NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
CÁC DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC ĐẢM BẢO AN TOÀN KHI QUAY
NGÀY XÉT XỬ CUỐI CÙNG CỦA KWON SEOK JOO
Mời bị cáo đưa ra phát biểu cuối cùng.
Thưa quý tòa.
BỊ CÁO
Và tất cả những người có mặt tại đây.
Thời gian qua, tôi chưa từng
bào chữa cho bản thân mình vì một lý do duy nhất.
Bởi vì Byun Woo Taek
là kẻ đáng phải chết.
Mặc dù thật có lỗi với bố mẹ hắn khi cướp đi sinh mạng con trai họ,
nhưng tôi không có lý do gì để nhân từ với kẻ
đã hành động bất lương với con gái tôi và khiến nó phải chết.
Hơn tất thảy,
tôi thực sự bất bình trước việc những tên ác ma vô tội
vẫn tồn tại ở đất nước này.
Kẻ vô liêm sỉ không chịu nhận tội đến cùng,
đám cảnh sát thả tội phạm vì coi trọng thành tích hơn phá án
và cả bộ máy tư pháp đã đưa ra thứ phán quyết lố bịch
bị bó buộc bởi luật pháp và tiền lệ vô nghĩa!
Bị cáo!
Tất cả đều bênh vực tên sát nhân thay vì nạn nhân.
Các người có tội! Tất cả đều có tội!
Tất cả là lỗi của chúng ta.
Những tên ác ma vô tội đáng ra phải chết nhưng vẫn sống tốt.
Mới nghĩ thôi mà tôi đã không thể…
"Ác ma vô tội".
Từng có vụ án người bố giết kẻ sát hại con mình
ngay sau khi hắn được thả vì thiếu chứng cứ
vào tám năm trước.
Chính anh đã phụ trách vụ đó.
Đó là lời người bố đó đã nói trong phát biểu cuối cùng.
"Ác ma vô tội".
Người bố, Kwon Seok Joo,
chính là thủ phạm.
"Ác ma vô tội".
Trước đây khi nghe cụm từ đó, lạ thay, tôi lại nhớ rất rõ.
Đó không phải trích dẫn.
Kwon Seok Joo là người nói đầu tiên.
- Nên… - Phiên tòa đó…
Do tính chất đặc thù của vụ án,
chỉ những người liên quan mới có mặt để nghe phát biểu cuối.
Tôi nhớ tất cả những người đã tham dự.
Hai năm trước, nghị sĩ Min Ji Young
đã thuê hacker tấn công DDoS vào trang chủ Ủy ban Bầu cử.
Bọn tôi đã có đủ chứng cứ, chỉ chờ bắt người thôi.
Nhưng đội trưởng bọn tôi lại xóa sạch chứng cứ rồi bảo
chính trị gia và cảnh sát càng giữ khoảng cách càng tốt.
Tôi điên quá nên đem kể hết cho cánh báo chí
và khiến đội trưởng bị đuổi cổ.
Nhưng Min Ji Young thì thoát tội
và để trợ lý ngồi tù thay.
Còn tôi thành ả điên được thăng chức nhờ tố cáo đồng nghiệp.
Tôi đào ra vụ đó khi điều tra Min Ji Young.
Vụ Giáo sư Kwon Seok Joo ấy.
Thế nên tôi biết.
Nói chung là
tôi sẽ thử phân tích video này,
cho tôi tham gia Đội Điều tra Đặc biệt đi.
Phía bọn tôi sẽ tự kiểm tra, cô cứ để lại đi. Làm tốt lắm.
- Đội trưởng Kim. - Kwon Seok Joo
vẫn đang ở Nhà tù Cheongnang.
Anh ta chưa từng được ai đến thăm hay gửi thư ra ngoài.
Lá Phiếu Tử Hình sao?
- Đó là chuyện không thể. - Dù vậy…
Phân tích xong điện thoại Bae Gi Chul rồi.
Họ bảo có một tin nhắn đe dọa.
Tôi có nên…
nói tiếp trước mặt cô ấy không?
Cô về đi.
Tôi không nhận ai điên hơn tôi đâu.
Một mình tôi gây rắc rối đủ rồi.
Cẩn thận cô ta đấy. Phản bội một lần, sẽ có lần thứ hai.
Điện thoại Bae Gi Chul ạ?
Nhớ tài khoản tiền mã hóa ta chưa tịch thu được khi bắt hắn chứ?
Ngày hắn chết, toàn bộ số tiền đã được quyên góp trực tuyến qua đó.
Cho một tổ chức giúp trẻ bị tấn công tình dục.
Chỉ là tên khốn giấu mặt sau chiếc mặt nạ hình chó,
mà lại ra vẻ anh hùng trượng nghĩa?
Chia sẻ thông tin với Đội Điều tra Mạng và truy vết kẻ hack tài khoản.
Vì ta sẽ không moi được thông tin gì từ sàn giao dịch đâu.
Được rồi.
Chị. Chị ơi… chị đi đâu vậy?
Ừ, chị ở đây mà. Chị qua ngay. Chị ngủ cùng em nhé.
Con bé này còn nói mớ nữa.
ĐẠI HỌC SEOHYUN
GIẾT NGƯỜI, GIẾT NGƯỜI TRẢ THÙ
KWON SEOK JOO, KWON NA RAE, ĐẠI HỌC SEOHYUN
GIẾT NGƯỜI, GIẾT NGƯỜI TRẢ THÙ
ĐƯỢC THẢ, KWON NA RAE MẤT TÍCH
NHÀ TÙ CHEONGNANG, NGƯỜI BỐ GIẾT KẺ SÁT HẠI CON GÁI
KWON SEOK JOO
NGHI PHẠM BYUN BỊ KHUYẾT TẬT THẦN KINH
NGƯỜI BỐ TỰ GIẾT KẺ SÁT NHÂN… TÌNH PHỤ TỬ SAI LẦM
KẺ BẮT CÓC ĐƯỢC THẢ
BYUN HƠN 20 TUỔI BỨC CUNG
GIÁO SƯ KWON ĐẠI HỌC SEOHYUN GIẾT NGƯỜI VÌ "KHÔNG TIN LUẬT PHÁP"
KWON NA RAE 8 TUỔI MẤT TÍCH
Mới nghĩ thôi mà tôi đã không thể chịu được rồi.
Tôi muốn xé xác và giết chết chúng.
Nên tôi đã quyết định…
Dạ.
Giáo sư Kwon, tôi đã đỗ kỳ thi đánh giá năng lực.
Chúc mừng cậu.
Mẹ tôi rất mừng vì chuyện này.
Hai tháng nữa ra tù rồi nên tôi cũng sẽ chuẩn bị thi đại học.
Nếu không nhờ Giáo sư giúp thì tôi đã không gặp chuyện tốt này.
Cảm ơn Giáo sư nhiều lắm.
Tôi chỉ ủng hộ cậu thôi.
Chính cậu đã nỗ lực để đạt được điều đó.
Cơ mà…
tôi nghe nói hắn chết rồi. Bae Gi Chul ấy.
Tôi đã muốn tự tay mình giết hắn.
Nhưng giờ hắn chết thật rồi, tôi lại cảm thấy như…
- hắn chết là tại mình vậy. - Này!
Sao cậu cứ nói vớ vẩn thế?
Kẻ đáng chết như hắn thì có gì phải bận tâm?
