?
Ở Hàn Quốc này, chỉ có 16% người ở độ tuổi 20
tham gia bỏ phiếu bầu cử tổng thống.
Nhưng chỉ để bắt một tên tội phạm
mà có đến hơn 40% người dân cả nước
tham gia bỏ phiếu chỉ trong một tiếng.
Người đưa tin được tin cậy cỡ này hiếm có lắm, phải quan tâm chứ.
Gaetal.
Dù có chuyện gì đi nữa,
mẹ cũng sẽ kéo hắn về dưới trướng mẹ.
Con hiểu mẹ mà nhỉ?
Cô vẫn đang theo dõi sát sao thằng Min Soo đấy chứ?
Vâng ạ.
Cẩn thận đừng để nó tổn thương.
Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
Một vừa hai phải thôi.
Là do thầy nhìn nhầm à?
Màn hình của em vẫn y hệt mười phút trước.
Thầy ơi, có lẽ vì thế giới này bị số hóa quá rồi
nên mất hết cả tính người rồi ạ?
Thiên hạ nghĩ họ có thể giết người bằng bỏ phiếu
và còn làm nổ bom ở trường học.
Min này.
Em đâu có trong câu lạc bộ máy tính, sao lại ở đây?
Sao không vào phòng tự học, hoặc là…
Em cũng phải nghỉ ngơi chứ ạ.
Kim Ji Hoon bên kia.
Cậu ấy cũng không ở câu lạc bộ mà.
Em ấy muốn học ngành máy tính, còn em muốn làm phóng viên mà.
Thế em viết báo bằng chân ạ?
Phải dùng máy tính chứ.
Coi kìa.
Hay là thầy giúp em…
Chăm chỉ vào nhé. Vậy đi.
Thầy ơi.
Gì đây?
Sao thế này?
Bị sao vậy?
Thầy ơi.
Thầy.
Đừng động vào nữa.
Này, đây là chỗ của tôi.
ĐANG CHẠY CHẾ ĐỘ AN TOÀN
Ồ, sinh viên ngành máy tính tương lai.
Vậy ra máy tính thây ma là thế này à?
Cậu biết cả cái đó à?
〝Cậu biết cả cái đó à?〞
Mà không phải đâu.
Đây chỉ là vi-rút thường thôi.
ĐÃ DIỆT XONG VI-RÚT
Laptop của tớ từng thành thây ma một lần.
- Chị tớ… - Xong rồi.
Hai đứa đang quen nhau à?
Bớt đi nha.
Làm gì có chuyện đó.
Theo tớ nhé! Em chào thầy.
- Đừng có gây chuyện nữa đấy. - Dạ.
Này.
Cậu có thích truyện trinh thám không?
Sherlock Holmes?
Moriarty?
Cậu…
hôm nay đi với tớ đi.
- Quay lại hết rồi nhé. - Nhất cậu rồi.
Này, đi đâu thế?
Đã bảo đi với tớ đi mà.
Sướng quá cơ.
- Ghen tị quá. - Cậu đi đâu đấy?
Tôi không mong sẽ hồi phục hoàn toàn.
Tôi sống với căn bệnh này lâu rồi,
nên chẳng khác nào bạn bè cả.
Phải tìm cách sống chung với nó thôi.
Tù nhân 0512. Đã khám xong chưa?
Rồi ạ.
Hẹn gặp lại bác sĩ.
Anh đã nghe chuyện chưa?
Thanh tra phụ trách vụ Bỏ Phiếu Tử Hình
đã bị thương nặng trong lúc cố bắt hung thủ.
Anh biết mà, Thanh tra Kim Mu Chan đó.
Tù nhân 0512. Nhìn thẳng.
Anh biết
người Gaetal nhắm tới chứ?
Anh ta đã cố cứu mạng con đàn bà giết ba đời chồng
hòng lấy tiền bảo hiểm,
để rồi bị dính bom luôn.
Cậu ấy chưa chết à…
Trong cái rủi cũng có cái may nhỉ.
