ADAKAH ANDA INGIN MENGUNDI?
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
KESELAMATAN PELAKON KANAK-KANAK DIJAGA
TARIKH PERBICARAAN AKHIR KWON SEOK-JOO
Defendan sila beri keterangan.
Yang Arif.
DEFENDAN
Serta semua yang berkumpul di sini.
Hanya ada satu sebab
mengapa saya tidak pernah membela diri di mahkamah.
Byun Woo-taek
memang layak mati.
Saya rasa bersalah kepada ibu bapanya kerana mengambil nyawa anak mereka,
tetapi saya memang tak berniat untuk lepaskan lelaki
yang berbuat kejam dan bunuh anak saya yang berusia lapan tahun.
Sekarang ini,
saya marah kerana iblis yang konon baik
masih wujud di negara ini.
Lelaki tak tahu malu yang tak pernah mengakui jenayahnya,
pihak polis yang melepaskan dia sebab lebih pentingkan prestasi
dan badan kehakiman yang buat keputusan tak masuk akal,
terikat dengan undang-undang sampah dan duluan!
Defendan!
Semua yang tak berpihak kepada mangsa tapi pembunuh
semuanya bersalah! Kamu semua bersalah!
Kita semua bersalah.
Iblis yang konon baik hidup bebas di luar.
Serabut saya memikirkannya.
"Iblis yang konon baik."
Ada satu kes
bapa mangsa membunuh pembunuh anak perempuan
apabila dia dibebaskan.
Lapan tahun lalu.
Awak pegawai yang bertugas ketika itu.
Itulah yang si bapa kata dalam kenyataan terakhirnya.
"Iblis yang konon baik."
Si bapa, Kwon Seok-joo,
adalah dalang itu.
"Iblis yang konon baik."
Mula-mula saya dengar, saya rasa pelik.
Dia tak petik dari mana-mana.
Kwon Seok-joo yang sebut dahulu.
- Jadi... - Perbicaraan itu...
Disebabkan kes itu kes sulit,
kenyataan terakhir hanya didengari oleh mereka yang hadir.
Saya ingat semua orang yang ada di sana pada masa itu.
Dua tahun lalu, Adun Min Ji-young
upah penggodam untuk buat serangan DDoS di laman web SPK.
Kami ada bukti dan kami cuma perlu buat tangkapan.
Tapi ketua pasukan saya hapuskan semua bukti.
Dia kata polis mesti jauhkan diri daripada ahli-ahli politik.
Saya rasa marah, jadi saya beri maklumat kepada akhbar
dan buat ketua pasukan saya dipecat.
Tapi Min Ji-young melarikan diri
dan pembantunya dipersalahkan.
Saya digelar orang gila yang naik pangkat sebab beri maklumat.
Saya terjumpa ketika siasat kes Min Ji-young.
Kes Profesor Kwon Seok-joo.
Dari situlah saya tahu.
Apa-apa pun,
saya akan periksa video ini.
Biar saya sertai Unit Siasatan Khas.
Kami akan periksa, tinggalkan video itu. Terima kasih.
- En. Kim! - Kwon Seok-joo
masih di Penjara Cheongnang.
Dia tak pernah ada pelawat atau menghantar satu surat pun.
Inikan Undian Membunuh?
- Mustahil. - Tapi...
Analisis forensik telefon Bae Gi-chul selesai.
Mereka jumpa mesej ugutan.
Jadi...
Nak saya sambung sambil dia dengar?
Pergilah.
Saya tak terima orang lebih gila daripada saya.
Saya pun dah cukup beri masalah.
Hati-hati. Sekali pengkhianat, selamanya pengkhianat.
Telefon Bae Gi-chul?
Ingat tak akaun mata wang kripto yang kita gagal rampas?
Hari dia mati, keseluruhannya didermakan dalam talian menggunakan telefon itu.
Ke organisasi yang bantu mangsa serangan seksual.
Dia adalah keparat yang bersembunyi di sebalik topeng,
tapi berlagak macam Robin Hood?
Kongsikan dengan Biro Siber, minta mereka jejaki penggodam akaun.
Pengurup mata wang kripto takkan kongsi maklumat pemegang akaun.
Okey.
Kakak nak pergi ke mana?
Kakak ada di sini. Sekejap lagi kakak datang.
Dia mengigau.
UNIVERSITI SEOHYUN
PEMBUNUHAN, PEMBUNUHAN BALAS DENDAM
KWON SEOK-JOO, KWON NA-RAE, UNIVERSITI, PEMBUNUHAN, PEMBUNUHAN BALAS DENDAM
DIBEBASKAN, KWON NA-RAE HILANG
PENJARA CHEONGNANG, BAPA BUNUH PEMBUNUH ANAKNYA
KWON SEOK-JOO
SUSPEK BYUN MEMPUNYAI KECACATAN MENTAL
BAPA YANG BUNUH PEMBUNUH ANAK... KASIH BAPA YANG MELAMPAU
PENCULIK KANAK-KANAK BEBAS
BYUN 20-AN SOAL SIASAT PAKSAAN
"TAK BOLEH PERCAYA BADAN KEHAKIMAN" PROFESOR KWON MENGAKU MEMBUNUH
KWON NA-RAE BERUSIA LAPAN TAHUN HILANG
Serabut saya memikirkannya.
Saya nak robek dan bunuh mereka.
Jadi, saya dah putuskan...
Maaf.
Profesor, saya lulus GED.
Tahniah.
Mak saya sangat gembira.
Saya akan buat persediaan masuk universiti sebab akan dibebaskan lagi dua bulan.
Kalau bukan sebab profesor, semua ini takkan berlaku.
Terima kasih banyak.
Saya cuma beri semangat saja.
Awak yang berusaha sendiri.
Oh, ya...
Saya dengar dia dah mati. Bae Gi-Chul.
Saya nak bunuh dia dengan tangan saya sendiri.
Tapi apabila dia mati, saya rasa macam
- dia mati sebab saya. - Hei!
Jangan merepek.