Hắn đã nổi điên vì bị Giáo sư bắt được khi đang giở trò với tôi…
Ngày vui như hôm nay…
- hãy chỉ nghĩ đến chuyện tốt thôi. - Vâng, tôi hiểu rồi.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi cảm ơn.
Vậy thì tốt quá. Vâng.
Vâng. Tôi hiểu rồi.
CẢNH SÁT MẠNG NETAN
- Jjoo. - Vâng?
Cô mà làm vậy từ sớm thì có phải tốt cho cả hai không?
- Sao ạ? - Cô đã đến tìm Kim Mu Chan mà?
À, chuyện đó…
Bàn bạc xong xuôi rồi.
Video thử nghiệm của Gaetal được thấy ở căn cứ của Bae Gi Chul,
họ cần thêm người từ Đội Điều tra Mạng để hỗ trợ điều tra video.
Đội họ mừng vì vừa lập đã tìm được đầu mối chủ chốt,
còn tôi thì mừng vì đuổi được đứa ngốc đem dâng đầu mối cho đội khác.
Nhanh nhạy như cô đúng là đẳng cấp khác.
Phục luôn.
Vậy tức là tôi sẽ gia nhập Đội Điều tra Đặc biệt?
Cô chuyên môn khiến đội trưởng bị đuổi việc mà,
qua đó nhớ phát huy sở trường nhé.
Tôi sẽ mong đợi.
Vâng, tôi xin phép đi đây!
THIẾT LẬP PHÁP LUẬT VÀ TRẬT TỰ TÔN TRỌNG NHÂN PHẨM CON NGƯỜI
Biết làm sao bây giờ?
Kwon Seok Joo một mực từ chối gặp cậu.
Tôi nhất định phải gặp anh ta vì một vụ án đang diễn ra.
Nhờ anh hỏi thêm một lần.
Tôi đâu thể ép anh ta ra gặp.
- Tự anh ta phải đồng ý mới được. - Anh hãy hỏi một lần nữa đi.
Đây là vấn đề rất cấp bách.
Suốt mấy năm, cậu chỉ hỏi thăm tình trạng Giáo sư Kwon,
đột nhiên lại thế này nên tôi cũng biết đây là chuyện nghiêm trọng rồi.
Nhưng bọn tôi cũng khó xử chứ.
Giáo sư Kwon hiểu rõ luật lắm.
Nếu anh ta mà kiện bọn tôi vi phạm nhân quyền tù nhân thì đau đầu lắm.
Thôi nào. Hãy làm theo luật đi.
Nếu muốn gặp Kwon Seok Joo thì hãy gửi yêu cầu hợp tác
đến Bộ Tư pháp hoặc Cơ quan Cải huấn Hàn Quốc nhé.
Nào.
Khoan đã.
Anh gọi tôi sao?
Vẫn không có ai đến thăm Kwon Seok Joo sao?
Vâng. Không ai đến thăm, mà anh ta cũng chẳng gặp ai cả.
Nhưng anh ta vẫn hòa thuận, không cãi vã gì với các bạn tù.
Tôi là Park Chul Min.
Rất hân hạnh được gặp anh.
Có thể cho tôi xin danh thiếp không?
Phòng khi có việc cần nói về Tù nhân 0512.
- Vâng. - Nhân viên phục vụ thấy Bae lần cuối
hiện đang ở chỗ làm nên chúng tôi sẽ đến thẩm vấn ngay.
Tên khốn này nhiều tật đấy.
Nhân viên phục vụ Oh Young Don.
Tài khoản mạng là Một Phát Một Mạng.
Trong khi vờ như đang điều tra mạng,
chúng tôi đã tìm một vài bài đăng được đăng từ IP của quán.
Đây là bài đăng vào ngày Bae Gi Chul bị giết.
"Đỉnh. Bae Gi Chul đặt bàn ở quán bọn tôi.
Tên này tính cách như hạch nên dỗ mấy cô chắc mệt muốn chết đây".
Đại loại như vậy.
Chắc vì vậy mà kẻ đó biết vị trí của Bae Gi Chul.
Còn đây là thứ mà Oh Young Don đăng lên một trang khác.
- Tôi ghét hắn ta lắm. Thề đấy. - Phát tởm luôn.
Khốn nạn thật. Hắn ta bị làm sao vậy? Lúc nào cũng thế.
Đúng là thằng điên.
Tôi cũng đi luôn đây. Hẹn gặp ở đó nhé.
Jo Dan. Từ nay, Joo Hyun cũng sẽ gia nhập.
Khi nào cô ấy đến, hãy bắt đầu định vị nơi phát đi tin nhắn.
Sao ạ? Jjoo? Sao Jjoo lại tham gia đội ta thế này?
Vâng, tôi hiểu rồi. À, anh ấy tắt rồi.
- Jjoo. Chắc cô ấy hưng phấn lắm đây. - "Hưng phấn"?
Cậu lại muốn bị bắt vì chuyện khác à?
Sao lúc nào anh cũng bực bội vậy?
Tại cậu làm tôi bực mình chứ sao. Biến đi.
Trời ạ.
Sao Joo Hyun lại…
Xin chào.
Này, Jjoo!
Này, Jo Dan!
Cầm lấy này.
Đây.
Phần dưới của người anh em hôm nay trông cũng phấn khởi thế.
- Thật là. - Cô làm sao vậy?
Cô mới đáng nói đấy. Lúc nào trông cũng như người mất hồn mà hôm nay…
mắt cô sáng bừng luôn kìa.
Dĩ nhiên rồi!
Đã bảo thôi đi mà!
Người anh em lên tay rồi đấy.
Tôi lên tay rồi.
Động đến giày của tôi cũng chính là động chạm đến với tôi đấy.
Nhưng mà cô…
vui đến vậy sao? Trông cô có hơi…
À không, trông cô gần như, cô thật sự
phởn lắm luôn.
Suốt hai năm phải về đúng giờ
nên thể lực và tế bào não tôi đang run bần bật đây.
Con người ta sống trên đời đúng là nên chịu khổ.
Đi thôi! Đi bắt tên điên đó nào.
Một con chó điên đi bắt một tên điên
nghe lạ lùng thật chứ.
Này! Ta phải ra ngoài luôn rồi!
Lại có máy tính nhiễm độc rồi!
Xem cô ấy tự tin chưa kìa.
Vì vụ Lá Phiếu Tử Hình đó,
nên chẳng ai dám ho he gì trước anh ta.
Anh ta bảo không sao đâu
rồi tự tay mình nhấn tán thành đấy.
Vậy là anh ta tự bỏ phiếu để giết chính mình.
CAM 02
CAM 01
Máy quay an ninh không ghi lại gì đáng ngờ.
Gì đây nhỉ?
Anh đừng động vào. Đắt tiền đấy.
Cứng thế này chắc dùng được. Bỏ đi.
Bae Gi Chul nói chuyện điện thoại lần cuối với vợ ở đây.
Cậu có nghe được gì không?
Nghe được chắc? Tôi còn chẳng nghe rõ giọng mình mà.
Đưa tôi.
Các cậu vốn thân thiết với khách hàng
như anh em vậy hả?
Vâng, thì…
Bae Gi Chul là khách quen của tôi từ hồi quán cũ.
- Sao ạ? - Taxi.
Cậu gọi bằng ứng dụng à?
Hay là…
Hay đó là đối tác kinh doanh?
Dạ? À…
Khi chúng tôi ra ngoài thì đã thấy xe đỗ ở đó rồi.