Báo chí đưa tin anh ta bị thương nặng đến mức sống cũng như chết mà.
Cơ mà, mắc gì anh ta lại cứu một tội phạm có chết cũng không đền mạng đủ?
Đúng là ngớ ngẩn thật nhỉ?
Tôi lại tin là những kẻ giết người đều phải đều mạng.
Sát nhân có chết đi sống lại thì vẫn là sát nhân.
Trên đời này có rất nhiều kẻ đáng phải chết.
Làm sao cậu tìm ra cái này?
Trong laptop của tớ.
Tớ có nói nó từng thành thây ma mà.
Lúc đó chị tớ tìm ra một mã độc.
Cái này được giấu trong đó.
Chị ấy bảo tìm được nguồn video này thì sẽ bắt được Gaetal.
Mà sao cậu lại có tư liệu điều tra quan trọng này?
Chắc là nhờ…
bản năng phóng viên?
Cứ thế này thì chị cậu sẽ bị quở trách đấy.
Hiểu rồi.
Lẽ nào cậu…
rén?
- 〝Rén〞? - Cậu rén rồi hả?
Có vậy cũng không hiểu.
Nếu rén thì rút từ bây giờ đi.
Cậu muốn làm gì mới được?
Tớ đã xem video này cả trăm lần rồi.
Nhưng lúc Gaetal nói chuyện,
rõ ràng là tớ nghe thấy tiếng còi hụ.
Nghe thử nhé.
…sống sờ sờ ra đấy.
Chỉ nghĩ đến thôi…
Còn thấy ánh đèn lướt qua từ cửa sổ nữa.
Có khi tụi mình sẽ tìm được vị trí chỗ này đấy.
Vậy để tớ thử tăng âm lượng hậu cảnh.
Tớ cũng thấy âm thanh đoạn cuối không được rõ lắm.
Nhưng có phải là do bị tiếng ồn gây nhiễu không…
Nghe thử nhé.
Những ác quỷ vô tội vẫn còn sống sờ sờ ra đấy.
Chỉ nghĩ đến thôi là tao không chịu nổi rồi.
Tao chỉ muốn…
Đúng rồi. Tiếng còi hụ.
Nhưng không phải xe cảnh sát.
Tiếng xe cứu hỏa.
Phải rồi, xe cứu hỏa.
Cậu phân biệt được hả?
Chị tớ là cảnh sát mà, tớ phải biết chứ.
Tiếng còi xe cứu hỏa thì…
Tóm lại là tớ chắc mà.
Thấy chưa?
Công nhận.
Nhà này bị cháy à?
Vậy thì căn phòng lại nhìn ổn quá.
Dù không nhìn rõ hình dáng,
nhưng có vẻ có một ánh sáng yếu chiếu vào khá lâu.
Phải rồi.
Nghe nói có một cảnh sát bị thương vì vụ nổ mà.
Chị cậu thế nào rồi?
May là không bị thương.
Từ hôm qua tớ đã rút khỏi hội hâm mộ Gaetal rồi.
Tớ tin tưởng vì hắn muốn trừng trị cái ác
và chỉ nhắm vào những kẻ đáng chết.
Nhưng sao lại làm cảnh sát bị thương?
Thất vọng toàn tập.
Còn tớ thì nghi ngờ cả cảnh sát.
Cảnh sát bị thương đó…
có thật là bị thương không?
Này, bà cô ngồi ghế lái xe chết rồi.
Sao mà anh ấy ổn cho được?
Chị tớ về nhà với vẻ mặt sợ sệt và sốc lắm.
Này!
Em…
Thật không thể tin nổi.
Không phải chị bảo sẽ về muộn à?
Tụi em chỉ muốn giúp chị bắt Gaetal thôi.
Này. Chị là cảnh sát đấy, còn bọn em là học sinh.
Em điên rồi hả?
Em sao chép nó khi nào vậy?
Thật hết nói nổi.