Bukan hal besar pun. Dia memang layak mati.
Dia naik gila lepas profesor dapat tahu dia cuba cari pasal dengan saya...
Pada hari yang indah begini,
- tak usahlah kita sebut hal itu. - Baik, profesor.
Mestilah.
Terima kasih.
Mestilah boleh. Ya.
Baiklah.
POLIS SIBER NETAN
- Jjoo. - Ya?
Bukankah bagus kalau awak buat begini awal-awal?
- Apa dia? - Awak jumpa Kim Mu-chan, bukan?
Saya...
Mereka dah bincang.
Video ujian Gaetal ditemui di tempat persembunyian Bae Gi-chul.
Mereka perlukan bantuan tambahan untuk siasat video itu.
Mereka gembira sebab terus dapat petunjuk penting,
saya gembira dapat singkirkan si bodoh yang beri petunjuk kepada pasukan lain.
Awak memang hebat.
Saya hormat awak.
Jadi saya akan sertai Unit Siasatan Khas?
Awak memang handal bab buat bos awak dipecat,
jadi pergilah tunjuk bakat awak.
Saya tunggu.
Okey, saya pergi dulu!
MENJAGA UNDANG-UNDANG MENGHORMATI MARTABAT MANUSIA
Saya minta maaf.
Kwon Seok-joo enggan berjumpa dengan awak.
Saya nak berbincang tentang siasatan yang masih dijalankan.
Tolong tanya dia sekali lagi.
Saya tak boleh paksa dia keluar.
- Dia sendiri kena setuju. - Tolong tanya sekali lagi.
Ini perkara mustahak.
Selama ini awak hanya tanya khabar,
tapi kali ini nampaknya memang mustahak,
tapi kami pun terikat.
Profesor Kwon arif undang-undang.
Kalau dia kata hak dia sebagai manusia telah dicabuli, kami yang kena.
Kita ikut peraturan sajalah.
Kalau awak nak jumpa Kwon Seok-joo,
hantar permohonan rasmi kepada Kementerian Kehakiman.
Salam.
Sekejap.
Tuan bercakap dengan saya?
Kwon Seok-joo masih tak ada pelawat?
Ya, tiada siapa datang dan dia tak jumpa sesiapa.
Tapi dia rapat dengan banduan lain tanpa timbulkan masalah.
Nama saya Park Chul-min.
Saya berbesar hati dapat jumpa tuan.
Boleh saya dapatkan kad nama tuan?
Mungkin saya boleh hubungi tuan berkenaan Banduan 0512.
- Helo. - Pelayan terakhir yang nampak Bae Gi-chul
ada di bar, kami akan pergi soal dia.
Dia sangat mencurigakan.
Pelayan Oh Young-don.
Nama dalam taliannya ialah One Shot, One Kill.
Sebagai pemeriksaan jenayah siber rutin,
kami lihat beberapa hantaran yang dimuat naik dari IP bar.
Pada hari Bae Gi-chul dibunuh...
"Gilalah. Bae Gi-chul buat tempahan di bar kami."
"Perangai dia memang buruk, susahlah nak pujuk gadis-gadis itu nanti."
Dia tulis begitu.
Ini cara mereka jejaki lokasi Bae Gi-chul.
Satu lagi hantaran Oh Young-don siarkan di tempat lain.
- Saya benci dia. Serius. - Dia sangat menjijikkan.
Jahat betul. Apa masalah dia? Dia selalu begitu.
Dia memang gila.
Saya akan ke sana juga. Jumpa di sana.
Hei, Jo-dan. Joo Hyun sertai kita hari ini.
Apabila dia datang, terus kesan lokasi penyiaran.
Apa? Jjoo? Macam mana dia boleh sertai kita?
Baiklah. Dia putuskan panggilan.
- Mesti dia terangsang. - "Terangsang"?
Nak kena tangkap atas dakwaan lain pula?
Kenapa awak selalu marah?
Sebab awak selalu buat saya marah. Pergi sana.
Aduhai.
Kenapa Joo Hyun...
Helo.
Hei, Jjoo!
Hei, Jo-dan!
Ambil ini.
Nah.
Amboi kasut dia bersinar-sinar.
- Amboi! - Janganlah.
Bukan saya saja. Biasanya awak penat dan serabai. Tapi hari ini...
mata awak bersinar-sinar.
Mestilah!
Janganlah.
Kawan saya dah makin kuat.
Mestilah.
Usik Air Jordan maksudnya usik Jo-dan.
Awak...
gembira sangatkah? Awak nampak...
Tak, awak macam
di awangan.
Dua tahun saya tak pernah OT.
Sel otak dan stamina saya dah membara.
Manusia perlukan cabaran.
Mari kita tangkap orang gila itu.
Pelik pula tengok orang gila
kejar orang gila.
Kita kena keluar sekarang!
Kami jumpa PC zombi!
Tengoklah dia, yakin betul.
Disebabkan Undian Membunuh itu,
kami berhati-hati dengan dia.
Dia kata tak apa,
dia suruh kami undi "ya".
Maksudnya dia undi agar dia dibunuh.
KAMERA 02
KAMERA 01
Saya tak jumpa apa-apa dalam rakaman CCTV.
Apa ini?
Jangan sentuh. Mahal harganya.
Bukannya pecah. Tak apalah.
Bae Gi-chul bercakap buat kali terakhir dengan isterinya di sini.
Ada dengar dia cakap apa-apa?
Awak rasa logik? Suara sendiri pun saya tak dengar.
Beri mop.
Awak memang rapat
dengan pelanggan di sini?
Ya, boleh dikatakan...
Dia pelanggan tetap di tempat kerja lama saya juga.
- Kenapa? - Teksi.
Awak guna aplikasi untuk tempah?
Atau...
Awak rakan kongsi?
Apa?
Semasa kami keluar, teksi itu dah tunggu di luar.
Jadi awak tak tempah?
Maknanya teksi itu sengaja tunggu.
