1
00:00:57,433 --> 00:01:01,312
このドラマは
フィクションです

2
00:01:03,022 --> 00:01:08,569
クォン･ソクチュ
最終公判期日

3
00:01:15,367 --> 00:01:17,828
被告人 最終陳述を

4
00:01:25,211 --> 00:01:26,545
裁判長

5
00:01:27,797 --> 00:01:29,965
そして関係者の皆さん

6
00:01:32,134 --> 00:01:37,389
今まで自己弁護しなかった
理由は ただ１つ

7
00:01:39,934 --> 00:01:43,354
ピョン･ウテクは
死に値する人間だから

8
00:01:44,605 --> 00:01:47,775
彼の両親には心からの謝罪を

9
00:01:48,025 --> 00:01:50,402
ですが娘に残虐な行為をし

10
00:01:50,528 --> 00:01:54,281
死に至らしめた者を
生かしてはおけません

11
00:01:56,575 --> 00:01:58,160
そして何よりも

12
00:01:58,953 --> 00:02:03,624
無罪の悪魔の存在が
許せないのです

13
00:02:04,208 --> 00:02:07,169
最後まで
罪を認めぬ厚かましさ

14
00:02:07,545 --> 00:02:12,299
実績に目がくらみ
犯人を釈放した警察

15
00:02:12,424 --> 00:02:15,886
前例に縛られ
判決を下した裁判所

16
00:02:16,053 --> 00:02:17,137
被告人！

17
00:02:19,390 --> 00:02:24,019
被害者ではなく
加害者の肩を持つ者は有罪だ

18
00:02:42,413 --> 00:02:43,706
私たちの責任だ

19
00:02:43,914 --> 00:02:47,376
無罪の悪魔が
のさばってると思うと 第２話

20
00:02:47,501 --> 00:02:48,961
我慢ならない

21
00:02:51,922 --> 00:02:53,215
“無罪の悪魔”

22
00:02:55,217 --> 00:02:57,553
殺人犯が
証拠不十分で釈放され

23
00:02:57,720 --> 00:03:00,306
被害者の父親が
殺した事件

24
00:03:00,806 --> 00:03:02,850
８年前
担当しましたよね

25
00:03:03,726 --> 00:03:06,854
裁判の最終陳述で
父親が言ったんです

26
00:03:07,479 --> 00:03:08,772
“無罪の悪魔”

27
00:03:10,858 --> 00:03:12,067
少女の父親

28
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
クォン･ソクチュが
犯人です

29
00:03:20,159 --> 00:03:24,580
表現が独特で
耳に残ってたんです

30
00:03:24,705 --> 00:03:29,209
誰かの引用でなく
クォン本人の言葉で…

31
00:03:29,335 --> 00:03:30,127
その裁判…

32
00:03:31,837 --> 00:03:35,591
最終陳述の傍聴は
関係者だけに許された

33
00:03:36,634 --> 00:03:39,595
誰がいたかは
全員 覚えてる

34
00:03:42,222 --> 00:03:44,892
２年前
ミン･ジヨン議員が

35
00:03:45,017 --> 00:03:48,020
選挙管理機関のサイトに
サイバー攻撃を

36
00:03:48,145 --> 00:03:51,357
当時のチーム長が
証拠をもみ消し

37
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
こう言ったんです

38
00:03:53,943 --> 00:03:56,946
“政界と警察の関係は
遠いほどいい”

39
00:03:57,404 --> 00:04:02,201
証拠をマスコミに流したら
チーム長のクビは飛んだけど

40
00:04:02,493 --> 00:04:06,080
ミン議員の代わりに
補佐官が責任を

41
00:04:06,413 --> 00:04:09,375
内部告発した私は
“イカれた女”に

42
00:04:09,583 --> 00:04:14,546
その捜査の途中で
クォンの事件を知ったんです

43
00:04:15,965 --> 00:04:21,136
これは私が調べるので
特捜本部に入れてください

44
00:04:23,514 --> 00:04:26,433
こっちで調べる　置いていけ

45
00:04:26,725 --> 00:04:27,559
チーム長

46
00:04:27,726 --> 00:04:30,354
クォンは
チョンナン刑務所にいる

47
00:04:30,479 --> 00:04:33,399
面会や手紙のやり取りは
一度もない

48
00:04:35,359 --> 00:04:37,569
死刑投票？ 不可能だ

49
00:04:38,028 --> 00:04:38,821
ですが…

50
00:04:40,906 --> 00:04:45,077
ペ･ギチョルのスマホから
脅迫文が…

51
00:04:46,745 --> 00:04:48,288
聞かれても？

52
00:04:51,000 --> 00:04:51,709
行け

53
00:04:54,962 --> 00:04:59,133
イカれたヤツは
俺だけで間に合ってる

54
00:05:18,402 --> 00:05:20,779
あいつには気をつけろ

55
00:05:21,613 --> 00:05:22,656
スマホの解析を？

56
00:05:22,865 --> 00:05:29,246
ペ･ギチョルが死ぬ前に
仮想通貨の口座から寄付を

57
00:05:29,413 --> 00:05:31,373
児童性被害の支援団体に

58
00:05:33,542 --> 00:05:38,464
仮面で素顔を隠し
救世主のまね事を？

59
00:05:42,009 --> 00:05:44,762
口座を乗っ取った人物の
追跡を

60
00:05:44,970 --> 00:05:47,848
業者側は漏らさないはず

61
00:05:48,265 --> 00:05:48,974
了解

62
00:06:21,673 --> 00:06:22,966
お姉ちゃん

63
00:06:23,926 --> 00:06:25,010
何を？

64
00:06:26,261 --> 00:06:27,513
どこへ…

65
00:06:28,764 --> 00:06:31,517
ここにいる　もう寝るから

66
00:06:34,645 --> 00:06:35,854
寝言か

67
00:06:41,527 --> 00:06:43,112
“＃報復殺人”

68
00:07:18,730 --> 00:07:20,566
“容疑者は知的障害者”

69
00:07:22,067 --> 00:07:24,611
“娘を殺害した犯人を
殺した父”

70
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
“無罪放免”

71
00:07:25,863 --> 00:07:27,114
“自白の強要”

72
00:07:30,159 --> 00:07:31,493
“クォン･ソクチュ”

73
00:07:50,429 --> 00:07:52,055
“８歳の少女 行方不明”