…lũ cặn bã như tụi mày lại đầy rẫy.
Hàn Quốc hết thuốc chữa rồi. Loạn cả lên rồi.
Kẻ đã gây nên điều đó chính là tao
và mày đó.
- Đoạn này. - Tất cả đều là lỗi của chúng ta.
Rõ ràng là có đèn chiếu vào từ cửa sổ.
Phải không ạ?
Đầu tiên là nghe tiếng còi hụ,
sau đó thấy đèn chiếu vào ngay.
Nên chắc hẳn là đèn pha từ xe cứu hỏa rồi.
Không đâu.
Chỉ trừ khi đây là phòng bán hầm trên đường cái,
chứ đèn pha không thể nào chiếu vào phòng thế này được.
Ánh đèn này…
chắc là đèn báo hiệu trên xe cứu hỏa cơ.
Để thấy được đèn báo hiệu thế này…
Là nhà hai tầng.
Vậy thì đây phải là nhà hai tầng.
Và theo như tiếng còi hụ
thì phải có ít nhất ba chiếc cùng xuất kích.
Nếu là vụ lớn vậy thì cảnh sát cũng sẽ đến nữa.
Vậy nên là…
Thử tìm một vụ hỏa hoạn
trong vòng sáu tháng qua có cả đội cứu hỏa và cảnh sát
cùng xuất kích
thông qua cơ sở dữ liệu của sở cảnh sát.
Đây là ba địa điểm tiềm năng.
Khu dân cư đa thế hệ ở phường Gijeong, quận Jungrang.
Khu chung cư ở phường Shinseok, quận Mapo.
Và đường Gaon, quận Seowon…
Khoan đã.
Sao thế? Có gì à?
Chị biết là đâu rồi à?
LÝ LỊCH THÂN THẾ TÊN: KWON SEOK JOO
ĐỊA CHỈ: 177 ĐƯỜNG GAON 4GA, QUẬN SEOWON, SEOUL
Chị đi chút rồi về nhé.
- Em cũng đi nữa. - Không được.
Em đã giúp chị tìm mà.
Này, Joo Min.
Vậy chị gọi thêm cảnh sát khác đi ạ.
Cũng tại cậu ấy lo cho chị thôi.
Ban điều tra không dư nhân lực để hỗ trợ mấy việc này.
Đang nước sôi lửa bỏng mà.
Vậy ít ra hãy cho tụi em đi với.
Phải có người báo cảnh sát nếu có bất trắc chứ.
Em tên Ji Hoon phải không?
Chị ưng em rồi đấy.
Thông minh lanh lợi lắm.
Chờ em với.
Thuê bao quý khách vừa gọi…
Có chắc là nhà này không?
〝Kwon Seok Joo〞.
Người này là ai?
Có phải đây không?
NGƯỜI BỐ TỰ GIẾT KẺ SÁT NHÂN…
TÌNH PHỤ TỬ SAI LẦM
Tội phạm giết người?
Gì mà rùng rợn vậy?
ĐỘI TRƯỞNG KIM MU CHAN
- Thuê bao quý khách vừa gọi… - Chết tiệt.
Tôi đã tìm được chứng cứ
video của Gaetal được quay tại nhà Kwon Seok Joo.
Giờ tôi vào đó đây.
Này.
Hai đứa đứng chờ trước CCTV đó
để máy quay cho rõ.
Tuyệt đối không được vào.
Dù có nghe thấy gì cũng không được xông vào.
Phải báo cảnh sát và đến đồn gần nhất, biết chưa?
Nhớ mở định vị nữa.
Cùng vào đi chị.
Em mà vào là chết với chị.
Em nữa đấy.
Chị đừng lo.
Em sẽ giữ Joo Min cho.
Chị cũng cẩn thận nhé.
Cũng may là một đứa vẫn còn tỉnh táo.
Gì vậy?
Là ứng dụng theo dõi vị trí giữa tớ và chị.
Chị ấy bảo đứng ở nơi an toàn mà.