Dia mungkin berlegar di situ sampai Bae Gi-chul keluar
atau tunggu di tepi jalan.
Pergi periksa kamera berdekatan.
Baiklah.
- Bahayalah. - Apa?
Saya dah makin tua nampaknya.
Tak sanggup nak tengok.
Sekejap. Mari kita berbincang.
Bukan begitu.
Sekejap. Tunggu dulu.
Hei.
Kenapa awak pasang kamera di dalam bilik air wanita?
Pekak telinga aku sebab si bedebah ini pukul.
Macam mana, ya?
Saya dah pekak sebab awak...
Tunggu!
Hei. Nama Pengguna One Shot, One Kill.
Bocorkan video dan bersubahat kes bunuh.
Awak berpakat, bukan?
Siapa arahkan? Macam mana awak dibayar?
Saya betul-betul tak dengar apa-apa.
Ini kemalangan di tempat kerja. Apa saya kena buat?
Keparat macam ini belasah pun tak jalan.
Nampaknya semua orang berjual beli kripto sekarang.
Orang dah tak guna tunai lagi.
Tuan, macam mana tuan jumpa?
Macam mana?
Jangan, tuan. Ini nyawa saya.
Jangan, tuan!
Tolonglah jangan, tuan.
Siapa arahkan awak masukkan dia ke dalam teksi itu?
Sebenarnya...
Saya ada kad nama dia!
Saya kenal pemandu itu.
Ini dia.
Bau apa ini?
Awak bakar dia?
Bau jiwa dia terbakar kesakitan.
Dah tak banyak wang kertas 50,000 yang tinggal.
Pengangkutan Sihyun. Pemandunya Ko Dong-gyu.
PENGANGKUTAN SIHYUN KO DONG-GYU
Saya akan cari dia sekarang.
Celaka.
Sebelum ini ramai pelanggan, tapi sekarang...
SEJARAH, JULAT TARIKH
Dah jumpa!
Dah jumpa? Mana?
Macam mana awak jumpa?
Kami jumpa perisian hasad yang sama yang ada dalam PC Min.
Tapi dengan sistem tempat ini, semua komputer dikendalikan oleh...
pelayan pusat.
Storan awan.
Jadi PC pelanggan akhirnya menjangkiti pelayan pusat?
Ya.
Sekejap.
Betullah. Min ada akaun di sini.
Daerah lain, tapi dekat dengan sekolah dan akademi dia.
AKAUN DILOG MASUK DI TEMPAT LAIN
Apa?
KETAHUI LEBIH LANJUT
LOG MASUK DARI PERANTI LAIN
Apa ini?
Perisian hasad tersembunyi dalam fail yang kemas kini sendiri.
Jadi semua PC di sini terus jadi zombi.
Makluman keselamatan mesti melalui e-mel yang diperoleh daripada penggodaman.
ALAMAT IP
Dia tak buat apa-apa pun dengan semua PC ini.
Video tersembunyi pun tak ada.
Memandangkan kita dah jumpa IP induk,
kita pergi cari tempatnya dulu.
Mari kita tangkap dia.
Orang yang betul-betul pandai buat, pandai lari.
Mari kita tangkap dia.
Saya rasa saya menang.
Saya yang menang.
Apa pula?
Celaka.
Kali ini awak menang.
Helo, ini Joo Hyun.
Tolong dapatkan maklumat tentang pemegang IP.
Kami sedang siasat IP itu, jadi tolong cepat.
Terima kasih.
Itu dia datang. Kereta 5403.
- En. Ko Dong-gyu? - Ya, saya.
Saya dengar awak cari saya.
Kami dari Agensi Polis Nambu. Cepat awak sampai.
Syif saya baru habis.
Nama saya Kim Mu-chan.
Ada apa, ya?
Kecoh sejak kebelakangan ini. Undian Membunuh.
Mangsa adalah Bae Gi-chul.
Itu dia, bukan?
Waktu saya tengok pun saya dah tahu.
Awak pernah jumpa dia?
Ya, dia panggil pemandu gantian.
Saya pandu dia,
kemudian dengar dia dibunuh keesokannya. Terkejut saya.
Dia kata dia tak boleh masuk saja kereta mana-mana.
Apabila dia masuk, saya faham kenapa dia panggil saya.
- Okey. - Dia VIP. Jaga dia baik-baik.
Baiklah.
Kadang-kadang pelanggan cari pemandu gantian atau teksi swasta,
jadi saya beri dia nombor saya.
Boleh hubungi saya.
PENGANGKUTAN SIHYUN KO DONG-GYU
- Baiklah. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Sebenarnya haram dan saya tak patut buat
tapi saya bawa teksi. Nak buat macam mana?
Saya terpaksa jugalah bawa dia malam itu.
Saya cuma bawa dia ke tempat kereta itu diletakkan saja.
Encik.
RUANG PENYIMPANAN
Ruang penyimpanan?
Kenapa banyak sangat?
Saya dapat mesej.
Mesej.
Siapa yang hantar?
- Apa? - Bae Gi-chul sedang tidur,
jadi tentu orang lain yang hantar mesej.
Betul juga. Saya...
Nombor itu juga yang buat tempahan,
jadi saya tak fikir pun. Sekejap.
Ini dia.
Dia mesej nombor plat teksi juga.
Saya akan periksa sama ada ia telefon pakai buang.
Saya akan hantar nombor plat. Tolong semak segera.
Ya, sekarang.
Tak jumpa sebab kereta itu tak berdaftar dan dicat macam teksi.
Ia dijumpai di tempat besi buruk.
- Di mana teksi itu? - Di mana?
Di sana.
- Alamak! - Berhenti!
Di mana teksi itu?
Awak tahu?
- Berhenti! - Berhenti!
Apa kita nak buat?
Tak boleh buat apa-apa. Kamera pun tak ada.
Betullah di sini.
Waktu tengok alamat, saya tak percaya.
Betullah tempat ini.
CARIAN LOKASI HASIL CARIAN
Semua nombor sepadan.
Jadi dia buat ujian Undian Membunuh untuk Bae di tempat persembunyian Bae?
Gilalah.
Makin banyak kita tahu, makin gila nampaknya dia.
Oh, ya.
Bukankah awak beritahu En. Kim juga?
Habislah kita. Cepat betul dia sampai.
Mereka terbangkah?
Apa ini?
Helo, tuan.
Kamu main-main dengan kami?
Apa?
Kami ikut petunjuk, tahu-tahu sampai di sini.
Nampaknya Gaetal guna
pelayan jauh untuk tayangkan siaran ujian dari sini.
- Betul tak? - Awak pasti?
Alamat IP yang kami jejaki itu di sini,
tapi kita kena periksa, mana tahu ada komputer atau pelayan.
Dia mungkin tayangkan siaran sebenar dari sini.
Gaetal.
Macam sedap dengar.
"Gae"?
"Tal." Gaetal.
Sebut biar habis. Nanti orang salah faham.
SIASATAN SEDANG DIJALANKAN DILARANG MASUK
Jo-dan, periksa sejarah log dulu.
Okey.
Kabel LAN ada di mana, ya?
Carilah kamera atau apa-apa.
Jangan tercegat saja tak buat apa-apa.
Tolonglah.
Lemasnya tempat ini. Biar saya buka tingkap.
Hei.
Bukankah ini kabel LAN?
Ya, betul.
Macam mana awak jumpa?
Saya memang pandai cari.
Saya kagum.
LOG
WARTAWAN CHAE DO-HEE
SEJARAH LOG
Saya ada sejarah lognya.
Dia guna pelayan di sini sebulan sebelum Bae Gi-chul dibebaskan.
- Data macam mana? - Saya dah kumpul semua data meruap.
Saya akan buat analisis di pejabat nanti.
Bukankah kita patut cari rakaman kamera di sekitar ini pada ketika itu?
Cakap senanglah. Awak pernah buat sendiri?
Tercabut lutut awak nanti.
Awak fikir kerja Biro Siber mudah?
Penglihatan makin teruk sebab tengok angka halus.
Kami sakit leher.
Kami sakit leher
dan ada sindrom terowong karpus.
- Hei. - Maaf.
Detektif boleh kena fasilitis plantar, awak tahu apa?
Mesti teruk.
Tempat ini gelap, nak cari macam mana?
Kita berhenti dan balik saja.
Dah sepuluh hari saya tak cukup tidur.
PEMBUNUH DIBEBASKAN KERANA KURANG BUKTI
MAC
UNDIAN KEDUA?
7 HARI SEBELUM UNDIAN MEMBUNUH
6 HARI SEBELUM
1. HUKUMAN: 30 TAHUN
5 HARI SEBELUM
FJ? Awak pula?
INFP.
Awak mengundi?
- Saya mengundi. - Yakah?
- Awak? - Saya undi terus.
Dia akan buat lagi, bukan?
15 dan 30 hari bulan setiap bulan.
Sampai bila nak membunuh dengan undian?
Kamu semua tak takut?
Itu pun membunuh.
Tak tengok petisyen dalam talian
tentang anak perempuan kena culik sebab Bae Gi-chul?
- Tengok. - Tengok.
Dia bukan manusia, membunuh apanya?
- Ikut undang-undang, itu membunuh. - Habis, awak?
Awak takkan mengundi?
Cikgu!
- Terkejut saya. - Helo.
Masa rehat dah habis. Pergi duduk.
- Aduhai. - Berdebunya hari ini.
Cikgu undi ya? Tidak?
Cikgu undi apa?
Hye-mi, undi adalah rahsia.
Cikgu dah pernah ajar.
Macam yang Min cakap, Undian Membunuh
adalah instrumen jenayah dibuat oleh penjenayah.
Pihak sekolah akan buat pengumuman tentang perkara itu,
jadi tak perlu kecoh sangat, okey?
Jadi cikgu tak setuju dengan Undian Membunuh, bukan?
Okey.
Begini...
Cikgu rasa itu idea novel.
Tapi apa yang perlu kita perhatikan ialah
daripada undian pertama, lebih separuh daripada rakyat
terus mengambil bahagian.
Seramai itulah orang yang berpendapat
hukuman yang Bae Gi-chul terima tidak mencukupi
dan betapa mereka tak percayakan badan kehakiman.
- Betul tak? - Betul...
Nampaknya cikgu yakin akan ada undian lagi.
Cikgu sebut "undian pertama".
Yalah, memandangkan pembunuhnya belum ditangkap lagi.
Apa pendapat Ji-hoon?
Awak fikir Undian Membunuh itu patut?
Untuk mengubah dan menghancurkan sesuatu,
saya rasa perlu ada pertumpahan darah.
Apa?
Kim Ji-hoon memang beginikah?
Cikgu tak tahu pula ada anarki radikal dalam kelas kita.
Maksud cikgu, baguslah.
Apa-apa pun,
walaupun langit terbelah dan bumi hancur,
pelajar sekolah mesti terus belajar.
Buka buku dan beri perhatian.
Mana, ya...
Hari ini pun awak tak jumpa apa-apa?
Mereka kata sesiapa pun boleh buat topeng begitu
di rumah dengan pencetak 3D.
Kita ada beberapa hari saja lagi,
tak apakah tak jumpa apa-apa petunjuk?
Sumber mesej itu?
Saya cari di semua syarikat telekomunikasi,
tapi tiada satu pun laporkan digodam.
Saya dah serahkan video ujian kepada pasukan analisis.
Tapi tak jumpa apa-apa yang berguna pun.
Tapi...
Saya korek daripada orang-orang yang berdendam dengan Bae Gi-chul.
Saya dapat ini daripada papan pesanan dalam talian
digunakan oleh pengawal di Penjara Cheongnang.
"Bae Gi-chul dipukul oleh banduan yang mahukan wang daripadanya."
- Kenapa dengan ini? - Apa yang peliknya
Bae Gi-chul dipukul
dan dikurung dalam kurungan asing.
