APAKAH ANDA INGIN MEMILIH?
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
AKTOR ANAK DIJAMIN AMAN
TANGGAL SIDANG TERAKHIR KWON SEOK-JOO
Terdakwa dipersilakan berbicara.
Yang Mulia.
TERDAKWA
Dan semua orang berkumpul di sini.
Hanya ada satu alasan
kenapa saya tak pernah membela diri dalam sidang.
Byun Woo-taek
pantas mati.
Saya mungkin bersalah kepada orang tuanya karena membunuh putra mereka,
tetapi saya tak punya niat bersikap baik kepada pria
yang melakukan hal kejam kepada putri saya yang baru delapan tahun.
Selain itu,
saya marah karena para iblis yang dianggap tak bersalah
masih ada di negeri ini.
Pria tak tahu malu yang tak pernah mengakui kejahatannya,
polisi yang membebaskannya karena lebih peduli dengan kinerja mereka,
dan peradilan yang membuat keputusan yang tidak masuk akal,
terikat oleh buku hukum dan preseden tak berguna!
Terdakwa!
Anda semua yang memihak pembunuh, bukan korban,
juga bersalah! Anda semua!
Kita semua salah.
Iblis yang dianggap tak bersalah berkeliaran hidup-hidup.
Aku tidak tahan memikirkannya.
"Iblis yang tak bersalah."
Ada sebuah kasus
di mana ayah korban membunuh pembunuh putrinya
saat dia dibebaskan.
Delapan tahun yang lalu.
Kau polisi yang menangani kasusnya.
Itu yang dikatakan sang ayah dalam pernyataan terakhirnya.
"Iblis yang tak bersalah."
Sang ayah, Kwon Seok-joo,
adalah pelakunya.
"Iblis yang dianggap tak bersalah."
Saat aku pertama kali mendengarnya, aku merasa aneh.
Dia tak mengutip siapa pun.
Kwon Seok-joo mengatakannya dahulu.
- Jadi... - Sidang itu...
Karena kekhususan kasus tersebut,
pernyataan terakhirnya hanya didengar oleh mereka yang hadir.
Dan aku ingat semua orang yang ada di sana pada saat itu.
Dua tahun lalu, Anggota Dewan Min Ji-young
menyewa peretas untuk menyerang layanan situs web KPU.
Kami punya bukti dan tinggal melakukan penangkapan.
Tetapi ketua timku menghapus semua buktinya
dan mengatakan polisi sebaiknya menghindari politisi.
Aku sangat marah hingga aku merilisnya ke pers
dan membuat ketua timku dipecat.
Tetapi Min Ji-young lolos
dan ajudannya disalahkan.
Aku menjadi gadis gila yang dipromosikan karena mengadu.
Aku menemukannya saat memeriksa Min Ji-young.
Kasus Profesor Kwon Seok-joo.
Begitulah caraku tahu.
Pokoknya,
aku akan memeriksa video ini,
jadi aku ikut Unit Investigasi Khusus.
Kami akan memeriksanya sendiri, jadi tinggalkan saja. Kerja bagus.
- Pak Kim. - Kwon Seok-joo
masih di Penjara Cheongnang.
Dia tak pernah kedatangan tamu atau mengirim surat sama sekali.
Tapi Pemilihan Eksekusi?
- Tidak mungkin. - Tetapi tetap saja...
Pemeriksaan ponsel Bae Gi-chul selesai.
Mereka menemukan pesan ancaman.
Jadi...
Haruskah aku terus bicara?
Kau boleh pergi.
Aku tak menerima orang yang lebih gila dariku.
Aku sudah menyebabkan cukup masalah.
Berhati-hatilah dengannya. Pengkhianat tetap pengkhianat.
Ponsel Bae Gi-chul?
Ingat akun mata uang kripto yang gagal kita sita?
Pada hari kematiannya, semua disumbangkan secara daring dari ponselnya.
Ke organisasi pembantu anak-anak korban pelecehan.
Dia bajingan yang bersembunyi di balik topeng,
tetapi dia berbuat seperti Robin Hood?
Bagikan dengan Biro Siber dan minta mereka melacak peretas akunnya.
Pasar mata uang kripto tak akan membagikan info pemegang akun.
Baik.
Kak Hyun, kau pergi ke mana?
Aku di sini. Aku tak akan lama. Aku akan tidur denganmu.
Dia mengigau.
UNIVERSITAS SEOHYUN
PEMBUNUHAN, PEMBUNUHAN BALAS DENDAM
KWON SEOK-JU, KWON NA-RAE, PEMBUNUHAN, BALAS DENDAM, UNIVERSITAS SEOHYUN
DIBEBASKAN, KWON NA-RAE MENGHILANG
PENJARA CHEONGNANG, AYAH MEMBUNUH PEMBUNUH PUTRI
KWON SEOK-JOO
TERSANGKA BYUN, DIFABEL MENTAL
AYAH YANG MEMBUNUH PEMBUNUH PUTRI... KASIH AYAH YANG SESAT
PENCULIK ANAK DIBEBASKAN
BYUN, 20-AN TAHUN INTEROGASI KOERSIF
"PERADILAN TAK BISA DIPERCAYA." PROFESOR KWON MENGAKUI PEMBUNUHAN
KWON NA-RAE, DELAPAN TAHUN, HILANG
Aku tak tahan memikirkannya.
Aku ingin mencabik dan membunuh mereka.
Jadi, aku memutuskan...
Permisi.
Profesor, aku lulus tes GED.
Selamat.
Ibuku sangat senang soal itu.
Aku akan mendaftar perguruan tinggi setelah bebas dua bulan lagi.
Tanpa bantuanmu, ini tidak akan terjadi.
Terima kasih banyak.
Aku hanya mendukungmu.
Kau sendiri yang mewujudkannya.
Omong-omong...
Kudengar dia tewas. Bae Gi-chul.
Aku ingin membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Tetapi kini dia benar-benar mati, rasanya seperti...
- dia mati karena aku. - Hei!
Jangan bicara seperti itu.
Itu bukan masalah besar. Dia pantas mati.