Nhiều tài liệu thật đấy.
Lúc tôi mang chúng đi, cả đội hỏi thăm dữ lắm.
Phải viện cớ mãi đến mắc mệt.
À, tôi có mang laptop của cậu đến nữa.
Phải rồi. Điện thoại cậu chưa hỏng.
Chỉ cần sạc pin thôi nên tôi sạc rồi.
Đóng kịch trước bàn dân thế này cứ sai sai thế nào ấy,
nhưng nghe nói sáng nay Sang Jae và Yoon Ji vừa bị đánh.
Hàng xóm ả Uhm Eun Gyeong còn bảo
〝Các người mà là cảnh sát cái gì?〞
Nghe kể mà tôi sôi cả máu.
JOO HYUN: GIỜ TÔI VÀO ĐÓ ĐÂY
Tôi đã hiểu tại sao cậu phải đóng kịch.
- Vậy nên cậu… - Tiền bối.
…tranh thủ nghỉ ngơi đi.
Giờ tôi phải ra ngoài ngay rồi.
Trời ạ, cái cậu này.
- Đưa quần áo cho tôi. - Quần áo?
Cởi ra mau lên.
Mà tại sao?
Phiền chết đi được.
Cậu tính đi đâu?
Trưởng ban biết là tôi chết chắc.
Anh đi xe máy đến nhỉ?
Anh đỗ ở đâu?
Chỗ cái cây sau bệnh viện.
Sao còn bắt tôi nằm nữa?
Sao lại nhấn cái đó?
Đội trưởng, tỉnh táo lại đi!
Có người sắp chết rồi này.
Anh không sao chứ? Y tá!
Anh không sao chứ?
Y tá!
- Bệnh nhân ơi. - Bệnh nhân.
- Anh không sao chứ? - Này anh.
- Bệnh nhân ơi. - Bệnh nhân.
Gì thế này?
Chào mọi người.
LẦN THỨ 13 SAI RỒI
CON GÁI 8 TUỔI MẤT TÍCH
KWON BỊ BUỘC TỘI GIẾT NGƯỜI TRẢ THÙ
Có gì đó sai sai rồi.
Đã 20 phút rồi còn gì.
Cậu nói phải.
Đã quá giờ hẹn lâu rồi.
Nhưng mà mình báo cảnh sát đi, chứ đừng vào.
Chị ấy đã bảo vậy mà.
Cậu cứ ở đây đi. Tớ sẽ vào.
Này.
Cậu làm gì vậy?
- Chị ấy bảo chờ mà. - Bỏ ra.
- Bỏ tớ ra. - Chị ấy bảo chờ rồi mà.
Ơ kìa?
Hai đứa là ai?
Sao lại ở đây?
Chú này.
Sao chú chưa chết?
Chú hẹn gặp chị tôi ở đây à?
Chị?
Em là em gái Joo Hyun à?
Sao lại dẫn lũ học sinh đến đây? Cô ta đúng là điên.
Chú ơi, làm ơn tìm chị tôi với.
Chị ấy vào lâu rồi mà chẳng nghe tin tức gì cả.
Cô ấy vào bao lâu rồi?
Chính xác 22 phút ạ.
Mà anh không sao thật chứ?
Nghe nói sắp chết rồi mà.
Cảnh sát sẽ đến ngay, hai đứa đến đồn gần đây đi.
Chị tớ sẽ không sao đâu.
Chị ấy sẽ ổn thôi nhỉ?
Phải không?
Này, Joo Hyun!
Ơ?
Đã có chuyện gì vậy?
Tôi đang xem cái đó thì…
LẦN THỨ 13 SAI RỒI
Anh không sao chứ?
Đợi đã!
Chị ơi.
Joo Min!
Ji Hoon, bắt hắn lại.
Joo Min, thả ra đi. Để hắn đi đi.
Cậu không sao chứ?
Hướng đó.
Tại cậu mà sẩy mất hắn đó.