Dia yang dipukul, kenapa?
Betul juga.
Macam tak kena.
Itulah, bukan?
Saya rasa kita perlu bercakap dengan banduan di penjara ini.
Saya akan aturkan untuk awak di Penjara Cheongnang.
Buatlah apa awak nak buat nanti.
Ini cuma temu bual biasa, tak perlu takut.
Okey.
"Iblis yang konon baik."
Pernah dengar ayat ini?
Apa dia?
Si keparat gila itu. Apabila teringat balik apa dia buat...
Dia dapat keluar hidup-hidup sebab dia bertuah.
Kalau bukan sebab profesor,
saya dah kelar leher dia.
Waktu itu saya tak ada duit di sini,
jadi saya ambil upah
dan mereka beri saya snek
dan kad panggilan.
Tapi si keparat itu
selalu tanggalkan pakaian saya.
Matilah mak saya kalau dia dapat tahu.
Banduan 0912 yang mulakan.
Tapi yalah, tanpa testimoni profesor,
susah nak buktikan.
Banduan 0912 mesti ada banyak wang.
Semua banduan yang kejar dia nak sesuatu daripada dia.
Ada orang di luar yang hantar wang kepada dia.
Oh, ya.
Siapa orang
yang awak panggil profesor?
Bae Gi-chul...
Dalam penjara buat hal, sekarang pun masih buat hal.
Ramai betul yang kejar dia.
Tak pelik pun kalau dia kena tikam pada malam itu.
Kenapa dia menyoal semua banduan di sini?
Saya dah keluarkan nama awak daripada senarai, Profesor Kwon.
Awak takkan disoal.
Di sini.
Kawasan yang ditanda...
Ubah dan buat salinan baru.
Awak mesti tangguhkan dan tunggu tahun depan
untuk selesaikan perceraian
agar tak perlu bayar biaya anak sebab anak awak akan jadi dewasa.
Kalau peguam isteri awak nak selesaikan sebab biaya anak-anak,
pekakkan telinga. Ia tak wajib.
Anak-anak berpihak pada ibu mereka.
Lepas saya dah tak tanggung mereka nanti baru mereka sedar.
Ya?
Temu bual polis hampir tamat.
Tuan nak bercakap dengan dia juga?
Dia cuma gadis muda. Buat apa nak cakap dengan dia?
Tak ada apa-apa yang serius, bukan?
Tak ada.
Dia tanya banyak soalan, tapi tiada yang serius.
Dia cakap apa?
"Iblis yang konon baik"?
Dia tanya semua orang sama ada pernah dengar ayat itu.
Ada seorang lagi yang terlibat.
Warden hanya benarkan 30 minit.
Saya dah jelaskan semua kepada 0512 tadi.
Tolong jangan dedahkan temu bual ini.
Saya Leftenan Joo Hyun daripada Unit Siasatan Khas.
Bolehkah saya rakam perbualan ini?
Baiklah...
Berdasarkan Akta Layanan Terhadap Banduan,
banduan berhak untuk menolak lawatan sesiapa,
tapi saya dengar ini lawatan mustahak, jadi saya datang.
Awak ada soalan tentang mendiang Bae Gi-chul?
Itulah sebabnya saya datang ke sini,
tapi saya nak tanya perkara lain.
Undian Membunuh.
Awak tahu tentang itu?
Ya, saya tahu.
Saya ada baca surat khabar di sini.
"Iblis yang konon baik."
Itu ayat yang pembunuh itu guna...
Awak orang pertama yang sebut ayat itu, bukan?
Saya rasa pembunuh itu ada kaitan dengan awak.
Dua orang yang guna ayat yang sama tentu ada kaitan.
Pendekatan yang naif.
Ketika awak sebut ayat itu di mahkamah,
hanya ada beberapa orang di sana.
Saya rasa salah seorang itu sama ada si pembunuh
atau orang yang terlibat.
Awak ada teringat sesiapa?
Orang yang bencikan masyarakat atau mahu jadi hakim atau juri?
Atau sesiapa yang mungkin ada tanggapan sebegitu?
Saya tak kenal orang begitu.
Kalau tak jumpa pembunuh, apa kata cari mangsa dahulu?
Pembunuh dah umumkan jenayah seterusnya,
maknanya dia tentu sudah ada sasaran seterusnya.
Fikirkan dari perspektif pembunuh yang berlagak wira
dan cari sasaran yang dia akan pilih.
Maksud awak, awak boleh teka
siapa sasaran seterusnya?
Banduan 0512. Saya dah selesai.
Sekejap.
Awak tahu siapa, bukan?
Beritahu saya, En. Kwon!
Memang macam yang awak jangkakan.
Dah agak dia datang lepas dengar ayat itu.
Dia buang segala yang dia ada
dan pilih untuk jadi pembunuh.
"Iblis yang konon baik" ialah ayat yang dia gunakan
untuk menyatakan perasaannya ketika itu.
Kalau dia tak hirau dengan ayat itu,
saya akan syak Kwon Seok-joo ada kaitan dengan Gaetal.
Jadi maknanya
Kwon Seok-joo dikecualikan daripada senarai suspek?
Tidak. Dia mungkin tak terlibat secara langsung,`
tapi pembunuh itu orang di sekeliling dia.
Kena paksa dia buka mulut.
Tapi...
Apa yang Kwon Seok-joo cakap tadi menarik.
Lagipun mengumpul data adalah kepakaran saya.
AGENSI POLIS NAMBU
Hari yang Gaetal umumkan adalah lusa.
Kita belum jumpa apa-apa, apa awak nak buat?
Awak nak kita berdua dipecat?
Dia yang mengawal rentak dari awal.
Saya dah kata kita terheret untuk ikut rentak dia untuk seketika.
Untuk seketika?
Jadi maksud awak,
satu lagi kejadian mesti berlaku baru boleh dapat petunjuk lagi?
Pandai buat, pandai lari.
Ia dirancang dengan teliti.
Saya harap ia tak berlaku,
tapi semakin banyak kejadian,
semakin banyak petunjuk kita.
Saya dah naik gila dibuatnya.
Dapat apa-apa maklumat di Penjara Cheongnang?
Saya rasa Kwon Seok-joo terlibat.
Apa?
Kalau betul,
Adun Mi Ji-young tak boleh dikecualikan.
Budak itu juga.
PELAKSANA
Rancangan masih sama, bukan?
JANGAN RISAU. HANTAR WANG.
Saya akan hantar baki apabila kerja selesai seperti yang...
Min-soo!
Min-soo...
Kamu tak apa-apa? Tarik nafas.
Tarik nafas.
Mari kita berdiri.
Beri dia topeng oksigen.
Tarik nafas. Teruskan bernafas.
Tak apa. Kamu tak apa-apa.
Tak apa.
Tengok itu. Sengit betul.
- Apa semua ini? - Ini semua data berkaitan Bae Gi-chul.
Orang yang ada sejarah yang serupa, rekod jenayah dan keputusan perbicaraan
semua ada di sini.
Jadi semua ini orang yang layak mati?
Cepat juga awak dapat tangkap.
Tapi awak memang hebat. Bila masa awak kumpul semua ini?
Awaklah yang lagi hebat.
Saya tak boleh duduk diam saja.
Semua penjenayah mengikut corak yang mereka buat.
Kalau salah seorang di sini jadi subjek undian,
kita akan dapat mengatasi Gaetal.
UHM EUN-GYEONG
PEMBUNUHAN INSURANS: DIBEBASKAN KERANA KEKURANGAN BUKTI
Hari ini adalah hari Undian Membunuh.
Seluruh negara dengan cemas menanti
sama ada Gaetal akan melakukan satu lagi jenayah seperti yang diumumkan
dan betapa bersedia negara ini untuk menangkapnya.
Lebih daripada separuh rakyat mengundi
"ya" agar Bae Gi-chul dibunuh pada undian pertama.
Selepas kematian Bae Gi-chul,
kami, SBNS, melakukan tinjauan pendapat.
Soalannya mudah.
"Adakah anda mengambil bahagian dalam undian?"
Sayang, keluarlah. Mari makan.
Sayang, awak nampak tak sihat kebelakangan ini,
jadi saya buat sup dengan daging berkualiti.
Makan sampai habis.
Jangan tinggal setitik pun kuah.
Saya hantar anak-anak ke sekolah.
Oh, Tuhanku!
Kamu tak apa-apa?
Kenapa memandu begitu? Awak hampir bunuh anak-anak saya!
Kamu tak apa-apa?
Berani kamu minta duit?
Kamu ingat saya bank?
Jangan pukul abang saya.
Kami minta maaf.
Apa kamu buat ini? Berani kamu sentuh saya?
Ini semua sebab kamu tak ajar adik kamu betul-betul!
Mari kita berfikiran positif.
Ia mungkin takkan berlaku. Mungkin peratusannya kurang 50.
Pasukan sokongan Agensi Dongbu sudah sedia.
Perlukah saya pakai ini?
Kena lindungi diri daripada pisau juga, bukan pistol saja.
Mereka itu penjenayah.
Saya pertaruhkan nyawa untuk selamatkan mereka.
Tangkap salah, tak tangkap pun salah.
Betul juga cakap dia.
Kalau ada yang cedera, mengamuk kata makan gaji buta.
Pegawai tempatan dah sedia di pangkalan?
Sebaik saja undian bermula pukul 10:00 dan sasaran diumumkan,
Biro Siber mesti mengenal pasti dan cari sasaran
serta maklumkan kepada semua.
Pasukan paling dekat dengan sasaran
mesti tiba ke tempat sasaran dalam sepuluh minit.
Walau siapa pun sasaran itu,
mereka hanyalah alat pembunuhan bagi kita.
Saya ulang semula.
Sebaik sahaja sasaran dikenal pasti,
semua anggota unit kita mesti menyelamatkan mangsa.
Biro Siber, kamu boleh cari mangsa serta-merta, bukan?
Sebelum ini gagal sebab kami tak tahu. Kali ini jangan harap.
Semua syarikat telekomunikasi beri bekerjasama.
Kita boleh jejak lokasi sebaik saja dapat nombor.
Kita boleh jejak mesej dihantar dari mana.
Ya.
Mari kita mula.
Sudah dua minggu berlalu
sejak Undian Membunuh yang lalu.
Penjenayah mengumumkan undian kedua akan berlangsung pada hari ini.
Ramai tertanya-tanya sama ada ia akan berlaku.
Pada undian lepas, Bae Gi-chul yang menjual video lucah kanak-kanak
telah dibunuh selepas majoriti mengundi "ya" untuk hukuman bunuh.
Sekarang jam 9:48 malam.
Jika ia berjalan seperti yang diumumkan,
Undian Membunuh kedua akan bermula
dalam masa 12 minit lagi.
...mengundi "ya" untuk hukuman bunuh.
Orang yang mengundi "ya" pada undian kedua adalah 65.3 peratus lebih tinggi
berbanding undian yang pertama.
Indeks jangkaan untuk undian kedua semakin tinggi sejak jam 3:00 petang.
Teruskan memantau pendapat umum.
Periksa yang ini...
Ya, yang ini. Periksa lagi sekali.
Baik, puan.
Lima...
Empat, tiga, dua, satu!
Kita dapat mesej yang sama.
UNDIAN MEMBUNUH
Helo, rakyat sekalian.
Lama anda tunggu, bukan?
Mari kita mulakan Undian Membunuh kedua.
Jika tak mahu ambil bahagian,
anda boleh menekan butang X di sebelah kanan atas.
Anda pernah buat sebelum ini,
jadi tentu anda tahu, bukan?
Baiklah!
Biar saya tunjukkan siapa yang kita akan undi.
Mari kita lihat.
UHM EUN-GYEONG 35 TAHUN, PEREMPUAN
PEMBUNUHAN INSURANS: DIBEBASKAN KERANA KEKURANGAN BUKTI
Cik Uhm Eun-gyeong.