Dia menggila setelah Profesor memergokinya saat mencoba menggangguku...
Di hari baik seperti ini...
- mari bersikap positif. - Ya, Profesor.
Tentu saja.
Terima kasih.
Aku mau. Ya.
Baiklah.
KEPOLISIAN SIBER NETAN
- Jjoo. - Ya?
Jika kau melakukannya lebih awal, itu membantu kita.
- Apa? - Kau pergi ke Kim Mu-chan, 'kan?
Itu...
Itu sudah selesai.
Video uji coba Gaetal ditemukan di persembunyian Bae Gi-chul,
dan mereka butuh dukungan tambahan kita untuk menyelidiki videonya.
Mereka senang langsung menemukan sebuah petunjuk penting,
dan aku senang menyingkirkan si bodoh yang menyerahkan petunjuk kepada tim lain.
Kau sungguh luar biasa.
Hebat.
Jadi, aku akan bergabung dengan Unit Investigasi Khusus?
Kau ahli membuat ketua timmu dipecat,
jadi tunjukkan kepada mereka.
Aku menantikannya.
Baik, aku akan pergi!
MEMBANGUN HUKUM DAN KETERTIBAN BERMARTABAT
Maaf.
Kwon Seok-joo menolak bertemu denganmu.
Aku harus bertanya soal penyelidikan yang berlangsung.
Tolong tanya dia lagi.
Aku tak bisa memaksanya keluar.
- Dia harus setuju. - Tolong tanyakan lagi.
Ini mendesak.
Kau hanya menanyakan kabarnya selama bertahun-tahun,
jadi karena tiba-tiba kau begini, kurasa ini sungguh mendesak,
tetapi kami juga tak bisa apa-apa.
Profesor Kwon sangat mengerti hukum.
Akan jadi masalah jika dia bilang hak asasinya sebagai napi dilanggar.
Ayolah. Tetap ikuti aturan.
Jika ingin berbicara dengan Kwon Seok-joo,
kirim permintaan resmi ke Kementerian Hukum, ya?
Silakan.
Tunggu.
Apa kau bicara kepadaku?
Apa Kwon Seok-joo masih tak kedatangan tamu?
Benar. Tak ada yang berkunjung dan dia tak menemui siapa pun.
Tetapi dia bergaul dengan narapidana lain tanpa masalah.
Namaku Park Chul-min.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Boleh aku minta kartu namamu?
Mungkin aku bisa menghubungimu tentang Narapidana 0512.
- Halo. - Pelayan yang melihat Bae Gi-chul
terakhir kali ada di bar, jadi kami akan menanyainya.
Dia sangat mencurigakan.
Pelayan, Oh Young-don.
Nama daringnya One Shot, One Kill.
Sebagai pemeriksaan kejahatan siber rutin,
kami memeriksa beberapa unggahan dari IP bar itu.
Pada hari Bae Gi-chul dibunuh...
"Bae Gi-chul membuat reservasi di bar kami.
Dia bajingan kotor, jadi akan sulit menenangkan gadis-gadis."
Hal-hal seperti itu.
Beginilah cara mereka melacak lokasi Bae Gi-chul.
Satu lagi adalah sesuatu yang diunggah oleh Oh Young-don di tempat lain.
- Aku benci dia. Sungguh. - Dia sangat menjijikkan.
Benar-benar berengsek. Dia kenapa? Dia seperti itu setiap saat.
Dia jelas gila.
Aku akan ke sana juga. Sampai nanti.
Hei, Jo-dan. Joo Hyun bergabung hari ini.
Saat dia datang, mulailah melacak lokasi siarannya.
Apa? Jjoo? Bagaimana dia akhirnya bergabung dengan kita?
Baiklah. Dia menutup teleponnya.
- Itu pasti membuatnya bergairah. - "Bergairah"?
Kau ingin ditangkap karena hal lain?
Kenapa kau selalu marah?
Karena kau selalu membuatku marah. Pergi.
Astaga.
Kenapa Joo Hyun...
Halo.
Hei, Jjoo!
Hei, Jo-dan!
Ambil ini.
Silakan.
Kau memakai sepatu bagus sekarang.
- Ayolah! - Hentikan.
Bukan hanya aku. Kau selalu tampak lemas, tapi hari ini...
matamu berbinar.
Tentu saja!
Hentikan!
Kau jadi lebih kuat, Kawan.
Memang.
Jika macam-macam dengan sepatuku, kau berurusan denganku.
Apakah kau...
sebahagia itu? Kau terlihat agak...
Tidak, kau benar-benar terlihat
berbinar seperti bintang.
Aku tak lembur dua tahun ini.
Jadi, sel otak dan staminaku gemetar karena semangat.
Orang butuh sedikit penderitaan untuk merasa hidup.
Ayo tangkap orang gila itu.
Melihat anjing gila mengejar orang gila
sangat aneh rasanya.
Kita harus pergi sekarang!
Kami menemukan komputer zombi!
Lihat kepercayaan dirinya.
Karena Pemilihan Eksekusi,
kami semua berhati-hati di dekatnya.
Dia bilang itu bukan apa-apa
dan dia memilih "ya" sendiri.
Tunggu, itu artinya dia memilih agar dirinya dieksekusi.
KAMERA 02
KAMERA 01
Aku tak menemukan apa pun di rekaman itu.
Apa ini?
Jangan sentuh itu. Itu mahal.
Tidak apa-apa karena ini keras. Lupakan.
Bae Gi-chul terakhir bicara dengan istrinya melalui telepon di sini.
Apa kau mendengar percakapannya?
Kau pikir bisa? Aku tak bisa mendengar suaraku sendiri.
Berikan.
Apa kau selalu berhubungan dekat
dengan pelanggan di sini?
Ya, aku...
Dia juga langganan di tempat kerja lamaku.
- Kenapa? - Taksinya.
Kau pakai aplikasi untuk itu?
Atau...
Atau dengan mitra bisnis?
Apa? Oh...
Saat kami keluar, taksinya sudah di depan.
Jadi, kau tak memanggilnya?