Nhìn đáng nghi thế mà.
Cậu chán sống rồi hả?
Bỏ đi. Quan trọng là cậu không bị thương.
Min à.
Chị ơi.
Đã bảo em đứng cách xa ra mà.
Sao chị ra muộn vậy?
Em cứ tưởng chị bị làm sao rồi cơ.
Em làm sao vậy?
Em không sao chứ?
Này, cậu kia.
- Em ạ? - Ừ.
Nhớ khóa cửa nhà họ lại.
Phải chắc chắn nghe được tiếng cửa đã khóa rồi mới về, hiểu chưa?
Vâng.
Còn cô bé kia nữa.
Đừng để cậu ấy vào nhà cùng.
Đến trước cửa thì tiễn về đi nhé.
Rõ chưa?
- Nói cái gì vậy? - Này.
Chị cũng định nói vậy đấy.
Về rồi thì gọi đấy.
〝Sao chú chưa chết?〞
Chú đừng chèn ép chị tôi quá.
Chị ấy bị thương mà còn bắt lái xe.
Thấy ghét.
Lần này anh ấy có vẻ đi quá xa rồi.
Này.
Cậu làm gì vậy?
Đến ngay.
BẢN TIN KHÁN GIẢ
GAETAL LÀM VẬY VÌ LÒNG THAM
CẢNH SÁT THÌ PHẢI THẾ CHỨ
GAETAL CHỈ LÀ KẺ GIẾT NGƯỜI
GAETAL LÀ TỘI PHẠM
Sao cái cô Joo Hyun đó cứ phải đến một mình chứ?
Bãi chiến trường này là sao?
Cô ấy đánh nhau một mình thật à?
Cô ấy biết đánh đấm sao?
Cô tưởng cô ta đánh nhau vì biết đánh à?
Với cái nết đó thì chắc là chỉ biết dùng hết sức bình sinh vùng vẫy thôi.
Chủ nhiệm ơi.
Anh ở tầng trên à?
Đừng để sót gì đấy. Xem cho kỹ.
Xin chào.
Đây có phải máu không?
Mùi thì như sơn ấy…
Cứ lấy mẫu về đi.
Gì đây?
Tôi cần một cái ghế.
- Trời ạ. - À, vâng.
Anh để đó em.
Để đó cho tôi.
Khoan đã nào.
Vâng, Trưởng ban.
Tên khốn Kim Mu Chan đâu rồi?
Alô? Trưởng ban.
Ở đây sóng yếu quá.
Alô?
Có nghĩ cỡ nào đi nữa
tôi cũng không thấy tên Gaetal đó có quan hệ với Kwon Seok Joo.
Nếu cả hai có liên quan,
thì hắn càng phải tránh nhà Kwon Seok Joo chứ.
Vậy mà còn viết chữ lên tường…
Kwon Seok Joo
đã trực tiếp giết kẻ sát hại con gái mình.
Anh ta từng được cả nước ủng hộ nhiệt tình
và lôi kéo được nhiều người về phe mình.
Có thể hắn nằm trong số đó.
Tên Gaetal đó.
Nhưng mà tôi bỗng nhớ đến việc này
lúc gặp anh ở căn nhà đó.
Vụ của Kwon Seok Joo…
Anh đã phụ trách ngay từ lúc cô con gái bị bắt cóc nhỉ?
- Vậy thì sao? - Video thử nghiệm của Gaetal…
Anh biết là quay ở đâu ngay từ đầu phải không?
Anh biết đó là nhà Kwon Seok Joo.
Anh từng đến đó rồi mà.
Cúi đầu xuống.
Tù nhân 9141. Cúi đầu xuống.
Xoay mặt đi.
Cúi đầu xuống.
Bảy năm trước, Kwon Seok Joo đã tình nguyện vào tù.
Dù vẫn bảo rằng không hề xấu hổ
vì đã giết kẻ sát hại con gái mình.
Gaetal cũng giống hệt Kwon Seok Joo.