74
00:08:11,575 --> 00:08:13,994
我慢ならない

75
00:08:14,203 --> 00:08:16,663
今すぐズタズタに…

76
00:08:35,265 --> 00:08:39,561
教授 高卒認定試験に
合格しました

77
00:08:40,938 --> 00:08:41,980
おめでとう

78
00:08:46,360 --> 00:08:51,114
２ヵ月後に出所したら
大学入試を目指します

79
00:08:51,490 --> 00:08:56,078
教授のおかげです
ありがとうございました

80
00:08:56,662 --> 00:08:58,580
私は背中を押しただけ

81
00:08:58,956 --> 00:09:01,291
本人の努力の結果です

82
00:09:04,002 --> 00:09:07,798
ところでペ･ギチョルが
死んだそうです

83
00:09:08,465 --> 00:09:11,843
この手で殺したかったけど

84
00:09:12,010 --> 00:09:15,889
死んだと聞いて
もしかしたら僕の責任かと…

85
00:09:16,014 --> 00:09:19,017
おい 胸クソ悪い話はやめろ

86
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
あいつは死んで当然だ

87
00:09:21,228 --> 00:09:24,856
僕のせいで
教授に目をつけられたと

88
00:09:27,943 --> 00:09:30,862
今日は おめでたい日です

89
00:09:30,988 --> 00:09:32,572
そのとおりですね

90
00:09:37,619 --> 00:09:39,579
ありがとうございます

91
00:09:40,247 --> 00:09:42,499
こちらも助かります

92
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
分かりました

93
00:09:54,511 --> 00:09:55,178
おい

94
00:09:58,473 --> 00:10:01,018
最初から言えばいいのに

95
00:10:02,436 --> 00:10:03,979
ムチャンの所に？

96
00:10:06,982 --> 00:10:07,649
それは…

97
00:10:07,774 --> 00:10:08,942
話は済んだ

98
00:10:09,109 --> 00:10:14,281
あの映像を調べるために
うちの支援が必要だと

99
00:10:14,698 --> 00:10:17,367
特別捜査本部は
証拠が手に入り

100
00:10:17,492 --> 00:10:21,496
こっちは問題のある部下を
追い出せる

101
00:10:21,913 --> 00:10:24,875
さすが やり手だな

102
00:10:25,000 --> 00:10:26,335
恐れ入るよ

103
00:10:27,127 --> 00:10:30,005
つまり私は特捜本部へ？

104
00:10:30,172 --> 00:10:32,632
チーム長を
告発するのが特技だろ

105
00:10:32,758 --> 00:10:36,219
あっちでも
その手腕を発揮しろよ

106
00:10:39,514 --> 00:10:41,475
いってまいります

107
00:11:39,491 --> 00:11:43,495
すみません
クォンが面会を拒んでます

108
00:11:46,248 --> 00:11:50,293
捜査で面会が必要です
再度 要請を

109
00:11:50,460 --> 00:11:53,130
強要はできません

110
00:11:53,380 --> 00:11:56,299
お願いします
急を要するんです

111
00:11:56,967 --> 00:12:02,681
クォン教授の近況を
何年も聞いてましたよね

112
00:12:02,973 --> 00:12:05,976
だが彼は非常に法律に詳しい

113
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
人権を持ち出されたら
面倒です

114
00:12:10,397 --> 00:12:12,691
お引き取りください

115
00:12:12,941 --> 00:12:17,654
クォン教授への面会は
法務部に申請を

116
00:12:18,113 --> 00:12:18,947
さあ

117
00:12:26,079 --> 00:12:26,830
待って

118
00:12:29,374 --> 00:12:30,208
僕ですか？

119
00:12:31,209 --> 00:12:34,463
クォンへの面会は
今もゼロですか？

120
00:12:36,798 --> 00:12:40,427
訪ねてくる人はいません

121
00:12:40,886 --> 00:12:43,722
受刑者との関係は良好です

122
00:12:52,230 --> 00:12:53,523
パク･チョルミンです

123
00:12:55,233 --> 00:12:56,860
お会いできて光栄です

124
00:13:03,992 --> 00:13:05,619
名刺をいただいても？

125
00:13:07,162 --> 00:13:11,249
“0512”のことで
連絡することがあるかも

126
00:13:16,046 --> 00:13:18,048
“チョンナン刑務所”

127
00:13:19,216 --> 00:13:19,841
はい

128
00:13:19,966 --> 00:13:25,388
最後にペを目撃した
ボーイに会ってくる

129
00:13:25,555 --> 00:13:27,349
かなり怪しい

130
00:13:30,435 --> 00:13:32,395
名前はオ･ヨンドン

131
00:13:32,562 --> 00:13:34,272
ＳＮＳのＩＤは
“ショット＆キル”

132
00:13:34,481 --> 00:13:39,945
店のＩＰアドレスからの
投稿を調べたら

133
00:13:40,320 --> 00:13:42,072
ペが死亡した日に…

134
00:13:42,197 --> 00:13:44,574
“ペ･ギチョルが予約”

135
00:13:44,699 --> 00:13:48,286
“あとで女の子の
ご機嫌取りが死ぬほど大変”

136
00:13:48,453 --> 00:13:49,788
以上です

137
00:13:49,955 --> 00:13:52,082
ペの動きを把握してたはず

138
00:13:52,207 --> 00:13:55,335
こんな動画もアップしてた

139
00:14:03,552 --> 00:14:05,345
ふざけた野郎だ

140
00:14:05,470 --> 00:14:07,389
店で落ち合おう

141
00:14:07,889 --> 00:14:08,723
ジョーダン

142
00:14:08,848 --> 00:14:13,520
今日からチュ･ヒョンが入る
発信地を追跡しろ

143
00:14:14,187 --> 00:14:17,065
ヒョンが？ なぜ…

144
00:14:17,399 --> 00:14:19,192
分かりました

145
00:14:30,912 --> 00:14:33,832
あいつ 興奮してるだろうな

146
00:14:34,124 --> 00:14:34,833
興奮？

147
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
逮捕されたいか？

148
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
いつも機嫌が悪い

149
00:14:38,878 --> 00:14:41,506
お前のせいだ　あっちへ行け

150
00:14:47,554 --> 00:14:49,097
黙ってろ

151
00:15:03,361 --> 00:15:04,321
どうも

152
00:15:08,450 --> 00:15:09,200
おい チュ

153
00:15:09,576 --> 00:15:11,536
おい ジョーダン

154
00:15:16,791 --> 00:15:17,584
持って

155
00:15:19,961 --> 00:15:20,754
ほら

156
00:15:21,921 --> 00:15:25,050
今日も靴がピカピカね

157
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
やめろよ

158
00:15:27,385 --> 00:15:30,722
そっちこそ
死んだ目をしてたのに

159
00:15:30,930 --> 00:15:33,600
今日は輝いてる

160
00:15:33,975 --> 00:15:34,768
当然よ

161
00:15:35,644 --> 00:15:36,686
やめろって

162
00:15:36,936 --> 00:15:38,396
強くなったね

163
00:15:38,563 --> 00:15:39,856
まあな

164
00:15:40,023 --> 00:15:43,193
僕の人生は
誰にも邪魔させない

165
00:15:44,110 --> 00:15:46,946
そんなに うれしいか？

166
00:15:47,072 --> 00:15:51,076
ちょっと…
いや 完全にぶっ飛んでる

167
00:15:51,242 --> 00:15:54,788
２年間
定時で帰宅してた反動よ

168
00:15:55,080 --> 00:15:57,874
苦労は買ってでもしなきゃ

169
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
イカれた男を逮捕する

170
00:16:04,589 --> 00:16:07,801
イカれた女が
イカれた犯人を？

171
00:16:07,926 --> 00:16:09,177
ゾッとする

172
00:16:09,761 --> 00:16:12,889
出動しよう
別のゾンビＰＣがあった

173
00:16:13,014 --> 00:16:14,349
自信満々だな

174
00:16:17,268 --> 00:16:20,772
投票のせいで
みんな気を使ってたんです

175
00:16:21,147 --> 00:16:24,859
“上等だよ”と言って
“賛成”に投票してました

176
00:16:24,984 --> 00:16:27,987
死を選んだようなものです

177
00:16:48,341 --> 00:16:50,635
カメラには何も映ってない

178
00:16:53,555 --> 00:16:54,681
これは？

179
00:16:55,974 --> 00:16:57,851
触らないで　高価なので

180
00:16:58,101 --> 00:16:59,978
頑丈そうだが…

181
00:17:00,478 --> 00:17:06,234
最後にペが通話したのは妻だ
内容を聞いたか？

182
00:17:07,318 --> 00:17:09,738
騒がしくて聞こえませんよ

183
00:17:11,948 --> 00:17:12,741
貸せ

184
00:17:18,663 --> 00:17:20,540
客たちとは…

185
00:17:22,751 --> 00:17:24,169
距離が近いのか？

186
00:17:24,544 --> 00:17:29,382
まあ ペ･ギチョルは
前の店でも常連だったので

187
00:17:29,549 --> 00:17:32,635
タクシーはアプリで呼んだ？

188
00:17:33,303 --> 00:17:34,012
いえ

189
00:17:39,559 --> 00:17:41,561
よく使うタクシー会社？

190
00:17:46,065 --> 00:17:48,234
外で捕まえました

191
00:17:50,653 --> 00:17:51,654
だとしたら-

192
00:17:53,114 --> 00:17:55,450
近くで待機してたか

193
00:17:56,242 --> 00:18:00,163
ペ･ギチョルが出てくるまで
流してた車だ

194
00:18:01,581 --> 00:18:03,625
周辺の防犯カメラを

195
00:18:03,750 --> 00:18:04,834
分かった

196
00:18:09,547 --> 00:18:10,840
危ないからな

197
00:18:19,599 --> 00:18:23,269
俺も老いたのか
乱暴なまねは見たくない

198
00:18:40,411 --> 00:18:42,664
待ってください

199
00:18:42,789 --> 00:18:43,998
やめて

200
00:18:44,123 --> 00:18:45,625
違うんです

201
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
勘弁してくれ

202
00:18:55,552 --> 00:19:00,098
女性トイレに
隠しカメラを仕込んだな

203
00:19:02,684 --> 00:19:08,106
警察に暴行されて
耳が聞こえなくなった

204
00:19:10,233 --> 00:19:14,070
“ショット＆キル”
盗撮動画流出に殺人の共謀

205
00:19:14,612 --> 00:19:18,449
誰の指示でタクシーに？
報酬はいくらだ

206
00:19:19,951 --> 00:19:21,786
マジで聞こえない

207
00:19:21,911 --> 00:19:23,955
労災案件かな

208
00:19:28,835 --> 00:19:31,838
お前には通用しないようだな

209
00:19:34,549 --> 00:19:37,093
最近は仮想通貨が主流だろ

210
00:19:38,219 --> 00:19:39,679
まだ現金を？

211
00:19:40,346 --> 00:19:42,348
なぜ それを？

212
00:19:47,812 --> 00:19:49,606
どうか ご勘弁を

213
00:19:54,068 --> 00:19:57,155
ダメです　やめてください

214
00:19:59,407 --> 00:20:02,201
タクシーに乗せろと
指示したのは？

215
00:20:02,327 --> 00:20:03,995
それは…

216
00:20:06,331 --> 00:20:10,335
運転手の名刺を持ってます

217
00:20:11,878 --> 00:20:12,879
これです

218
00:20:26,809 --> 00:20:27,727
何のにおいだ

219
00:20:29,312 --> 00:20:30,271
あぶったのか？

220
00:20:32,023 --> 00:20:33,149
あれを見ろ

221
00:20:34,067 --> 00:20:36,152
俺のカネが…

222
00:20:36,903 --> 00:20:38,529
タクシーの運転手だ

223
00:20:39,989 --> 00:20:42,617
“シヒョン運輸
コ･ドンギュ”

