KWON SEOK-JOO ZÁVĚREČNÉ STÁNÍ
Obžalovaný má slovo.
Vaše Ctihodnosti.
A všichni přítomní.
Byl tu jediný důvod,
proč jsem se na soudu nesnažil hájit.
Byun Woo-taek
si umřít zasloužil.
Můžu cítit lítost vůči jeho rodičům, za zabití syna,
ale neměl jsem v úmyslu prokázat milost muži,
který tak hrozivě ublížil mé 8leté dceři a zabil ji.
A především,
mě ubijí fakt, že ďáblové, kteří byli prohlášeni za nevinné,
v naší zemi, stále existují.
Muž bez hanby, který se ke svému činu nepřiznal,
poldové, kteří ho propustili, protože se víc báli o svůj výkon
a soudnictví, které vydalo tak směšné rozhodnutí,
na základě bezcenného zákoníku a precedens!
Obžalovaný.
Všichni, kteří jste se postavili na stranu vraha a ne
oběti, jste vinní! Všichni!
Všichni za to můžeme.
Ďáblové, kteří byli prohlášení za nevinné, se tu živí prochází.
Nemůžu vystát tu myšlenku.
"Ďáblové, kteří byli prohlášení za nevinné."
Byl tu případ,
kdy otec oběti, zabil dceřina vraha,
když ho pustili.
Před 8 lety.
Měl jste to na starosti.
Jde o to, co ten otec řekl na soudu.
"Ďáblové, kteří byli prohlášení za nevinné"
Otec, Kwon Seok-joo,
je pachatel.
"Ďáblové, kteří byli prohlášení za nevinné"
Když jsem to uslyšela, přišlo mi to divné.
Nikoho necitoval.
Kwon Seok-joo to řekl první.
- Takže... - Ten soud...
Díky povaze případu,
pouze přítomní, slyšeli to, co tam řekl.
A pamatuju si všechny, kdo tam byli.
Před 2 lety, si členka shromáždění Min Ji-young
najala hackera, kvůli útoku DDoS na web NEC.
Měli jsme důkazy a potřebovali jsme jen promluvit.
Ale můj vedoucí důkazy smazal
a řekl, že policie by se neměla plést do politiky.
Naštvala jsem se a odhalila jsem to tisku,
a mého vedoucího vyrazili.
Ale Min Ji-young se z toho vyvlíkla
a odnesl si to poskok.
Stala jsem se bláznivkou, která donášela.
Našla jsem to, když jsem řešila Min Ji-young.
Případ profesora Kwon Seok-joo.
Tak to vím.
Každopádně,
tomuhle videu přijdu na kloub,
tak mi dovolte, být součástí týmu.
Sami si to video prověříme, nechte ho tu. Dobrá práce.
- Pane Kime. - Kwon Seok-joo
je stále ve věznici Cheongnang.
Nikdy neměl návštěvu ani nedostal dopis.
Ale Vražedné hlasování?
- Je to nemožné. - Ale...
Forenzní analýza mobilu Bae Gi-chula, je hotová.
Našli výhrůžnou zprávu.
Takže...
Mám to probrat s ní?
Můžete jít.
Nepřijmu někoho šílenějšího, než jsem já.
Dělám dost velké problémy.
Dávejte si pozor. Jednou zrádce, vždy zrádce.
Co mobil?
Pamatujete si ten krypto účet, který jsme nenašli?
V den jeho smrti, byly všechny peníze darovány.
Organizaci, která pomáhá sexuálně zneužitým dětem.
Je to bastard, skrývající se za maskou,
ale hraje si na Robina Hooda?
Podělte se o to s kybernetickým týmem, a řekněte jim, aby ho vypátrali.
Při výměně kryptoměny, se majitel účtu neukáže.
Dobře.
Hyun, kam jdeš?
Jsem tady. Už jsem skoro hotová.
Mluví ze spaní.
VRAŽDA VRAŽDA Z POMSTY
KWON SEOK-JU, KWON NA-RAE, UNIVERZITA SEOHYUN, VRAŽDA Z POMSTY
VĚZNICE CHEONGNANG, OTEC ZABIL VRAHA DCERY
KWON SEOK-JOO
PODEZŘELÝ BYUN JE PSYCHICKY LABILNÍ
OTEC, KTERÝ ZABIL DCEŘINA VRAHA...
ÚNOSCE PROPUŠTĚN
VÝSLECH BYUNA
"NEMŮŽEME VĚŘIT SOUDNICTVÍ." PROFESOR Z UNIVERZITY SEOHYUN, SE PŘIZNAL
POHŘEŠOVANÁ 8LETÁ KWON NA-RAE
No...
Profesore, složil jsem zkoušky GED.
Gratuluju.
Máma má radost.
Až mě za dva měsíce pustí, nastoupím na výšku.
Kdyby nebylo vaší pomoci, nestalo by se to.
Moc děkuju.
Jen jsem ti fandil.
To díky tobě, se tohle stalo.
Mimochodem,
prý umřel. Bae Gi-Chul.
Chtěl jsem ho zabít vlastníma rukama.
Ale když je fakt po něm, mám pocit
- že umřel kvůli mně. - Hej.