Ăn miếng trả miếng.
Giống cả sự ngạo mạn muốn tự tay duy trì trật tự xã hội
khi luật pháp không thể.
Gaetal
chắc chắn có quen biết với Kwon Seok Joo.
Rất thân cận là đằng khác.
Cho đến giờ, ta đã tìm thấy dấu tích của Gaetal
ở hang ổ của Bae Gi Chul và nhà Kwon Seok Joo.
Hai nơi đó.
Nếu không có lịch sử truy cập mạng ở cả hai nơi đó
khi diễn ra đợt bỏ phiếu,
thì hẳn là Gaetal phải có hang ổ khác.
Dù vậy hắn cũng sẽ không đi đâu xa quá.
Ta có thể truy tìm nơi nào
sử dụng điện nhiều hơn bình thường trong thời gian bỏ phiếu,
hoặc chứa một máy chủ lớn hơn
ở gần hai địa điểm này…
Cô cứ sốt ruột như vậy cũng không thay đổi được gì.
Kwon Seok Joo không phải kẻ dễ xơi đâu.
Đừng để lộ thói quen nào trước mặt hắn dù là nhỏ nhất.
Hắn đã dùng nhà anh làm hang ổ
và chuẩn bị Bỏ Phiếu Tử hình.
Hắn thu thập rất nhiều thông tin về anh đến mức chúng tôi có thể nhận ra
hắn hứng thú về anh cỡ nào.
- Ngoài ra… - Con thỏ bạc màu cả rồi.
Đây là món đồ chơi con gái tôi thích nhất.
Tôi đã không thể bảo quản nó kỹ càng.
Anh có phải…
là Gaetal không?
LẦN THỨ 13 SAI RỒI
Tôi hỏi lại nhé?
Anh Kwon Seok Joo.
Anh có biết gì về Gaetal
và vụ Bỏ Phiếu Tử Hình không?
Sẽ có hai người bị giết hại mỗi tháng.
Vậy nên anh hãy nghĩ cho kỹ.
Câu được viết trên tường có nghĩa là gì?
Con gái Na Rae của tôi
bị đâm bằng dao 22 lần.
Tôi cũng đã làm điều tương tự với kẻ đã làm điều đó.
Bảy.
Tám.
Chín.
Dù hắn đã chết, tôi vẫn không thể ngừng.
Hắn là tên chó đẻ
dám động đến con gái tôi mà.
Mười.
Mười một.
Mười hai.
Và đến lần thứ 13…
Vì trời mưa làm lưỡi dao bị trượt, nên vết đâm thứ 13
khác với vết hắn đã đâm lên con gái tôi.
Có thể nó nghĩa là vậy.
Vết đâm thứ 13 rõ ràng là khác, dù chỉ là rất nhỏ.
Và đã sai.
Có ai biết về điều này không?
Báo cáo khám nghiệm không hề có.
Anh nhớ đã nói với ai không?
Tôi cũng vừa nhận ra đây thôi.
Hẳn là ai đó rất quan tâm đến vụ này đã phát hiện ra.
Vậy kẻ quan tâm về vụ án đó và về anh nhiều đến vậy có thể là ai?
Có thể là bạn bè, họ hàng,
hoặc ai đó quý anh, nể phục anh.
Không có ai tiếp cận anh như một người hâm mộ à?
Có ai đặc biệt quý mến con gái anh không?
Kim Mu Chan.
Gì cơ?
Chúng tôi từng rất thân thiết,
và cậu ấy từng nói rất nể phục tôi.
Cậu ấy cũng biết chính xác về câu 〝những ác ma vô tội〞.
Người như cô nói
chỉ có Kim Mu Chan mà thôi.
Đừng tin cậu ấy quá.
Đó là tất cả những gì tôi có thể nói với cô.
Ở đây lâu ngày anh thay đổi rồi nhỉ.
Còn biết nói nhăng nói cuội với cảnh sát.
Tù nhân 0512 đã nói chuyện xong.