Không phải cậu gọi à?
Vậy là chiếc xe đó đã cố tình đợi để chở anh ta.
Có thể chiếc xe đã lượn quanh đây đến khi Bae Gi Chul ra
hoặc đỗ ở yên một chỗ.
Anh kiểm tra máy quay xung quanh đi.
Được rồi.
- Nguy hiểm đấy. - Dạ?
Chắc mình già thật rồi.
Không muốn thấy chút nào.
Khoan đã. Có gì ta nói bằng lời trước đã nào.
Không phải vậy đâu.
Khoan đã. Nghe tôi nói đi.
Này.
Thời đại nào rồi mà còn gắn máy quay trong nhà vệ sinh nữ hả?
Bị cớm tẩn cho điếc tai luôn rồi.
Chết tiệt, làm sao đây nhỉ?
Cớm đánh người ta điếc cả tai rồi…
Khoan đã!
Này. Tài khoản Một Phát Một Mạng.
Lan truyền video phi pháp, thông đồng giết người.
Cậu bắt tay với ai đúng không?
Ai sai cậu? Cậu nhận thù lao kiểu gì?
Tôi không nghe thấy gì cả.
Đây là tai nạn lao động đấy. Làm sao bây giờ?
Mấy tên khốn như cậu có đánh cũng không chịu khai nhỉ.
Giờ người ta toàn giao dịch bằng tiền mã hóa thôi.
Ai lại quê mùa thế này?
Anh trai, anh tìm ra thứ này kiểu gì?
Anh trai.
Đừng mà. Đây là mạng sống của tôi.
Không được! Anh cảnh sát!
Đừng làm vậy mà, anh cảnh sát.
Ai đã sai cậu đưa Bae Gi Chul lên chiếc xe đó?
Chuyện đó…
Danh thiếp! Tôi có danh thiếp của anh ta.
Tôi biết người tài xế.
Đây ạ.
Mùi gì thế này?
Cậu thiêu cậu ta à?
Mùi cháy ruột cháy gan của cậu ta đấy.
Còn mỗi mấy tờ 50.000 won thôi.
Vận tải Sihyun. Tài xế Ko Dong Gyu.
VẬN TẢI SIHYUN KO DONG GYU
Tôi điều tra luôn đây.
Khốn kiếp.
Người ta đang làm ăn ngon nghẻ…
LỊCH SỬ, PHẠM VI NGÀY
Tìm thấy rồi!
Cậu thấy rồi á? Ở đâu?
Cậu tìm thấy ở đâu vậy?
Ở đây cũng có phần mềm độc hại giống như ở máy tính của Joo Min.
Nhưng với hệ thống ở đây, tất cả các máy tính được vận hành bởi…
máy chủ trung tâm.
Chính là bộ nhớ đám mây.
Vậy là một máy khách bị lây nhiễm rồi lan đến máy chủ trung tâm?
Chính xác.
Khoan đã.
Cậu nói đúng. Chắc Min có tài khoản ở đây.
Quán này tuy xa nhà nhưng gần trường và trung tâm học thêm.
TÀI KHOẢN ĐÃ ĐƯỢC ĐĂNG NHẬP TỪ THIẾT BỊ KHÁC
Gì thế này?
XEM THÊM
ĐÃ ĐĂNG NHẬP TỪ THIẾT BỊ KHÁC
Gì thế này?
Phần mềm độc hại được ẩn trong tệp cập nhật tự động.
Vậy nên tất cả máy tính ở đây đã nhiễm độc ngay lập tức.
Cảnh báo bảo mật đã được gửi tới các email có được nhờ hack máy tính.
ĐỊA CHỈ IP
Nhưng kẻ đó không làm gì đặc biệt với các máy tính ở đây hết.
Cũng không phát hiện được video ẩn.
Trước mắt, chúng ta đã tìm được địa chỉ IP bắt đầu mọi việc
nên xác định vị trí đã nào.
Hãy bắt bằng được hắn nào.
Tên tội phạm thực sự đã cắt đuôi mà bỏ chạy ấy.
Bắt hắn thôi.
Hình như tôi thắng.
Tôi thắng.
Cô nói gì cơ? Hả?
Chết tiệt.
Lần này thì công nhận.
Tôi là Joo Hyun đây.
Tìm giúp tôi thông tin về chủ sở hữu IP này với.
Chúng tôi đang điều tra nên tìm giúp tôi càng sớm càng tốt.
Vâng.
Cậu ấy đến rồi kìa. Biển số 5403.
- Tài xế Ko Dong Gyu? - Vâng, tôi đây.
Tôi nghe nói các anh đang tìm tôi.
Chúng tôi đến từ Sở cảnh sát Nambu. Anh đến ngay nhỉ?
Vừa đúng giờ đổi ca của tôi.
Tôi là Kim Mu Chan.
Mà có chuyện gì vậy?
Anh biết vụ ồn ào gần đây chứ? Lá Phiếu Tử Hình.
Nạn nhân vụ đó là Bae Gi Chul.
Đúng chứ?
Vừa nhìn tôi đã nghĩ là anh ta rồi.
Anh từng gặp Bae Gi Chul?
Vâng, anh ta gọi tài xế lái thay mà.
Hôm đó tôi đưa anh ta về
mà hôm sau đã nghe tin anh ta bị giết nên tôi sốc lắm.
Anh ta bảo lúc đó không thể cứ lên bừa một xe được.
Thấy anh ta lên xe rồi thì tôi đã hiểu vì sao anh ta lại gọi tôi.
- Được rồi. - Đây là khách VIP, anh lái cẩn thận nhé.
Tôi hiểu rồi.
Thi thoảng có vài khách hàng tìm tài xế lái thay hoặc tài xế riêng
nên tôi mới đưa số cho cậu ấy.
Có gì cứ gọi tôi nhé.
VẬN TẢI SIHYUN KO DONG GYU
- À, được rồi. - Vâng.
- Chào cậu nhé. - Vâng.
- Chào anh. - Anh về nhé.
Việc đó vốn là phạm pháp,
nhưng tới đó mới biết là taxi thì tôi biết làm sao?
Sợ thì sợ nhưng tôi vẫn đành đưa anh ta về một tối hôm đó.
Tôi chỉ đưa anh ta đến chỗ xe được đỗ ban đầu thôi.
Quý khách.
HỘC GHẾ PHỤ
Hộc ghế phụ?
Sao nhiều thế này?
Tôi nhận được tin nhắn.
Tin nhắn.
Ai là người gửi tin nhắn?
- Sao cơ? - Bae Gi Chul thì ngủ rồi,
vậy người nhắn tin cho anh là người khác chứ.
Đúng thật. Tôi chỉ…
Số đặt xe và số nhắn tin là cùng một số
nên tôi chẳng nghĩ gì. Chờ nhé.
Đây rồi. Là số này.
Người đó nhắn cả biển số taxi nữa.
Để tôi kiểm tra xem có phải điện thoại giả không.
Tôi sẽ gửi một biển số xe. Kiểm tra cho tôi.
Ừ, ngay bây giờ.
Đây là xe chưa đăng ký, được sơn thành taxi nên ta không tìm ra.
Chúng tôi vừa tìm thấy ở bãi xe rác.
- Chiếc taxi đâu rồi? - Taxi ở đâu ạ?
Ở đằng kia.
- Ôi không! - Khoan đã!
Taxi? Chiếc taxi đâu rồi?
Chiếc taxi đó đâu?