Nemel blbosti.
O nic nejde, zasloužil si umřít.
Hráblo mu, když ho profesor chytil, jak se mě snaží...
V tak hezký den,
- budeme pozitivní. - Ano, profesore.
Jistě.
Díky.
To bych rád, ano.
Dobře.
- Jjoo. - Ano?
Oběma by pomohlo, kdybys to udělala dřív.
- Cože? - Šla jsi za Kim Mu-chanem, že?
No, to...
Je hotovo.
Zkušební video bylo nalezeno ve skrýši Bae Gi-chula,
a při vyšetřování, potřebují naši podporu.
Mají radost, že tak rychle našli důležité vodítko
a já mám radost, že se tě zbavím a půjdeš jinam.
Fakt jsi něco.
Respekt.
Takže budu součástí speciální jednotky?
Jsi expertka ve vyhazovu svých šéfů,
takže si sbal.
Těším se.
Dobře, už jdu!
Omlouvám se.
Kwon Seok-joo vás odmítá vidět.
Musím s ním mluvit o probíhajícím vyšetřování.
Prosím, zeptejte se znova.
Nemůžu ho odvést násilím.
- Musí souhlasit. - Prosím vás.
Je to naléhavé.
Jen jste se ptal, jak se má,
takže když jste tu osobně, bude to důležité,
ale máme svázané ruce.
Profesor Kwon, zná zákon dobře.
Pokud bude tvrdit, že jsme porušili jeho lidská práva, máme problém.
Tak... držme se pravidel.
Pokud chcete mluvit s Kwon Seok-joo,
požádejte o to formálně na Ministerstvu spravedlnosti, ano?
Tak.
Počkejte.
Jako já?
Kwon Seok-joo pořád nemá návštěvy?
Ne, nikdo za ním nechodí a nikoho nevidí.
Ale vychází s ostatními, bez problémů.
Jmenuju se Park Chul-min.
Je mi ctí.
Můžete mi dát vizitku?
Možná vás kontaktuju ohledně vězně 0512.
- Ano. - Číšník, který jako poslední viděl Bae Gi-chula
je v baru, takže ho běžte vyzpovídat.
Je to podezřelý kretén.
Číšník Oh Young-don.
Jeho online přezdívka je Jedna rána, jedno zabití.
V rámci běžné prohlídky,
jsme se podívali na jeho příspěvky.
V den vraždy Bae Gi-chula...
"Wow. Bae Gi-chul si u nás v baru, udělal rezervaci."
"Je to špinavý bastard, bude těžké, naše holky utěšit."
A tak podobně.
Takhle zaměřili polohu Bae Gi-chula.
Další příspěvek, Oh Young-don umístil jinam.
- Nenávidím ho, fakt. - Je odpornej.
Takový debil. Co je to s ním? Tak je to vždy..
Je to blázen.
Taky tam jedu, uvidíme se.
Jo-dane. Dnes se k nám přidá i Joo Hyun.
Jakmile přijde, dejte se do lokalizace místa vysílání.
Co? Jjoo? Jak to, že jde sem?
Dobře. Oh, zavěsil.
- Muselo ji to vzrušit. - Vzrušit?
Chceš být za něco zatčený?
Proč se pořád zlobíte?
Protože mě pořád rozčiluješ, běž pryč.
Proč Joo Hyun...
Zdravím.
Hej, Jjoo!
Jo-dane!
Vezmi to.
Tady.
Tam dole, je něco zajímavýho.
- No tak. - Dost.
Nejsem jediný. Vždycky vypadáš unaveně a bez života,
ale dnes ti oči září.
Jasně.
Dost.
Nějak jsi zesílil.
Jasně.
Když si dobíráš mé boty, dobíráš si mě.
Ty máš
snad radost? Vypadáš trochu...
Ne, vypadáš jako
úplně zhulená.
Takhle jsem nepracovala dva roky.
Moje mozkové buňky a výdrž se celé třesou.
Lidi potřebují různorodost.
Jdeme najít toho šílence.
Je divné, sledovat bláznivku,
pátrat po šílenci.
Musíme jít!
Našli jsme zombie počítač!
Podívejme se.
Kvůli Vražednému hlasování,
jsme museli chodit po špičkách.
Říkal, že to je v pohodě,
a sám volil "ano."
To znamená, že hlasoval pro svou popravu.
Na záznamech jsem nic nenašel.
Co je to?
Nesahejte na to, to je drahé.
Je to tvrdý, v pohodě. No...
Bae Gi-chul tady naposled volal se svou ženou.
Slyšel jste, co říkal?
Myslíte, že je to možné? Neslyším ani vlastní hlas.
Ukažte.
Pokaždé udržujete blízké vztahy
se zákazníky?
Ano, no...
Byl pravidelný zákazník, i v mé bývalé práci.
- Co s tím? - Taxi.
Použil jste aplikaci?
Nebo...
byl to obchodní partner?
Co? No...
Když jsme vyšli ven, čekal vpředu.
Takže jste nevolal?
Tudíž na něj taxík čekal schválně.
Taxík asi jezdil dokola, dokud nevyšel Bae Gi-chul,
nebo vyčkával blízko.