224
00:20:42,742 --> 00:20:43,868
すぐ調べる

225
00:20:58,883 --> 00:21:01,344
商売 上がったりだ

226
00:21:09,185 --> 00:21:10,436
あった！

227
00:21:10,645 --> 00:21:12,355
ウソ　どれ？

228
00:21:14,148 --> 00:21:15,775
何か分かった？

229
00:21:17,986 --> 00:21:20,571
ミンのＰＣと同じだが

230
00:21:20,905 --> 00:21:26,953
ここは中央管理サーバーで
すべてのＰＣを制御してる

231
00:21:27,120 --> 00:21:30,248
１台が感染して
中央に影響を？

232
00:21:30,415 --> 00:21:31,290
そうだ

233
00:21:32,000 --> 00:21:32,917
待って

234
00:21:35,920 --> 00:21:38,673
ミンはここの会員かも

235
00:21:38,881 --> 00:21:41,634
学校から10分で塾からも近い

236
00:22:02,530 --> 00:22:03,823
“別のＰＣからログイン”

237
00:22:07,160 --> 00:22:07,994
“確認”

238
00:22:10,872 --> 00:22:13,249
“別のＰＣから
ログイン” 何だろ？

239
00:22:30,683 --> 00:22:33,603
自動アップデートファイルに

240
00:22:33,728 --> 00:22:36,939
ウイルスを仕込んで
感染させた

241
00:22:37,315 --> 00:22:40,485
ハッキングして
会員のアドレスも盗んだ

242
00:22:43,196 --> 00:22:49,368
でも悪さをした形跡はないし
隠された映像もない

243
00:22:50,620 --> 00:22:54,582
発信元のＩＰアドレスは
確保できた

244
00:22:56,084 --> 00:22:59,629
場所を特定して
シッポをつかみましょ

245
00:23:01,881 --> 00:23:04,509
そうだな　こっちの勝ちだ

246
00:23:06,219 --> 00:23:07,095
私の勝ち

247
00:23:07,220 --> 00:23:08,179
何が？

248
00:23:14,477 --> 00:23:15,478
認める

249
00:23:15,853 --> 00:23:19,315
チュです
ＩＰの加入者情報の確認を

250
00:23:19,440 --> 00:23:22,068
捜査中なので最速で頼みます

251
00:23:22,819 --> 00:23:23,653
はい

252
00:23:25,863 --> 00:23:28,074
“5403”はあれです

253
00:23:36,165 --> 00:23:37,333
コ･ドンギュさん？

254
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
はい

255
00:23:39,252 --> 00:23:41,087
来客だと連絡が…

256
00:23:41,504 --> 00:23:44,423
南部庁の者です
お早いですね

257
00:23:44,966 --> 00:23:46,342
交代時間なので

258
00:23:46,843 --> 00:23:47,844
キム･ムチャンです

259
00:23:49,262 --> 00:23:50,513
私に何か？

260
00:23:50,805 --> 00:23:53,391
死刑投票をご存じですね

261
00:23:54,016 --> 00:23:56,144
被害者はペ･ギチョル

262
00:23:57,103 --> 00:23:58,187
ですよね？

263
00:23:59,021 --> 00:24:00,565
やっぱりそうだ

264
00:24:00,898 --> 00:24:02,150
会ったことが？

265
00:24:02,567 --> 00:24:04,735
運転代行で呼ばれました

266
00:24:05,278 --> 00:24:08,739
死んだと聞いて驚きましたよ

267
00:24:09,198 --> 00:24:12,160
待ってた車両は
タクシーでした

268
00:24:12,285 --> 00:24:15,621
それで私を呼んだんですね

269
00:24:15,788 --> 00:24:16,497
どうも

270
00:24:16,622 --> 00:24:18,124
ＶＩＰですよ

271
00:24:18,291 --> 00:24:19,834
分かりました

272
00:24:20,209 --> 00:24:25,173
営業のために個人の名刺を
渡すこともあります

273
00:24:25,339 --> 00:24:26,299
よろしく

274
00:24:29,719 --> 00:24:30,303
はい

275
00:24:30,428 --> 00:24:31,512
ご苦労さま

276
00:24:32,513 --> 00:24:34,265
また来てね

277
00:24:34,390 --> 00:24:38,144
違法な営業に当たりますが
断れません

278
00:24:39,353 --> 00:24:41,856
その時は引き受けることに

279
00:24:43,232 --> 00:24:46,360
車が止めてあった所まで
乗せました

280
00:24:51,282 --> 00:24:51,908
お客さん

281
00:25:00,082 --> 00:25:02,043
“ダッシュボード”

282
00:25:02,210 --> 00:25:03,336
何だろう？

283
00:25:10,676 --> 00:25:11,802
こんなに？

284
00:25:24,148 --> 00:25:25,441
メッセージです

285
00:25:26,067 --> 00:25:27,151
メッセージ？

286
00:25:27,818 --> 00:25:29,445
送信者は？

287
00:25:30,821 --> 00:25:34,075
ペは寝てた
送信者は別にいるはず

288
00:25:38,871 --> 00:25:40,081
そうですね

289
00:25:40,248 --> 00:25:43,376
予約の時と
同じ番号だったので…

290
00:25:43,501 --> 00:25:44,210
お待ちを

291
00:25:44,835 --> 00:25:46,254
これです

292
00:25:47,463 --> 00:25:48,923
車両ナンバーも

293
00:25:49,799 --> 00:25:52,051
架空名義の携帯か確認する

294
00:25:54,428 --> 00:25:58,099
車両ナンバーを送るから
所在地を調べろ

295
00:26:01,811 --> 00:26:05,022
タクシーを装った
名義偽装の車です

296
00:26:05,147 --> 00:26:07,149
廃車場で見つかりました

297
00:26:19,954 --> 00:26:20,746
タクシーは？

298
00:26:20,871 --> 00:26:21,580
どこ？

299
00:26:21,706 --> 00:26:22,498
あっちです

300
00:26:26,127 --> 00:26:28,963
タクシーの場所は？

301
00:26:53,738 --> 00:26:57,116
ドライブレコーダーは
破壊されたな

302
00:27:07,877 --> 00:27:11,422
本当にここだ
住所を見て驚いた

303
00:27:11,589 --> 00:27:12,590
間違いない

304
00:27:15,801 --> 00:27:18,012
完全に一致してる

305
00:27:18,220 --> 00:27:22,892
死刑投票の予行を
ペ･ギチョルのアジトで？

306
00:27:23,267 --> 00:27:26,771
知れば知るほどイカれてる

307
00:27:26,937 --> 00:27:29,940
チーム長には知らせたよな？

308
00:27:32,985 --> 00:27:37,281
早速 来たな
老いぼれが飛ばしてきたのか

309
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
どうなってる

310
00:27:38,908 --> 00:27:40,534
お疲れさまです

311
00:27:40,701 --> 00:27:42,119
ふざけてるのか？

312
00:27:43,412 --> 00:27:45,456
調べたら ここでした

313
00:27:47,792 --> 00:27:51,837
ここを経由させて
テスト配信を流したようです

314
00:27:51,962 --> 00:27:53,130
そうだろ？

315
00:27:53,923 --> 00:27:54,590
そうなのか？

316
00:27:54,840 --> 00:27:59,678
ＩＰアドレスはここですが
屋内を捜索してみないと

317
00:27:59,804 --> 00:28:02,681
本番も
ここを経由させてるかも

318
00:28:04,642 --> 00:28:05,893
犬仮面ケタル…

319
00:28:07,186 --> 00:28:08,604
ただ者じゃないな

320
00:28:12,858 --> 00:28:13,984
犬？

321
00:28:15,945 --> 00:28:16,862
僕じゃなくて

322
00:28:16,987 --> 00:28:19,740
仮面の男のことですよね

323
00:28:41,929 --> 00:28:43,806
ログを確認してみて

324
00:28:46,016 --> 00:28:48,811
ＬＡＮケーブルは…

325
00:28:49,311 --> 00:28:53,941
突っ立ってないで
防犯カメラでも探して

326
00:28:59,071 --> 00:29:01,574
窓を開けて換気しよう

327
00:29:06,120 --> 00:29:07,288
死にそうだ

328
00:29:14,211 --> 00:29:15,296
ケーブルでは？

329
00:29:15,504 --> 00:29:16,464
そうです

330
00:29:16,589 --> 00:29:18,257
どうやって…

331
00:29:19,175 --> 00:29:21,051
俺が見つけた

332
00:29:21,177 --> 00:29:21,927
さすが

333
00:29:40,821 --> 00:29:42,907
“チェ･ドヒ記者”

334
00:29:44,867 --> 00:29:46,660
接続記録です

335
00:29:46,785 --> 00:29:49,663
出所の１ヵ月前から
使ってますね

336
00:29:50,039 --> 00:29:50,873
データは？

337
00:29:51,040 --> 00:29:55,294
揮発性データは
署に戻って解析します

338
00:29:56,754 --> 00:30:00,591
近くの防犯カメラを
確認すべきでは？

339
00:30:01,467 --> 00:30:04,678
言うのは簡単だが大変なんだ

340
00:30:04,845 --> 00:30:06,305
やれば分かる

341
00:30:06,472 --> 00:30:08,182
サイバーチームだって-

342
00:30:08,307 --> 00:30:12,144
小さな数字を見るから
視力は悪くなるし

343
00:30:12,269 --> 00:30:15,731
ストレートネックや
手根管症候群に

344
00:30:16,065 --> 00:30:17,024
すみません

345
00:30:17,525 --> 00:30:19,818
足底腱膜炎になったことが？

346
00:30:20,986 --> 00:30:22,238
乱暴ですね

347
00:30:24,532 --> 00:30:26,534
手がかりがない

348
00:30:26,700 --> 00:30:30,204
今日は帰って寝よう
もう10連勤だ

349
00:31:18,294 --> 00:31:21,380
“２回目の投票日？”

350
00:31:26,510 --> 00:31:31,557
“国民死刑投票
７日前”

351
00:31:33,726 --> 00:31:37,438
“国民死刑投票
６日前”

352
00:31:47,114 --> 00:31:50,326
“１ 死刑 30年
２ 無期懲役または…”

353
00:32:00,085 --> 00:32:01,420
ＦとＪに？

354
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
ＲとＰよ

355
00:32:02,921 --> 00:32:03,964
投票した？

356
00:32:04,089 --> 00:32:05,090
したよ

357
00:32:05,215 --> 00:32:05,799
本当？

358
00:32:05,924 --> 00:32:06,550
あんたは？

359
00:32:07,009 --> 00:32:07,760
僕も

360
00:32:07,885 --> 00:32:09,345
また やるよね？

361
00:32:09,470 --> 00:32:10,387
死刑投票

362
00:32:11,388 --> 00:32:13,057
15日と30日でしょ

363
00:32:13,223 --> 00:32:15,309
また投票で人殺しを？

364
00:32:15,726 --> 00:32:17,227
怖くないの？

365
00:32:17,394 --> 00:32:18,771
これも殺人よ

366
00:32:18,937 --> 00:32:22,399
ペに 娘を
誘拐されたって親もいた

367
00:32:22,524 --> 00:32:23,192
知ってる

368
00:32:23,359 --> 00:32:24,234
私も

369
00:32:24,818 --> 00:32:26,403
殺されて当然よ

370
00:32:27,529 --> 00:32:29,198
だけど法的には…

371
00:32:29,365 --> 00:32:30,157
あんたは？

372
00:32:31,158 --> 00:32:32,201
投票しないの？

373
00:32:33,369 --> 00:32:34,411
そうだな

374
00:32:36,705 --> 00:32:37,623
先生！

375
00:32:38,624 --> 00:32:41,794
休み時間は終わり　席に戻れ

376
00:32:43,420 --> 00:32:45,172
ホコリっぽいな

377
00:32:45,422 --> 00:32:48,676
先生はどっちに投票した？

378
00:32:49,426 --> 00:32:54,014
選挙は秘密投票が
原則だと教えたはずだろ

379
00:32:55,474 --> 00:33:00,479
それに国民死刑投票は
悪人が作った犯罪の道具だ

380
00:33:00,604 --> 00:33:04,566
学校から指示が出るまで
あまり騒ぐな

381
00:33:05,776 --> 00:33:08,779
先生は投票が間違ってると？

382
00:33:10,197 --> 00:33:11,365
いいか

383
00:33:13,867 --> 00:33:15,744
発想は斬新だった

384
00:33:16,120 --> 00:33:17,871
だが注目すべき点は

385
00:33:18,038 --> 00:33:22,584
最初の投票で
過半数の国民が参加したこと

386
00:33:23,377 --> 00:33:27,965
つまり多くの国民が
裁判所の判決に不満だった

387
00:33:28,132 --> 00:33:30,718
司法への不信の表れだよな

388
00:33:31,927 --> 00:33:35,973
先生は また投票があると
確信してますね

389
00:33:37,933 --> 00:33:39,560
“最初の投票”と

390
00:33:45,524 --> 00:33:48,360
犯人が捕まってないからな

391
00:33:49,570 --> 00:33:53,240
ジフンは
死刑投票が正しいと思う？

392
00:33:53,824 --> 00:33:58,078
何かを変えるためには
犠牲が必要です

393
00:34:00,914 --> 00:34:03,500
あんなキャラだった？

394
00:34:04,251 --> 00:34:08,297
このクラスに
“アナキスト”がいたとはな

395
00:34:08,422 --> 00:34:09,882
なるほど

396
00:34:10,174 --> 00:34:11,383
とにかく

397
00:34:12,009 --> 00:34:16,430
天変地異が起きたとしても
授業は必須だ

398
00:34:17,598 --> 00:34:20,267
教科書を開いて集中しろ

399
00:34:42,623 --> 00:34:44,333
無駄足だった

400
00:34:44,458 --> 00:34:49,630
３Ｄプリンターさえあれば
簡単に作れると

401
00:34:49,755 --> 00:34:53,383
期限が迫ってるのに
何も進展がない

402
00:34:53,509 --> 00:34:54,635
発信地は？

403
00:34:55,677 --> 00:34:59,431
ハッキングされた形跡は
残ってませんでした

404
00:34:59,598 --> 00:35:02,559
テスト配信の映像は分析室へ

405
00:35:02,768 --> 00:35:04,603
こちらは頭打ちです

406
00:35:07,648 --> 00:35:09,024
そうだ　これを

407
00:35:13,904 --> 00:35:17,115
怨恨えんこん関係を調べてみました

408
00:35:17,282 --> 00:35:21,578
チョンナン刑務所の刑務官が
ネットに投稿を

409
00:35:22,871 --> 00:35:27,417
“ペ･ギチョルが受刑者から
集団リンチを受けた”

410
00:35:28,585 --> 00:35:29,211
それが？

411
00:35:29,586 --> 00:35:31,213
おかしくないですか？

412
00:35:31,380 --> 00:35:35,217
暴行を受けたペ･ギチョルも
独房送りに

413
00:35:36,677 --> 00:35:38,554
やられたほうなのに

414
00:35:39,429 --> 00:35:40,264
確かに…

415
00:35:41,849 --> 00:35:42,891
変だな

416
00:35:43,016 --> 00:35:43,809
ですよね

417
00:35:44,309 --> 00:35:48,021
受刑者に会ってみては
どうでしょう

418
00:35:57,322 --> 00:36:01,910
チョンナン刑務所で
餌をまいてみるか

419
00:36:02,828 --> 00:36:04,413
お前が行ってこい

420
00:36:17,926 --> 00:36:20,804
話を聞くだけよ
緊張しないで

421
00:36:22,639 --> 00:36:23,473
はい

422
00:36:25,726 --> 00:36:31,106
“無罪の悪魔”という言葉を
聞いたことは？

423
00:36:31,940 --> 00:36:32,941
はい？

424
00:36:33,108 --> 00:36:36,361
クソ野郎がやったことを
考えると…

425
00:36:40,324 --> 00:36:43,410
運よく出所できたが

426
00:36:43,577 --> 00:36:47,039
教授が止めてなければ
俺が殺してた

427
00:36:47,581 --> 00:36:52,419
領置金が欲しくて
小遣い稼ぎで従ったんです

428
00:36:52,586 --> 00:36:55,464
菓子やテレホンカードを…

429
00:37:00,802 --> 00:37:04,806
でも あいつは
僕の服を脱がせた

430
00:37:05,557 --> 00:37:08,310
もし母さんが知ったら…

431
00:37:08,477 --> 00:37:10,646
仕掛けたのは“0912”です

432
00:37:11,647 --> 00:37:15,484
でも教授がいなければ
証明できなかった

433
00:37:15,651 --> 00:37:18,904
“0912”は
カネを持ってたから

434
00:37:19,154 --> 00:37:23,951
自分を狙う入所者を
うまく いなしてたんです

435
00:37:25,661 --> 00:37:31,124
ところで
“教授”とは誰ですか？

436
00:37:32,084 --> 00:37:36,797
ペ･ギチョルのヤツ
出所後もとんだ騒ぎを

437
00:37:37,255 --> 00:37:39,549
恨みを持つヤツらに

438
00:37:39,716 --> 00:37:42,844
夜道で刺されても
おかしくない人間だ “国民の番犬になる”

439
00:37:42,844 --> 00:37:44,304
夜道で刺されても
おかしくない人間だ

440
00:37:47,933 --> 00:37:50,769
面会リストからは
外しておいた

441
00:37:50,978 --> 00:37:52,729
心配しなくていい

442
00:37:53,772 --> 00:37:58,402
“離婚合意”
印をつけた箇所を 修正してください

443
00:37:58,568 --> 00:38:02,072
離婚の合意を
来年まで延期すれば

444
00:38:02,197 --> 00:38:05,325
養育費を払わずに済みます

445
00:38:05,867 --> 00:38:10,664
相手の弁護士に要求されても
無視してください

446
00:38:11,081 --> 00:38:12,249
義務ではないので

447
00:38:14,251 --> 00:38:18,630
母親側の子供も
カネが尽きれば目が覚める

448
00:38:18,797 --> 00:38:19,589
入れ

449
00:38:29,975 --> 00:38:33,729
面会が終わります
あいさつなさいますか？

450
00:38:33,895 --> 00:38:36,273
若い捜査官にあいさつ？

451
00:38:36,398 --> 00:38:38,483
深刻な話は出てないな？

452
00:38:38,650 --> 00:38:42,112
いろいろ質問してましたが
特には…

453
00:38:42,571 --> 00:38:49,161
“無罪の悪魔”という言葉を
聞いたことがないかと

454
00:39:04,926 --> 00:39:06,553
騒動の関係者です

455
00:39:18,607 --> 00:39:21,443
所長が30分だけ許可しました

456
00:39:21,860 --> 00:39:26,907
“0512”にも説明しましたが
守秘義務を順守ください

457
00:39:36,500 --> 00:39:39,586
特別捜査本部の
チュ･ヒョンです

458
00:39:40,921 --> 00:39:43,840
録音させてもらえますか？

459
00:40:06,738 --> 00:40:07,572
あの…

460
00:40:07,948 --> 00:40:11,535
収容者の処遇に関する
法律により

461
00:40:11,785 --> 00:40:15,163
我々には
面会を拒む権利があります

462
00:40:15,330 --> 00:40:18,458
ただ急を要すると聞き
伺いました

463
00:40:18,750 --> 00:40:22,337
ペ･ギチョルさんについて
質問が？

464
00:40:24,589 --> 00:40:29,427
クォン･ソクチュさんには
別の質問をしても？

465
00:40:32,305 --> 00:40:36,768
国民死刑投票を
ご存じですか？

466
00:40:39,938 --> 00:40:41,481
知ってます

467
00:40:42,190 --> 00:40:44,526
新聞は読むので

468
00:40:47,362 --> 00:40:48,780
“無罪の悪魔”

469
00:40:49,656 --> 00:40:55,245
配信で犯人が口にしたのは
クォンさんの言葉でした

470
00:40:56,204 --> 00:41:00,500
犯人はクォンさんと
関わりがある人物では？

471
00:41:01,293 --> 00:41:05,672
“同じ言葉を選んだ２人は
近しい関係だ”

472
00:41:06,798 --> 00:41:08,800
単純な発想ですね

473
00:41:08,925 --> 00:41:12,929
裁判での発言を聞いた人は
多くありません

474
00:41:13,972 --> 00:41:19,269
その中に死刑投票の犯人か
関係者がいたのかと

475
00:41:21,229 --> 00:41:23,815
心当たりはあります？

476
00:41:24,357 --> 00:41:28,195
社会に不満を持つ者や
悪人を裁きたい者

477
00:41:29,112 --> 00:41:31,615
そういった人物です

478
00:41:32,782 --> 00:41:34,284
知りません

479
00:41:35,410 --> 00:41:39,039
犯人が分からなければ
被害者を調べては？

480
00:41:40,957 --> 00:41:45,503
すでに次のターゲットは
決まってるはず

481
00:41:45,837 --> 00:41:49,466
英雄ごっこに心酔した犯人が

482
00:41:49,633 --> 00:41:52,677
次に誰を狙うか
予想するんです

483
00:41:54,930 --> 00:41:59,684
次のターゲットが
推定可能だと？

484
00:42:02,771 --> 00:42:04,522
“0512” 戻ります

485
00:42:05,315 --> 00:42:06,858
待ってください

486
00:42:07,150 --> 00:42:08,944
誰か分かるんですね

487
00:42:09,236 --> 00:42:10,654
教えてください

488
00:42:26,127 --> 00:42:28,046
チーム長の言うとおりです

489
00:42:30,882 --> 00:42:32,842
出てくると思った

490
00:42:33,093 --> 00:42:38,265
クォンは人生を捨て
殺人犯になることを選んだ

491
00:42:39,266 --> 00:42:43,228
その心情が表れた言葉が
“無罪の悪魔”

492
00:42:44,437 --> 00:42:46,231
面会を拒んでいれば

493
00:42:46,439 --> 00:42:50,485
クォンとケタルは
共謀関係だと疑った

494
00:42:51,152 --> 00:42:55,448
ではクォンは
被疑者から外れたんですか？

495
00:42:55,782 --> 00:43:00,620
直接 関係はなくても
周辺人物に間違いない

496
00:43:01,621 --> 00:43:03,164
白状させる

497
00:43:03,915 --> 00:43:09,170
さっきのクォンの言葉は
魅力的でした

498
00:43:10,588 --> 00:43:12,966
私の専門はデータ収集なので

499
00:43:16,928 --> 00:43:18,638
“南部庁”

500
00:43:18,763 --> 00:43:23,935
ケタルの予告日は２日後だ
何も進展はないのか？

501
00:43:24,227 --> 00:43:26,438
２人ともクビになる

502
00:43:26,604 --> 00:43:28,648
当分は犯人のペースでも

503
00:43:28,815 --> 00:43:32,360
合わせるしかないと
言ったはずです

504
00:43:32,527 --> 00:43:33,695
当分だと？

505
00:43:34,321 --> 00:43:38,158
次の事件が起きるまで
黙って待てと？

506
00:43:38,283 --> 00:43:41,286
相手は入念に準備してます

507
00:43:41,745 --> 00:43:46,666
不本意ですが事件が起きれば
手がかりも増えます

508
00:43:46,958 --> 00:43:49,836
まったく
おかしくなりそうだ

509
00:43:51,671 --> 00:43:54,007
チョンナン刑務所では？

510
00:43:56,343 --> 00:43:58,720
クォンと関連があるかと

511
00:43:59,262 --> 00:44:00,013
何だと？

512
00:44:01,806 --> 00:44:05,643
もしそうなら
ミン･ジヨン議員とも関係が

513
00:44:08,355 --> 00:44:09,481
あの子も…

514
00:44:22,035 --> 00:44:23,453
予定どおり？

515
00:44:26,289 --> 00:44:27,332
“カネを送れ”

516
00:44:30,043 --> 00:44:32,921
契約どおり
完了したら入金を…

517
00:44:40,553 --> 00:44:41,763
ミンス

518
00:44:44,724 --> 00:44:45,725
ミンス

519
00:44:46,059 --> 00:44:48,269
大丈夫？ 息を整えて

520
00:44:49,020 --> 00:44:50,188
あっちへ

521
00:44:53,566 --> 00:44:55,568
酸素マスクをはめて

522
00:44:58,780 --> 00:45:00,615
ゆっくり呼吸を

523
00:45:01,825 --> 00:45:03,368
大丈夫よ

524
00:45:07,747 --> 00:45:09,124
安心して

525
00:45:10,417 --> 00:45:13,253
ヤバいな みんな

526
00:45:13,378 --> 00:45:15,422
ターゲットになりうる人物よ

527
00:45:15,588 --> 00:45:19,008
似たような犯罪歴や裁判結果

528
00:45:19,134 --> 00:45:20,969
共通点を集めたの

529
00:45:21,219 --> 00:45:23,805
殺されても
しかたないヤツら

530
00:45:25,014 --> 00:45:26,891
察しがいい

531
00:45:27,851 --> 00:45:30,603
涙ぐましい努力だな

532
00:45:31,271 --> 00:45:32,230
すごいよ

533
00:45:32,397 --> 00:45:34,566
待ってはいられない

534
00:45:34,774 --> 00:45:38,445
何かしらのパターンは
存在するはずだから

535
00:45:38,653 --> 00:45:43,700
ここにターゲットがいれば
ケタルの意図も分かる

536
00:46:04,679 --> 00:46:07,182
“オム･ウンギョン”

537
00:46:09,642 --> 00:46:11,936
国民死刑投票の当日です

538
00:46:12,061 --> 00:46:16,107
果たして予告したとおり
犯行を行うか

539
00:46:16,232 --> 00:46:19,694
警察は犯罪を阻止できるか

540
00:46:19,819 --> 00:46:22,989
国民の関心と
不安が高まっています

541
00:46:23,698 --> 00:46:26,367
前回は過半数の国民が

542
00:46:26,493 --> 00:46:29,913
ペ･ギチョルの死刑に
賛成しました

543
00:46:30,038 --> 00:46:36,419
ペが死亡したあと
世論調査を行ったところ

544
00:46:36,753 --> 00:46:40,006
死刑投票に参加した国民は…

545
00:46:45,553 --> 00:46:49,140
朝食ができたから起きて

546
00:46:49,307 --> 00:46:54,354
最近 やつれてるから
牛肉のスープを作ったの

547
00:46:55,939 --> 00:46:57,732
残さず食べてね

548
00:46:59,359 --> 00:47:01,110
子供を送ってくる

549
00:47:22,423 --> 00:47:24,300
大変　どうしましょ

550
00:47:24,425 --> 00:47:25,635
ケガはない？

551
00:47:26,094 --> 00:47:28,596
うちの子を殺すつもり？

552
00:47:30,974 --> 00:47:31,975
大丈夫？

553
00:47:36,062 --> 00:47:39,399
カネをくれ？
私を財布扱いするな

554
00:47:40,233 --> 00:47:41,818
たたかないで

555
00:47:42,235 --> 00:47:43,820
ごめんなさい

556
00:47:44,904 --> 00:47:48,908
ちょっと
汚い手で触らないで

557
00:47:49,951 --> 00:47:54,038
妹のしつけを
ちゃんとしなさいよ

558
00:48:12,307 --> 00:48:16,394
投票が実行されても
過半数を下回ればいい

559
00:48:16,561 --> 00:48:19,022
東部庁からも応援が

560
00:48:20,189 --> 00:48:21,190
これを？

561
00:48:21,357 --> 00:48:23,568
銃弾も刃物も防げる

562
00:48:23,818 --> 00:48:28,448
犯罪者同士の事件で
家に帰らず働いてるのに

563
00:48:30,617 --> 00:48:33,494
助けても逃がしても
批判される

564
00:48:35,580 --> 00:48:37,624
先輩の言うとおりです

565
00:48:37,790 --> 00:48:40,710
ケガでもさせたら
“税金泥棒”と

566
00:48:43,296 --> 00:48:44,589
交番の応援も？

567
00:48:49,510 --> 00:48:52,388
ターゲットが
10時に発表されたら

568
00:48:52,639 --> 00:48:56,309
サイバーチームが
身元を割り出し公開する

569
00:48:57,685 --> 00:49:01,230
近くの交番が
10分以内に保護しろ

570
00:49:02,398 --> 00:49:05,818
ターゲットは
予告殺人の対象にすぎない

571
00:49:09,197 --> 00:49:13,618
ターゲットの身元が
特定されしだい

572
00:49:13,993 --> 00:49:16,704
対象者を全力で救助する

573
00:49:30,718 --> 00:49:33,930
対象者の居場所は
すぐに把握可能か？

574
00:49:34,806 --> 00:49:37,475
前回のようにはなりません

575
00:49:37,600 --> 00:49:41,729
携帯番号が分かれば
位置情報を調べられます

576
00:49:42,230 --> 00:49:44,857
投票の発信地も追跡可能です

577
00:49:45,525 --> 00:49:46,234
どうぞ

578
00:49:46,401 --> 00:49:51,030
国民死刑投票から
２週間が過ぎました

579
00:49:51,155 --> 00:49:57,245
本日 ２回目が実行されるか
注目を集めています

580
00:49:57,787 --> 00:50:01,958
前回の投票では
ペ･ギチョルが

581
00:50:02,083 --> 00:50:05,294
過半数の賛成で
殺害されました

582
00:50:05,837 --> 00:50:08,005
現在の時刻は９時48分

583
00:50:08,214 --> 00:50:09,924
予告どおりなら

584
00:50:10,049 --> 00:50:14,929
２回目の投票が行われる
10時まで あと12分です

585
00:50:16,597 --> 00:50:21,561
２回目の投票実行には
65.3％が賛成しています

586
00:50:21,686 --> 00:50:25,523
３時以降 期待値が上昇中

587
00:50:25,648 --> 00:50:27,650
世論を注視しながら

588
00:50:27,775 --> 00:50:31,237
この部分も
チェックしておいて

589
00:50:31,821 --> 00:50:33,322
分かりました

590
00:50:45,668 --> 00:50:48,171
５ ４…

591
00:50:48,337 --> 00:50:51,340
３ ２ １…

592
00:51:02,935 --> 00:51:03,936
始まった

593
00:51:04,061 --> 00:51:05,605
“国民死刑投票”

594
00:51:05,730 --> 00:51:08,065
皆さん こんばんは

595
00:51:08,441 --> 00:51:10,026
お待たせしました

596
00:51:10,401 --> 00:51:14,572
今から２回目の
国民死刑投票を行います

597
00:51:15,072 --> 00:51:19,035
投票を望まない方は
右上のＸ印を押せば

598
00:51:19,160 --> 00:51:20,703
棄権できます

599
00:51:21,078 --> 00:51:23,873
２回目なので
お分かりですね？

600
00:51:24,415 --> 00:51:30,213
それでは本日の対象者を
ご覧ください

601
00:51:35,092 --> 00:51:37,845
“オム･ウンギョン
35歳 女性”

602
00:51:39,180 --> 00:51:40,765
オム･ウンギョンさん

603
00:51:41,641 --> 00:51:43,559
すごい人です

604
00:51:44,101 --> 00:51:47,647
夫とドライブ旅行中に
転落事件が起き

605
00:51:47,772 --> 00:51:50,900
助手席で寝ていた夫は死亡

606
00:51:51,150 --> 00:51:56,030
運転していたオムさんは
軽傷を負っただけ

607
00:51:57,365 --> 00:51:58,574
奇跡ですね

608
00:51:58,783 --> 00:52:02,245
オム･ウンギョン
1988年６月21日生まれ

609
00:52:02,370 --> 00:52:04,539
住民番号
“880621-2367531”

610
00:52:04,705 --> 00:52:07,291
居住地は忠清北道清州チュンチョンプットチョンジュ市

611
00:52:07,458 --> 00:52:09,794
最新の郵便受領地はソウル

612
00:52:11,295 --> 00:52:12,296
ネットで買い物を

613
00:52:15,049 --> 00:52:19,720
銅雀トンジャク区ソレ洞251番地
全員に詳細を送ります

614
00:52:21,514 --> 00:52:22,682
“ソウル銅雀区251”

615
00:52:24,308 --> 00:52:25,685
居場所を突き止めて

616
00:52:25,852 --> 00:52:26,519
了解

617
00:52:26,936 --> 00:52:33,234
夫は睡眠薬を服用しており
目を覚まさなかったそうです

618
00:52:33,860 --> 00:52:37,238
その後 妻は夫の死により

619
00:52:37,405 --> 00:52:40,408
数十億ウォンの
保険金を受け取った

620
00:52:40,533 --> 00:52:43,119
加入して たった１年で

621
00:52:44,829 --> 00:52:47,039
本当に無罪でしょうか

622
00:52:47,498 --> 00:52:51,669
だとしたら
死刑投票など行いません

623
00:52:53,754 --> 00:52:58,175
３回 彼女は結婚し
夫はみんな亡くなりました

624
00:52:58,467 --> 00:53:00,678
１人目は溺死できし

625
00:53:01,053 --> 00:53:03,431
２人目は糖尿病の合併症

626
00:53:03,890 --> 00:53:06,642
３人目は交通事故

627
00:53:07,768 --> 00:53:11,772
受け取った保険金は
総額20億ウォン

628
00:53:12,773 --> 00:53:15,026
偶然でしょうか

629
00:53:15,651 --> 00:53:18,863
２年前
３人目の夫が死亡したあと

630
00:53:18,988 --> 00:53:23,534
保険金目当ての殺人で
無期刑を宣告されましたが

631
00:53:23,659 --> 00:53:29,165
２審では事故として
無罪判決が下りました

632
00:53:29,332 --> 00:53:33,002
ペラペラしゃべりやがって
警察をバカに？

633
00:53:33,961 --> 00:53:37,590
居場所を特定しました
現住所の近くです

634
00:53:37,757 --> 00:53:39,675
利子まで請求したのです

635
00:53:41,886 --> 00:53:46,974
受け取った保険金の総額は
なんと100億ウォン

636
00:53:48,017 --> 00:53:49,185
100億です

637
00:53:53,147 --> 00:53:56,567
死刑になるべき理由を
ご存じですか？

638
00:54:00,029 --> 00:54:04,033
またも再婚した彼女は
前妻の子にケガを負わせ

639
00:54:04,200 --> 00:54:08,579
保険金を受け取り
再び夫を殺そうとしています

640
00:54:09,497 --> 00:54:11,123
許せますか？

641
00:54:12,249 --> 00:54:15,628
皆さん 大韓民国の司法は

642
00:54:15,753 --> 00:54:22,134
このような無罪の悪魔を
野放しにしているのです

643
00:54:24,303 --> 00:54:28,599
決して許してはならない
悪人を裁くために

644
00:54:28,808 --> 00:54:33,646
オム･ウンギョンへの判決を
皆さんに託します

645
00:54:34,814 --> 00:54:37,483
死刑に賛成しますか？

646
00:54:38,192 --> 00:54:40,361
反対しますか？

647
00:54:41,070 --> 00:54:42,863
迷わず押してください

648
00:54:44,865 --> 00:54:45,741
いたか？

649
00:54:45,950 --> 00:54:46,659
捜せ

650
00:54:47,076 --> 00:54:48,494
ユンジたちも

651
00:54:57,712 --> 00:54:59,255
上も確かめろ

652
00:55:00,923 --> 00:55:01,966
行こう

653
00:55:02,133 --> 00:55:03,175
よく見ろ

654
00:55:29,744 --> 00:55:30,411
いました

655
00:55:31,370 --> 00:55:32,955
警察です

656
00:55:33,039 --> 00:55:33,873
ここに

657
00:55:41,964 --> 00:55:42,798
見つけた

658
00:55:49,972 --> 00:55:50,973
ダメよ

659
00:55:51,098 --> 00:55:52,808
待て　触るな

660
00:55:53,142 --> 00:55:54,602
動かしたら死ぬ

661
00:56:17,458 --> 00:56:19,210
ドアとは分離を

662
00:56:30,596 --> 00:56:31,847
助けて

663
00:56:32,014 --> 00:56:33,682
ここから出たい

664
00:56:34,475 --> 00:56:36,560
落ち着いてください

665
00:56:40,606 --> 00:56:44,652
“保険金目的で
３人の夫を殺害”

666
00:56:46,946 --> 00:56:49,031
先輩 爆弾がある

667
00:56:53,410 --> 00:56:55,579
クソ野郎が…

668
00:56:56,080 --> 00:56:58,082
爆弾処理班を呼べ

669
00:56:58,707 --> 00:57:02,044
ユンジ
特攻隊か軍部隊はいないか？

670
00:57:02,169 --> 00:57:02,795
チュ･ヒョン

671
00:57:03,129 --> 00:57:03,963
何ですか？

672
00:57:04,130 --> 00:57:05,548
彼女のスマホがオンに

673
00:57:06,048 --> 00:57:07,341
盗聴されてる

674
00:57:07,508 --> 00:57:08,467
確認します

675
00:57:08,717 --> 00:57:11,303
外に映像は送られてない

676
00:57:11,679 --> 00:57:14,598
行動は監視されてません

677
00:57:14,723 --> 00:57:16,225
爆弾の写真を送った

678
00:57:18,519 --> 00:57:21,313
手製ですね
解体方法を調べます

679
00:57:21,689 --> 00:57:23,566
状況を聞いてください

680
00:57:32,616 --> 00:57:33,993
“犯人が指示を？”

681
00:57:45,504 --> 00:57:48,674
何かしたら殺すと脅しを？

682
00:57:49,717 --> 00:57:52,928
どんな爆弾かは
聞いてませんか？

683
00:57:53,387 --> 00:57:57,016
分からない
何も聞いてません

684
00:57:58,726 --> 00:58:01,812
ケタルが動画を公開した

685
00:58:07,109 --> 00:58:08,569
ウソじゃない

686
00:58:12,323 --> 00:58:13,407
そうよ

687
00:58:15,451 --> 00:58:16,744
私が殺した

688
00:58:18,037 --> 00:58:19,163
だから？

689
00:58:19,914 --> 00:58:21,582
私は無罪だった

690
00:58:21,707 --> 00:58:24,543
一事不再理の原則を
知らないの？

691
00:58:29,632 --> 00:58:32,051
出血多量で死んじゃう

692
00:58:32,176 --> 00:58:34,845
白状したら殺さない約束よ

693
00:58:35,262 --> 00:58:36,430
死刑が確定する

694
00:58:43,479 --> 00:58:45,064
ここから出ないと

695
00:58:45,231 --> 00:58:46,190
動け

696
00:58:48,901 --> 00:58:50,861
近場の広い場所を探せ

697
00:58:50,986 --> 00:58:53,239
爆発しても問題ない場所だ

698
00:58:53,405 --> 00:58:56,158
車で10分以内に
公園や広場は？

699
00:58:56,325 --> 00:58:57,868
土地勘があるヤツは？

700
00:59:11,006 --> 00:59:12,258
最悪だ

701
00:59:12,383 --> 00:59:16,887
住宅や塾しかない
ヒョンの家の近くだよな？

702
00:59:19,348 --> 00:59:20,140
あったか？

703
00:59:21,016 --> 00:59:21,642
でも…

704
00:59:22,393 --> 00:59:23,102
何だ

705
00:59:25,229 --> 00:59:26,021
チュ･ヒョン

706
00:59:26,939 --> 00:59:30,025
ソレ高校の運動場は
車で10分です

707
00:59:30,526 --> 00:59:32,486
ミンの学校だろ？

708
00:59:34,154 --> 00:59:34,863
確実か？

709
00:59:35,030 --> 00:59:38,492
妹が通ってるので
間違いありません

710
00:59:38,659 --> 00:59:40,452
店や住宅とも距離が…

711
00:59:40,953 --> 00:59:43,664
下校した生徒も多いはず

712
00:59:43,831 --> 00:59:45,207
残りは避難を

713
00:59:49,461 --> 00:59:51,005
ソレ高校に移動

714
00:59:51,171 --> 00:59:52,339
全員 出動しろ

715
00:59:52,506 --> 00:59:54,049
生徒の避難を

716
00:59:54,216 --> 00:59:56,093
聞いたな　ソレ高に急行

717
00:59:56,343 --> 00:59:57,845
ソレ高に向かう

718
00:59:59,596 --> 01:00:00,180
チュ･ヒョン

719
01:00:00,514 --> 01:00:01,348
はい

720
01:00:02,474 --> 01:00:05,728
そこはジョーダンに任せて
現場へ

721
01:00:17,072 --> 01:00:17,948
出して

722
01:00:20,200 --> 01:00:21,452
爆発したら？

723
01:00:22,786 --> 01:00:24,872
運転なんかできない

724
01:00:25,372 --> 01:00:26,373
落ち着け

725
01:00:27,833 --> 01:00:28,792
死にたいか？

726
01:00:30,502 --> 01:00:33,005
エンジンとはつながってない

727
01:00:33,547 --> 01:00:34,923
車を出せ

728
01:00:36,300 --> 01:00:36,925
早く

729
01:00:44,558 --> 01:00:45,351
おい

730
01:00:45,684 --> 01:00:47,311
邪魔だ

731
01:00:51,440 --> 01:00:52,649
まったく…

732
01:00:52,775 --> 01:00:53,734
あとを追え

733
01:01:14,880 --> 01:01:15,798
早く行け

734
01:01:19,385 --> 01:01:20,552
ありがとう

735
01:01:35,192 --> 01:01:38,654
チーム長 500メートル先の
交差点を右折です

736
01:01:42,116 --> 01:01:43,450
通行止めを？

737
01:01:43,617 --> 01:01:46,370
要請しましたが
交通量が多くて…

738
01:01:46,537 --> 01:01:48,288
俺たちが先に着く

739
01:01:48,580 --> 01:01:49,498
急げ

740
01:01:55,838 --> 01:01:58,465
このおばさん 最悪じゃん

741
01:01:59,133 --> 01:02:00,384
なんで無罪に？

742
01:02:00,551 --> 01:02:02,719
引きずり出さなきゃ

743
01:02:03,345 --> 01:02:05,472
だから私は“賛成”

744
01:02:09,101 --> 01:02:11,437
校門が閉まるから帰ろう

745
01:02:11,603 --> 01:02:13,021
面白くなってきたのに

746
01:02:13,397 --> 01:02:15,065
もう少し学校に

747
01:02:15,399 --> 01:02:17,818
家では見せてもらえないの

748
01:02:28,704 --> 01:02:32,749
緊急放送
急いで下校してください

749
01:02:33,083 --> 01:02:38,422
校内にいる生徒は
すぐに下校するように

750
01:02:38,547 --> 01:02:39,298
何かな

751
01:02:42,676 --> 01:02:43,719
帰ろう

752
01:03:18,337 --> 01:03:20,506
ジョーダン どっちだ

753
01:03:21,673 --> 01:03:23,884
汝矣島ヨイドの方向です

754
01:03:24,009 --> 01:03:25,260
そこです

755
01:03:47,908 --> 01:03:49,451
どこなんだ

756
01:03:50,244 --> 01:03:51,787
捕まえてやる

757
01:04:01,171 --> 01:04:03,590
チーム長が来る
動線を確保しろ

758
01:04:03,966 --> 01:04:07,135
校内に生徒がいないか
確認してこい

759
01:04:07,594 --> 01:04:08,554
動線の確保だ

760
01:04:14,685 --> 01:04:16,895
映画の撮影かな

761
01:04:19,898 --> 01:04:21,066
早く出て

762
01:04:23,151 --> 01:04:25,028
さっさと帰って

763
01:04:25,153 --> 01:04:26,280
急いで

764
01:04:41,545 --> 01:04:42,713
何なの？

765
01:04:43,380 --> 01:04:44,423
すごい

766
01:04:44,548 --> 01:04:46,049
早く出て

767
01:04:50,220 --> 01:04:51,430
ここで待機を

768
01:04:53,223 --> 01:04:54,016
入れません

769
01:04:54,224 --> 01:04:54,975
警察です

770
01:04:55,100 --> 01:04:56,018
どうぞ

771
01:04:59,313 --> 01:05:02,858
これってリアル？
“大黒柱”

772
01:05:12,534 --> 01:05:13,285
電話に…

773
01:05:13,410 --> 01:05:15,203
出ない

774
01:05:16,830 --> 01:05:18,874
あんたたち 走って

775
01:05:19,499 --> 01:05:22,336
３年１組のチュ･ミン

776
01:05:32,012 --> 01:05:33,263
走って

777
01:05:34,264 --> 01:05:35,349
チュ･ミン

778
01:05:37,893 --> 01:05:38,852
急いで

779
01:05:40,896 --> 01:05:41,772
ミン

780
01:05:43,106 --> 01:05:44,024
あの…

781
01:05:50,030 --> 01:05:50,864
ミンです

782
01:05:53,283 --> 01:05:55,077
ミン！

783
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
お姉ちゃん

784
01:05:58,288 --> 01:05:59,790
なんで出ないの？

785
01:05:59,915 --> 01:06:00,874
そっちこそ

786
01:06:01,416 --> 01:06:02,501
何かあったの？

787
01:06:02,793 --> 01:06:04,920
警察が来てる

788
01:06:05,087 --> 01:06:06,046
急いで

789
01:06:14,721 --> 01:06:16,181
もっと飛ばせ

790
01:06:16,348 --> 01:06:17,432
無理よ

791
01:06:17,557 --> 01:06:19,810
落ち着け　大丈夫だ

792
01:06:26,900 --> 01:06:28,610
とにかく家へ

793
01:06:28,819 --> 01:06:31,446
学校で何があっても
戻らないで

794
01:06:31,613 --> 01:06:33,824
なんで？ 一緒に帰ろう

795
01:06:33,949 --> 01:06:36,910
私は平気よ
心配せずに家にいて

796
01:06:37,202 --> 01:06:38,620
お願いします

797
01:06:39,454 --> 01:06:40,831
お姉ちゃん

798
01:06:53,927 --> 01:06:54,720
ちょっと

799
01:06:54,928 --> 01:06:57,389
大丈夫？ 早く立って

800
01:07:03,895 --> 01:07:04,563
踏め！

801
01:07:18,201 --> 01:07:19,161
何なの？

802
01:07:20,704 --> 01:07:21,747
お姉ちゃん

803
01:07:36,678 --> 01:07:38,054
スピードを出せ

804
01:08:17,010 --> 01:08:18,178
着いたか？

805
01:08:19,262 --> 01:08:21,264
早く車から降りろ

806
01:08:21,389 --> 01:08:22,140
チーム長

807
01:08:22,432 --> 01:08:24,351
車から離れて

808
01:08:25,769 --> 01:08:26,937
爆発に備えろ

809
01:08:27,187 --> 01:08:29,481
みんな 壁側に伏せて

810
01:08:30,565 --> 01:08:32,859
チーム長 死ぬつもりか？

811
01:08:33,026 --> 01:08:34,194
早く降りろ

812
01:08:35,111 --> 01:08:36,404
ここを守ります

813
01:08:45,789 --> 01:08:48,208
残り時間がない

814
01:08:49,793 --> 01:08:51,336
本当に死んじゃう

815
01:08:51,837 --> 01:08:53,129
何とかしてよ

816
01:08:53,421 --> 01:08:55,298
ここから出して！

817
01:08:57,634 --> 01:09:00,053
聞いてるんだろ？

818
01:09:00,679 --> 01:09:04,850
彼女に罪があるなら
裁判で証明すればいい

819
01:09:06,309 --> 01:09:11,523
この大韓民国で
再び裁判にかけられると？

820
01:09:11,648 --> 01:09:14,150
可能だ　そうさせてみせる

821
01:09:20,574 --> 01:09:24,452
正義を実現すると
全国民に言ったんだろ

822
01:09:25,036 --> 01:09:28,164
ここで俺も死んだら
非難されることに

823
01:09:30,083 --> 01:09:31,334
よく考えろ

824
01:09:31,585 --> 01:09:36,381
俺は一歩も動かないし
１人では逃げない

825
01:09:46,224 --> 01:09:47,434
だから…

826
01:09:53,815 --> 01:09:56,526
爆弾を止めろ　クソが！

827
01:11:05,720 --> 01:11:07,889
ムチャンは
死んだとか

828
01:11:08,056 --> 01:11:10,266
これでも
ケタルは正義？

829
01:11:10,433 --> 01:11:12,435
初めからイカれてた

830
01:11:12,602 --> 01:11:14,896
場所を
特定できるかも

831
01:11:15,438 --> 01:11:17,399
そこにいましたよね

832
01:11:17,565 --> 01:11:18,358
何か変よ

833
01:11:19,150 --> 01:11:20,485
何かって？

834
01:11:20,652 --> 01:11:23,530
我々の正義は
理解される

835
01:11:23,822 --> 01:11:26,908
いい？
ヤツは犯罪者よ

836
01:11:32,747 --> 01:11:34,749
日本語字幕　金光 小夜子