Dia bukan calang-calang orang.
Keretanya terhempas ke laut semasa dia pergi bercuti bersama suaminya.
Suaminya yang tidur di tempat duduk penumpang meninggal dunia.
Tetapi Cik Uhm yang memandu kereta itu
hanya tercalar sedikit sahaja.
Ajaib sungguh!
Sasarannya ialah Uhm Eun-gyeong,
dilahirkan pada 21 Jun 1988.
Nombor pendaftarannya ialah 880621-2367531.
Alamat yang didaftarkan adalah di Cheongju.
Alamat surat-menyurat terbarunya ialah Seoul.
Di sini.
Ini sejarah pembelian beli-belah di rumah.
Alamatnya 251 Seorae-dong, Dongjak-gu, Seoul.
Saya sedang hantar maklumat dan alamat ke semua unit.
251 DONGJAK-GU, SEOUL
Mari kita pergi!
Minta penjejakan lokasi Uhm.
Baiklah.
Suaminya biasa mengambil ubat tidur.
Jadi dia tak dapat bangun apabila mereka kemalangan.
Aduhai...
Tetapi,
selepas kematian mengejutnya,
dia menerima pampasan kematian yang bernilai berbilion won.
PAMPASAN: 2.76 BILION WON
Hanya setahun selepas langganan.
Adakah dia benar-benar tak bersalah?
Tak mungkin.
Jika tidak, kita takkan undi untuk menghukum dia.
Dia berkahwin sebanyak tiga kali
dan kesemua suaminya meninggal dunia.
Suami yang pertama lemas.
Suami kedua komplikasi diabetes.
Suami ketiga kemalangan kereta.
Selepas setiap kematian suaminya,
dia dapat pampasan insurans dua bilion.
Adakah ini satu kebetulan?
Malah, dua tahun yang lalu, apabila suami ketiganya meninggal dunia,
dia dijatuhi hukuman seumur hidup kerana sengaja membunuh demi wang,
tetapi dalam perbicaraan kedua, ia dianggap sebagai kemalangan.
Dia dibebaskan kerana mereka gagal membuktikan niatnya.
Bukan main dia hari ini. Dia pandang rendah pada kita.
Saya dah jejak telefon dia.
Dia berhampiran alamatnya sekarang.
Kemudian Cik Uhm meminta faedah.
Jadi jumlah yang dia terima adalah...
Jangan terkejut.
Sepuluh bilion won!
Sepuluh bilion won.
Tapi anda tahu tak apa yang dia buat yang membuatkan dia patut mati?
TUNTUTAN INSURANS
Uhm Eun-gyeong yang berkahwin lagi
sengaja menyakiti anak-anak suaminya untuk mendapatkan wang insurans.
Sekarang dia menyasarkan suami keempatnya.
SASARAN KEEMPAT
Dia manusiakah?
Tuan-tuan dan puan-puan, badan kehakiman Republik Korea
telah membebaskan iblis yang konon baik ini
untuk hidup bersama kita!
Dengan harapan untuk membuang sampah yang tak patut dimaafkan,
saya akan serahkan penilaian terhadap Uhm Eun-gyeong kepada anda.
Adakah anda mengundi "ya" untuk membunuh Uhm Eun-gyeong atau "tidak"?
Sila mengundi tanpa ragu.
Jumpa dia tak?
- Semua berpecah. - Ju-cheol.
- Yoon-ji, lorong. - Baik.
Kamu berdua.
- Pergi ke atas. - Baik.
- Cari dia. - Baik.
- Cari betul-betul. - Baik.
Saya jumpa dia!
Tolong bertenang. Kami polis.
Di sini.
Dah jumpa.
Tidak! Jangan buka!
Tunggu. Jangan sentuh kereta.
Kereta akan meletup jika bergerak.
Tak apa. Ia tak bersambung dengan pintu.
Tolong selamatkan saya.
Saya takut. Bawa saya keluar dari sini.
Bertenang. Jangan panik.
UHM EUN-GYEONG BUNUH SUAMI DEMI PAMPASAN KEMATIAN
Tengok.
- Ini bom. - Mari kita lihat.
Dasar keparat celaka.
Hubungi Angkatan Khas, minta skuad bom.
Ya, tuan. Yoon-ji, Angkatan Khas.
Mana-mana unit tentera?
Atau Kor Jurutera?
- Joo Hyun. - Ya, teruskan.
Telefon Uhm Eun-gyeong sibuk.
Saya rasa dia sedang dengar.
Saya akan jejak sekarang.
Tiada video disiarkan dari kereta.
Hanya telefon dihidupkan, awak boleh bergerak dengan bebas.
Saya dah hantar gambar bom.
Ini bom buatan. Saya akan cari cara untuk matikannya.
Cuba tanya macam mana ketika dia pasang.
ADAKAH DALANGNYA BERI ARAHAN?
Ada ugutan?
Contohnya dia akan bunuh kalau buat apa-apa?
Apakah jenis bom itu?
Adakah ia akan meletup atau melemaskan?
Saya tak tahu.
Saya tak...
Kim. Awak kena tengok ini.
Saya baru terima pampasan kematian...
Betul.
Ya.
Saya bunuh mereka.
Jadi kenapa?
Saya dah dibebaskan.
Keputusan tak boleh diubah!
Saya banyak berdarah! Saya akan mati!
Awak kata akan biarkan saya hidup kalau saya ceritakan segalanya.
Dia akan dibunuh.
Bom tak boleh meletup di sini.
- Tutup kawasan ini. - Baik.
Cari tempat kita boleh tiba dalam sepuluh minit.
Sungai atau lot kosong yang boleh kurangkan kerosakan.
Ada sesiapa tahu di mana?
Dalam sepuluh minit.
Ada sesiapa yang arif kawasan ini?
UNDIAN MEMBUNUH YA: 44%, TIDAK: 7%
Celaka! Naik gila saya dibuatnya!
Hanya ada rumah dan akademi.
Hei, ada idea? Itu kawasan rumah awak.
Awak tahu tempatnya?
Saya...
Dah jumpa?
Hei, Joo Hyun!
Halaman Sekolah Tinggi Seorae.
Dalam sepuluh minit dari situ.
Awak dah gila? Itu sekolah Min!
Awak pasti?
Itu sekolah adik saya, saya tahulah.
Halamannya baru diperluaskan.
Kawasan pusat beli-belah dan perumahan jauh dari situ.
Waktu ulang kaji sudah tamat, jadi dah tak ramai pelajar.
Saya akan siasat dan pindahkan mereka.
Kita pindahkan ke Sekolah Tinggi Seorae.
Semua ke Sekolah Seorae.
Pastikan sekolah kosong.
Dengar? Bergerak ke Sekolah Tinggi Seorae!
Kita ke Sekolah Tinggi Seorae.
- Joo Hyun. - Ya?
Biarkan Jo-dan ambil alih.
Awak pergi tolong di Sekolah Seorae.
Mari kita pergi.
Kalau meletup macam mana?
Saya tak boleh. Tak boleh!
Cuba fokus!
Awak nak hidup, bukan?
Ia tak bersambung pada kereta. Boleh hidupkan enjin.
Tekan minyak.
Tekan minyak!
Beri laluan.
Beri laluan!
Si gila itu. Kita pun kena pergi.
29 MINIT
Cepat pergi.
Terima kasih.
En. Kim.
Belok kanan di simpang 500 meter di hadapan.
Dah sekat jalan kawasan sekolah?
Ya, kami mula menyekat,
tapi kereta banyak.
Cepat. Kita kena sampai dahulu.
- Tekan minyak. - Baik.
Perempuan ini jahat.
Kenapa dia dibebaskan?
Bukankah seharusnya 100 peratus "ya"?
Saya memang setuju.
Pagar akan dikunci tak lama lagi. Jom balik.
Saya seronok di sini. Kenapa?
Ya, tunggulah dulu.
Mak saya tak benarkan saya tonton ini di rumah.
Ini adalah pengumuman kecemasan.
Semua pelajar mesti pulang dengan segera.
Saya ulangi.
Semua pelajar mesti tinggalkan sekolah
dan pulang segera.
- Ini kecemasan. - Apa dah jadi?
Mari kita pergi.
UNIT OPERASI KHAS
Jo-dan, perhatikan lalu lintas.
Ambil Nodeul-gil ke Yeouido.
Sekarang!
Saya akan tangkap awak.
Ayuh!
En. Kim akan tiba sekejap lagi.
- Beri laluan. - Baik.
Pastikan sekolah itu kosong.
- Faham? Bergerak! - Baik.
- Beri laluan. - Baik.
- Bergerak! - Pergi.
Apa yang berlaku di sini? Ada penggambaran?
Cepat!
Cepat dan keluar dari sana!
Cepat. Pergi.
Tengok ini!
Ramainya sampai ke sana.
Cepat.
Encik tolong tunggu di sini.
Awak tak boleh masuk.
- Saya polis. - Baiklah.
Gilalah. Biar betul?
Nombor yang anda dail...
Kenapa dia tak jawab?
Cepat! Lari!
Joo Min!
Senior Kelas 1, Joo Min!
Cepat! Lari!
Joo Min!
Cepat!
Joo Min!
Maaf.
POLIS JOO HYUN
Joo Min ada di sana.
Min! Joo Min!
Kakak.
Kenapa tak jawab telefon?
Kakak pun!
Apa dah jadi di sini?
Saya tak pernah tengok polis ke sekolah ini.
Cepat. Jom.
Tekan minyak. Tekan lagi!
- Tak boleh! - Bertenang.
Kita mesti tiba cepat kalau nak hidup.
Kakak tiada masa nak jelaskan. Balik.
Kalau dengar apa-apa berita pun, jangan ke sini, okey?
Apa ini? Takutlah.
Kakak ikutlah saya.
Kamu tak kenal kakak? Jangan risaukan kakak, pergi balik.
Tolong bawa dia pulang dengan selamat.
Kakak.
Geramnya!
Aduhai.
1 MINIT 2 MINIT
Hei. Awak okey?
Awak tak apa-apa?
Jangan berhenti, cepat pergi.
Tekan minyak!
Apa itu?
Kakak...
Tekan minyak lagi!
Ketua, awak dah sampai?
Bagus. Keluar dari kereta dulu.
- Cepat. - Ketua!
Jangan biar sesiapa dekat dengan kereta.
Bersedia untuk letupan.
Rapat ke dinding!
Awak nak bunuh dirikah?
Keluar dari kereta!
Saya takkan keluar.
Aduhai.
UHM BUNUH SUAMI DEMI PAMPASAN KEMATIAN
Apa dah jadi dengan pemasa?
Saya boleh mati di sini.
Tolong buat sesuatu, boleh tak?
Hei. Saya tahu awak sedang dengar.
NOMBOR DISEKAT
Jika dia bersalah seperti yang awak kata,
kita boleh buat perbicaraan semula.
Perbicaraan semula?
Awak rasa boleh? Di Republik Korea?
Boleh.
Saya boleh buat.
Awak nak cari keadilan, bukan?
Bukankah awak minta rakyat percayakan awak?
Tapi kalau saya mati di sini dengan dia,
apa rakyat akan kata nanti?
Fikirkanlah.
Saya tak akan keluar dari kereta ini
dan saya takkan pergi bersendirian.
Jadi...
matikan bom ini, celaka!
Ada khabar angin mengatakan Kim Mu-chan meninggal.
Awak masih fikir Gaetal betul?
Dari awal lagi saya dah kata dia itu gila.
Mungkin kita boleh cari tempat ini.
Awak pernah ke sana.
Ada yang tak kena.
Di mana silapnya?
Walaupun keadilan kita adalah rasional.
Sedarlah.
Si keparat itu penjenayah.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan