このドラマは フィクションです
クォン･ソクチュ 最終公判期日
被告人 最終陳述を
裁判長
そして関係者の皆さん
今まで自己弁護しなかった 理由は ただ１つ
ピョン･ウテクは 死に値する人間だから
彼の両親には心からの謝罪を
ですが娘に残虐な行為をし
死に至らしめた者を 生かしてはおけません
そして何よりも
無罪の悪魔の存在が 許せないのです
最後まで 罪を認めぬ厚かましさ
実績に目がくらみ 犯人を釈放した警察
前例に縛られ 判決を下した裁判所
被告人！
被害者ではなく 加害者の肩を持つ者は有罪だ
私たちの責任だ
無罪の悪魔が のさばってると思うと 第２話
我慢ならない
“無罪の悪魔”
殺人犯が 証拠不十分で釈放され
被害者の父親が 殺した事件
８年前 担当しましたよね
裁判の最終陳述で 父親が言ったんです
“無罪の悪魔”
少女の父親
クォン･ソクチュが 犯人です
表現が独特で 耳に残ってたんです
誰かの引用でなく クォン本人の言葉で…
その裁判…
最終陳述の傍聴は 関係者だけに許された
誰がいたかは 全員 覚えてる
２年前 ミン･ジヨン議員が
選挙管理機関のサイトに サイバー攻撃を
当時のチーム長が 証拠をもみ消し
こう言ったんです
“政界と警察の関係は 遠いほどいい”
証拠をマスコミに流したら チーム長のクビは飛んだけど
ミン議員の代わりに 補佐官が責任を
内部告発した私は “イカれた女”に
その捜査の途中で クォンの事件を知ったんです
これは私が調べるので 特捜本部に入れてください
こっちで調べる 置いていけ
チーム長
クォンは チョンナン刑務所にいる
面会や手紙のやり取りは 一度もない
死刑投票？ 不可能だ
ですが…
ペ･ギチョルのスマホから 脅迫文が…
聞かれても？
行け
イカれたヤツは 俺だけで間に合ってる
あいつには気をつけろ
スマホの解析を？
ペ･ギチョルが死ぬ前に 仮想通貨の口座から寄付を
児童性被害の支援団体に
仮面で素顔を隠し 救世主のまね事を？
口座を乗っ取った人物の 追跡を
業者側は漏らさないはず
了解
お姉ちゃん
何を？
どこへ…
ここにいる もう寝るから
寝言か
“＃報復殺人”
“容疑者は知的障害者”
“娘を殺害した犯人を 殺した父”
“無罪放免”
“自白の強要”
“クォン･ソクチュ”
“８歳の少女 行方不明”
我慢ならない
今すぐズタズタに…
教授 高卒認定試験に 合格しました
おめでとう
２ヵ月後に出所したら 大学入試を目指します
教授のおかげです ありがとうございました
私は背中を押しただけ
本人の努力の結果です
ところでペ･ギチョルが 死んだそうです
この手で殺したかったけど
死んだと聞いて もしかしたら僕の責任かと…
おい 胸クソ悪い話はやめろ
あいつは死んで当然だ
僕のせいで 教授に目をつけられたと
今日は おめでたい日です
そのとおりですね
ありがとうございます
こちらも助かります
分かりました
おい
最初から言えばいいのに
ムチャンの所に？
それは…
話は済んだ
あの映像を調べるために うちの支援が必要だと
特別捜査本部は 証拠が手に入り
こっちは問題のある部下を 追い出せる
さすが やり手だな
恐れ入るよ
つまり私は特捜本部へ？
チーム長を 告発するのが特技だろ
あっちでも その手腕を発揮しろよ
いってまいります
すみません クォンが面会を拒んでます
捜査で面会が必要です 再度 要請を
強要はできません
お願いします 急を要するんです
クォン教授の近況を 何年も聞いてましたよね
だが彼は非常に法律に詳しい
人権を持ち出されたら 面倒です
お引き取りください
クォン教授への面会は 法務部に申請を
さあ
待って
僕ですか？
クォンへの面会は 今もゼロですか？
訪ねてくる人はいません
受刑者との関係は良好です
パク･チョルミンです
お会いできて光栄です
名刺をいただいても？
“0512”のことで 連絡することがあるかも
“チョンナン刑務所”
はい
最後にペを目撃した ボーイに会ってくる
かなり怪しい
名前はオ･ヨンドン
ＳＮＳのＩＤは “ショット＆キル”
店のＩＰアドレスからの 投稿を調べたら
ペが死亡した日に…
“ペ･ギチョルが予約”
“あとで女の子の ご機嫌取りが死ぬほど大変”
以上です
ペの動きを把握してたはず
こんな動画もアップしてた
ふざけた野郎だ
店で落ち合おう
ジョーダン
今日からチュ･ヒョンが入る 発信地を追跡しろ
ヒョンが？ なぜ…
分かりました
あいつ 興奮してるだろうな
興奮？
逮捕されたいか？
いつも機嫌が悪い
お前のせいだ あっちへ行け
黙ってろ
どうも
おい チュ
おい ジョーダン
持って
ほら
今日も靴がピカピカね
やめろよ
そっちこそ 死んだ目をしてたのに
今日は輝いてる
当然よ
やめろって
強くなったね
まあな
僕の人生は 誰にも邪魔させない
そんなに うれしいか？
ちょっと… いや 完全にぶっ飛んでる
２年間 定時で帰宅してた反動よ
苦労は買ってでもしなきゃ
イカれた男を逮捕する
イカれた女が イカれた犯人を？
ゾッとする
出動しよう 別のゾンビＰＣがあった
自信満々だな
投票のせいで みんな気を使ってたんです
“上等だよ”と言って “賛成”に投票してました
死を選んだようなものです
カメラには何も映ってない
これは？
触らないで 高価なので
頑丈そうだが…
最後にペが通話したのは妻だ 内容を聞いたか？
騒がしくて聞こえませんよ
貸せ
客たちとは…
距離が近いのか？
まあ ペ･ギチョルは 前の店でも常連だったので
タクシーはアプリで呼んだ？
いえ
よく使うタクシー会社？
外で捕まえました
だとしたら-
近くで待機してたか
ペ･ギチョルが出てくるまで 流してた車だ
周辺の防犯カメラを
分かった
危ないからな
俺も老いたのか 乱暴なまねは見たくない
待ってください
やめて
違うんです
勘弁してくれ
女性トイレに 隠しカメラを仕込んだな
警察に暴行されて 耳が聞こえなくなった
“ショット＆キル” 盗撮動画流出に殺人の共謀
誰の指示でタクシーに？ 報酬はいくらだ
マジで聞こえない
労災案件かな
お前には通用しないようだな
最近は仮想通貨が主流だろ
まだ現金を？
なぜ それを？
どうか ご勘弁を
ダメです やめてください
タクシーに乗せろと 指示したのは？
それは…
運転手の名刺を持ってます
これです
何のにおいだ
あぶったのか？
あれを見ろ
俺のカネが…
タクシーの運転手だ
“シヒョン運輸 コ･ドンギュ”
すぐ調べる
商売 上がったりだ
あった！
ウソ どれ？
何か分かった？
ミンのＰＣと同じだが
ここは中央管理サーバーで すべてのＰＣを制御してる
１台が感染して 中央に影響を？
そうだ
待って
ミンはここの会員かも
学校から10分で塾からも近い
“別のＰＣからログイン”
“確認”
“別のＰＣから ログイン” 何だろ？
自動アップデートファイルに
ウイルスを仕込んで 感染させた
ハッキングして 会員のアドレスも盗んだ
でも悪さをした形跡はないし 隠された映像もない
発信元のＩＰアドレスは 確保できた
場所を特定して シッポをつかみましょ
そうだな こっちの勝ちだ
私の勝ち
何が？
認める
チュです ＩＰの加入者情報の確認を
捜査中なので最速で頼みます
はい
“5403”はあれです
コ･ドンギュさん？
はい
来客だと連絡が…
南部庁の者です お早いですね
交代時間なので
キム･ムチャンです
私に何か？
死刑投票をご存じですね
被害者はペ･ギチョル
ですよね？
やっぱりそうだ
会ったことが？
運転代行で呼ばれました
死んだと聞いて驚きましたよ
待ってた車両は タクシーでした
それで私を呼んだんですね
どうも
ＶＩＰですよ
分かりました
営業のために個人の名刺を 渡すこともあります
よろしく
はい
ご苦労さま
また来てね
違法な営業に当たりますが 断れません
その時は引き受けることに
車が止めてあった所まで 乗せました
お客さん
“ダッシュボード”
何だろう？
こんなに？
メッセージです
メッセージ？
送信者は？
ペは寝てた 送信者は別にいるはず
そうですね
予約の時と 同じ番号だったので…
お待ちを
これです
車両ナンバーも
架空名義の携帯か確認する
車両ナンバーを送るから 所在地を調べろ
タクシーを装った 名義偽装の車です
廃車場で見つかりました
タクシーは？
どこ？
あっちです
タクシーの場所は？
ドライブレコーダーは 破壊されたな
本当にここだ 住所を見て驚いた
間違いない
完全に一致してる
死刑投票の予行を ペ･ギチョルのアジトで？
知れば知るほどイカれてる
チーム長には知らせたよな？
早速 来たな 老いぼれが飛ばしてきたのか
どうなってる
お疲れさまです
ふざけてるのか？
調べたら ここでした
ここを経由させて テスト配信を流したようです
そうだろ？
そうなのか？
ＩＰアドレスはここですが 屋内を捜索してみないと
本番も ここを経由させてるかも
犬仮面ケタル…
ただ者じゃないな
犬？
僕じゃなくて
仮面の男のことですよね
ログを確認してみて
ＬＡＮケーブルは…
突っ立ってないで 防犯カメラでも探して
窓を開けて換気しよう
死にそうだ
ケーブルでは？
そうです
どうやって…
俺が見つけた
さすが
“チェ･ドヒ記者”
接続記録です
出所の１ヵ月前から 使ってますね
データは？
揮発性データは 署に戻って解析します
近くの防犯カメラを 確認すべきでは？
言うのは簡単だが大変なんだ
やれば分かる
サイバーチームだって-
小さな数字を見るから 視力は悪くなるし
ストレートネックや 手根管症候群に
すみません
足底腱膜炎になったことが？
乱暴ですね
手がかりがない
今日は帰って寝よう もう10連勤だ
“２回目の投票日？”
“国民死刑投票 ７日前”
“国民死刑投票 ６日前”
“１ 死刑 30年 ２ 無期懲役または…”
ＦとＪに？
ＲとＰよ
投票した？
したよ
本当？
あんたは？
僕も
また やるよね？
死刑投票
15日と30日でしょ
また投票で人殺しを？
怖くないの？
これも殺人よ
ペに 娘を 誘拐されたって親もいた
知ってる
私も
殺されて当然よ
だけど法的には…
あんたは？
投票しないの？
そうだな
先生！
休み時間は終わり 席に戻れ
ホコリっぽいな
先生はどっちに投票した？
選挙は秘密投票が 原則だと教えたはずだろ
それに国民死刑投票は 悪人が作った犯罪の道具だ
学校から指示が出るまで あまり騒ぐな
先生は投票が間違ってると？
いいか
発想は斬新だった
だが注目すべき点は
最初の投票で 過半数の国民が参加したこと
つまり多くの国民が 裁判所の判決に不満だった
司法への不信の表れだよな
先生は また投票があると 確信してますね
“最初の投票”と
犯人が捕まってないからな
ジフンは 死刑投票が正しいと思う？
何かを変えるためには 犠牲が必要です
あんなキャラだった？
このクラスに “アナキスト”がいたとはな
なるほど
とにかく
天変地異が起きたとしても 授業は必須だ
教科書を開いて集中しろ
無駄足だった
３Ｄプリンターさえあれば 簡単に作れると
期限が迫ってるのに 何も進展がない
発信地は？
ハッキングされた形跡は 残ってませんでした
テスト配信の映像は分析室へ
こちらは頭打ちです
そうだ これを
怨恨えんこん関係を調べてみました
チョンナン刑務所の刑務官が ネットに投稿を
“ペ･ギチョルが受刑者から 集団リンチを受けた”
それが？
おかしくないですか？
暴行を受けたペ･ギチョルも 独房送りに
やられたほうなのに
確かに…
変だな
ですよね
受刑者に会ってみては どうでしょう
チョンナン刑務所で 餌をまいてみるか
お前が行ってこい
話を聞くだけよ 緊張しないで
はい
“無罪の悪魔”という言葉を 聞いたことは？
はい？
クソ野郎がやったことを 考えると…
運よく出所できたが
教授が止めてなければ 俺が殺してた
領置金が欲しくて 小遣い稼ぎで従ったんです
菓子やテレホンカードを…
でも あいつは 僕の服を脱がせた
もし母さんが知ったら…
仕掛けたのは“0912”です
でも教授がいなければ 証明できなかった
“0912”は カネを持ってたから
自分を狙う入所者を うまく いなしてたんです
ところで “教授”とは誰ですか？
ペ･ギチョルのヤツ 出所後もとんだ騒ぎを
恨みを持つヤツらに
夜道で刺されても おかしくない人間だ “国民の番犬になる”
夜道で刺されても おかしくない人間だ
面会リストからは 外しておいた
心配しなくていい
“離婚合意” 印をつけた箇所を 修正してください
離婚の合意を 来年まで延期すれば
養育費を払わずに済みます
相手の弁護士に要求されても 無視してください
義務ではないので
母親側の子供も カネが尽きれば目が覚める
入れ
面会が終わります あいさつなさいますか？
若い捜査官にあいさつ？
深刻な話は出てないな？
いろいろ質問してましたが 特には…
“無罪の悪魔”という言葉を 聞いたことがないかと
騒動の関係者です
所長が30分だけ許可しました
“0512”にも説明しましたが 守秘義務を順守ください
特別捜査本部の チュ･ヒョンです
録音させてもらえますか？
あの…
収容者の処遇に関する 法律により
我々には 面会を拒む権利があります
ただ急を要すると聞き 伺いました
ペ･ギチョルさんについて 質問が？
クォン･ソクチュさんには 別の質問をしても？
国民死刑投票を ご存じですか？
知ってます
新聞は読むので
“無罪の悪魔”
配信で犯人が口にしたのは クォンさんの言葉でした
犯人はクォンさんと 関わりがある人物では？
“同じ言葉を選んだ２人は 近しい関係だ”
単純な発想ですね
裁判での発言を聞いた人は 多くありません
その中に死刑投票の犯人か 関係者がいたのかと
心当たりはあります？
社会に不満を持つ者や 悪人を裁きたい者
そういった人物です
知りません
犯人が分からなければ 被害者を調べては？
すでに次のターゲットは 決まってるはず
英雄ごっこに心酔した犯人が
次に誰を狙うか 予想するんです
次のターゲットが 推定可能だと？
“0512” 戻ります
待ってください
誰か分かるんですね
教えてください
チーム長の言うとおりです
出てくると思った
クォンは人生を捨て 殺人犯になることを選んだ
その心情が表れた言葉が “無罪の悪魔”
面会を拒んでいれば
クォンとケタルは 共謀関係だと疑った
ではクォンは 被疑者から外れたんですか？
直接 関係はなくても 周辺人物に間違いない
白状させる
さっきのクォンの言葉は 魅力的でした
私の専門はデータ収集なので
“南部庁”
ケタルの予告日は２日後だ 何も進展はないのか？
２人ともクビになる
当分は犯人のペースでも
合わせるしかないと 言ったはずです
当分だと？
次の事件が起きるまで 黙って待てと？
相手は入念に準備してます
不本意ですが事件が起きれば 手がかりも増えます
まったく おかしくなりそうだ
チョンナン刑務所では？
クォンと関連があるかと
何だと？
もしそうなら ミン･ジヨン議員とも関係が
あの子も…
予定どおり？
“カネを送れ”
契約どおり 完了したら入金を…
ミンス
大丈夫？ 息を整えて
あっちへ
酸素マスクをはめて
ゆっくり呼吸を
大丈夫よ
安心して
ヤバいな みんな
ターゲットになりうる人物よ
似たような犯罪歴や裁判結果
共通点を集めたの
殺されても しかたないヤツら
察しがいい
涙ぐましい努力だな
すごいよ
待ってはいられない
何かしらのパターンは 存在するはずだから
ここにターゲットがいれば ケタルの意図も分かる
“オム･ウンギョン”
国民死刑投票の当日です
果たして予告したとおり 犯行を行うか
警察は犯罪を阻止できるか
国民の関心と 不安が高まっています
前回は過半数の国民が
ペ･ギチョルの死刑に 賛成しました
ペが死亡したあと 世論調査を行ったところ
死刑投票に参加した国民は…
朝食ができたから起きて
最近 やつれてるから 牛肉のスープを作ったの
残さず食べてね
子供を送ってくる
大変 どうしましょ
ケガはない？
うちの子を殺すつもり？
大丈夫？
カネをくれ？ 私を財布扱いするな
たたかないで
ごめんなさい
ちょっと 汚い手で触らないで
妹のしつけを ちゃんとしなさいよ
投票が実行されても 過半数を下回ればいい
東部庁からも応援が
これを？
銃弾も刃物も防げる
犯罪者同士の事件で 家に帰らず働いてるのに
助けても逃がしても 批判される
先輩の言うとおりです
ケガでもさせたら “税金泥棒”と
交番の応援も？
ターゲットが 10時に発表されたら
サイバーチームが 身元を割り出し公開する
近くの交番が 10分以内に保護しろ
ターゲットは 予告殺人の対象にすぎない
ターゲットの身元が 特定されしだい
対象者を全力で救助する
対象者の居場所は すぐに把握可能か？
前回のようにはなりません
携帯番号が分かれば 位置情報を調べられます
投票の発信地も追跡可能です
どうぞ
国民死刑投票から ２週間が過ぎました
本日 ２回目が実行されるか 注目を集めています
前回の投票では ペ･ギチョルが
過半数の賛成で 殺害されました
現在の時刻は９時48分
予告どおりなら
２回目の投票が行われる 10時まで あと12分です
２回目の投票実行には 65.3％が賛成しています
３時以降 期待値が上昇中
世論を注視しながら
この部分も チェックしておいて
分かりました
５ ４…
３ ２ １…
始まった
“国民死刑投票”
皆さん こんばんは
お待たせしました
今から２回目の 国民死刑投票を行います
投票を望まない方は 右上のＸ印を押せば
棄権できます
２回目なので お分かりですね？
それでは本日の対象者を ご覧ください
“オム･ウンギョン 35歳 女性”
オム･ウンギョンさん
すごい人です
夫とドライブ旅行中に 転落事件が起き
助手席で寝ていた夫は死亡
運転していたオムさんは 軽傷を負っただけ
奇跡ですね
オム･ウンギョン 1988年６月21日生まれ
住民番号 “880621-2367531”
居住地は忠清北道清州チュンチョンプットチョンジュ市
最新の郵便受領地はソウル
ネットで買い物を
銅雀トンジャク区ソレ洞251番地 全員に詳細を送ります
“ソウル銅雀区251”
居場所を突き止めて
了解
夫は睡眠薬を服用しており 目を覚まさなかったそうです
その後 妻は夫の死により
数十億ウォンの 保険金を受け取った
加入して たった１年で
本当に無罪でしょうか
だとしたら 死刑投票など行いません
３回 彼女は結婚し 夫はみんな亡くなりました
１人目は溺死できし
２人目は糖尿病の合併症
３人目は交通事故
受け取った保険金は 総額20億ウォン
偶然でしょうか
２年前 ３人目の夫が死亡したあと
保険金目当ての殺人で 無期刑を宣告されましたが
２審では事故として 無罪判決が下りました
ペラペラしゃべりやがって 警察をバカに？
居場所を特定しました 現住所の近くです
利子まで請求したのです
受け取った保険金の総額は なんと100億ウォン
100億です
死刑になるべき理由を ご存じですか？
またも再婚した彼女は 前妻の子にケガを負わせ
保険金を受け取り 再び夫を殺そうとしています
許せますか？
皆さん 大韓民国の司法は
このような無罪の悪魔を 野放しにしているのです
決して許してはならない 悪人を裁くために
オム･ウンギョンへの判決を 皆さんに託します
死刑に賛成しますか？
反対しますか？
迷わず押してください
いたか？
捜せ
ユンジたちも
上も確かめろ
行こう
よく見ろ
いました
警察です
ここに
見つけた
ダメよ
待て 触るな
動かしたら死ぬ
ドアとは分離を
助けて
ここから出たい
落ち着いてください
“保険金目的で ３人の夫を殺害”
先輩 爆弾がある
クソ野郎が…
爆弾処理班を呼べ
ユンジ 特攻隊か軍部隊はいないか？
チュ･ヒョン
何ですか？
彼女のスマホがオンに
盗聴されてる
確認します
外に映像は送られてない
行動は監視されてません
爆弾の写真を送った
手製ですね 解体方法を調べます
状況を聞いてください
“犯人が指示を？”
何かしたら殺すと脅しを？
どんな爆弾かは 聞いてませんか？
分からない 何も聞いてません
ケタルが動画を公開した
ウソじゃない
そうよ
私が殺した
だから？
私は無罪だった
一事不再理の原則を 知らないの？
出血多量で死んじゃう
白状したら殺さない約束よ
死刑が確定する
ここから出ないと
動け
近場の広い場所を探せ
爆発しても問題ない場所だ
車で10分以内に 公園や広場は？
土地勘があるヤツは？
最悪だ
住宅や塾しかない ヒョンの家の近くだよな？
あったか？
でも…
何だ
チュ･ヒョン
ソレ高校の運動場は 車で10分です
ミンの学校だろ？
確実か？
妹が通ってるので 間違いありません
店や住宅とも距離が…
下校した生徒も多いはず
残りは避難を
ソレ高校に移動
全員 出動しろ
生徒の避難を
聞いたな ソレ高に急行
ソレ高に向かう
チュ･ヒョン
はい
そこはジョーダンに任せて 現場へ
出して
爆発したら？
運転なんかできない
落ち着け
死にたいか？
エンジンとはつながってない
車を出せ
早く
おい
邪魔だ
まったく…
あとを追え
早く行け
ありがとう
チーム長 500メートル先の 交差点を右折です
通行止めを？
要請しましたが 交通量が多くて…
俺たちが先に着く
急げ
このおばさん 最悪じゃん
なんで無罪に？
引きずり出さなきゃ
だから私は“賛成”
校門が閉まるから帰ろう
面白くなってきたのに
もう少し学校に
家では見せてもらえないの
緊急放送 急いで下校してください
校内にいる生徒は すぐに下校するように
何かな
帰ろう
ジョーダン どっちだ
汝矣島ヨイドの方向です
そこです
どこなんだ
捕まえてやる
チーム長が来る 動線を確保しろ
校内に生徒がいないか 確認してこい
動線の確保だ
映画の撮影かな
早く出て
さっさと帰って
急いで
何なの？
すごい
早く出て
ここで待機を
入れません
警察です
どうぞ
これってリアル？ “大黒柱”
電話に…
出ない
あんたたち 走って
３年１組のチュ･ミン
走って
チュ･ミン
急いで
ミン
あの…
ミンです
ミン！
お姉ちゃん
なんで出ないの？
そっちこそ
何かあったの？
警察が来てる
急いで
もっと飛ばせ
無理よ
落ち着け 大丈夫だ
とにかく家へ
学校で何があっても 戻らないで
なんで？ 一緒に帰ろう
私は平気よ 心配せずに家にいて
お願いします
お姉ちゃん
ちょっと
大丈夫？ 早く立って
踏め！
何なの？
お姉ちゃん
スピードを出せ
着いたか？
早く車から降りろ
チーム長
車から離れて
爆発に備えろ
みんな 壁側に伏せて
チーム長 死ぬつもりか？
早く降りろ
ここを守ります
残り時間がない
本当に死んじゃう
何とかしてよ
ここから出して！
聞いてるんだろ？
彼女に罪があるなら 裁判で証明すればいい
この大韓民国で 再び裁判にかけられると？
可能だ そうさせてみせる
正義を実現すると 全国民に言ったんだろ
ここで俺も死んだら 非難されることに
よく考えろ
俺は一歩も動かないし １人では逃げない
だから…
爆弾を止めろ クソが！
ムチャンは 死んだとか
これでも ケタルは正義？
初めからイカれてた
場所を 特定できるかも
そこにいましたよね
何か変よ
何かって？
我々の正義は 理解される
いい？ ヤツは犯罪者よ
日本語字幕 金光 小夜子