- Dừng lại! - Dừng lại!
Tính sao bây giờ?
Camera hành trình chắc cũng không dùng được.
Ở đây thật này.
Nhìn địa chỉ xong tôi còn ngờ ngợ.
Đúng là ở đây rồi.
TÌM KIẾM VỊ TRÍ KẾT QUẢ TÌM KIẾM
Không sai một chữ số nào.
Kẻ đó thử nghiệm Lá Phiếu Tử Hình với Bae Gi Chul ở căn cứ của chính hắn.
Chà. Chết tiệt.
Càng đào sâu càng thấy đây đúng là tên điên.
Nhưng mà khoan đã,
cô nói với cả Đội trưởng Kim rồi sao?
Xong đời rồi. Anh ta đến nhanh khiếp.
Bộ anh ta và lão già kia bay đến đây hay gì?
Chuyện gì đây hả?
Các anh đến rồi ạ?
- Cậu giỡn mặt bọn tôi à? - Dạ?
Thì…
Bọn tôi cứ lần theo rồi đến đây thôi.
Có vẻ như Gaetal đã sử dụng
một máy chủ truy cập từ xa để phát video thử nghiệm từ đây.
Đúng chứ?
Chắc chắn không?
Đúng là địa chỉ IP truy vấn được là ở đây
nhưng còn phải xem có máy tính hay máy chủ ẩn nào không.
Vì có thể kẻ đó cũng phát video thực tế qua đây.
Gaetal.
Quen miệng luôn rồi.
"Gae"?
"Tal". Gaetal.
Anh phải đọc đầy đủ, không sẽ thành câu chửi đấy.
KHU VỰC ĐIỀU TRA KHÔNG TỰ Ý RA VÀO
Jo Dan, kiểm tra lịch sử truy cập đi.
Ừ.
Cáp mạng LAN ở đâu nhỉ?
Chí ít anh hãy tìm máy quay đi.
Làm ơn đừng chỉ đứng đực ra đấy.
Xin anh đấy.
Ngột ngạt quá đi mất. Để tôi mở cửa sổ.
Này.
Đây là cáp mạng LAN à?
Đúng rồi.
Sao mà anh tìm được vậy?
Cái gì mà tôi chẳng tìm được.
Anh lợi hại thật đấy.
TRUY CẬP
PHÓNG VIÊN CHAE DO HEE
LỊCH SỬ TRUY CẬP
Tôi kiểm tra lịch sử truy cập rồi.
Hắn đã dùng máy chủ này một tháng trước khi Bae Gi Chul ra tù.
- Dữ liệu thì sao? - Tôi lưu hết dữ liệu khả biến rồi.
Khi nào về sở, tôi sẽ phân tích chỗ dữ liệu này.
Cho tới lúc đó, chắc chúng ta nên kiểm tra máy quay an ninh quanh đây nhỉ?
Nói thì dễ thế thôi. Chứ cậu đã làm bao giờ chưa?
Gãy luôn hai cái đầu gối đấy.
Chứ anh tưởng điều tra mạng thì nhàn lắm ạ?
Phải nhìn mấy con số bé li ti muốn mờ cả mắt.
Còn thoát vị đĩa đệm cột sống cổ nữa.
Cổ mắc hội chứng cổ rùa,
còn tay mắc hội chứng ống cổ tay.
- Này. - Tôi xin lỗi.
Cậu biết chứng viêm cân gan chân của thanh tra không?
Coi bộ nghiêm trọng ghê.
Sáng sủa một chút thì mới tìm được gì chứ.
Thôi hôm nay cứ về đi.
Tôi không về nhà ngủ gần mười ngày nay rồi.
KẺ GIẾT NGƯỜI ĐƯỢC THẢ VÌ THIẾU CHỨNG CỨ
THÁNG 3
BỎ PHIẾU LẦN HAI?
D-7 LÁ PHIẾU TỬ HÌNH
1. TỬ HÌNH: 30 NĂM
FJ? Thế còn cậu?
INFP.
Các cậu bỏ phiếu không?
- Tớ có. - Thật sao?
- Thế còn cậu? - Bỏ ngay chứ sao.
Chắc sẽ tổ chức tiếp nhỉ?
Thấy bảo sẽ tổ chức hằng tháng mà.
Nhưng đâu thể bỏ phiếu để giết người mãi được.
Các cậu không sợ à?
Đó cũng là giết người đấy.
Cậu chưa đọc đơn kiến nghị
của người có con gái bị Bae Gi Chul bắt cóc à?
- Đọc rồi. - Tớ cũng đọc rồi.
Hắn có phải người đâu. Giết người nỗi gì?
- Theo luật thì vẫn là giết người. - Thế cậu thì sao?
Cậu không định bỏ phiếu à?
Em sẽ không bỏ phiếu à?
Trời ơi, thầy.
- Làm em hết hồn. - Chào thầy ạ.
Hết giờ giải lao rồi. Mau về chỗ đi.
- Thật tình. - Hôm nay bụi quá đấy.
Thầy ơi, thầy tán thành hay phản đối?
Thầy bỏ phiếu thế nào ạ?
Hye Mi, thầy đã dạy nguyên tắc của mọi cuộc bầu cử
là bỏ phiếu kín mà.
Với lại như lời Min nói, Lá Phiếu Tử Hình
là công cụ gây án do kẻ phạm tội tạo ra.
Phía trường cũng sẽ sớm có thông báo
nên các em đừng bàn tán nhiều về chuyện đó, rõ chưa?
Vậy là thầy không tán thành Lá Phiếu Tử Hình phải không ạ?
Thôi được rồi.
Thầy coi đó là một ý tưởng mới lạ.
Nhưng điều mà chúng ta cần chú ý
chính là việc ngay từ lần bỏ phiếu đầu, đã có hơn một nửa số người dân
tham gia bỏ phiếu rồi.
Vậy có nghĩa là chừng đó người
nghĩ rằng hình phạt dành cho Bae Gi Chul là chưa đủ
và mất niềm tin vào bộ máy luật pháp.
- Đúng chứ? - Vâng…
Thầy chắc chắn rằng sẽ có lần bỏ phiếu tiếp theo ạ?
Thầy vừa nói "lần bỏ phiếu đầu".
Bởi vì thủ phạm vẫn chưa bị bắt mà.
Ji Hoon thì nghĩ sao?
Em có nghĩ Lá Phiếu Tử Hình là điều đúng đắn không?
Nếu muốn thay đổi và phá vỡ điều gì,
thì em nghĩ cần phải có người đổ máu.
Gì vậy?
Cậu ta vẫn luôn như vậy sao?
Không ngờ lớp mình có một bạn có tư tưởng vô chính phủ mạnh mẽ như vậy.
Không, như vậy là tốt.
Dù sao đi chăng nữa…
Bất kể trời có sập, đất có lún,
thì học sinh cấp ba vẫn phải học.
Mở sách ra và tập trung vào bài nào.
Xem nào…
Hôm nay lại không tìm được chứng cứ gì ạ?
Họ nói chỉ cần có máy in 3D ở nhà
thì bất cứ ai cũng có thể làm một chiếc mặt nạ y hệt thế này.
Cũng chẳng còn mấy ngày nữa,
cứ điều tra trong vô vọng vậy có ổn không?
Định vị đến đâu rồi?
Tôi đã kiểm tra mọi công ty viễn thông
nhưng không có nơi nào bị hack cả.
Tôi đã gửi video thử nghiệm cho đội phân tích rồi.