Podívejte se na kamerové záznamy.
Dobře.
- To je nebezpečné. - Co?
Už musím stárnout.
Nemůžu to sledovat.
Počkejte, promluvme si.
Tak to není.
Počkejte. Moment.
Hej.
Jak jsi mohl nainstalovat kamery, na dámské záchody?
Jsem hluchý, protože mě ten fízl udeřil.
Co s tím udělám?
Nic neslyším, protože jste...
Počkejte.
Hej. Jedna ráno, jedno zabití.
Nelegální videa a napomáhání vraždě.
Spojil ses s někým, ne snad?
Kdo si to objednal? Kdo ti zaplatil?
Já fakt nic neslyším.
Tohle je pracovní úraz, co udělám?
Mlácení na bastardy jako ty, neplatí.
Zdá se, že každý dnes paktuje s kryptoměnou.
Peníze jsou zastaralé.
Pane, jak jste to našel?
Jak?
Prosím, ne. Závisí na tom můj život.
Ne, pane.
Tohle nemůžete, pane.
Kdo ti to nařídil?
To je...
Mám jeho vizitku.
Znám řidiče.
Tady.
Co to tu smrdí?
Pálil jste ho?
Jeho vnitřnosti, jsou plné žáru.
Nezbylo ani 50 000 wonů.
Sihyun Transportation. Řidič Ko Dong-gyu.
Hned ho najdu.
Sakra.
Byznys mi šel tak dobře...
Mám to!
Vážně? Kde?
Jak jsi to našel?
Našli jsme stejný malware, který měl počítač Min.
Ale na základě tohoto systému, jsou všechny počítače spravované
centrálním serverem.
Je to úložiště.
Takže počítač poslal virus na centrální server?
Jo.
Počkej.
Máš pravdu, Min tu má účet.
Oblast je jiná, ale je to blízko její školy a akademie.
Co?
PŘIHLÁŠENÍ Z JINÉHO ZAŘÍZENÍ
Co je to?
Malware byl ukrytý v souboru, který se automaticky aktualizuje.
Takže ze všech počítačů tady, se hned stal zombík.
Bezpečtnostní služba musela zkontrolovat všechny e-maily, které prošly počítači.
S počítači, nic zvláštního neudělal.
Ani skrytá videa.
Zatím, jelikož jsme našli původní IP adresu,
nejdřív lokalizujme místo.
Tentokrát ho dostaneme.
Toho skutečného, který utekl.
Chytíme ho.
Asi jsem vyhrál.
To já vyhrála.
O čem to mluvíš?
Sakra.
Tentokrát jsi mě dostala.
Tady Joo Hyun.
Můžu dostat detaily o držiteli IP adresy?
Momentálně to vyšetřujeme, potřebuju to co nejdřív.
Díky.
Tady je. 5403.
- Pan Ko Dong-gyu? - Ano.
Slyšel jsem, že mě sháníte.
Jsme z policie Nambu. Přišel jste rychle.
Skončila mi směna.
Jsem Kim Mu-chan.
O co jde?
V posledních dnech, to dělá problémy. Vražedné hlasování.
Obětí byl Bae Gi-chul.
Byl to on.
Věděl jsem to, když jsem ho viděl.
Potkali jste se?
Ano, zavolal si řidiče.
Svezl jsem ho
a příští den, byl mrtvý. Byl jsem v šoku.
Říkal, že není v pozici, aby vlezl do náhodného auta.
Když nastoupil, pochopil jsem proč.
- Fajn. - Je to VIP, postarejte se o něj.
Fajn.
Zákazníci někdy chtějí řidiče nebo osobní taxík,
tak jsem mu dal osobní číslo.
Zavolejte mi, kvůli klientům.
SIHYUN TRANSPORTATION KO DONG-GYU
- Jasně. - Díky.
- Hezký večer. - Jo.
Mějte se.
Bylo to ilegální, neměl jsem to dělat,
ale když jsem přišel, šlo o taxík, co jsem měl dělat?
Neměl jsem na výběr a musel jsem ho jednou svézt.
Vzal jsem ho tam, kde bylo zaparkované auto.
Pane.
PROSTOR NA RUKAVICE.
Na rukavice?
Proč tolik?
Přišla mi zpráva.
Zpráva.
Kdo vám ji poslal?
- Co? - Bae Gi-chul spal,
takže to musel být někdo jiný.
Máte pravdu, já jen...
Stejné číslo udělalo rezervaci,
tak jsem nad tím nepřemýšlel. Počkejte.
Tady.
Poslal mi i číslo taxíku.
Ověřím si, zda to je předplacený mobil.
Pošlu poznávačku auta, ověřte to.
Ano, hned.
Nedokázali jsme to najít, protože taxík nebyl registrovaný.
Našli jsme ho na skládce.
- Kde je taxi? - Kde je?
Tam.
Ne!
Kde je taxík?
Víte to?
- Dost! - Ne!
Co uděláme?
Už je k ničemu, i palubní kamera.
Fakt je tam.
Když jsem viděl adresu, nemohl jsem uvěřit.
Je to správné místo.
Každé číslo dokonale odpovídá.
Takže obstaral pochůzku pro Vražedné hlasování, kvůli úkrytu?
Čím víc toho zjistíme, tím je to šílenější.
Mimochodem,
řekla jsi to i panu Kimovi?
Jsme v řiti. Je tu rychle.
Přiletěli sem?
Co se děje?
Zdravím, pane.
Hrajete si s náma?
Co?
Následovali jsme jen vodítko.
Zdá se, že Gaetal použil
dočasný server, aby odsud provedl test.
- Že? - Určitě?
IP adresa je odsud,
ale musíme se podívat, zda je tu skrytý počítač nebo server.
Nemohl odsud vysílat skutečné hlasování.
Gaetal.
Zní to dobře.
"Gae"?
"Tal." Gaetal.
Musíte říct celé jméno, jinak to nepochopí.
Jo-dane, nejdřív zkontroluj historii přihlášení.
Fajn.
Zajímalo by mě, kde je LAN kabel.
Alespoň najděte kameru.
Nepostávejte tu a dělejte něco.
Prosím vás.
Je tady dusno, otevřu okno.
Hej.
Není to ten kabel?
Ano, je.
Jak jste to našel?
Já najdu všechno.
Jsem ohromený.
REPORTÉRKA CHAE DO-HEE
Mám historii přihlášení.
Použil server tady, měsíc před propuštěním Bae Gi-chula.
- A co data? - Všechny dostupné, mám.
Provedu analýzu, jakmile budu v kanceláři.
Ale neměli bysme najít kamerové záznamy, z té doby?
To se snadno řekne. Uděláš to sám?
Zraníš si obě kolena.
Myslíte, že je to snadné, v kybernetickém týmu Bureau?
Horší se nám zrak, z těch drobných čísel.
Taky nás bolí za krkem.
Máme postižený krk
a taky karpální tunel.
- Hej. - Mrzí mě to.
Detektivové mají plantární fasciitidu, ale to ty nevíš.
Musí to být vážné.
Jak můžeme hledat v takové tmě?
Pro dnes to ukončíme a půjdem domů.
Posledních 10 dní, jsem se nevyspal.
DRUHÉ HLASOVÁNÍ?
D-7 VRAŽEDNÉ HLASOVÁNÍ
1. POPRAVA
FJ? A co ty?
INFP.
Hlasovali jste?
- Já jo. - Fakt?
- A co ty? - Hned.
Udělá to znova, ne?
15. a 30. každý měsíc.
Ale nemůžeme dál hlasovat za smrt lidí.
Vy se nebojíte?
Taky je to vražda.
Neviděli jste tu online petici,
o něčí dceři, kterou unesli kvůli Bae?
- Jo. - Viděla.
Není člověk, takže to není vražda.
- Ale z právního hlediska, to je vražda. - A co ty?
Nebudeš hlasovat?
Ty nebudeš hlasovat?
Pane učiteli.
- Vyděsil jste mě. - Zdravím.
Přestávka skončila, na místa.
- No tak. - Dnes je prašno.
Volil jste ano? Nebo ne?
Za co jste hlasoval?
Hye-mi, všechny volby jsou tajné.
To jsem vás učil.
A jak řekla Min, Vražedné hlasování
je zločinný nástroj, sestaven zločincem.
Škola ohledně toho brzo učiní oznámení,
takže se o tom moc nebavte, ano?
Takže s Vražedným hlasováním nesouhlasíte, že?
Dobře, dobře.
No...
Myslím, že je to nápad jako z novely.
Ale musíme myslet na to,
že při prvním hlasování, víc než polovina země,
se do toho zapojila.
Tolik lidí si myslelo,
že trest pro Bae Gi-chula nebyl dostatečný,
a vyjádřilo, že nevěří soudnímu systému.
- Že? - Ano.
Zdá se, že jste si dalším hlasováním jistý.
Řekl jste "první."
No, vraha zatím nechytili.
Co ty, Ji-hoone?
Myslíš, že Vražedné hlasování je správné?
Aby se něco změnilo a zlomilo...
asi tu musí být krveprolití.
Co?
Byl Kim Ji-hoon vždycky takový?
Nemyslel jsem, že ve třídě máme radikálního anarchistu.
Ale dobře.
Každopádně...
Ikdyž nebesa spadnou a země se rozpadne,
středoškoláci se pořád musí učit.
Otevřete si knihy, dávejte pozor.
Podívám se...
Ani dneska nic, co?
Říkali, že každý dokáže takovou masku udělat
doma, s 3D tiskárnou.
Zbývá jen pár dní,
je v pořádku, že nemáme vodítko?
Co původce zprávy?
Hledala jsem u všech telefonních operátorů,
ale nikdo nenahlásil hackutí.
Testovací video, jsem poslala na analýzu.
Nakonec, jsem nic užitečného nenašla.
Ale...
podívala jsem se na lidi kolem Bae Gi-chula, kteří ho nesnášeli.
Tenhle příspěvek jsem našla online,
je od dozorce z věznice Cheongnang.
"Bae Gi-chula mlátili vězni, když jim odmítl dát peníze."
- Co s tím? - Divné, je že
Bae Gi-chula mlátili
a přitom byl na samotce.
To jeho mlátili, tak proč?
Máte pravdu.
To je divné.
Že?
Myslím, že bysme si měli promluvit s vězni.
Dohodnu to, s věznicí Cheongnang.
Dělejte si tam, co chcete.
Je to obyčejný rozhovor, žádné nervy.
Dobře.
"Ďáblové, kteří byli prohlášení za nevinné"
Už jste tohle slyšel?
Prosím?
Ten špinavý bastard. Když si vzpomenu, co udělal těm dětem...
Odešel odsud po svých, protože měl sakra kliku.
Kdyby nebylo profesora,
podříznul bych mu krk.
Neměl jsem tady peníze,
tak jsem dělal nějaké pochůzky
a oni mi pak dali svačiny
a karty, na telefonát.
Ale ten hajzl
mi pořád svlíkal šaty.
Máma by umřela, kdyby to zjistila.
Začal to vězeň 0912.
Ale samozřejmě, bez slov profesora,
by to bylo těžké, dokázat.
0912 rozhodně měl spoustu prachů.
Všichni, kdo po něm šli, z něj vysávali prachy.
Někdo zvenku, mu posílal prachy.
Mimochodem,
kdo má být
ten profesor?
Bae Gi-chul...
Dělal problémy, když byl tady, a dělá to pořád.
Pomyslete na to, kolik lidí na něj mělo spadeno.
Nebylo by divný, kdyby ho v noci ubodali.
Tak proč tu všechny zpovídá?
Každopádně jsem vás odstranil ze seznamu, profesore Kwone,
takže se nemusíte bát.
Tady.
Zvýrazněné části...
Zkontrolujte je a udělejte novou kopii.
Musíte to natáhnou do příštího roku
než se rozvedete,
abyste se vyhl alimentům, protože vaše děti, budou dospělé.
Pokud se právník vaší ženy chce dohodnout,
ignorujte ho, není to nutné.
Takže stojí při mámě.
Vzpamatujou se, až je odříznu.
Ano?
Policejní výslech, je skoro u konce.
Pane, chcete s ní mluvit?
Je to jenom mladá holka, proč?
Nic vážného se nestalo?
Ne.
Ptala se na hodně otázek, ale nic vážného.
Co řekla?
"Ďáblové, kteří byli prohlášení za nevinné"
Ptala se všech, jestli tu větu slyšeli.
Je tu ještě jeden.
Máte povolených jen 30 minut.
Po cestě, jsem už všechno 0512 vysvětlil.
Prosím, zanechte důvěrnost.
Jsem poručík Joo Hyun ze speciální jednotky.
Mohu rozhovor nahrávat?
No...
Na základě zákona o právech vězňů,
vězni mají právo odmítnout jakoukoliv návštěvu,
ale prý je to naléhavé, tak jsem tu.
Máte nějaké otázky, ohledně zesnulého Bae Gi-chula?
Proto jsem přišla,
ale ráda bych se zeptala na něco jiného.
Vražedné hlasování.
Víte o tom?
Ano, vím.
Čtu zde noviny.
"Ďáblové, kteří byli prohlášení za nevinné"
Fráze, kterou použil vrah...
Vy jste tohle řekl jako první, ne?
Myslím, že vrah s vámi nějak souvisí.
Dva lidé, kteří použijí stejnou frázi, se musí znát.
To je naivní přístup.
Když jste to na soudu řekl,
bylo tam jen pár lidí.
Myslím, že jeden z nich je vrah
nebo s tím souvisí.
Napadá vás někdo?
Někdo kdo nesnáší společnost, nebo chce být porota a soudce?
Nebo někdo, kdo má takové smýšlení?
Nikoho takového neznám.
Pokud nemůžete najít vraha, proč nenajdete cíl?
Vrah již oznámil svůj další zločin,
což znamená, že má cíl už zvolený.
Přemýšlejte z perspektivy zločince, hrajícího si na hrdinu,
a najděte cíl, který si zvolí.
Vy snad můžete
uhádnout, kdo to bude?
Vězeň 0512. Skončil jsem.
Počkejte.
Někdo vás napadá, že ano?
Řekněte mi to, pane Kwone!
Je to tak, jak jste čekal.
Já věděl, že přijde až tu větu uslyší.
Vzdal se všeho co měl
a stal se vrahem.
"Ďáblové, kteří byli prohlášení za nevinné," je fráze, kterou
použil k vyjádření pocitů.
Kdyby nás i potom ignoroval...
měl bych podezření, že Kwon Seok-joo má něco společného s Gaetalem.
To znamená, že
Kwon Seok-joo není na seznamu podezřelých?
Ne. Přímo možná nesouvisí,
ale vrah mu je blízký.
Musíme ho přimět mluvit.
Ale...
Co Kwon Seok-joo předtím řekl, bylo fascinující.
Sbírání dat, je moje specialita.
Den, který Gaetal oznámil, nastane pozítří.
Nic jsme nenašli, co s tím chceš dělat?
Vážně chceš, aby nás oba vyrazili?
Od začátku má kontrolu,
a já vám řekl, že chvíli se musíme držet jeho tempa.
Chvíli?
Takže ty říkáš,
že musí dojít k další vraždě, abysme našli stopu?
Zářez a útěk.
Bylo to precizně naplánované.
Snad se tak nestane,
ale čím víc je incidentů,
tím víc bude stop.
Já se zblázním.
Zjistil jsi něco ve věznici Cheongnang?
Myslím, že Kwon Seok-joo je do toho zapletený.
Co?
Pokud je to tak,
nemůžeme vynechat členku shromáždění Min Ji-young.
A to děcko.
Plán stále platí, že?
Neboj se. Pošli prachy.
Převedu zbytek peněz po dokončení práce, jak jsme se doho...
Min-soo!
Min-soo...
Jsi v pořádku? Dýchej.
Dýchej.
Postav se.
Dejte mu kyslík.
Dýchej, dýchej.
To nic, jsi v pořádku.
To nic.
Podívej se, to je intenzivní.
- Co je to? - Data, související s Bae Gi-chulem.
Lidi s podobnou historií, záznamy a verdikty,
jsou tady.
Takže tihle si zaslouží smrt?
Chytl ses dřív, než jsem myslela.
Ale ty jsi fakt něco, jak jsi to zvládla tak rychle?
Jsi ještě intenzivnější.
Nemůžu čekat a nic nedělat.
Všichni zločinci, se drží svého vzorce.
Pokud se jeden z nich stane objektem Hlasování,
můžeme tak přemoct Gaetala.
UHM EUN-GYEONG
VRAŽDA KVŮLI POJIŠTĚNÍ: PROPUŠTĚNA PRO NEDOSTATEK DŮKAZŮ
Dnes dojde k Vražednému hlasování.
Celý národ upírá svou pozornost na to,
zda se Gaetal dopustí dalšího zločinu, jak řekl...
a jak je na tohle připravena naše země.
Víc než polovina národa
hlasovala pro "ano," při popravě Bae Gi-chula.
Po smrti Bae Gi-chul,
jsme my, SBNS, zřídili hlasování.
Otázka byla jasná.
"Zúčastnili jste se hlasování?"
Zlato, no tak. Najez se.
Zlato, poslední dobou ti není dobře,
tak jsem udělala polévku z nejlepšího masa.
Určitě to sněz.
Do poslední kapky.
Vezmu děti do školy.
Panebože.
Jste v pořádku?
Takhle řídit nemůžete! Málem jste mi zabil děti.
V pořádku?
Jak se opovažuješ chtít peníze.
Jsem tvoje peněženka?
Prosím, nebij mého bratra.
Mrzí nás to.
Co to děláš? Ty na mě saháš?
To jen proto, že svou sestru dost dobře neučíš.
Mysleme pozitivně.
K Vražednému hlasování možná nedojde. A nemusí překročit 50%.
Podpůrný tým Dongbu, je taky připravený.
Musím to mít na sobě?
Musíš se chránit i před nožem, ne jen před zbraní.
Jsou to přece jen zločinci.
Ani nemůžu jít domů, kvůli záchraně té spodiny.
Budeme na vině, když je chytíme, i ikdyž ne.
Má recht.
Pokud se někdo zraní, budou nám nadávat do žráčů daní.
Místní strážníci vyčkávají na základně?
Jakmile v deset začne vysílání a bude odhalen cíl,
kybernetický tým Bureau, musí identifikovat a lokalizovat
subjekt a všechny uvědomit.
Tým, který bude cíli nejblíž,
se k němu musí dostat do 10 minut.
Kdokoliv je cílem,
pro nás jsou jen obětí vraždy.
Zopakuju to.
V momentě odhalení cíle,
všichni musíme spolupracovat v ochraně oběti.
Kybernetiko, můžete ho hned lokalizovat?
Minule nás dostal, kvůli nevědomosti. To se nezopakuje.
Všichni operátoři spolupracují.
Můžeme ho lokalizovat hned, jakmile zjistíme číslo.
Taky zjistíme, odkud byla zpráva poslaná.
Jo.
Jdem na to.
Už jsou to 2 týdny,
od prvního Vražedného hlasování.
Kriminálník prohlásil, že k druhému hlasování, dojde dnes.
Hodně lidi zajímá, zda se to skutečně stane.
Při posledním hlasování byl Bae Gi-chul, který šířil nelegální
zabit, poté co většina hlasovala "ano" pro popravu.
Nyní je 21:48.
A pokud je tvrzení pravdivé,
druhé Vražedné hlasování začne
za 12 minut.
Lidi, kteří by volili "ano" ve druhém hlasování, je o 65,3%
vyšší, než v prvním.
Očekávaný index pro druhé hlasování, se zvyšuje od 15. hodiny...
Dál sledujte veřejné mínění.
Zkontrolujte tohle.
Ano, tohle. Znova.
Ano, madam.
Pět...
čtyři, tři, dva, jedna.
Všichni jsme dostali zprávu.
VRAŽEDNÉ HLASOVÁNÍ
Zdravím, spoluobčané.
Čekali jste dlouho, že?
Začneme tedy s druhým hlasováním.
Pokud se nechcete účastnit,
můžete kliknout na křížek, na pravé straně.
Už jsme to dělali,
takže to znáte, ne?
Pak...
ukážu vám, na co jste čekali.
Podíváme se.
UHM EUN-GYEONG 35 LET, ŽENA
VRAŽDA KVŮLI POJIŠTĚNÍ: PROPUŠTĚNA PRO NEDOSTATEK DŮKAZŮ
Uhm Eun-gyeong.
Ta je fakt něco.
Její auto skončilo v moři, během výletu s manželem.
A její manžel, který spal na sedadle spolujezdce, zemřel.
Ale slečna Uhm, která auto řídila,
byla jen otřesená.
Páni, to je zázrak.
Cílem je Uhm Eun-gyeong,
narozena 21. června 1988.
Její registrační číslo je 880621-2367531.
Adresu má nahlášenou v Cheongju.
Její nejnovější poštovní adresa, je v Seoulu.
Tady.
Tohle je její historie online nákup.
Adresa je 251 Seorae-dong, Dongjak-gu, Seoul.
Posílám její osobní informace a adresu, celému týmu.
251 DONGJAK-GU, SEOUL
Jdeme
Požádej o její lokalizaci.
Jasně.
Její manžel bral prášky na spaní.
Takže se neprobral, když se jim stala nehoda.
Ale ne...
Nicméně!
Po jeho náhlé smrti,
obdržela životní pojistku, v bilionové hodnotě.
2,76 BILIONŮ WONŮ
Pouhý rok po zřízení.
Byla vážně nevinná?
To ne.
Pak bysme nevolili o popravě.
Třikrát se vdala
a všichni její manželé, zemřeli.
První se utopil.
Druhý zemřel na komplikace cukrovky.
Třetí zemřel při autonehodě.
Po každé smrti manžela,
dostala 2 biliony z pojistky.
Může to být náhoda?
Vlastně, před dvěma lety, po smrti třetího manžela,
byla odsouzená na doživotí za plánovanou vraždu,
ale na druhém stání, to bylo prohlášeno za nehodu.
Byla osvobozena, protože úmysl nedokázali prokázat.
Ten bastard se do toho opřel. Myslí, že jsme bahno.
Lokalizovala jsem mobil.
Je blízko své adresy.
Pak požádala i o úroky...
takže částka, kterou obdržela...
nedivte se příliš...
byla 10 bilionů!
10 bilionů wonů.
Ale víte, proč si zaslouží umřít?
Uhm Eun-gyeong, která se znova vdala,
nutila manželovy děti, aby si ublížily, kvůli pojistce.
Nyní jde po svém čtvrtém manželovi.
ČTVRTÝ CÍL
Vážně je člověk?
Dámy a plánové, soudnictví Korejské republiky
propustilo ďáblici, kterou prohlásili za nevinou,
aby žila mezi námi!
Doufajíc, že vyhodíme odpad, který tady nemá co dělat,
nechám odsouzení Uhm Eun-gyeong na vás.
Zvolíte "ano" pro popravu Uhm Eun-gyeong, nebo "ne?"
Prosím, volte bez zaváhání.
Našli jste ho?
- Všichni, jděte. - Ju-cheole.
- Yoon-ji, ulička. - Ano.
Vy dva.
- Nahoru. - Ano, pane.
- Najděte ji. - Ano.
- Dívejte se pozorně. - Ano, pane.
Našel jsem ji!
Prosím, klid. Jsme od policie.
Tady.
Našli jsme ji.
Ne, neotvírejte.
Počkejte, nesahejte na auto.
Auto exploduje, pokud se pohnu.
To nic, není to spojeno s dveřmi.
Prosím, pomozte mi.
Bojím se, dostaňte mě ven.
Klid, nepanikařte.
UHM EUN-GYEONG ZABILA SVÉ MANŽELE, KVŮLI POJISTCE
Pane.
Je to bomba.
Ten bastard.
Zavolej speciálním jednotkám a požádej o pyrotechniky.
Ano, pane Yoon-ji, speciální jednotky.
Vojenské jednotky?
Nebo inženýři?
- Joo Hyun. - Ano, mluvte.
Mobil Uhm Eun-gyeong, je aktivní.
Myslím, že poslouchá.
Hned jdu na to.
Z auta, se nevysílá žádné video.
Mobil není zamčený, máme volný přístup.
Poslal jsem vám fotku bomby.
Je podomácku vyrobená, zjistím, jak ji zneškodnit.
Zeptejte se na to, kdy ji instaloval.
DÁVÁ VÁM INSTRUKCE?
Vyhrožoval vám?
Že vás zabije, pokud něco uděláte.
Jaká je to bomba?
Exploduje? Nebo vás udusí?
Nevím.
Já nevím.
Nevím.
Kime, tohle musíte vidět.
Jenom jsem dostala pojistku...
Je to pravda.
Ano.
Zabila jsem je.
A co?
Zprostili mě obvinění.
Nevíš, že dvakrát mě soudit nemůžou?
Já tu vykrvácím! Už to nevydržím!
Řekl jsi, že mě necháš žít!
Bude popravená.
Nemůže to bouchnout u těchto domů.
- Uzavřete oblast. - Ano.
Najděte oblast, kam se dostaneme do 10 minut.
Řeka nebo prázdný prostor, kde minimalizujeme škody.
Víte o něčem?
Do deseti minut.
Zná někdo tuto oblast dobře?
VRAŽEDNÉ HLASOVÁNÍ ANO: 44%
Sakra, já se zblázním.
Jsou tu jen domy a akademie.
Máš nějaký nápad? Je to blízko tvého domu.
Znáš nějaké místo?
Já...
Našla jste to?
Joo Hyun!
Dvůr střední školy Seorae.
Je to 10 minut cesty.
Jsi blázen? Tam chodí Min.
Určitě?
Znám sestřinu školu dobře.
Nedávno dvůr rozšířili.
Nákupní a rezidenční oblasti, jsou vzdálené.
Studentské hodiny navíc končí a moc jich tam není.
Ověřím to a evakuuju je.
Přesuneme bombu na střední školu Seorae.
Všichni do školy Seorae.
Ujistěte se, že prázdná.
Slyšeli jste? Jdeme. Do školy Seorae!
Půjdeme do školy Seorae.
- Joo Hyun. - Ano?
Nechejte tam Jo-dana
a běžte nám pomoct.
Jdeme.
Co když vybouchne?
Já nemůžu, nedokážu to.
Vzpamatujte se.
Chcete žít, ne?
Není spojená s autem, můžete jet.
Šlápněte na to.
Tak rychle!
Uhněte z cesty.
Uhněte s tím.
Ten šílenec. Jedem taky.
29 MINUT
Pospěš si.
Díky.
Pane Kime.
Zabočte vpravo na křižovatce, je 500 metrů před váma.
Zablokovali jste cesty u školy?
Ano, začali jsme,
ale je hustá doprava.
Honem, musíme tam být první.
- Šlápni na to. - Ano, pane.
Páni, ta ženská je zlá.
Jak to, že ji pustili?
Nemělo by to být 100% ano?
Jsem totálně pro.
Brzo zamknou bránu, jdeme.
Bavím se tu, proč?
Jo, ještě zůstanem.
Máma mi nedovolí, se doma dívat.
Tohle je nouzové oznámení.
Všichni musí jít okamžitě domů.
Opakuji.
Všichni musí okamžitě opustit
budovu školy a jít domů.
- Tohle je stav nouze. - Co se děje?
Jdeme.
Jo-dane, sleduj dopravu.
Odbočte z Nodeul-gil do Yeouido.
Hned!
Dostanu tě.
No tak.
Pan Kim tu brzo bude.
- Uvolněte pro něj cestu. - Ano.
A ujistěte se, že škola je prázdná.
- Dobře? Rychle. - Ano.
- Běžte. - Ano, pane.
Co se děje? Natáčí tu film?
Rychle!
Rychle běžte odsud!
Honem.
Páni, mrkejte.
Všichni jdou sem.
Rychle.
Počkejte tu, prosím.
Dovnitř nemůžete.
- Jsem policistka. - Aha.
To je neuvěřitelné, jako fakt?
Proč to nezvedá?
Rychle, utíkejte.
Joo Min!
Poslední ročník 1, Joo Min!
Rychle, utíkej.
Joo Min!
Rychle.
Joo Min!
Omlouvám se.
JOO HYUN
Joo Min je tam.
Min! Joo Min!
Hyun.
Proč jsi mi to nebrala?
Ty taky ne.
Děje se tu něco?
Do školy nikdy nepřijeli poldové.
Rychle, jdeme.
Šlápněte na to, honem.
- Nemůžu. - Vzpamatujte se už.
Musíme tam být rychle, jestli chcete žít.
Není čas to vysvětlovat, běž domů.
Ikdyž něco uslyšíš, tak se nevracej, jasné?
Co je? Děsíš mě.
Tak pojedeme spolu.
Nevíš, kdo jsem? Neboj se o mě.
Prosím, dávejte si pozor, pane.
Hyun.
Vážně.
Sakra.
Hej, v pořádku?
V pohodě?
Nezastavujte se a běžte.
Přidejte!
Co to bylo?
Hyun...
Šlápněte na to!
Kime, jste tu?
Dobře, tak vystupte z auta.
- Rychle. - Pane.
Nikoho nepouštějte k autu.
Připravte se na explozi.
Držte se u zdí.
Vy se snad chcete zabít?
Vysedněte z auta!
Zůstanu tady.
Sakra.
Co? Co je to za čas?
Fakt můžu umřít.
Udělejte něco, ne? Udělejte něco!
Hej, ty. Vím, že posloucháš.
Pokud je vinná jak tvrdíš,
můžeme ji znova postavit před soud.
Znova ji postavíte před soud?
Myslíte, že je to možné? V Korejské republice?
Je to možné.
Můžu to dokázat.
Chceš spravedlnost, ne?
Nechtěl jsi, aby ti lidi věřili?
Pokud tu umřu s ní,
co pak řeknou?
Zamysli se.
Já z auta neudělám ani krok.
A nepůjdu sám.
Takže...
zastav tu bombu, ty hajzle!
moonchildkdramas.blogspot.com