Itu berarti taksi itu sengaja menunggunya.
Taksi itu mungkin berkeliling sampai Bae Gi-chul keluar
atau menunggu di jalan.
Periksa kamera terdekat.
Baiklah.
- Ini berbahaya. - Apa?
Aku pasti makin tua.
Aku tak bisa melihatnya.
Tunggu. Ayo bicarakan baik-baik.
Bukan begitu.
Tunggu.
Hei.
Beraninya kau memasang kamera di toilet wanita?
Aku tuli sekarang karena bajingan ini memukulku.
Bagaimana ini?
Aku tak bisa mendengar lagi karena kau...
Tunggu!
Hei. Nama daring One Shot, One Kill.
Video ilegal dan membantu pembunuhan.
Kau berkolusi dengan seseorang, 'kan?
Siapa yang menyuruhmu? Bagaimana kau dibayar?
Aku benar-benar tak bisa mendengar apa-apa.
Ini kecelakaan kerja. Bagaimana ini?
Kekerasan bukanlah jawabannya untuk bajingan sepertimu.
Semua orang tampaknya berdagang kripto akhir-akhir ini.
Uang tunai ketinggalan zaman.
Pak, bagaimana kau bisa menemukan ini?
Bagaimana bisa?
Tolong jangan. Hidupku bergantung padanya.
Jangan! Pak!
Jangan lakukan ini, Pak.
Siapa yang menyuruhmu memasukkan Bae Gi-chul ke taksi itu?
Itu...
Aku punya kartu namanya!
Aku tahu sopirnya.
Ini.
Bau apa ini?
Kau bakar dia?
Itu bau jiwanya terbakar kesakitan.
Tak banyak uang 50.000 won yang tersisa.
Transportasi Sihyun. Sopir Ko Dong-gyu.
TRANSPORTASI SIHYUN KO DONG-GYU
Aku akan melacaknya sekarang.
Sial.
Bisnisku berkembang pesat, tetapi sekarang...
SEJARAH, PILIHAN TANGGAL
Aku menemukannya!
Kau menemukannya? Di mana?
Bagaimana caramu menemukannya?
Kita menemukan malware yang sama yang ada di komputer Min.
Tetapi dengan sistem tempat ini, semua komputer dioperasikan oleh...
server pusat.
Itu penyimpanan awan.
Jadi, komputer klien akhirnya menginfeksi server pusat?
Ya.
Tunggu.
Kau benar. Min punya akun di sini.
Distriknya berbeda, tapi dekat dengan sekolah dan tempat lesnya.
AKUN ANDA MASUK DI TEMPAT LAIN
Apa?
PELAJARI LEBIH LANJUT
MASUK DARI PERANGKAT LAIN
Apa ini?
Malware-nya disembunyikan dalam fail yang diperbarui secara otomatis.
Jadi, semua komputer di sini menjadi zombi dalam waktu singkat.
Peringatan keamanan pasti melewati surel dari meretas komputer.
ALAMAT IP
Dia tak melakukan hal khusus dengan komputer-komputer ini.
Tak terdeteksi video tersembunyi juga.
Sekarang, karena kita menemukan IP yang memulai semua ini,
kita cari dahulu tempatnya.
Ayo kita tangkap orang ini.
Yang asli yang melarikan diri.
Ayo tangkap dia.
Aku pikir aku menang.
Aku yang menang.
Apa maksudmu?
Sial.
Kau menang kali ini.
Halo, ini Joo Hyun.
Bisakah kau memberiku detail pemilik IP ini?
Kami sedang menyelidikinya, jadi aku butuh secepatnya.
Terima kasih.
Ini dia. Mobil 5403.
- Pak Ko Dong-gyu? - Ya, itu aku.
Kudengar kalian mencariku.
Kami dari Kantor Polisi Nambu. Kau datang cepat.
Sifku baru berakhir.
Namaku Kim Mu-chan.
Ada apa ini?
Pemilihan Eksekusi menyebabkan kegemparan akhir-akhir ini.
Korbannya adalah Bae Gi-chul.
Itu dia, 'kan?
Aku tahu itu dia saat melihatnya.
Kau pernah bertemu dengannya?
Ya, dia memanggil sopir pengganti.
Aku mengantarnya
dan mendengar dia dibunuh keesokan harinya. Aku terkejut.
Dia bilang dia tidak boleh memasuki mobil sembarangan.
Saat dia masuk, aku tahu kenapa dia memanggilku.
- Baik. - Dia seorang VIP. Jaga dia baik-baik.
Baiklah.
Pelanggan terkadang mencari sopir pengganti atau taksi pribadi,
jadi kuberi dia nomor pribadiku.
Hubungi aku untuk klienmu.
TRANSPORTASI SIHYUN KO DONG-GYU
- Tentu. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Dah.
- Dah.
Itu ilegal, seharusnya tak kulakukan,
tetapi itu taksi saat aku sampai. Aku bisa apa?
Aku tak punya pilihan selain mengantarnya malam itu.
Aku hanya mengantarnya ke tempat mobilnya diparkir.
Pak.
LACI DASBOR
Laci dasbor?
Kenapa banyak sekali?
Aku dapat pesan.
Sebuah pesan.
Siapa yang mengirim pesan itu?
- Apa? - Bae Gi-chul sedang tidur,
jadi orang lain pasti mengirimnya.
Kau benar. Aku...
Nomornya sama dengan yang membuat reservasi,
jadi tak kupikirkan. Tunggu.
Ini.
Dia juga mengirim pelat nomor taksinya.
Akan kuperiksa apa itu dari ponsel sekali pakai.
Segera periksa pelat nomor yang kukirimkan.
Ya, sekarang.
Mobil itu tak terdaftar dan dicat ulang menjadi taksi.
Itu ditemukan di tempat rongsokan.
- Di mana taksinya? - Di mana itu?
Di sana.
- Jangan! - Berhenti!
Di mana taksinya?
Apa kau tahu?
- Berhenti! - Berhenti!
Bagaimana ini?
Itu tak berguna sekarang. Kamera dasbornya juga.
Itu benar-benar ada di sini.