Kết luận là tôi không tìm được gì hữu ích cả.
Nhưng mà…
Tôi đã điều tra thử những người có thù oán với Bae Gi Chul.
Tôi tìm thấy các bài đăng trên một diễn đàn bên ngoài
do các quản giáo Nhà tù Cheongnang đăng tải.
"Bae Gi Chul bị đánh hội đồng bởi các tù nhân trấn lột tiền".
- Chuyện này thì sao? - Điểm khó hiểu ở đây là
ngay cả Bae Gi Chul, người bị đánh hội đồng,
cũng bị nhốt vào phòng biệt giam.
Hắn ta bị đánh mà, tại sao vậy?
Cô nói phải.
Không hợp lý chút nào.
Đúng không ạ?
Thế nên tôi nghĩ chúng ta nên đến gặp những tù nhân này.
Tôi sẽ sắp xếp cho cô đến Nhà tù Cheongnang.
Cô cứ hành động theo ý mình đi.
Chỉ là một cuộc phỏng vấn đơn giản thôi, cậu đừng căng thẳng.
Vâng.
"Ác ma vô tội".
Cậu từng nghe đến chưa?
Sao ạ?
Tên khốn cặn bã. Cứ nghĩ đến việc hắn làm với bọn trẻ…
Số hắn đỏ nên mới tự bước chân được ra khỏi đây thôi.
Nếu Giáo sư mà không can
thì tôi đã xé họng tên khốn đó rồi.
Do tôi thiếu tiền trong này quá
nên tôi hay làm việc vặt cho mọi người
rồi được họ cho đồ ăn nhẹ,
cho cả thẻ điện thoại.
Nhưng tên khốn đó
chỉ liên tục cởi quần áo của tôi.
Mẹ tôi mà biết thì chết vì tăng xông mất.
Vì người khơi mào chính là Tù nhân 0912.
Nhưng tất nhiên, nếu không có lời khai của Giáo sư
thì khó mà chứng minh được.
Tù nhân 0912 có nhiều tiền lắm.
Hắn ẩu đả với tất cả những tù nhân muốn moi tiền từ mình.
Hắn cũng có người gửi tiền từ ngoài vào.
Nhưng mà…
"Giáo sư" mà anh vừa nhắc đến
rốt cuộc là ai vậy?
Cái tên Bae Gi Chul thật là…
Gây rối ở đây chưa đủ, ra tù rồi vẫn không hết ồn ào.
Bao nhiêu người chỉ chờ để xử hắn.
Hắn bị đâm giữa đêm trên đường thì cũng chẳng có gì lạ,
việc gì mà cô ta phải đến đây hỏi loạn lên không biết?
Dù sao tôi cũng đã bỏ tên anh ra khỏi danh sách
nên anh khỏi lo bị gọi đi.
Chỗ này.
Những phần tôi đánh dấu…
Anh sửa rồi viết lại bản mới đi.
Anh phải kéo dài việc thỏa thuận ly hôn cho qua năm nay
thì mới được miễn cấp dưỡng khi các con anh trở thành người lớn.
Nếu luật sư bên kia muốn thỏa thuận về việc chu cấp cho các con anh
thì anh cứ mặc kệ. Đó không phải nghĩa vụ của anh.
Bọn nhãi ranh chỉ biết bênh mẹ.
Phải cắt nguồn chu cấp thì chúng mới tỉnh ra được.
Vào đi.
Cảnh sát đã phỏng vấn gần xong rồi.
Anh có muốn chào hỏi cô ấy không?
Chỉ là một con bé thôi, chào hỏi gì chứ?
Không có chuyện gì nghiêm trọng chứ?
Vâng.
Cô ta dò hỏi nhiều chuyện nhưng cũng không có gì.
Cô ta bảo gì ấy nhỉ?
"Ác ma vô tội".
Phỏng vấn ai cô ta cũng hỏi xem đã nghe cụm từ đó chưa.
Còn có một người liên quan.
Giám đốc nhà tù chỉ cho phép phỏng vấn 30 phút.
Tôi đã giải thích với Tù nhân 0512 trên đường rồi.
Xin hãy giữ bí mật triệt để.
Tôi là Cảnh vĩ Joo Hyun đến từ Đội Điều tra Đặc biệt.
Vì lý do công việc, tôi có thể ghi âm được chứ?
Tôi…
Dựa trên Luật Thi hành án và Đối xử với Tù nhân,
tù nhân có quyền từ chối thăm nuôi,
nhưng nghe nói đây là chuyện khẩn cấp nên tôi đã đồng ý gặp.
Cô muốn hỏi về Bae Gi Chul, người đã qua đời?
Đó đúng là mục đích tôi đến đây,
nhưng tôi muốn hỏi anh về chuyện khác.
Lá Phiếu Tử Hình.
Anh có biết chuyện đó không?
Tôi biết chuyện đó.
Ở đây, tôi cũng đọc báo mà.
"Ác ma vô tội".
Cụm từ mà thủ phạm đã đề cập đến trong video…
Người đầu tiên nói ra cụm từ đó là anh phải không?
Tôi nghĩ thủ phạm có liên quan đến anh.
Hai người sử dụng cùng một cụm từ có mối quan hệ mật thiết với nhau ư?
Quả là một ý tưởng rất ngây thơ.
Khi anh nói lời đó ở tòa,
chỉ có rất ít người nghe được.
Tôi tin rằng một trong số đó là thủ phạm đứng sau Lá Phiếu Tử Hình
hoặc là người có liên quan.
Không biết anh có nghĩ ra ai không?
Ai đó không hài lòng với xã hội này hoặc muốn tự mình xét xử người khác.
Một người nào đó có thái độ căm phẫn như vậy.
Tôi không biết ai cả.
Nếu cô không thể bắt được thủ phạm thì sao không thử tìm nạn nhân trước?
Nếu kẻ đó đã báo trước về tội ác tiếp theo
thì tức là hắn đã xác định được mục tiêu rồi.
Ai đáng là mục tiêu của một kẻ đang say mê trò đóng giả làm anh hùng?
Hãy đứng từ góc nhìn của hắn và tìm ra người đó.
Ý anh nói việc dự đoán nạn nhân…
là hoàn toàn khả thi sao?
Tù nhân 0512 đã phỏng vấn xong.
Khoan đã.
Anh đã dự đoán được ai đúng không?
Cho tôi biết, anh Kwon Seok Joo!
Đúng như những gì anh nói.
Chắc chắn anh ta sẽ ra mặt mà.
Kwon Seok Joo đã vứt bỏ toàn bộ cuộc sống mình đang có
và chọn trở thành kẻ giết người.
Câu nói "ác ma vô tội" đã bộc lộ hết
tâm can anh ta khi đó.
Nếu nghe xong mà anh ta còn làm ngơ,
thì tôi đã nghi ngờ rằng Kwon Seok Joo có liên quan đến Gaetal rồi.
Vậy có nghĩa
Kwon Seok Joo được loại khỏi diện tình nghi sao?
Không. Anh ta có thể không liên quan trực tiếp
nhưng thủ phạm là người ở gần anh ta.
Ta phải ép anh ta nói ra.
Nhưng mà…
chuyện Kwon Seok Joo nói khi nãy khá là hấp dẫn đấy.
Thu thập dữ liệu là chuyên môn của tôi mà.
SỞ CẢNH SÁT NAMBU
Hai ngày nữa là đến ngày mà Gaetal tuyên bố rồi.