Khoan đã. Tôi còn điều muốn hỏi mà.
BẢN TIN BỎ PHIẾU TỬ HÌNH ĐẶC BIỆT CỦA CHAE DO HEE
LÊN SÓNG TỪ THÁNG 3 NĂM 2023
TIN NHẮN MỚI
Lấy máy quay đi.
Nhanh lên.
BAE QUÁ CỐ
XIN HÃY YÊN NGHỈ
KIM MU CHAN
NGÀY
CHỒNG TÔI CHẾT
Sao chẳng có ai thế này?
Thiệt tình. Phải có người đến viếng chứ.
Tiền kìa.
- Tiền gì thế này? - Tôi không biết.
Làm ơn gọi 119!
Lời của Kwon Seok Joo là thật à?
Hai người thân đến vậy sao?
Lấy danh sách những ai từng đọc tài liệu vụ Kwon Seok Joo,
từng có mặt ở phiên tòa tường trình lần cuối và người quen.
Thu thập hết cho tôi.
Đừng tránh né nữa, trả lời tôi đi.
Giữa hai người còn có gì nữa phải không?
Nhìn không khí lúc đó là biết ngay mà.
Đợi đã nào. Đội trưởng!
SỐ NGƯỜI GỌI 0000
BỎ PHIẾU TỬ HÌNH
Xin chào toàn thể người dân.
Dù hơi đường đột,
nhưng tôi đến đây với một phát sóng đặc biệt.
Cũng vì tôi vừa hay tin buồn về một cảnh sát vô tội bị thương.
Hay là chúng ta thử kiểm tra xem lời cảnh sát nói
có phải thật không nhé?
Cái thằng này, quay cho tử tế vào.
Này, có người đang đi kìa.
Đâu cơ?
Điên thật. Anh ta vẫn chưa chết.
Chà, đúng là đỉnh.
Trúng số rồi! Sẽ có nhiều lượt xem lắm đây.
Còn bà cô kia là ai vậy?
Bạn gái anh ta à?
Ối! Nóng quá!
Chết tiệt, hết cả hồn!
Này, rút thôi!
- Họ kìa! - Ra rồi kìa.
Cảnh chính Kim Mu Chan.
Hãy giải thích về việc này đi.
Cảnh sát Hàn Quốc thối nát là thế mà giờ còn lừa người dân bằng tin giả.
Họ xuyên tạc ý đồ của Bỏ Phiếu Tử Hình
và vu khống tôi đã làm hại một cảnh sát vô tội.
Mẹ có đang xem không?
Ừ, mẹ đang xem đây.
Rốt cuộc chúng ta sai ở đâu?
Công lý của chúng ta
hoàn toàn là lẽ thường tình kia mà.
Đảm bảo kẻ đáng chết phải đền mạng.
Và gọi những ác ma trên đoạn đầu đài là người bị hại đến cùng.
Thử nói xem nào,
Đội trưởng Kim Mu Chan.
Công lý của anh rốt cuộc là vì ai?
Mời anh phát biểu đôi lời.
Ngươi, kẻ bày trò Bỏ Phiếu Tử Hình.
Đừng có ảo tưởng.
Ngươi không phải anh hùng.
ĐỘI TRƯỞNG KIM ĐƯỢC CHO LÀ ĐANG NGUY KỊCH?
Ta nhất định sẽ bắt được ngươi.
Cô có nhớ gì về kẻ đó không?
Mùi của hắn.
Hắn có mùi hệt như khi chơi bắn pháo hoa ấy.
Có khả năng hai vụ án có cùng một hung thủ.
Đội trưởng, người đó…
Hình như là tài xế taxi đó.
Rốt cuộc kẻ chúng ta đang truy bắt là ai vậy?
Fan số một?
Người này đã gửi thư không sót lần nào suốt từng ấy năm.
Anh biết mục tiêu tiếp theo của Gaetal
là ai phải không?
Biên dịch: Uyên Nguyễn