Saat melihat alamatnya, aku tak percaya.
Ini tempat yang benar.
PENCARIAN LOKASI HASIL PENCARIAN
Setiap angkanya sepenuhnya cocok.
Jadi, dia menguji coba Pemilihan Eksekusi untuk Bae di persembunyian Bae?
Wah.
Makin aku tahu, dia tampak makin gila.
Omong-omong,
bukankah kau juga memberi tahu Pak Kim?
Habislah kita. Dia tiba begitu cepat.
Apa mereka terbang ke sini?
Apa yang terjadi di sini?
Halo, Pak.
Apa kalian mempermainkan kami?
Apa?
Kami mengikuti petunjuk dan berakhir di sini.
Sepertinya Gaetal menggunakan
server jarak jauh untuk menyiarkan video uji coba dari sini.
- Benar, 'kan? - Apa kau yakin?
Alamat IP yang kami lacak ada di sini,
tetapi kita harus cari komputer atau server tersembunyi.
Dia bisa saja menyiarkan Pemilihan Eksekusi dari sini juga.
Gaetal.
Namanya menarik.
"Gae"?
"Tal." Gaetal.
Sebutkan yang lengkap. Orang akan salah paham.
PENYELIDIKAN BERLANGSUNG DILARANG MASUK
Jo-dan, periksa riwayat log dahulu.
Baik.
Kira-kira di mana kabel LAN-nya?
Setidaknya cari sebuah kamera.
Jangan hanya berdiri dan diam saja.
Tolong.
Di sini sangat pengap. Aku akan membuka jendela.
Hei.
Bukankah ini kabel LAN?
Ya, benar.
Bagaimana kau menemukannya?
Aku bisa menemukan apa saja.
Aku terkesan.
LOG
REPORTER CHAE DO-HEE
RIWAYAT LOG
Aku dapat riwayat lognya.
Dia memakai server di sini sebulan sebelum Bae Gi-chul bebas.
- Datanya? - Aku mengumpulkan semua data sementara.
Aku akan menganalisis ini di kantor.
Tetapi bukankah kita harus mencari rekaman kamera dari periode waktu itu?
Itu lebih mudah diucapkan. Pernahkah kau mencarinya sendiri?
Kau akan melukai kedua lututmu.
Kau pikir bekerja di Biro Siber mudah?
Mata kami memburuk akibat menatap nomor kecil.
Kami menderita sakit leher.
Kami menjadi bungkuk
dan terkena sindrom lorong karpal.
- Hei. - Maaf.
Para detektif punya radang tumit, tetapi kau tidak akan tahu.
Pasti parah.
Bagaimana kita bisa mencarinya dalam gelap?
Ayo akhiri di sini dan pulang.
Aku kurang tidur selama sepuluh hari terakhir.
PEMBUNUH DIBEBASKAN KARENA KURANGNYA BUKTI
MARET
PEMILIHAN KEDUA?
H-7 PEMILIHAN EKSEKUSI
H-6
SATU, EKSEKUSI: 30 TAHUN
H-5
FJ? Bagaimana denganmu?
INFP.
Apa kau memilih?
- Ya. - Benarkah?
- Lalu kau? - Aku langsung memilih.
Dia akan melakukannya lagi, 'kan?
Tanggal 15 dan 30 setiap bulan.
Kita tak boleh terus memilih mengeksekusi orang.
Apakah kalian tidak takut?
Itu pembunuhan juga.
Apa kau tak lihat petisi daring
tentang putri seseorang yang diculik karena Bae?
- Aku lihat. - Aku lihat.
Dia bukan manusia, pembunuhan apanya?
- Secara hukum, itu pembunuhan. - Bagaimana denganmu?
Kau tak akan memilih?
Ayolah, Pak.
- Kau mengejutkanku. - Halo.
Istirahat sudah selesai. Kembali ke tempat.
- Ayolah. - Berdebu sekali hari ini.
Pak, kau memilih ya atau tidak?
Apa yang kau pilih?
Hye-mi, semua pemilihan adalah rahasia.
Aku sudah mengajari itu.
Dan seperti kata Min, Pemilihan Eksekusi
adalah alat kejahatan yang dibuat oleh penjahat.
Sekolah akan segera membuat pengumuman soal itu,
jadi jangan terlalu banyak membicarakannya, paham?
Jadi, kau tidak setuju dengan Pemilihan Eksekusi, Pak?
Baik.
Aku...
Aku pikir itu ide baru.
Tapi yang harus kita perhatikan,
sejak pemilihan pertama, lebih dari separuh warga negara
langsung berpartisipasi.
Sebanyak itulah orang yang berpikir
hukuman yang didapat Bae Gi-chul tidak cukup
dan mereka tak percaya sistem peradilan.
- Benar, 'kan? - Benar...
Sepertinya kau yakin akan ada pemilihan lagi, Pak.
Kau bilang "pemilihan pertama."
Karena pembunuhnya belum tertangkap.
Apa pendapatmu, Ji-hoon?
Apa menurutmu Pemilihan Eksekusi benar?
Demi mengubah sesuatu dan membongkarnya,
aku pikir perlu ada pertumpahan darah.
Apa?
Apa Kim Ji-hoon selalu begitu?
Aku tak tahu ada anarkis radikal di kelas kita.
Itu bagus.
Pokoknya...
Meskipun langit runtuh dan tanah hancur,
anak SMA harus terus belajar.
Buka buku kalian dan fokus.
Coba kulihat...
Kau juga tak menemukan apa pun hari ini?
Mereka bilang siapa pun bisa membuat topeng itu
dengan pencetak 3D di rumah.
Kita hanya punya beberapa hari lagi,
apa tak masalah kita tak punya petunjuk?
Sumber pesannya?
Aku memeriksa semua perusahaan telekomunikasi,
tetapi tak ada yang melapor diretas.
Aku menyerahkan video uji cobanya kepada tim analisis.
Aku masih belum menemukan sesuatu yang berguna.
Tetapi...
Aku memeriksa orang-orang yang dendam kepada Bae Gi-chul.
Pos ini kudapatkan dari forum daring
yang dipakai penjaga Penjara Cheongnang.
"Bae Gi-chul dipukuli narapidana yang menginginkan uang darinya."
- Lalu kenapa? - Anehnya,
Bae Gi-chul dipukuli
lalu dikurung di sel isolasi.
Padahal dia yang dipukuli.
Kau benar.
Itu tidak benar.
Benar, 'kan?
Aku pikir kita harus bicara kepada narapidana di sana.
Aku akan mengaturnya untukmu di Penjara Cheongnang.
Lakukan apa pun yang kau mau.
Ini wawancara sederhana, jadi jangan gugup.
Baik.
"Iblis yang dianggap tak bersalah."
Kau pernah mendengarnya?
Apa?
Bajingan kotor itu. Saat memikirkan perbuatannya kepada anak-anak...
Dia keluar dari sini hidup-hidup karena dia sangat beruntung.
Jika tak ada Profesor,
aku sudah menggorok lehernya.
Aku tidak punya uang di sini,
jadi aku biasa menjadi pesuruh,
lalu mereka memberiku camilan
dan kartu telepon.
Tetapi bajingan itu
terus melepas pakaianku.
Ibuku akan mati jika dia tahu.
Narapidana 0912 memulainya.
Tetapi tentu saja, tanpa kesaksian Profesor,
akan sulit membuktikannya.
Narapidana 0912 memang punya banyak uang.
Setiap narapidana yang mengikutinya hanya ingin uangnya.
Seseorang di luar terus mengirimkan uang kepadanya.
Omong-omong,
siapa pria
yang kau panggil "Profesor"?
Bae Gi-chul...
Dia menyebabkan masalah selama di sini, dan bahkan setelah keluar.
Berapa banyak orang yang mengejarnya?
Tak akan aneh jika dia ditikam saat malam.
Jadi, kenapa dia menanyai semua orang di sini?
Pokoknya, aku mengecualikanmu dari daftar, Profesor Kwon,
jadi jangan khawatir akan ditanyai.
Ini.
Area yang ditandai...
Revisi itu dan buat salinan baru.
Kau harus menundanya dan tunggu sampai tahun depan
untuk finalisasi perceraian
agar bebas dari tunjangan anak karena anak-anakmu akan segera dewasa.
Jika pengacara istrimu meminta finalisasi karena tunjangan anak,
abaikan saja mereka. Itu tidak wajib.
Mereka memihak ibu mereka.
Mereka akan sadar jika aku memutus hubungan.
Ya?
Wawancara polisi itu hampir selesai.
Pak, kau ingin bicara dengannya juga?
Dia hanya gadis muda. Untuk apa repot?
Tak ada masalah serius, 'kan?
Tidak ada.
Dia banyak bertanya, tetapi tak ada yang serius.
Apa yang dia katakan?
"Iblis yang dianggap tak bersalah"?
Dia menanyakan mereka semua apa pernah mendengar ungkapan itu.
Ada satu orang lagi yang terlibat.
Sipir hanya memberikan 30 menit.
Aku sudah menjelaskan semuanya ke 0512.
Tolong tetap rahasiakan ini.
Aku Letnan Joo Hyun dari Unit Investigasi Khusus.
Bolehkah aku merekam ini?
Baik...
Berdasarkan UU Perlakuan terhadap Narapidana,
narapidana memiliki hak menolak kunjungan siapa pun,
tetapi kudengar ini mendesak. Jadi, aku datang.
Kau ingin bertanya tentang mendiang Bae Gi-chul?
Itu sebabnya aku datang ke sini,
tetapi aku ingin menanyakan hal lain.
Pemilihan Eksekusi.
Apa kau tahu soal itu?
Ya, aku tahu.
Aku membaca koran di sini.
"Iblis yang dianggap tak bersalah."
Ungkapan yang digunakan si pembunuh...
Kau orang pertama yang mengatakannya, 'kan?
Aku pikir si pembunuh ada hubungannya denganmu.
Dua orang yang menggunakan ungkapan sama pasti terhubung.
Itu pemikiran yang naif.
Saat kau mengatakan itu di sidang,
hanya ada beberapa orang di sana.
Aku pikir salah satu dari mereka adalah pembunuhnya
atau seseorang yang terlibat.
Apakah ada yang terlintas dalam pikiranmu?
Seseorang yang membenci masyarakat ini atau ingin menjadi hakim dan juri?
Atau seseorang yang mungkin punya ide seperti itu?
Aku tak tahu orang seperti itu.
Jika tak bisa menemukan pembunuhnya, kenapa tak mencari korbannya dahulu?
Pembunuhnya sudah mengumumkan aksi selanjutnya
yang berarti dia mungkin sudah punya target.
Berpikirlah dari perspektif si pembunuh yang berlagak pahlawan,
dan temukan target yang akan dia pilih.
Maksudmu kau bisa
menebak siapa targetnya?
Narapidana 0512. Aku selesai.
Tunggu.
Kau tahu siapa targetnya, 'kan?
Beri tahu aku, Pak Kwon!
Persis seperti dugaanmu.
Dia pasti datang setelah mendengarnya.
Dia meninggalkan semua yang dia miliki
dan memilih menjadi pembunuh.
"Iblis yang dianggap tak bersalah" adalah kalimat yang dia pakai
untuk mengungkapkan perasaannya saat itu.
Jika dia tetap mengabaikan kita,
aku akan menduga Kwon Seok-joo ada hubungannya dengan Gaetal.
Apa itu berarti
Kwon Seok-joo dikecualikan dari daftar tersangka?
Tidak. Dia mungkin tak terlibat langsung,
tetapi pembunuhnya orang di dekatnya.
Kita harus membuatnya bicara.
Tetapi...
Apa yang dikatakan Kwon Seok-joo tadi sangat menarik.
Pengumpulan data memang spesialisasiku.
KANTOR POLISI NAMBU
Hari yang diumumkan Gaetal adalah lusa.
Kita belum menemukan apa pun, jadi apa yang akan kau lakukan?
Apa kau ingin kita berdua dipecat?
Dia memegang kendali sejak awal,
dan sudah kubilang kita akan dipaksa mengikuti langkahnya sementara waktu.
Sementara waktu?
Jadi, maksudmu
insiden lain harus terjadi agar kita punya lebih banyak petunjuk?
Dia langsung kabur.
Itu direncanakan dengan cermat.
Kuharap itu tidak terjadi,
tetapi makin banyak insiden,
makin banyak petunjuk yang kita punya.
Aku bisa gila di sini.
Apa kau dapat sesuatu di Penjara Cheongnang?
Aku pikir Kwon Seok-joo entah bagaimana terlibat.
Apa?
Jika itu benar,
Min Ji-young harus diawasi.
Dan anak itu.
Rencananya sama, 'kan?
TENANG. TRANSFER UANGNYA.
Aku akan mengirim sisanya setelah pekerjaan selesai...
Min-soo!
Min-soo...
Kau baik-baik saja? Bernapaslah.
Tarik napas.
Ayo berdiri.
Beri dia masker oksigen.
Tarik napas. Teruslah bernapas.
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Lihat itu. Ini intens.
- Semua ini apa? - Data yang terkait dengan Bae Gi-chul.
Orang dengan sejarah, riwayat kriminal, dan putusan pengadilan serupa
semua ada di sini.
Jadi, ini orang-orang yang pantas mati?
Kau paham lebih cepat daripada dugaanku.
Tetapi kau juga hebat. Kapan kau mengumpulkan semua ini?
Kau sungguh hebat.
Aku tak bisa hanya menunggu dan diam saja.
Semua penjahat mengikuti pola yang mereka buat.
Jika salah satunya menjadi target pemilihan,
kita akan bisa mengejar Gaetal.
UHM EUN-GYEONG
PEMBUNUHAN ASURANSI: DIBEBASKAN KARENA KURANGNYA BUKTI
Hari ini adalah hari Pemilihan Eksekusi.
Seluruh negeri cemas menunggu
apakah Gaetal akan melakukan kejahatan lain seperti yang dia umumkan
dan seberapa siap negara ini melawan dia.
Lebih dari separuh negeri memilih "ya"
untuk mengeksekusi Bae Gi-chul saat pemilihan pertama.
Setelah kematian Bae Gi-chul,
kami, SBNS, mengadakan pemungutan suara.
Pertanyaannya sederhana.
"Apakah Anda berpartisipasi dalam pemilihannya?"
Sayang, kemari. Ayo makan.
Sayang, kau tampak tidak sehat akhir-akhir ini,
jadi aku membuat sup dengan daging mahal.
Pastikan habiskan semuanya.
Jangan sisakan sama sekali.
Aku akan mengantar anak-anak.
Astaga!
Kalian baik-baik saja?
Jangan mengemudi seperti itu! Anak-anakku hampir mati!
Kalian baik-baik saja?
Beraninya kau meminta uang kepadaku?
Apa aku dompetmu?
Kumohon jangan memukul kakakku.
Kami minta maaf.
Apa yang kau lakukan? Beraninya kau menyentuhku?
Ini karena kau tak mengajari adikmu dengan benar!
Mari berpikir positif.
Itu bisa tak terjadi. Hasilnya bisa kurang dari 50 persen.
Tim pendukung Kepolisian Dongbu juga siap.
Apa aku perlu memakai ini?
Lindungi dirimu dari pisau juga, tak hanya senjata api.
Bagaimanapun, mereka tetap penjahat.
Tetapi aku tak bisa pulang karena harus menyelamatkan mereka.
Kita menangkap mereka atau tidak, kita tetap akan disalahkan.
Dia ada benarnya.
Jika ada yang terluka, mereka akan bilang kita digaji buta.
Petugas setempat siaga di markas lokal?
Begitu pemilihan dimulai pukul 22.00 dan target diumumkan,
Biro Siber harus mengidentifikasi dan menemukan target
dan beri tahu semua orang.
Tim yang paling dekat dengan target
harus mencapai target dalam sepuluh menit.
Siapa pun targetnya,
mereka hanya target pembunuhan bagi kita.
Aku ulangi.
Begitu target diidentifikasi,
semua orang di unit kita harus menyelamatkan korban.
Siber, bisakah kalian langsung menemukan korban?
Terakhir kali kita tak tahu. Tetapi kali ini kita tahu.
Semua perusahaan telekomunikasi bekerja sama.
Kami bisa dapat lokasinya begitu punya nomornya.
Kami juga bisa melacak sumber pesannya.
Ya.
Ini dia.
Sudah dua minggu
sejak Pemilihan Eksekusi terakhir.
Pelaku mengumumkan pemilihan kedua akan dilakukan hari ini.
Banyak yang ingin tahu apa itu sungguh terjadi.
Pada pemungutan suara terakhir, Bae Gi-chul, yang menjual pornografi anak,
dibunuh setelah mayoritas memilih "ya" untuk eksekusinya.
Sekarang pukul 21.48.
Dan jika berjalan seperti yang diumumkan,
Pemilihan Eksekusi kedua akan dimulai
dalam 12 menit.
...memilih "ya" untuk eksekusinya.
Yang memilih "ya" di pemilihan kedua 65,3 persen lebih banyak
daripada yang pertama.
Indeks ekspektasi pemilihan kedua makin tinggi sejak pukul 15.00.
Terus pantau opini publik.
Lalu periksa...
Ya, yang ini. Periksa ini lagi.
Baik, Bu.
Lima...
Empat, tiga, dua, satu!
Kita dapat pesan yang sama.
PEMILIHAN EKSEKUSI
Halo, Rekan-Rekan Warga.
Kalian sudah menunggu lama, 'kan?
Mari kita mulai Pemilihan Eksekusi kedua.
Jika tak ingin berpartisipasi,
kalian bisa menekan tombol X di kanan atas untuk menutup ini.
Kalian pernah melakukannya,
jadi kalian tahu itu, 'kan?
Baik...
Izinkan aku menunjukkan siapa yang akan kita pilih.
Mari kita lihat.
UHM EUN-GYEONG 35 TAHUN, WANITA
PEMBUNUHAN ASURANSI: DIBEBASKAN KARENA KURANGNYA BUKTI
Bu Uhm Eun-gyeong.
Dia cukup luar biasa.
Mobilnya jatuh ke laut saat dia berlibur bersama suaminya.
Suaminya, yang sedang tidur di kursi penumpang, meninggal.
Tetapi Bu Uhm, yang mengemudikan mobil,
hanya mengalami lecet ringan.
Astaga. Sungguh keajaiban!
Targetnya adalah Uhm Eun-gyeong,
lahir pada tanggal 21 Juni 1988.
NIK-nya adalah 880621-2367531.
Alamat terdaftarnya ada di Cheongju.
Alamat pengiriman terbarunya ada di Seoul.
Di sini.
Ini riwayat belanja daringnya.
Alamatnya Seorae-dong, Dongjak-gu 251, Seoul.
Aku mengirimkan detail dan alamat pribadinya ke seluruh unit.
DONGJAK-GU NOMOR 251, SEOUL
Ayo pergi!
Minta pelacakan lokasi Uhm.
Baik!
Suaminya biasa minum obat tidur.
Jadi, dia tak bisa bangun saat kecelakaan itu terjadi.
Astaga.
Ajaibnya,
setelah kematian mendadak suaminya,
dia menerima tunjangan kematian senilai miliaran won.
TUNJANGAN: 2,76 MILIAR WON
Hanya setahun setelah mendaftar.
Apakah dia benar-benar tidak bersalah?
Tidak mungkin.
Kalau begitu kita tak akan memilih untuk eksekusinya.
Dia menikah tiga kali
dan semua suaminya meninggal.
Yang pertama tenggelam.
Yang kedua karena komplikasi diabetes.
Dan yang ketiga karena kecelakaan mobil.
Setelah kematian setiap suaminya,
dia mendapat tunjangan dua miliar.
Mungkinkah ini kebetulan?
Bahkan, dua tahun lalu, saat suami ketiganya meninggal,
dia dijatuhi hukuman seumur hidup atas pembunuhan yang disengaja demi uang,
tetapi di sidang kedua, itu dianggap kecelakaan tak terhindarkan.
Dia dibebaskan karena mereka gagal membuktikan kesengajaan.
Bajingan itu cerewet hari ini. Dia meremehkan kita.
Aku menemukan ponsel Uhm Eun-gyeong.
Dia di dekat alamatnya saat ini.
Lalu Bu Uhm bahkan meminta bunga.
Jadi, uang yang diterimanya adalah...
Jangan kaget...
Sepuluh miliar won!
Sepuluh miliar won.
Tetapi tahukah kalian apa perbuatan yang membuatnya pantas mati?
KLAIM ASURANSI
Uhm Eun-gyeong yang menikah lagi
sengaja melukai anak suaminya demi mendapat uang asuransi.
Sekarang dia mengincar suami keempatnya.
TARGET KEEMPAT
Apakah dia pantas disebut manusia?
Tuan dan Nyonya, peradilan Republik Korea
membebaskan iblis yang dianggap tak bersalah ini
untuk hidup di antara kita!
Dengan harapan membuang sampah yang seharusnya tak dimaafkan,
aku akan menyerahkan penghakiman untuk Uhm Eun-gyeong kepada kalian.
Apa kalian memilih "ya" untuk mengeksekusi Uhm Eun-gyeong atau "tidak"?
Silakan pilih tanpa ragu.
Kau menemukannya?
- Semuanya, menyebar. - Ju-cheol.
- Yoon-ji, ke gang. - Ya, Pak.
Kalian berdua.
- Ke atas. - Ya, Pak.
- Temukan dia. - Ya, Pak.
- Cari baik-baik. - Baik.
Aku menemukannya!
Harap tenang. Kami polisi.
Di sini.
Kami menemukannya.
Tidak! Jangan dibuka!
Tunggu. Jangan sentuh mobilnya.
Mobilnya akan meledak jika bergerak.
Tak apa-apa. Tak terhubung ke pintu.
Tolong aku.
Aku takut. Keluarkan aku dari sini.
Tolong tetap tenang.
UHM EUN-GYEONG MEMBUNUH SUAMI DEMI UANG TUNJANGAN
Lihat.
- Itu bom. - Coba kita lihat.
Bajingan sialan itu.
Panggil Pasukan Khusus dan minta penjinak bom.
Baik. Yoon-ji, Pasukan Khusus.
Ada unit militer?
Atau Korps Teknik?
- Joo Hyun. - Ya, bicaralah.
Ponsel Uhm Eun-gyeong sedang sibuk.
Aku pikir dia menguping.
Aku akan segera melacaknya.
Tak ada video yang disiarkan dari mobil.
Hanya telepon yang dinyalakan, jadi, kau bisa bergerak bebas.
Aku mengirimimu foto bomnya.
Itu bom rakitan. Aku akan mencari cara menjinakkannya.
Tanyakan bagaimana pelaku memasangnya.
APA PELAKU MEMBERIMU PERINTAH?
Ada pemerasan?
Dia akan membunuhmu jika lakukan sesuatu?
Bom macam apa itu?
Apakah itu akan meledak? Atau mencekikmu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak...
Pak Kim. Kau harus melihat ini.
Aku baru mendapat tunjangan kematian...
Itu benar.
Ya.
Aku membunuh mereka.
Lalu kenapa?
Aku dibebaskan.
Apa kau tidak tahu tentang hukuman ganda?
Aku berdarah terlalu banyak! Aku sekarat di sini!
Katamu kau akan membiarkanku hidup jika aku mengatakan semuanya.
Dia akan dieksekusi.
Itu tak boleh meledak di sini.
- Tutup area ini. - Baik.
Cari area yang bisa dicapai dalam sepuluh menit.
Sungai atau lahan kosong untuk meminimalkan kerusakan.
Apakah ada yang tahu?
Dalam sepuluh menit.
Ada yang cukup tahu daerah ini?
YA: 44 PERSEN, TIDAK: TUJUH PERSEN
Sial! Aku bisa gila!