Đến giờ vẫn chưa tìm được gì thì cậu tính sao đây?
Cậu muốn cả hai chúng ta đều bị tống cổ đi sao?
Ngay từ đầu hắn đã là kẻ nắm đằng chuôi rồi.
Tôi cũng bảo tạm thời, ta sẽ bị cuốn theo nhịp độ của hắn rồi mà.
Tạm thời?
Vậy tức là
phải xảy ra vụ án tiếp theo thì ta mới có được manh mối à?
Hắn lẩn trốn như vậy
chứng tỏ không phải kẻ tỉ mỉ.
Tuy không mong như vậy chút nào,
nhưng càng nhiều vụ án xảy ra,
ta sẽ càng có nhiều manh mối.
Trời ạ. Tôi đúng là điên mất thôi.
Cậu có thu được gì từ Nhà tù Cheongnang không?
Tôi nghĩ Kwon Seok Joo có liên quan.
Gì cơ?
Nếu đúng là như vậy,
thì không thể bỏ qua Nghị sĩ Min Ji Young.
Và cả đứa trẻ đó.
Không thay đổi gì chứ?
CÔNGLÝ15 KHÔNG THAY ĐỔI GÌ CHỨ?
NGƯỜITHIHÀNH ĐỪNG LO. CỨ GỬI TIỀN ĐI.
Tôi sẽ chuyển nốt nửa còn lại sau khi xong việc như đã thỏa…
Min Soo!
Min Soo…
Con có sao không? Hít thở đi.
Hít thở đi.
Đứng lên nào.
Đeo mặt nạ thở vào nào.
Con hít thở đi. Thở đều vào nào.
Không sao rồi.
Ôi chao, ai cũng căng ghê.
- Tất cả chỗ này là sao? - Dữ liệu liên quan đến Bae Gi Chul đấy.
Tổng hợp tất cả những người có tiền án, tiền sự
và kết quả xét xử tương tự với hắn.
Vậy đây chính là những kẻ còn chẳng đáng được chết?
Cậu nhạy bén hơn vẻ bề ngoài đấy.
Cô đáng ghét thật đấy. Tổng hợp mấy thứ này khi nào vậy?
Cô là đứa căng nhất luôn.
Tôi không muốn ngồi không chờ đợi.
Tất cả tội phạm đều làm theo một khuôn mẫu mà chúng đã định sẵn.
Nếu một trong số này trở thành đối tượng xét xử,
thì ta sẽ đọc được suy nghĩ của Gaetal và bắt được hắn.
UHM EUN GYEONG
GIẾT NGƯỜI TRỤC LỢI BẢO HIỂM: ĐƯỢC THẢ DO THIẾU CHỨNG CỨ
Ngày diễn ra Lá Phiếu Tử Hình đã đến.
Người dân cả nước đang từng phút một hướng sự quan tâm và lo lắng đến việc
liệu Gaetal có gây ra một tội ác khác như đã tuyên bố
và cảnh sát đã chuẩn bị ra sao để đối phó với tên tội phạm quốc gia này.
Có hơn một nửa số người tham gia
đã tán thành tử hình Bae Gi Chul vào lần bỏ phiếu trước.
Sau cái chết của Bae Gi Chul,
đài SBNS chúng tôi đã tiến hành một cuộc điều tra dư luận.
"Bạn đã tham gia Lá Phiếu Tử Hình?"
Đó chính là câu hỏi đơn giản mà chúng tôi đã đặt ra.
Mình ơi, mau ra đi. Mình phải ăn cơm chứ.
Mình ơi, dạo này trông mình có vẻ không khỏe
nên em mua phần ngon nhất về nấu đấy.
Mình nhớ ăn hết đấy nhé.
Đừng để thừa giọt canh nào.
Em đưa bọn trẻ đến trường đây.
Ôi trời ơi!
Các con có sao không?
Lái xe cho cẩn thận vào! Con tôi suýt chết đấy!
Con có sao không?
Mày dám xin tiền tao à?
Tao là cái ví của mày chắc?
Đừng đánh anh con mà.
Bọn con sai rồi.
Làm cái gì đấy? Dám động bàn tay bẩn thỉu vào tao à?
Tất cả là tại mày không dạy dỗ em gái cẩn thận đấy!
Hãy nghĩ tích cực nào.
Cuộc bỏ phiếu có thể không diễn ra hoặc quá bán phản đối.
Đội hỗ trợ của Sở Dongbu đã sẵn sàng rồi.
Phải mặc cả thứ này ạ?
Mặc đi. Áo không chỉ để chắn đạn mà còn để chắn dao đấy.
Dù gì bọn họ cũng là tội phạm.
Chỉ vì cứu đám tội phạm đó mà ta chẳng được về nhà.
Cứu cũng bị chửi mà không cứu được cũng bị chửi.
Tiền bối nói đúng mà.
Lỡ ai bị thương thì ta lại bị gọi là lũ ăn bám thuế của dân.
Đội tuần tra các nơi đều đã sẵn sàng?
Khi cuộc bỏ phiếu bắt đầu lúc 10:00 và đối tượng được công bố,
Đội Điều tra Mạng sẽ xác minh danh tính và vị trí đối tượng
rồi báo cho toàn đội.
Đội nào gần vị trí đối tượng nhất
phải tiếp cận đối tượng trong mười phút.
Bất kể đối tượng bỏ phiếu là ai,
đối với ta, đó chỉ là đối tượng bị sát hại.
Tôi xin nhắc lại.
Ngay khi xác minh được đối tượng bỏ phiếu,
đội ta sẽ dồn toàn lực vào giải cứu nạn nhân.
Đội Điều tra Mạng, xác định vị trí ngay được chứ?
Lần trước chúng ta không biết. Nhưng hôm nay thì đừng hòng.
Tất cả các nhà mạng đã đồng ý hợp tác để ta định vị
ngay khi xác định được số điện thoại.
Ta cũng sẽ đồng thời tiến hành định vị nơi phát đi tin nhắn.
Bắt đầu thôi.
Đã hai tuần trôi qua kể từ khi tội ác mang tên Lá Phiếu Tử Hình
được tiến hành.
Hôm nay là ngày thủ phạm tuyên bố sẽ tổ chức lần bỏ phiếu thứ hai
nên hẳn là có rất nhiều người đang tò mò.
Vào lần bỏ phiếu trước, Bae Gi Chul, kẻ phát tán video bóc lột tình dục trẻ em,
đã bị giết sau khi có hơn một nửa số phiếu tán thành việc tử hình.
Hiện giờ đang là 9:48 tối.
Nếu đúng như lời tuyên bố,
Lá Phiếu Tử Hình lần thứ hai sẽ diễn ra
trong 12 phút nữa.
…bỏ phiếu tán thành việc tử hình.
Những người bỏ phiếu tán thành ở lần thứ hai cao hơn 65,3 phần trăm
so với lần thứ nhất.
Chỉ số kỳ vọng với lần bỏ phiếu thứ hai đang tăng lên kể từ sau 3:00 chiều.
Tiếp tục theo dõi ý kiến dư luận.
Và hãy kiểm tra tiếp…
Chỉ số này. Kiểm tra tiếp đi.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Năm…
Bốn, ba, hai, một!
Giống nhau này.
LÁ PHIẾU TỬ HÌNH
Xin chào tất cả người dân.
Các bạn chờ đã lâu rồi phải không?
Lá Phiếu Tử Hình lần thứ hai xin được phép bắt đầu.
Những ai không muốn bỏ phiếu
có thể ấn nút X ở phía trên bên phải để bỏ phiếu trắng.
Các bạn đã làm một lần
nên giờ hiểu rõ rồi chứ?
Vậy thì…
hãy cùng xem đối tượng bỏ phiếu hôm nay
là ai nhé.
UHM EUN GYEONG 35 TUỔI, NỮ
GIẾT NGƯỜI TRỤC LỢI BẢO HIỂM: ĐƯỢC THẢ DO THIẾU CHỨNG CỨ
Cô Uhm Eun Gyeong.
Quả là một người lợi hại.
Trong khi đi du lịch với chồng, xe ô tô của cô ta đã bị rơi xuống biển.
Chồng cô ngủ trên ghế phụ lái thì tử vong tại chỗ.
Nhưng người lái xe là cô Uhm Eun Gyeong
lại chỉ bị trầy xước nhẹ.
Chà. Quả là một kỷ tích!
Đối tượng là Uhm Eun Gyeong.
Sinh ngày 21 tháng 6 năm 1988.
Số căn cước công dân là 880621-2367531.
Địa chỉ đăng ký là ở Cheongju, nhưng…
Địa chỉ nhận thư gần nhất là ở Seoul.
Đây.
Lịch sử mua hàng qua kênh mua sắm.
Số 251, phường Seorae, quận Dongjak, Seoul.
Tôi đã gửi thông tin chi tiết và địa chỉ cho toàn đội.
251 PHƯỜNG DONGJAK, SEOUL
Mau lên! Đi thôi!
Yêu cầu định vị cô ta đi.
Được rồi!
Được biết chồng cô ta vốn hay sử dụng thuốc ngủ
nên đã không thể tỉnh giấc khi xảy ra tai nạn.
Ôi, trời đất…
Tuy nhiên!
Nhờ vào cái chết đột ngột của chồng,
cô ta đã nhận được số tiền bảo hiểm trị giá hàng tỷ won.
Chỉ một năm sau khi đăng ký.
Uhm Eun Gyeong liệu có thật sự vô tội?
Không.
Nếu vậy thì tôi đã không tổ chức bỏ phiếu rồi.
Cô ta đã kết hôn ba lần.
Và cả ba người chồng đều đã qua đời.
Người đầu tiên chết đuối.
Người thứ hai mất do biến chứng tiểu đường.
Và người thứ ba thiệt mạng vì tai nạn giao thông.
Sau cái chết của mỗi người chồng,
cô ta nhận về hai tỷ tiền bảo hiểm.
Liệu đây có phải chỉ là trùng hợp?
Thật ra, hai năm trước, khi người chồng thứ ba qua đời,
cô ta đã bị tuyên án tù chung thân vì tội cố ý giết người nhằm trục lợi,
nhưng vụ án lại bị lái sang tai nạn bất khả kháng ở lần tái thẩm.
Cô ta đã trắng án vì hành vi cố ý không được chứng minh.
Hôm nay hắn ngạo mạn quá đấy. Dám coi thường cảnh sát à?
Đã định vị được điện thoại cô ấy.
Cô ấy đang ở rất gần địa chỉ hiện tại.
Cô ta đã đăng ký nhận cả lãi.
Vậy tổng số tiền bảo hiểm…
lên tới…
mười tỷ won!
Mười tỷ won.
Nhưng các bạn biết cô ta thực sự đáng chết vì tội gì không?
YÊU CẦU BỒI THƯỜNG BẢO HIỂM
Uhm Eun Gyeong đã lại kết hôn
và cố ý khiến các con của chồng bị thương để nhận tiền bảo hiểm.
Giờ cô ta đang âm mưu giết tiếp người chồng thứ tư này.
CON MỒI THỨ TƯ
Liệu đây có phải người không?
Thưa người dân cả nước, bộ máy tư pháp của Đại Hàn Dân Quốc
đã ngang nhiên tha bổng cho kẻ ác ma vô tội này
và để cô ta sống ngay bên cạnh các bạn!
Với hy vọng vứt bỏ thứ rác rưởi không đáng được tha thứ này,
tôi sẽ để cho các bạn đưa ra phán quyết đối với Uhm Eun Gyeong.
Các bạn tán thành hay phản đối việc tử hình Uhm Eun Gyeong?
Hãy bỏ phiếu không do dự.
Tìm thấy chưa?
- Tất cả tản ra. - Ju Cheol.
- Yoon Ji, con hẻm kia. - Rõ.
Này.
- Hai cậu lên trên đi. - Rõ.
- Lục soát đi. - Rõ.
- Tìm kỹ vào. - Rõ.
Tôi tìm thấy rồi!
Cô hãy bình tĩnh. Tôi là cảnh sát.
Ở đây ạ.
Tìm thấy cô ấy rồi.
Không! Đừng mở ra!
Khoan đã. Đừng động vào xe.
Nếu chuyển động thì xe sẽ nổ.
Đừng lo. Bom không gắn vào cửa xe.
Cứu tôi với.
Tôi sợ lắm. Mau đưa tôi ra khỏi đây.
Cô hãy bình tĩnh. Mau lấy lại tinh thần.
UHM EUN GYEONG GIẾT CHỒNG NHẰM TRỤC LỢI BẢO HIỂM
Tiền bối.
- Là bom. - Để tôi xem.
Tên khốn kiếp chết tiệt này.
Gọi Đội Đặc công, bảo họ cử tổ phá bom đến.
Vâng. Yoon Ji, gọi Đội Đặc công.
Không có quân đoàn à?
Đội Công binh cũng được?
- Joo Hyun. - Vâng, anh nói đi.
Máy cô ta đang trong cuộc gọi.
Có lẽ hắn đang nghe.
Tôi sẽ lần theo ngay.
Không có dấu hiệu truyền phát từ xe ra ngoài.
Chỉ có điện thoại mở nên anh có thể hành động thoải mái.
Tôi vừa gửi ảnh quả bom.
Đây là bom tự chế. Tôi sẽ tìm cách lắp đặt và phá bom.
Hãy hỏi xem có gì đặc biệt khi hắn lắp bom không.
THỦ PHẠM ĐANG ĐIỀU KHIỂN CÔ?
Hắn có đe dọa không?
Nếu cô làm gì thì hắn sẽ giết chẳng hạn.
Đây là loại bom gì?
Hắn có nói đây là bom nổ hay bom gây ngạt thở không?
Tôi không biết.
Đội trưởng Kim. Cậu phải xem thứ mà Gaetal gửi đi này.
Tôi chỉ được chút tiền bảo hiểm…
Thật mà.
Đúng đấy.
Tôi đã giết họ.
Vậy thì sao chứ?
Tôi được phán vô tội.
Một khi đã thoát tội thì đừng hòng bắt được, không biết à?
Chảy nhiều máu quá! Tôi sắp chết thật rồi đấy!
Anh bảo sẽ để tôi sống nếu tôi nói ra hết mà.
Cô ta bị tử hình chắc rồi.
Không thể để bom nổ ở khu dân cư.
- Hạn chế ra vào khu vực. - Rõ.
Tìm một nơi rộng rãi trong phạm vi mười phút.
Sông hoặc đất trống có thể giảm tối đa thiệt hại.
Có ai biết khu đất trống nào không?
Phạm vi mười phút.
Không ai biết rõ khu này sao?
LÁ PHIẾU TỬ HÌNH TÁN THÀNH 44%, PHẢN ĐỐI 7%
Chết tiệt! Điên mất thôi!
Toàn nhà và học viện thôi.
Jjoo, nghĩ ra gì không? Khu này gần nhà cô mà.
Có nơi nào không?
Chuyện đó…
Tìm được chưa?
Này, Joo Hyun!
Sân trường Cấp ba Seorae.
Cách đó khoảng mười phút.
Cô điên à? Đó là trường của Joo Min mà.
Cô chắc chứ?
Đó là trường em tôi nên tôi biết rõ.
Sân trường mới được mở rộng.
Khu thương mại và khu dân cư cũng cách đó khá xa.
Giờ tự học đã kết thúc, không còn mấy học sinh đâu.
Tôi sẽ kiểm tra và cho sơ tán ngay.
Đưa bom đến Trường Cấp ba Seorae.
Tất cả đến Cấp ba Seorae.
Hãy đảm bảo không còn ai ở trường.
Nghe rồi chứ? Mau di chuyển tới Cấp ba Seorae.
Xuất phát đến Cấp ba Seorae.
- Joo Hyun. - Vâng?
Để Jo Dan phụ trách ở đó,
cô đến Cấp ba Seorae hỗ trợ đi.
Xuất phát thôi.
Nhỡ bom nổ thì sao?
Tôi không làm được. Không làm được!
Tỉnh táo lên đi.
Cô muốn sống mà?
Không có dây nối dưới chân. Vẫn khởi động xe được.
Nên hãy nhấn ga đi.
Nhấn đi!
Mau dẹp ra đi.
Lại điên nữa rồi. Ta cũng xuất phát thôi.
29 PHÚT
Mau đi đi.
Cảm ơn cậu.
Đội trưởng Kim.
Đi 500m nữa sẽ có một ngã tư, hãy rẽ phải ở đó.
Cấm các đường gần trường chưa?
Vâng, họ bắt đầu rồi
nhưng ùn tắc quá.
Mau lên. Ta cần đến đó trước họ.
- Đạp ga đi. - Vâng.
Chà. Bà cô này đúng là ác ôn.
Sao lại được phán vô tội nhỉ?
Thế này thì chắc 100 phần trăm đều tán thành nhỉ?
Nên tớ cũng hoàn toàn đồng tình.
Sắp đóng cổng rồi đấy. Mau về thôi.
Ở đây đang vui mà. Sao phải về?
Đúng đấy. Ở lại thêm một chút đi.
Giờ mà về thì mẹ không cho tớ xem đâu.
Đây là thông báo khẩn.
Tất cả học sinh hãy ra về ngay lập tức.
Tôi nhắc lại.
Không một ai được ở lại trường,
tất cả hãy mau chóng về nhà.
- Đây là tình huống khẩn. - Gì vậy?
Mau về thôi.
ĐỘI ĐẶC CÔNG
Jo Dan, kiểm tra tình hình giao thông đi.
Anh hãy đi đường Nodeul đến Yeouido.
Ngay bây giờ!
Tao sẽ bắt được mày, tên khốn.
Làm ơn bắt được đi mà.
Đội trưởng Kim sắp đến rồi.
- Mở đường đi. - Rõ.
Và hãy đảm bảo không còn ai trong trường.
- Rõ chưa? Hành động đi. - Rõ.
- Mở đường. - Rõ.
- Di chuyển đi. - Mau lên, mau lên nào.
Chuyện gì thế này? Họ đang quay phim hay gì?
Khẩn trương lên!
Trời đất ạ. Còn không mau về đi?
Mau lên. Mau về đi.
Chà. Này, nhìn mà xem.
Họ đứng khắp nơi luôn.
Mau chóng về đi.
Chờ tôi một lát nhé.
Cô không được vào.
- Tôi là cảnh sát. - Vâng.
Đúng là đỉnh bá cháy. Tin nổi không?
Số máy quý khách vừa…
Sao chị ấy không nghe máy?
Mau lên! Chạy đi!
Joo Min!
Joo Min lớp một năm hai!
Mau lên! Mau chạy đi!
Joo Min ơi!
Mau lên!
Joo Min!
Chị gì ơi.
CẢNH SÁT JOO HYUN
Joo Min kia ạ.
Min! Min ơi!
Chị.
Sao em không nghe điện thoại?
Em phải trách chị ấy.
Nhưng có chuyện gì sao?
Lần đầu em thấy cảnh sát ở khắp trường luôn.
Mau lại đây. Mau lên.
Đạp ga đi. Đạp nữa đi!
- Tôi không làm được. - Bình tĩnh lại.
Phải mau đến nơi thì cô mới sống.
Không kịp giải thích đâu. Em về luôn đi.
Nghe tin gì cũng không được đến gần trường, biết chưa?
Sao vậy? Làm em lo đấy.
Chị cũng về đi.
Em không nhớ chị là ai à? Đừng có lo, cứ về đi.
Anh tài xế, nhờ anh đưa con bé về nhé.
Chị.
Thật tình!
Chết tiệt.
1 PHÚT 2 PHÚT
- Cậu không sao chứ? - Này.
Em có sao không?
Đừng dừng lại, mau về đi.
Đạp ga đi!
Chuyện gì vậy?
Chị…
Đạp ga nữa đi!
Đội trưởng Kim, cậu đến chưa?
Được rồi. Giờ xuống xe đi.
- Mau lên. - Đội trưởng Kim.
Đừng để bất cứ ai lại gần xe.
Hãy chuẩn bị cho vụ nổ.
Tất cả mau ngồi xuống sát vào tường!
Đội trưởng, sao cậu lại nhảy vào chỗ chết thế?
Mau xuống xe đi!
Tôi sẽ ở yên đây.
Chết tiệt.
UHM EUN GYEONG GIẾT CHỒNG NHẰM TRỤC LỢI BẢO HIỂM
Sao thế này? Thời gian là sao vậy?
Tôi chết ở đây mất.
Anh mau làm gì đi! Hãy làm gì đó đi!
Nghe đây. Tôi biết anh đang nghe.
SỐ BỊ CHẶN
Nếu cô ta có tội đúng như anh nói,
bọn tôi sẽ đưa ra xét xử lần nữa.
Đưa ra xét xử lần nữa ư?
Điều đó khả thi ở Đại Hàn Dân Quốc này sao?
Hoàn toàn có thể.
Tôi có thể khiến điều đó khả thi.
Anh muốn thực thi công lý mà?
Không phải anh muốn cả nước tin mình ư?
Nhưng nếu tôi chết chung với cô ta,
thì họ sẽ nói gì đây?
Nghĩ cho kỹ đi.
Tôi sẽ không bước nửa bước ra khỏi đây
và sẽ không bước ra một mình đâu.
Cho nên…
Dừng quả bom lại đi, tên khốn kia!
Có tin đồn Đội trưởng Kim đã thiệt mạng.
Mấy đứa vẫn cho rằng Gaetal đúng đắn sao?
Từ đầu tôi đã bảo hắn là kẻ điên mà.
Biết đâu chúng ta sẽ tìm được chỗ này.
Anh từng đến đó rồi mà.
Có gì đó lạ lắm.
Rốt cuộc đâu mới là điều sai trái?
Công lý của chúng ta là hoàn toàn bình thường mà.
Tất cả hãy tỉnh táo lại đi.
Tên khốn đó là tội phạm.
Biên dịch: Nguyễn Phương Hà