PARC HAE-ZIN, PARC SUNG- WOONG, LIM JI-YEON
KIM YOO-MI, SHIN JUNG- GEUN KIM KWON, CHOI YU-HWA
SEO YOUNG-JOO, KWON A- REUM, CHA RAE-HYUNG
LEE SI-HOON, OH JI-HYE LEE WAN, KO GUN-HAN
KWON DO-HYUNG, OH HA-NEE, PARK WAN-KYU
VOUDRIEZ-VOUS VOTER?
LE VOTE MEURTRE
PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, INSTITUTIONS, ÉVÉNEMENTS ET CADRES
REPRÉSENTÉS DANS CE DRAME SONT FICTIFS
LA SÉCURITÉ DES ENFANTS ACTEURS A ÉTÉ ASSURÉE
DATE FINALE DU PROCÈS DE KWON SEOK-JOO
Le défendeur peut s'adresser au tribunal.
Votre Honneur.
DÉFENDEUR
Et tout le monde s'est réuni ici.
Il n'y avait qu'une seule raison
pourquoi je ne me suis jamais défendu devant un tribunal.
Byun Woo-taek
méritait de mourir.
Je peux être désolé pour ses parents d'avoir pris la vie de leur fils,
mais je n'avais aucune intention d'être prévenant envers l'homme
qui a fait des choses horribles à ma fille de huit ans et l'a tuée.
Par-dessus tout,
Je suis enragé par le fait que des démons jugés innocents
existent encore dans ce pays.
L'homme sans vergogne qui n'a jamais admis ses crimes,
les flics qui l'ont relâché parce qu'ils se souciaient plus de leur performance,
et le pouvoir judiciaire qui a rendu une décision absurde,
lié par des livres de droit et des précédents sans valeur !
Défendeur!
Vous tous qui avez pris le parti du tueur et non celui de la victime
sont tous coupables ! Vous êtes tous!
LE VOTE MEURTRE
Nous sommes tous fautifs.
Les démons qui ont été jugés innocents se promènent vivants.
Je ne supporte pas d'y penser.
"Des diables qui ont été jugés innocents."
Il y avait un cas
où le père de la victime a tué l'assassin de sa fille
quand il a été libéré.
Il y a huit ans.
Vous étiez l'officier responsable.
C'est ce que le père a dit dans sa déclaration finale.
"Des diables qui ont été jugés innocents."
Le père, Kwon Seok-joo,
est le coupable.
"Des diables qui ont été jugés innocents."
Quand je l'ai entendu pour la première fois, j'ai trouvé ça étrange.
Il ne citait personne.
Kwon Seok-joo l'a dit en premier.
-Donc-- -Ce procès...
En raison de la spécificité du cas,
la déclaration finale n'a été entendue que par ceux qui étaient présents.
Et je me souviens de tous ceux qui étaient là à l'époque.
Il y a deux ans, la députée Min Ji-young
a embauché un pirate informatique pour effectuer une attaque DDoS sur le site Web de NEC.
Nous avions les preuves et tout ce que nous avions à faire était de procéder à une arrestation.
Mais mon chef d'équipe a supprimé toutes les preuves
et a déclaré que la police devrait rester à l'écart des politiciens.
Je me suis tellement fâché que je l'ai publié dans la presse
et j'ai fait virer mon chef d'équipe.
Mais Min Ji-young s'est enfui
et son aide a pris le blâme.
Je suis devenue la fille folle qui a été promue pour dénonciation.
Je l'ai trouvé quand j'ai regardé Min Ji-young.
Le cas du professeur Kwon Seok- joo.
C'est comme ça que je sais.
De toute façon,
Je vais creuser cette vidéo,
alors laissez-moi rejoindre l'unité d'enquête spéciale.
Nous vérifierons la vidéo nous- mêmes, alors laissez-le ici. Bon travail.
-M. Kim. -Kwon Seok-joo
est toujours à la prison de Cheongnang.
Il n'a jamais eu de visite ni envoyé une seule lettre.
Mais le vote meurtrier ?
-C'est impossible. -Mais reste--
L'analyse médico-légale du téléphone de Bae Gi-chul est terminée.
Ils ont trouvé un texte menaçant.
Donc...
Dois-je continuer à parler avec elle ici ?
Tu peux y aller.
Je n'accepte personne qui soit plus fou que moi.
Je cause assez de problèmes.
Soyez prudent avec elle. Traître un jour, traître toujours.
Le téléphone de Bae Gi-chul ?
Vous vous souvenez du compte de crypto-monnaie que nous n'avons pas réussi à saisir ?
Le jour de sa mort, la totalité du montant a été reversée en ligne à l'aide de ce téléphone.
À une organisation qui aide les enfants qui ont été agressés sexuellement.
C'est un bâtard caché derrière un masque,
mais il agit comme Robin Hood?
Partagez-le avec le Cyber Bureau et dites-leur de traquer le pirate de compte.
L'échange de crypto-monnaie ne partagera pas les informations du titulaire du compte.
D'accord.
Hyun, où vas-tu ?
Je suis ici. Je ne serai pas long. Je vais te rejoindre.
Elle parle dans son sommeil.
UNIVERSITÉ SEOHYUN
MEURTRE, MEURTRE DE VENGEANCE
KWON SEOK-JU, KWON NA-RAE, UNIVERSITÉ SEOHYUN, MEURTRE, MEURTRE DE REVENGE
ACQUITTÉ, KWON NA-RAE DISPARU
PRISON DE CHEONGNANG, LE PÈRE TUE LE TUEUR DE SA FILLE
KWON SEOK-JOO
SUSPECT BYUN A UN HANDICAP MENTAL
LE PÈRE QUI A TUÉ LE TUEUR DE SA FILLE... L'AMOUR D'UN PÈRE PERDU
ENFANT KIDNAPPER LIBÉRÉ
VINGTIES BYUN INTERROGATION COERCIVE
« JE NE PEUX PAS FAIRE CONFIANCE À LA JUDICIAIRE. LE PROFESSEUR DE L'UNIVERSITÉ SEOHYUN KWON ADMET LE MEURTRE
KWON NA-RAE, HUIT ANS, DISPARU
Je ne supporte pas d'y penser.
Je veux les déchirer et les tuer.
J'ai donc décidé...
Bonjour.
Professeur, j'ai réussi mon GED.
Toutes nos félicitations.
Ma mère en est très contente.
Je vais me préparer à m'inscrire à l'université puisque je serai libéré dans deux mois.
Si ce n'était pas pour votre aide, cela ne serait pas arrivé.
Merci beaucoup.
Tout ce que j'ai fait, c'est te soutenir.
C'est toi qui l'as fait.
D'ailleurs...
J'ai entendu dire qu'il était mort. Bae Gi Chul.
Je voulais le tuer de mes propres mains.
Mais maintenant qu'il est vraiment mort, c'est comme ressentir...
-il est mort à cause de moi. -Hé!
Arrêtez de dire des bêtises.
Ce n'est pas grand chose. Il le méritait.
Il est devenu fou après que le professeur l'ait surpris en train d'essayer de jouer avec moi...
Par une bonne journée comme celle-ci...
-Soyons positifs. -Oui, Professeur.
Bien sûr.
Merci.
J'aimerais ça. Oui.
D'accord.
-Jjoo. -Oui?
Ça nous aurait aidés tous les deux si tu l'avais fait plus tôt.
-Pardon? -Tu es allé voir Kim Mu- chan, c'est ça ?
Eh bien, c'est--
C'est fait.
La vidéo de test de Gaetal a été trouvée dans la cachette de Bae Gi-chul,
et ils ont besoin de notre soutien supplémentaire pour enquêter sur la vidéo.
Ils sont contents d'avoir tout de suite trouvé une piste cruciale,
et je suis content de me débarrasser de l'idiot qui passe le relais à une autre équipe.
Tu es vraiment quelque chose.
Respect.
Donc je rejoins l'Unité Spéciale d'Enquête ?
Vous êtes un expert pour faire virer votre patron,
alors allez vous pavaner.
J'attends cela avec impatience.
D'accord, je vais y aller !
ÉTABLISSANT LA LOI ET L'ORDRE DU RESPECT DE LA VIE ET DE LA DIGNITÉ DE L'HOMME
Je suis désolé.
Kwon Seok-joo refuse de vous voir.
J'ai besoin de le voir pour parler d'une enquête en cours.
Veuillez lui redemander.
Je ne peux pas le forcer à sortir de sa cellule.
-Il doit être d'accord. -Veuillez demander à nouveau.
C'est une question urgente.
Vous avez seulement demandé comment il allait pendant des années,
donc te voir faire ça me dit que c'est un problème urgent,
mais nous sommes aussi dans une impasse.
Le professeur Kwon connaît si bien la loi.
S'il prétend que ses droits humains en tant que détenu ont été violés, cela nous fera du mal.
Allez. Tenons-nous en aux règles.
Si vous voulez parler à Kwon Seok- joo,
envoyer une demande officielle au ministère de la Justice, d'accord ?
Ici.
Attendez.
C'est à moi que tu parles?
Kwon Seok-joo n'a toujours pas de visiteurs ?
Non. Personne ne vient et il ne voit personne.
Mais il s'entend avec les autres détenus sans causer de problèmes.
Je m'appelle Park Chul-min.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Puis-je obtenir votre carte de visite ?
Je peux peut-être vous contacter au sujet du détenu 0512.
-Bonjour. -Le serveur qui a vu Bae Gi-chul en dernier
est au bar, donc on va aller l'interroger.
C'est un bâtard suspect.
Le serveur Oh Young-don.
Son nom d'utilisateur en ligne est One Shot, One Kill.
Dans le cadre d'une vérification de routine de la cybercriminalité,
nous avons examiné certains messages téléchargés à partir de l'adresse IP du bar.
Le jour où Bae Gi-chul a été tué...
"Wow. Bae Gi-chul a fait une réservation dans notre bar."
"C'est un sale bâtard, donc ce sera difficile de réconforter ces filles."
Des choses comme ça.
C'est ainsi qu'ils ont retrouvé l'emplacement de Bae Gi-chul.
Un autre est quelque chose que Oh Young-don a posté ailleurs.
-Je le déteste. Sérieusement. -Il est tellement dégoûtant.
Quel crétin. Quel est le problème avec lui? Il est comme ça à chaque fois.
C'est un fou.
Je vais y aller aussi. On se voit là- bas.
Hé, Jodan. Joo Hyun nous rejoint aujourd'hui.
Quand elle arrive, commencez à tracer l'emplacement de l'émission.
Quoi? Jjoo ? Comment a-t-elle fini par nous rejoindre ?
D'accord. Oh, il a raccroché.
-Ça a dû l'exciter. -"Allumé"?
Vous voulez être arrêté pour autre chose ?
Pourquoi es-tu toujours en colère ?
Parce que tu me mets toujours en colère. S'en aller.
Merde.
Pourquoi Joo Hyun...
Bonjour.
Yo, Jjoo !
Hé, Jo-dan !
Prends ça.
Ici.
Vous avez quelque chose d'excitant qui se passe là-bas.
-Allez! -Arrête ça.
Je ne suis pas seul. Tu avais toujours l'air fatigué et sans vie, mais aujourd'hui...
tes yeux pétillent.
Bien sûr!
Arrête ça!
Tu es devenu plus fort, mon ami.
En effet.
Tu es en train de jouer avec mes chaussures, tu es en train de jouer avec moi.
Es-tu...
si heureux ? Tu as l'air un peu...
Non, tu as l'air totalement
haut comme un cerf-volant.
Je n'ai jamais fait d'ergothérapie pendant deux ans.
Alors mes cellules cérébrales et mon endurance tremblent.
Les gens ont besoin d'un peu d'adversité.
Allons chercher ce fou.
C'est si étrange de voir un chien fou
courir après un fou.
Nous devons sortir maintenant !
Nous avons trouvé un PC zombie !
Regardez sa confiance.
À cause du vote meurtrier,
nous marchions tous sur des œufs autour de lui.
Il a dit que c'était bien
et il a voté "oui" lui-même.
Attends, ça veut dire qu'il a voté pour se faire tuer.
Je n'ai rien trouvé dans les images.
Qu'est-ce que c'est ça?
Ne touchez pas à ça. C'est cher.
C'est bien parce que c'est dur. Pas grave.
Bae Gi-chul a parlé pour la dernière fois avec sa femme au téléphone ici.
Avez-vous entendu quelque chose qu'il a dit?
Vous pensez que c'est possible ? Je ne peux même pas entendre ma propre voix.
Donne-le.
Gardez-vous toujours une relation étroite
avec les clients ici?
Oui bien...
Il était aussi un habitué de mon ancien lieu de travail.
-Qu'en est-il? -Le taxi.
Avez-vous utilisé une application pour cela?
Ou...
Ou était-ce un partenaire commercial ?
Quoi? Oh...
Quand nous sommes sortis, il attendait devant.
Donc tu ne l'as pas appelé ?
Ça veut dire que le taxi l'a attendu exprès.
Le taxi a probablement roulé jusqu'à ce que Bae Gi-chul sorte
ou attendu au bord du trottoir.
Allez regarder les caméras à proximité.
D'accord.
-C'est dangereux. -Pardon?
Je dois vieillir maintenant.
Je ne peux pas regarder.
Attendez. Parlons-en.
Ce n'est pas ça.
Attendez. Attendez.
Hé.
Comment pourriez-vous installer une caméra dans la salle de bain des femmes ?
Je suis sourd maintenant parce que ce cochon m'a frappé.
Que dois-je faire à ce sujet ?
Je ne peux plus entendre parce que tu...
Attendez!
Hé. Nom d'utilisateur One Shot, One Kill.
Fuite de vidéos illégales et complicité de meurtre.
Vous avez été de connivence avec quelqu'un, n'est-ce pas ?
Qui l'a commandé ? Comment avez-vous été payé ?
Je n'entends vraiment rien.
Il s'agit d'un accident du travail. Que dois-je faire?
Une raclée n'est pas la solution pour des bâtards comme toi.
Tout le monde semble échanger des cryptos ces jours-ci.
La trésorerie est tellement dépassée.
Monsieur, comment avez-vous trouvé cela ?
Comment?
S'il vous plaît ne le faites pas. Ma vie en dépend.
Non! Monsieur!
Vous ne pouvez vraiment pas faire ça, monsieur.
Qui vous a ordonné de le mettre dans ce taxi ?
C'est...
J'ai sa carte de visite !
Je connais le chauffeur.
Ici.
Quelle est cette odeur ?
Vous l'avez brûlé ?
L'odeur de ses entrailles brûlant de douleur.
Il ne reste plus beaucoup de billets de 50 000 wons.
Transport Sihyun. Ko Dong-gyu du chauffeur.
SIHYUN TRANSPORT KO DONG-GYU
Je vais le retrouver maintenant.
Bon sang.
Mon entreprise était florissante, mais maintenant...
HISTORIQUE, PLAGE DE DATES
Je l'ai trouvé!
Tu l'as fait? Où?
Comment avez-vous trouvé?
Nous avons trouvé le même logiciel malveillant que le PC de Min avait ici.
Mais avec le système de cet endroit, tous les ordinateurs sont gérés par...
le serveur central.
C'est le stockage en nuage.
Un PC client a donc fini par infecter le serveur central ?
Ouais.
Attendez.
Tu as raison. Min a un compte ici.
Le quartier est différent, mais c'est proche de son école et de son académie.
VOTRE COMPTE EST CONNECTÉ AILLEURS
Quoi?
APPRENDRE ENCORE PLUS
CONNECTÉ À PARTIR D'UN AUTRE APPAREIL
Qu'est-ce que c'est ça?
Le logiciel malveillant était caché dans le fichier mis à jour automatiquement.
Ainsi, tous les PC ici sont devenus des zombies en un rien de temps.
Les alertes de sécurité doivent être passées par les e-mails acquis en piratant les PC.
Il n'a rien fait de particulier avec ces PC.
Les vidéos cachées n'ont pas non plus été détectées.
Pour l'instant, puisque nous avons trouvé l'adresse IP qui a déclenché tout cela,
localisons d'abord l'endroit.
Attrapons ce gars cette fois.
Le vrai qui a coupé et s'est enfui.
Attrapons-le.
Je pense que j'ai gagné.
Je pense que je l'ai fait.
De quoi parles-tu? Hein?
Mince.
Tu m'as eu cette fois.
Bonjour, c'est Joo Hyun.
Pouvez-vous m'obtenir des détails sur ce détenteur IP ?
Nous l'étudions actuellement, donc j'en ai besoin au plus vite.
Merci.
Ça vient. Voiture 5403.
-M. Ko Dong-gyu ? -Oui c'est moi.
J'ai entendu dire que vous me demandiez.
Nous sommes de l'agence de police de Nambu. Vous êtes entré rapidement.
Mon service vient de se terminer.
Je m'appelle Kim Mu-chan.
Ca parle de quoi?
Cela fait sensation ces jours-ci. Le vote meurtrier.
La victime était Bae Gi-chul.
C'était lui, non ?
J'ai su que c'était lui quand je l'ai vu.
L'avez-vous déjà rencontré ?
Oui, il a appelé un chauffeur de remplacement.
je lui ai fait faire un tour
et apprit qu'il avait été tué le lendemain. J'étais choqué.
Il m'a dit qu'il n'était pas en mesure de monter dans des voitures au hasard.
Quand il est entré, Je pourrais dire pourquoi il m'a appelé.
-D'accord. -C'est un VIP. Prenez bien soin de lui.
D'accord.
Les clients recherchent parfois des chauffeurs de remplacement ou des taxis privés,
alors je lui ai donné mon numéro personnel.
Appelez-moi pour vos clients.
SIHYUN TRANSPORT KO DONG- GYU
-Oh, bien sûr. -Merci.
-Passe une bonne nuit. -Au revoir.
-Au revoir. -Au revoir.
C'était illégal, donc je n'aurais pas dû le faire,
mais c'était un taxi quand je suis arrivé. "Que pouvais-je faire?"
Je n'avais pas d'autre choix que de lui donner un tour juste pour cette nuit.
Je l'ai juste emmené à l'endroit où la voiture était initialement garée.
Monsieur.
LA BOITE A GANTS
La boite à gant ?
Pourquoi tant ?
J'ai reçu un texto.
Un texte.
Qui t'a envoyé le texto ?
-Pardon? -Bae Gi-chul dormait,
donc quelqu'un d'autre a dû vous envoyer un texto.
Tu as raison. J'ai juste...
Le même numéro a fait la réservation,
donc je n'y ai pas trop pensé. Attendez.
C'est ici.
Il m'a aussi envoyé le numéro d'immatriculation du taxi.
Je vais vérifier si ça vient d'un téléphone avec graveur.
Je t'enverrai un numéro de plaque. Vérifiez-le rapidement.
Oui maintenant.
Nous n'avons pas pu le trouver car il n'était pas immatriculé et repeint comme un taxi.
Il a été trouvé dans un dépotoir.
-Où est le taxi ? -Où est-il?
Là-bas.
-Oh non! -Arrêt!
Où est le taxi ?
Savez-vous?
-Arrêt! -Arrêt!
Qu'est-ce qu'on fait?
Cela ne sert à rien maintenant. Pas même la caméra de tableau de bord.
C'est vraiment ici.
Quand j'ai vu l'adresse, Je n'y croyais pas.
C'est le bon endroit.
Chaque numéro correspond parfaitement.
Alors il a couru une course d'entraînement pour The Killing Vote for Bae à la cachette de Bae?
Ouah.
Plus j'en apprends, plus il semble fou.
D'ailleurs,
n'avez-vous pas dit à M. Kim aussi ?
Nous sommes condamnés. Il est arrivé si vite.
Est-ce qu'ils sont passés par ici ?
Que se passe t-il ici?
Bonjour monsieur.
Vous jouez avec nous ?
Pardon?
Nous avons suivi l'exemple et nous nous sommes retrouvés ici.
On dirait que Gaetal a utilisé
un serveur distant pour diffuser le test à partir d'ici.
-N'est ce pas ? -Es-tu sûr?
L'adresse IP que nous avons retrouvée est ici,
mais nous devons voir s'il y a un ordinateur ou un serveur caché.
Il aurait pu diffuser l'émission réelle par ici aussi.
Gaétal.
Il a un anneau à lui.
"Gaé" ?
« Tal ». Gaétal.
Vous devez dire le nom complet. Les gens comprendront mal.
ENQUETE EN COURS NE PAS ENTRER
Jo-dan, vérifie d'abord l'historique du journal.
D'accord.
Je me demande où est le câble LAN.
Cherchez au moins un appareil photo.
Ne restez pas là sans rien faire.
S'il te plaît.
C'est tellement étouffant ici. Laissez-moi ouvrir la fenêtre.
Hé.
N'est-ce pas un câble LAN ?
Oui c'est le cas.
Comment as tu trouvé ça?
je trouve tout.
Je suis impressionné.
ENREGISTRER
JOURNALISTE CHAE DO-HEE
HISTORIQUE DU JOURNAL
J'ai son historique de connexion.
Il a utilisé le serveur ici un mois avant la libération de Bae Gi-chul.
-Qu'en est-il des données ? -J'ai collecté toutes les données volatiles.
Je les analyserai une fois de retour au bureau.
Mais ne devrions-nous pas rechercher des images de caméras d'ici à cette époque ?
C'est plus facile à dire qu'à faire. L'avez-vous déjà fait vous-même ?
Vous allez vous faire mal aux deux genoux.
Tu penses que c'est facile de travailler au Cyber Bureau ?
Notre vision se détériore à force de regarder de petits nombres.
Nous souffrons de douleurs au cou.
Nous obtenons un cou technique
et le syndrome du canal carpien.
-Hé. -Désolé pour ça.
Les détectives ont une fasciite plantaire, mais vous ne le sauriez pas.
Ça doit être sévère.
Comment pouvons-nous chercher quand il fait si noir ici ?
Appelons ça une nuit et rentrons à la maison.
Je n'ai pas beaucoup dormi ces 10 derniers jours.
UN MEURTRIER ACQUITTÉ PAR MANQUE DE PREUVES
MARS
DEUXIEME VOTE ?
D-7 LE VOTE MEURTRE
1. EXÉCUTION : 30 ANS
FJ ? Et toi?
INFP.
Avez-vous voté?
-Je l'ai fait. -Vraiment?
-Et toi? -Je l'ai fait tout de suite.
Il recommencerait, non ?
Les 15 et 30 de chaque mois.
Mais nous ne pouvons pas continuer à voter pour faire tuer des gens.
Vous n'avez pas peur ?
C'est aussi un meurtre.
Vous n'avez pas vu la pétition en ligne
à propos de la fille de quelqu'un qui a été kidnappée à cause de Bae ?
-Je l'ai fait. -Je l'ai fait.
Il n'est pas humain, donc ce n'est pas un meurtre.
-Mais légalement, c'est un meurtre. -Alors et toi?
Vous n'allez pas voter ?
Allez.
-Tu m'as fait peur. -Bonjour.
La pause est terminée. Retournez à vos bureaux.
-Allez. -Tellement poussiéreux aujourd'hui.
Vous avez voté oui ? Non?
Pour quoi avez-vous voté ?
Hye-mi, toutes les élections sont à bulletins secrets.
Je t'ai appris ça.
Et tout comme Min l'a dit, The Killing Vote
est un instrument de crime fabriqué par un criminel.
L'école fera une annonce à ce sujet bientôt,
alors n'en parle pas trop, d'accord ?
Donc vous n'êtes pas d'accord avec The Killing Vote, n'est-ce pas ?
OK OK.
Bien...
Je pense que c'est une idée nouvelle.
Mais ce à quoi nous devons faire attention, c'est
que dès le premier vote, plus de la moitié des citoyens
y a tout de suite participé.
C'est ce que beaucoup de gens ont pensé
la punition infligée à Bae Gi-chul n'était pas suffisante
et à quel point ils ne faisaient pas confiance au système judiciaire.
-N'est ce pas ? -Oui...
Il semble que vous soyez certain qu'il y aura un autre vote.
Vous avez dit "premier vote".
Eh bien, puisque le tueur n'a pas encore été attrapé.
Et toi, Ji-hoon ?
Pensez-vous que The Killing Vote a raison ?
Pour changer quelque chose et le décomposer,
Je pense qu'il doit y avoir un bain de sang.
Quoi?
Kim Ji-hoon a-t-il toujours été comme ça ?
Je ne savais pas que nous avions un anarchiste aussi radical dans notre classe.
Je veux dire, c'est bien.
De toute façon...
Même si le ciel tombe et que le sol s'effondre,
les lycéens doivent continuer à apprendre.
Ouvrez vos livres et concentrez- vous.
Laissez-moi voir...
Vous n'avez rien trouvé non plus aujourd'hui ?
Ils ont dit que n'importe qui pouvait faire le même masque
à la maison avec une imprimante 3D.
Il ne nous reste que quelques jours,
alors est-il normal de ne pas avoir de pistes ?
L'origine du texte ?
J'ai recherché toutes les entreprises de télécommunication,
mais aucun d'entre eux n'a signalé avoir été piraté.
J'ai remis la vidéo de test à l'équipe d'analyse.
Au final, je n'ai rien trouvé d'utile.
Mais...
J'ai creusé dans ceux autour de Bae Gi-chul qui lui en voulaient.
J'ai reçu ce message d'un babillard en ligne
utilisé par les gardiens de la prison de Cheongnang.
"Bae Gi-chul a été battu par des détenus qui lui voulaient de l'argent."
-Qu'en est-il? -Ce qui est étrange c'est
Bae Gi-chul a été battu
et a été enfermé à l'isolement.
C'est lui qui s'est fait tabasser, alors pourquoi ?
Tu as raison.
Cela ne semble pas juste.
N'est ce pas ?
Je pense que nous devrions parler aux détenus ici.
Je vais vous l'installer à la prison de Cheongnang.
Faites ce que vous voulez alors.
C'est un simple entretien, alors ne soyez pas nerveux.
D'accord.
"Des diables qui ont été jugés innocents."
Avez-vous déjà entendu cela?
Pardon?
Ce sale bâtard. Quand je pense à ce qu'il a fait avec ces enfants...
Il est sorti d'ici vivant parce qu'il a eu de la chance.
Si ce n'était pas pour le professeur,
Je lui aurais tranché la gorge.
Je n'avais pas d'argent ici,
donc j'avais l'habitude de faire quelques courses,
et ils me donnaient des collations
et les cartes d'appel.
Mais ce bâtard
n'arrêtais pas d'enlever mes vêtements.
Ma mère mourrait si elle l'apprenait.
Le détenu 0912 l'a commencé.
Mais bien sûr, sans le témoignage du professeur,
il aurait été difficile de le prouver.
Le détenu 0912 avait certainement beaucoup d'argent.
Chaque détenu qui était après lui s'est moqué de lui.
Quelqu'un à l'extérieur n'arrêtait pas de lui virer de l'argent.
D'ailleurs,
qui est cet homme
vous appelez "professeur" ?
Bae Gi Chul...
Il a causé des problèmes quand il était ici, et il le fait encore maintenant.
Pensez à combien étaient après lui.
Cela n'aurait pas été étrange s'il avait été poignardé la nuit.
Alors pourquoi interroge-t-elle tout le monde ici ?
Quoi qu'il en soit, je vous ai retiré de la liste, professeur Kwon,
alors ne craignez pas d'être interrogé.
Ici.
Les zones en surbrillance...
Révisez-les et écrivez une nouvelle copie.
Tu dois faire traîner ça et attendre l'année prochaine
régler le divorce
sortir de la pension alimentaire puisque vos enfants seront adultes.
Si l'avocat de votre femme veut régler en raison d'un soutien financier pour les enfants,
Ignore les. Ce n'est pas obligatoire.
Ils prennent le parti de leur mère.
Ils reviendront à la raison si je les coupe.
Oui?
L'interrogatoire de police est presque terminé.
Monsieur, voulez-vous aussi lui parler ?
C'est juste une jeune fille. Pourquoi s'embêter?
Rien de grave n'est venu, n'est-ce pas?
Non.
Elle a posé beaucoup de questions, mais il n'y avait rien de grave.
Qu'a-t-elle dit?
"Des démons jugés innocents" ?
Elle a demandé à tout le monde s'ils avaient entendu parler de cette phrase.
Il y a une autre personne impliquée.
Le gardien n'accordera que 30 minutes.
J'ai déjà tout expliqué au 0512 sur le chemin ici.
Veuillez garder ceci classé.
Je suis le lieutenant Joo Hyun de l'unité d'enquête spéciale.
Est-ce que ce serait bien si j'enregistrais ça ?
Bien...
Sur la base de la loi sur le traitement des détenus,
les détenus ont le droit de refuser la visite de quiconque,
mais j'ai entendu dire que c'était urgent. Alors me voilà.
Vous avez des questions à poser sur feu Bae Gi-chul ?
C'est pourquoi je suis venu ici,
mais je voudrais vous demander autre chose.
Le vote meurtrier.
Êtes vous au courant?
Oui je le fais.
Je lis les journaux ici.
"Des diables qui ont été jugés innocents."
La phrase que le tueur a utilisée...
Tu as été le premier à le dire, n'étiez-vous pas?
Je pense que le tueur a quelque chose à voir avec toi.
Les deux personnes qui ont utilisé la même phrase doivent être liées.
C'est une approche tellement naïve.
Quand tu as dit ça au tribunal,
seulement quelques personnes étaient là.
Je pense que l'un d'eux est soit le tueur
ou quelqu'un qui est impliqué.
Est-ce que quelqu'un vient à l'esprit?
Quelqu'un qui déteste cette société ou qui veut être juge et partie ?
Ou quelqu'un qui pourrait avoir ce genre de notion?
Je ne connais personne comme ça.
Si vous ne trouvez pas le tueur, Pourquoi ne trouvez-vous pas la victime d'abord ?
Le tueur a déjà annoncé le prochain crime,
ce qui signifie qu'il a probablement la prochaine cible en tête.
Pensez du point de vue du tueur jouant au héros,
et trouver la cible qu'il choisirait.
Tu veux dire que tu peux
devinez qui ce serait?
Détenu 0512. J'ai fini maintenant.
Attendez.
Vous avez quelqu'un en tête, n'est- ce pas ?
Dites-moi, M. Kwon !
C'est exactement comme vous l'espériez.
Je savais qu'il viendrait après avoir entendu cette phrase.
Il a abandonné tout ce qu'il avait
et a choisi d'être un meurtrier.
"Des démons jugés innocents" est la phrase qu'il a utilisée
pour exprimer ses sentiments du moment.
S'il nous avait ignorés même après que nous ayons mentionné cela,
J'aurais soupçonné que Kwon Seok-joo avait quelque chose à voir avec Gaetal.
Cela signifie t-il
Kwon Seok-joo est exclu de la liste des suspects ?
Non. Il ne peut pas être directement impliqué,
mais le tueur est quelqu'un autour de lui.
Il faut le faire parler.
Mais...
Ce que Kwon Seok-joo a dit plus tôt était fascinant.
La collecte de données est ma spécialité après tout.
AGENCE DE POLICE DE NAMBU
Le jour annoncé par Gaetal est après-demain.
Nous n'avons encore rien trouvé, Donc qu'est ce que tu vas faire?
Tu veux vraiment qu'on se fasse virer tous les deux ?
Il était en contrôle depuis le début,
et je vous ai dit que nous serions obligés de suivre son rythme pendant un certain temps.
Pendant un certain temps?
Alors, tu dis
qu'un autre incident doit se produire pour que nous ayons plus de pistes ?
Couper et courir.
C'était méticuleusement planifié.
J'espère que ça n'arrivera pas,
mais plus il y a d'incidents,
plus nous aurons de pistes.
Je deviens fou ici.
Avez-vous appris quelque chose à la prison de Cheongnang ?
Je pense que Kwon Seok-joo est en quelque sorte impliqué.
Quoi?
Si c'est vrai,
nous ne pouvons pas laisser la députée Min Ji-young dehors.
Et ce gamin.
Pas de changement de plan, non ?
Ne t'inquiète pas. Virez l'argent.
Je câblerai la moitié restante une fois que le travail sera fait comme convenu...
Min-soo !
Min-soo...
Est-ce que vous allez bien? Respirer.
Levons-nous.
Donnez-lui le masque à oxygène.
Respirer. Continuer à respirer.
C'est bon. Vous êtes tous bons.
C'est bon.
Regarde ça. C'est intense.
-Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Ce sont toutes les données liées à Bae Gi-chul.
Des personnes avec des histoires similaires, les casiers judiciaires et les verdicts des procès
sont tous réunis ici.
Ce sont donc ces gens qui méritent de mourir ?
Vous avez compris plus vite que prévu.
Mais tu es vraiment quelque chose aussi. Quand as-tu collectionné tout ça ?
Vous êtes encore plus intense.
Je ne peux pas attendre sans rien faire.
Tous les criminels suivent le modèle qu'ils ont créé.
Si l'un d'eux fait l'objet d'un vote.
On va pouvoir doubler Gaetal.
UHM EUN-GYEONG
MEURTRE D'ASSURANCE : LIBÉRÉ PAR MANQUE DE PREUVES
Aujourd'hui est le jour du vote meurtrier.
Toute la nation prête attention avec anxiété à
si Gaetal commettra un autre crime comme il l'a annoncé
et à quel point le pays est prêt à réagir contre lui.
Plus de la moitié de la nation a voté
"oui" à l'exécution de Bae Gi-chul lors du premier vote.
Après la mort de Bae Gi-chul,
nous, SBNS, avons mené un sondage.
La question était simple.
« Avez-vous participé au vote ?
Chérie, allez. Mangeons.
Chérie, tu ne sembles pas si bien ces jours-ci,
alors j'ai fait cette soupe avec de la viande de première qualité.
Assurez-vous de le terminer.
Chaque dernière goutte.
J'emmènerai les enfants à l'école.
Oh mon Dieu!
Êtes-vous d'accord?
Tu ne peux pas conduire comme ça ! Vous avez failli tuer mes enfants !
Êtes-vous d'accord?
Comment oses-tu me demander de l'argent ?
Suis-je votre porte-monnaie ?
Ne frappez pas mon frère.
Nous sommes désolés.
Que fais-tu? Comment oses-tu me toucher ?
C'est parce que tu n'as pas bien enseigné à ta sœur !
Pensons positivement.
Le vote meurtrier pourrait ne pas avoir lieu. Et ce pourrait être moins de 50 %.
L'équipe d'assistance de l'agence Dongbu est également prête.
Dois-je porter ça?
Vous devez également vous protéger des couteaux, pas seulement des armes à feu.
Ce sont des criminels après tout.
Je ne peux même pas rentrer chez moi pour sauver ces salauds.
Nous prendrons le blâme si nous les attrapons ou les manquons.
Il a son point de vue.
Si quelqu'un se blesse, il deviendra fou en disant que nous mangeons des impôts.
Des officiers locaux sont en attente à la base locale ?
Une fois que le vote commence à 10h00 et la cible est annoncée,
le Cyber Bureau doit identifier et localiser la cible
et informer tout le monde.
L'équipe la plus proche de la cible
doit atteindre la cible dans les dix minutes.
Quelle que soit la cible,
ils ne sont pour nous qu'un objet de meurtre prémédité.
Je le répète.
Au moment où la cible est identifiée,
tout le monde dans notre unité doit secourir la victime à tout prix.
Cyber, pouvez-vous localiser la victime tout de suite ?
Il nous a eu la dernière fois parce qu'on n'était pas au courant. Ne se produit pas cette fois.
Toutes les entreprises de télécommunications coopèrent.
Ainsi, nous pouvons obtenir l'emplacement dès que nous avons le numéro.
Nous pouvons également suivre où le texte a été envoyé.
Ouais.
On y va.
Cela fait deux semaines
depuis le dernier vote meurtrier.
Le criminel a annoncé que le deuxième vote aura lieu aujourd'hui.
Beaucoup se demandent si cela se produit vraiment.
Lors du dernier vote, Bae Gi-chul, qui a vendu des vidéos CSE,
a été tué après un vote majoritaire "oui" pour son exécution.
Il est 21h48. maintenant.
Et si tout se passe comme annoncé,
le deuxième vote meurtrier commencera
en 12 minutes.
... a voté "oui" pour son exécution.
Ceux qui ont voté "oui" au deuxième vote est de 65,3 % plus élevé
que le premier.
L'indice d'attente pour le deuxième vote augmente depuis 15 heures.
Continuez à surveiller l'opinion publique.
Vérifie ça...
Oui, celui-ci. Vérifiez à nouveau.
Oui m'dame.
Cinq...
Quatre, trois, deux, un !
Nous avons tous reçu le même texte.
LE VOTE MEURTRE
Bonjour, mes concitoyens.
Vous avez attendu trop longtemps, n'est-ce pas ?
Commençons le deuxième vote meurtrier.
Si vous ne souhaitez pas participer,
vous pouvez appuyer sur le bouton X en haut à droite pour renoncer.
Vous l'avez déjà fait,
donc tu le sais bien, non ?
Alors...
laissez-moi vous montrer pour qui nous voterons.
Nous allons jeter un coup d'oeil.
UHM EUN-GYEONG 35 ANS, FEMME
MEURTRE D'ASSURANCE : LIBÉRÉ PAR MANQUE DE PREUVES
Mme Uhm Eun-gyeong.
Elle est quelque chose.
Sa voiture s'est écrasée en mer alors qu'elle était en voyage avec son mari.
Son mari, qui dormait sur le siège passager, est décédé.
Mais Mme Uhm, qui conduisait la voiture,
n'avait qu'une écorchure.
Ouah. Quel miracle!
La cible est Uhm Eun-gyeong,
né le 21 juin 1988.
Son numéro de résident est 880621-2367531.
Son siège social est à Cheongju.
Son adresse postale la plus récente était Séoul.
Ici.
Voici son historique d'achats à domicile.
L'adresse est 251 Seorae-dong, Dongjak-gu, Séoul.
J'envoie ses coordonnées personnelles et son adresse à l'ensemble de l'unité.
251 DONGJAK-GU, SÉOUL
Allons-y!
Demande de suivi de localisation d'Uhm.
J'ai compris.
Son mari prenait des somnifères.
Il n'a donc pas pu se réveiller quand ils ont eu l'accident.
Oh non...
Mais!
Mais après sa mort subite,
elle a reçu une prestation de décès qui vaut des milliards de won.
PRESTATION DE DÉCÈS : 2,76 MILLIARDS DE WON
Juste un an après la souscription.
Était-elle vraiment innocente ?
Certainement pas.
Alors nous ne voterions pas pour son exécution.
Elle s'est mariée trois fois
et tous ses maris sont décédés.
Le premier s'est noyé.
Le second est mort de complications diabétiques.
Et le troisième par un accident de voiture.
Après chacun des décès de son mari,
elle a obtenu deux milliards d'assurance.
Serait-ce une coïncidence ?
En effet, il y a deux ans, quand son troisième mari est mort,
elle a été condamnée à perpétuité pour meurtre intentionnel contre de l'argent,
mais au deuxième essai, c'était considéré comme un accident inévitable.
Elle a été acquittée parce qu'ils n'ont pas réussi à prouver l'intentionnalité.
Ce bâtard s'agite aujourd'hui. Il nous considère comme de la boue.
J'ai localisé son téléphone.
Elle est près de son adresse actuelle.
Alors Mme Uhm a même demandé de l'intérêt...
Donc, le montant qu'elle a reçu était...
Ne soyez pas surpris...
Dix milliards de won !
Dix milliards de wons.
Mais savez-vous ce qu'elle a fait qui lui vaut de mourir ?
RÉCLAMATION D'ASSURANCE
Uhm Eun-gyeong qui s'est remariée
fait blesser intentionnellement les enfants de son mari pour obtenir de l'argent de l'assurance.
Maintenant, elle est après son quatrième mari.
QUATRIÈME CIBLE
Est-elle vraiment un être humain ?
Mesdames et Messieurs, le pouvoir judiciaire de la République de Corée
a libéré ce diable qui a été jugé innocent
vivre parmi nous !
En espérant jeter les ordures qu'il ne faut pas pardonner,
Je vous laisse le jugement d'Uhm Eun-gyeong.
Votez-vous "oui" pour exécuter Uhm Eun-gyeong ou "non" ?
Merci de voter sans hésiter.
L'avez-vous trouvé ?
- Tout le monde, déployez-vous. - Ju-cheol.
-Yoon-ji, la ruelle. -Oui Monsieur.
Toi aussi.
-Monter. -Oui Monsieur.
-Allez la trouver. -Oui Monsieur.
-Regarde attentivement. -Oui Monsieur.
Je l'ai trouvée!
Calmez vous s'il vous plait. Nous sommes des policiers.
Par ici.
Nous l'avons trouvée.
Non! Ne l'ouvrez pas !
Attendez. Ne touchez pas la voiture.
La voiture va exploser si elle bouge.
C'est bon. Ce n'est pas lié à la porte.
S'il vous plaît aidez-moi.
J'ai peur. Fais-moi sortir d'ici.
Calme-toi. Et gardez-le ensemble.
UHM EUN-GYEONG A TUÉ DES MARI POUR UNE PRESTATION DE DÉCÈS
Regarder.
-C'est une bombe. -Voyons.
Ce satané bâtard.
Appelez les forces spéciales et demandez une équipe anti-bombes.
Oui Monsieur. Yoon-ji, les forces spéciales.
Des unités militaires ?
Ou Corps des Ingénieurs ?
-Joo Hyun. -Oui, vas y.
Le téléphone d'Uhm Eun-gyeong est occupé.
Je pense qu'il écoute.
Je vais le suivre tout de suite.
Aucune vidéo n'est diffusée depuis la voiture.
Seul le téléphone est allumé, pour que vous puissiez vous déplacer librement.
Je t'ai envoyé la photo de la bombe.
C'est une bombe artisanale. Je vais trouver comment le désamorcer.
Demandez-lui comment c'était quand il l'a installé.
EST-CE QUE LE COUPABLE VOUS INSTRUIT ?
Un chantage ?
Comme s'il te tuerait si tu fais quoi que ce soit.
De quel type de bombe s'agit-il ?
Va-t-il exploser ? Ou vous étouffer ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas...
Kim. Tu dois voir ça.
Je viens de toucher une prestation de décès...
C'est vrai.
Oui.
Je les ai tués.
Et alors?
J'ai été acquitté.
Vous ne connaissez pas la double incrimination ?
je saigne trop ! Je suis en train de mourir ici !
Tu as dit que tu me laisserais vivre si je te disais tout.
Elle sera exécutée.
Il ne peut pas exploser près de ces maisons.
-Fermer la zone. -D'accord.
Trouvez une zone où nous pourrons nous rendre en moins de dix minutes.
Une rivière ou un terrain vague qui peut minimiser les dégâts.
Est-ce que quelqu'un en connaît un?
Dans les dix minutes.
Quelqu'un connaît-il bien ce domaine ?
LE VOTE MEURTRIER OUI : 44 %, NON : 7 %
Bon sang! Ça me rend dingue !
Il n'y a que des maisons et des académies.
Hé, une idée ? C'est près de chez toi.
Connaissez-vous un endroit ?
JE...
L'AS-tu trouvé?
Hé, Joo Hyun !
Cour du lycée Seorae.
C'est à environ 10 minutes.
Êtes-vous fou? C'est l'école de Min !
Es-tu sûr?
C'est l'école de ma soeur, donc je le connais bien.
La cour de l'école vient d'être agrandie.
Les zones commerciales et résidentielles en sont éloignées.
L'heure d'étude indépendante est terminée et il ne devrait plus en rester beaucoup.
Je vais vérifier et les évacuer.
On déplacera la bombe à Seorae High.
Tout le monde à Seorae High.
Assurez-vous que l'école est vide.
Vous avez entendu ça ? Bouger. À Seorae High !
Nous irons à Seorae High.
-Joo Hyun. -Oui?
Laisse Jo-dan prendre le relais
et allez aider à Seorae High.
Allons-y.
Et s'il s'éteint ?
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas!
Avoir une emprise.
Tu veux vivre, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas câblé à la voiture. La mise en marche du moteur est sécuritaire.
Alors marchez dessus.
Marche dessus!
Sortez-le du chemin.
Ce fou. Nous sommes partis aussi.
29 MINUTES
Dépêchez-vous et partez.
Merci.
Monsieur Kim.
Tourner à droite à l'intersection qui se trouve à 500 m devant vous.
Avez-vous bloqué les routes près de l'école ?
Oui, nous avons commencé à les bloquer,
mais le trafic est dense.
Dépêchez-vous. Nous devons y arriver en premier.
-Marche dessus. -Oui Monsieur.
Ouah. Cette femme est méchante.
Comment a-t-elle été acquittée ?
Cela ne devrait-il pas être 100 % "oui" ?
Donc, je suis totalement pour.
Ils vont bientôt fermer la porte. Allons-y.
Je m'amuse ici. Pourquoi?
Oui. Restons encore un peu.
Ma mère ne me laisse pas regarder ça à la maison.
Ceci est une annonce d'urgence.
Tout le monde doit rentrer chez lui immédiatement.
Je répète.
Tout le monde doit quitter l'école
et rentre chez toi tout de suite.
-C'est une urgence. -Que se passe- t-il?
Allons-y.
UNITÉ DES OPÉRATIONS SPÉCIALES
Jo-dan, surveille le trafic.
Emmenez Nodeul-gil à Yeouido.
Tout de suite!
Je vais te prendre.
Allez!
M. Kim sera bientôt là.
-Faites-lui place. -D'accord.
Et assurez-vous que l'école est vide.
-D'accord? Déplacez-le. -Oui Monsieur.
-Faire place. -Oui Monsieur.
-Bouger. -Aller aller.
Que se passe t-il ici? Tournent-ils un film ?
Dépêchez-vous!
Dépêchez-vous et sortez de là !
Dépêche-toi. Aller.
Ouah. Regarde ça.
Ils sont jusque là bas.
Dépêche-toi.
Veuillez patienter ici, monsieur.
Vous ne pouvez pas entrer.
-Je suis flic. -Je vois.
C'est incroyable. Est ce réel?
Le numéro que vous avez...
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Dépêche-toi! Courir!
Jo Min !
Classe senior 1, Joo Min!
Dépêche-toi! Courir!
Jo Min !
Dépêche-toi!
Jo Min !
Excusez-moi.
POLICE JOO HYUN
Joo Min est là.
Min ! Jo Min !
Hyun.
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?
Vous non plus.
Est-ce qu'il se passe quelque chose ici ?
Je n'ai jamais vu la police venir dans notre école.
Dépêche-toi. Viens.
Marche dessus. Fais-le!
-Je ne peux pas. -Se remettre les idées en place.
Il faut y aller vite si tu veux vivre.
Il n'y a pas de temps pour s'expliquer. Rentrer chez soi.
Même si vous entendez des nouvelles, ne t'approche pas d'ici, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est? Tu me fais peur.
Viens avec moi, alors.
Ne sais-tu pas qui je suis ? Ne vous inquiétez pas pour moi et partez.
Veuillez la ramener chez elle en toute sécurité, monsieur.
Hyun.
Sérieusement!
Mince.
1 MINUTE 2 MINUTES
Hé. Êtes-vous d'accord?
Êtes-vous d'accord?
Ne vous arrêtez pas et continuez. Aller.
Marche dessus!
Ca c'était quoi?
Hyun...
Marche dessus! Allez!
Kim, es-tu là ?
Bien. Sortez de la voiture maintenant.
-Dépêchez-vous. -M. Kim.
Ne laissez personne s'approcher de la voiture.
Soyez prêt pour une explosion.
Restez près du mur !
Essayez-vous de vous faire tuer ?
Sortez de la voiture!
Je vais rester ici.
Bon sang.
UHM EUN-GYEONG A TUÉ DES MARI POUR UNE PRESTATION DE DÉCÈS
Quoi? Quel est le problème avec la minuterie ?
Je pourrais vraiment mourir ici.
Faites quelque chose, voulez- vous ? Faire quelque chose!
Hey vous. Je sais que tu écoutes.
NUMERO BLOQUE
Si elle est coupable comme vous le prétendez,
nous pouvons la remettre en jugement.
La remettre en jugement ?
Vous pensez que c'est possible ? En République de Corée ?
C'est possible.
Je peux le rendre possible.
Vous voulez demander justice, n'est-ce pas ?
N'avez-vous pas dit aux gens de vous faire confiance ?
Mais si je meurs ici avec elle,
que diraient-ils alors ?
Pensez-y.
Je ne ferai pas un pas hors de cette voiture
et je n'irai pas seul.
Donc...
Arrête la bombe, salaud !
LE VOTE MEURTRE
Il y a une rumeur selon laquelle Kim Mu-chan est décédé.
Pensez-vous toujours que Gaetal a raison ?
Je t'ai dit que c'était un fou depuis le début.
On peut peut-être trouver où c'est.
Vous avez été là.
Quelque chose ne va pas.
Alors qu'est-ce qui ne va pas?
Bien que notre justice soit rationnelle.
Réveillez-vous.
Ce bâtard est un criminel.
Arraché et corrigé par YoungJedi