Hanya ada rumah dan akademi.
Hei, ada ide? Itu dekat rumahmu.
Kau tahu suatu tempat?
Aku...
Sudah dapat?
Hei, Joo Hyun!
Halaman SMA Seorae.
Jaraknya sekitar sepuluh menit.
Apa kau gila? Itu sekolah Min!
Apa kau yakin?
Itu sekolah adikku, aku cukup tahu.
Halaman sekolahnya baru diperluas.
Area perbelanjaan dan perumahan jauh dari sana.
Jam belajar mandiri telah usai, seharusnya tak banyak murid.
Akan kuperiksa dan evakuasi mereka.
Kita pindahkan ke SMA Seorae.
Semuanya ke SMA Seorae.
Pastikan sekolahnya kosong.
Kalian dengar? Bergerak. Ke SMA Seorae!
Kita akan menuju SMA Seorae.
- Joo Hyun. - Ya?
Biarkan Jo-dan mengambil alih
dan pergi membantu di SMA Seorae.
Ayo jalan.
Bagaimana jika itu meledak?
Aku tidak bisa. Tidak bisa!
Tetap tenang.
Kau ingin hidup, 'kan?
Itu tak terhubung ke mobil. Menghidupkan mesin akan aman.
Jadi, jalan.
Jalan!
Singkirkan itu.
Dasar gila. Kita juga pergi.
JARAK, 29 MENIT
Cepat pergi.
Terima kasih.
Pak Kim.
Belok kanan di persimpangan 500 meter di depanmu.
Sudah blokir jalan dekat sekolah?
Ya, kami mulai memblokir jalan,
tetapi lalu lintas padat.
Cepat. Kita harus sampai di sana dahulu.
- Tancap gas. - Baik.
Astaga. Wanita ini jahat.
Bagaimana dia bisa dibebaskan?
Bukankah seharusnya 100 persen "ya"?
Aku sepenuhnya setuju.
Gerbangnya akan segera dikunci. Ayo pergi.
Aku masih mau di sini. Kenapa?
Ya. Ayo tinggal sedikit lebih lama.
Ibuku tak mengizinkanku menonton ini di rumah.
Ini pengumuman darurat.
Semua murid harus segera pulang.
Aku ulangi.
Semua murid harus meninggalkan sekolah
dan segera pulang.
- Ini darurat. - Ada apa?
Ayo pergi.
UNIT OPERASI KHUSUS
Jo-dan, awasi lalu lintas.
Lewat Nodeul-gil ke Yeouido.
Sekarang!
Aku akan menangkapmu.
Ayo!
Pak Kim akan segera tiba.
- Bukakan jalan. - Baik.
Dan pastikan sekolahnya kosong.
- Paham? Cepat. - Baik.
- Buka jalan. - Baik.
- Cepat. - Ayo.
Apa yang terjadi? Apa mereka syuting film?
Cepat!
Cepat keluar dari sana!
Ayo cepat.
Lihat ini.
Memenuhi jalan sampai ke sana.
Ayo cepat.
Tolong tunggu di sini, Pak.
Kau tak boleh lewat.
- Aku polisi. - Baik.
Ini luar biasa. Apakah ini nyata?
Nomor yang Anda hubungi...
Kenapa dia tidak menjawab?
Ayo cepat! Lari!
Joo Min!
Kelas 12-1, Joo Min!
Ayo cepat! Lari!
Joo Min!
Ayo cepat!
Joo Min!
Permisi.
POLISI JOO HYUN
Joo Min ada di sana.
Min! Joo Min!
Kakak.
Kenapa kau tak mengangkat telepon?
Kau juga tidak.
Apa terjadi sesuatu di sini?
Aku belum pernah lihat polisi ke sekolah kami.
Ayo cepat.
Tancap gas. Cepat!
- Aku tak bisa. - Tenangkan dirimu.
Kita harus cepat jika kau ingin hidup.
Tak ada waktu menjelaskan. Pulanglah.
Meski kau mendengar berita apa pun, jangan ke sini, mengerti?
Kenapa? Kau membuatku takut.
Kalau begitu, ikut aku.
Kau tak tahu siapa aku? Jangan khawatirkan aku dan pergilah.
Tolong antar dia pulang, Pak.
Kakak.
Astaga!
Sial.
SATU MENIT DUA MENIT
Hei. Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Jangan berhenti. Terus jalan.
Tancap gas!
Apa itu tadi?
Kakak...
Tancap gas! Cepat!
Pak Kim, kau sudah tiba?
Bagus. Keluar dari sana sekarang.
- Cepat. - Pak Kim.
Jangan biarkan siapa pun mendekati mobil.
Bersiap untuk ledakannya.
Menempel ke dinding!
Pak Kim, apa kau ingin mati?
Keluar dari mobil itu!
Aku akan tetap di sini.
Sial.
MEMBUNUH SUAMI DEMI UANG
Apa? Pengatur waktunya kenapa?
Aku bisa mati di sini.
Lakukan sesuatu!
Hei. Aku tahu kau mendengarkan.
NOMOR DIBLOKIR
Jika dia bersalah seperti katamu,
kita bisa mengadilinya lagi.
Mengadilinya lagi?
Kau pikir itu mungkin? Di Korea?
Itu mungkin.
Aku bisa membuatnya mungkin.
Kau ingin keadilan, 'kan?
Bukankah kau minta orang memercayaimu?
Tetapi jika aku mati di sini bersamanya,
apa yang akan mereka katakan?
Pikirkan baik-baik.
Aku tak akan keluar dari mobil ini
dan aku tak akan pergi sendiri.
Karena itu...
Hentikan bomnya, kau bajingan!
Ada rumor bahwa Kim Mu-chan meninggal.
Apa kau masih berpikir Gaetal benar?
Sudah kubilang dia orang gila.
Mungkin kita bisa menemukan di mana ini.
Kau pernah ke sana.
Ada yang aneh.
Lalu apa yang membuatnya salah?
Meski keadilan kami rasional.
Kalian semua harus sadar.
Bajingan itu adalah penjahat.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius