1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES

2
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
Pwedeng sabaw pa?

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,070
-Sure.
-Oo naman.

4
00:01:15,533 --> 00:01:17,160
Magbabasa ba tayo o hindi?

5
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
"Isang bayan sa…"

6
00:01:20,246 --> 00:01:21,206
Welcome!

7
00:01:21,289 --> 00:01:22,415
Welcome!

8
00:01:25,877 --> 00:01:27,003
Pahintay po konti.

9
00:01:27,087 --> 00:01:28,630
-Tatawagin namin kayo.
-Salamat!

10
00:01:31,174 --> 00:01:32,926
Pahintay lang saglit, please.

11
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
Sabi ko na, mahaba talaga ang pila.

12
00:01:39,474 --> 00:01:42,560
At nagsimula nang magsayaw
ang mga kampana sa puso ng kagubatan.

13
00:01:43,812 --> 00:01:45,522
Kasama ng tunog ng card swipes.

14
00:01:46,022 --> 00:01:49,442
Di ako makapagretiro,
lahat ng ito dahil kay Ae-sun.

15
00:01:50,443 --> 00:01:53,863
Naapektuhan ng "trash dumpling" scandal
kahit ang handmade dumpling shops.

16
00:01:53,947 --> 00:01:56,491
Ang bangungot na naranasan
ng chicken shops sa bird flu

17
00:01:56,574 --> 00:01:58,159
ay tumatama na sa dumpling shops.

18
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
-Andito si Choi Ji-woo.
-Ibabalot ko na.

19
00:02:00,745 --> 00:02:03,581
Gagawan kita ng masarap na wrap. Ito.

20
00:02:03,665 --> 00:02:04,582
Nganga na.

21
00:02:05,333 --> 00:02:07,877
Wag mong pandilatan
ang humihingi ng sabaw.

22
00:02:07,961 --> 00:02:10,171
-Kainin natin 'to.
-Ayusin mo ang dapat ayusin.

23
00:02:10,255 --> 00:02:12,465
Mas matindi sa akin ang manugang mo.

24
00:02:12,549 --> 00:02:15,426
Ayoko nito. Sa 'yo na lang, Lolo.

25
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
Kanino mo ibibigay?

26
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Kaninong lolo mo ibibigay ito? Kanino?

27
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
Dito. Tama 'yan.

28
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
Di pwedeng magtanong nang bukas ang bibig.

29
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
-Pwede pong sabaw pa?
-Siyempre!

30
00:02:32,443 --> 00:02:34,529
-Sabaw pa dito, please.
-Kami rin.

31
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
Oo, siyempre naman.

32
00:02:35,989 --> 00:02:40,451
Bakit ang dami mong maglagay ng pusit?
Kaya laging marami silang nakakain.

33
00:02:40,952 --> 00:02:44,914
Maglagay ka ng sabaw ng pusit sa menu,
o walang matitira sa 'yo.

34
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
Kumuha na tayo ng tao.
Sobra na ito para sa 'yo.

35
00:02:51,713 --> 00:02:53,631
Sino'ng nagsabing sobra na?

36
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
Napasayaw ng lintik na pera ang nanay ko.

37
00:02:57,468 --> 00:03:00,555
Singing in the rain

38
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
Singing in…

39
00:03:02,098 --> 00:03:06,269
Bakit ka ganyan bumaba ng hagdan?
Lagpas ka na ba sa menopause?

40
00:03:08,021 --> 00:03:09,981
Di ko alam. Kakaiba ito.

41
00:03:10,064 --> 00:03:12,734
Sobrang saya ko lang.
Ganito ba ang pakiramdam ng may pera?

42
00:03:12,817 --> 00:03:15,195
Sobrang abala tayo
mula madaling-araw hanggang gabi.

43
00:03:16,154 --> 00:03:20,617
Pero di mahirap magpatuloy
kung napupuno lagi ang kaha de-yero.

44
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Masaya ka ba?

45
00:03:23,203 --> 00:03:26,706
Oo, sobrang masaya ako.

46
00:03:27,207 --> 00:03:31,419
Baka kaya tayo pinagdamutan ng langit
para biyayaan nang isang bagsakan.

47
00:03:32,503 --> 00:03:34,255
Deliveries noong World Cup.

48
00:03:34,339 --> 00:03:38,635
Domestic duty-free stores sa Jeju.
Sa Jeju rin ang shooting ng All In.

49
00:03:39,510 --> 00:03:42,305
Tinulungan tayo ng Joonggonara
na mahuli si Cheol-yong.

50
00:03:42,388 --> 00:03:46,017
Sinuportahan ng artista ang restaurant.
Paano 'to nangyari?

51
00:03:47,018 --> 00:03:51,231
Pakiramdam ko, para tayong biglang
nakakuha ng malaking bonus ngayon.

52
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
Mahal, alam mo?
Dapat pumunta tayo sa trips.

53
00:03:54,859 --> 00:03:57,237
Pumunta tayo sa Guam at China.

54
00:03:57,320 --> 00:04:00,281
Nakakagala nga 'yong lintik na si Misuk,
bakit ako, hindi?

55
00:04:02,659 --> 00:04:05,370
Bakit lagi kang
"'yong lintik na si Mi-suk"?

56
00:04:07,664 --> 00:04:12,377
Kung ganito araw-araw,
gusto kong mabuhay ng libo-libong taon.

57
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
Singing in the rain

58
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
Singing in the rain

59
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
Ang mga masisipag kong magulang
na nag-araro ng bukid,

60
00:04:27,892 --> 00:04:30,520
ay nakagawa ng mga landmarks.

61
00:04:41,864 --> 00:04:47,203
THE ORIGINAL SQUID RESTAURANT

62
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
'Yong lintik na si Mi-suk.

63
00:04:49,330 --> 00:04:52,166
Ang kapal niyang
tawagin ang sariling, "the original"?

64
00:04:53,042 --> 00:04:55,169
Sa 'yo na ba lahat ng pusit sa Jeju?

65
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
May patent ka na dito?

66
00:04:57,255 --> 00:05:01,843
Kung gano'n, may patent ka ba
para sumakay sa tagumpay ng iba?

67
00:05:01,926 --> 00:05:05,638
Hindi, teka. Baka para sa
patent sa pagpapamasahe ng paa?

68
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Sinabi ko na sa inyo

69
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
pinulikat ang mga daliri ko!

70
00:05:11,185 --> 00:05:14,105
Baguhin mo ang signage mo.
Baguhin mo ang menu mo!

71
00:05:15,648 --> 00:05:18,609
Hayaan n'yo siya.
Ang totoo, nagpapasalamat ako.

72
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Mas mabuting makipagkompetensiya siya
sa parehong bagay.

73
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Talaga? Bakit gano'n?

74
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
Mas mabenta talaga
ang totoo kapag itinabi mo sa gaya-gaya.

75
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
Sir, pwedeng pahingi pa ng sabaw?

76
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
Oo, siyempre.

77
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Pakipirmahan dito.

78
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
DDUKBAEGI SQUID SOUP
4,000 WON

79
00:05:46,012 --> 00:05:47,221
May taong

80
00:05:47,305 --> 00:05:49,557
kahit si Mama ay laging nagpapatalo.

81
00:05:49,640 --> 00:05:51,267
Uy, anak.

82
00:05:51,351 --> 00:05:54,103
Sabi ko sa 'yo,
gusto kong kainin 'to mag-isa!

83
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
Ako! Ako! Gusto ko.

84
00:05:56,397 --> 00:05:58,566
Gusto ko!

85
00:05:58,649 --> 00:06:00,860
At meron din akong katulad noon.

86
00:06:00,943 --> 00:06:01,903
Ma!

87
00:06:01,986 --> 00:06:04,322
Gusto ko 'tong gawin!

88
00:06:04,405 --> 00:06:07,909
Kahit na ang teribleng 37-year-old,
kailangan ng nanay.

89
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Ay, naku. Halika.

90
00:06:14,665 --> 00:06:17,835
Alam kong nasa terrible four niya sya,
pero paano niya 'to nagawa?

91
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
Pinapakain ko lang naman siya.

92
00:06:20,129 --> 00:06:23,049
Pinapakain ko
pero gusto niyang kumain mag-isa.

93
00:06:27,887 --> 00:06:31,682
-"Bye-bye" na kay Mama.
-Bye-bye, babalik ako agad!

94
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Nasa anak ko lang ang tingin ko,
at nasa akin ang kay Mama.

95
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Namayat na siya.

96
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
Babalik ako.

97
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
Napakatuso niyang babae,
na kunwari mahiyain.

98
00:06:41,901 --> 00:06:44,112
Alam ko ang isang libong expression
ng anak ko,

99
00:06:44,612 --> 00:06:47,698
pero nahihirapan akong isipin
ang kahit isa sa expression ni Mama.

100
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Wala akong ideya noon

101
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
na maalala ko isang araw si Mama

102
00:06:55,289 --> 00:06:58,626
sa mga litrato niyang
awkward 'yong expressions.

103
00:07:05,466 --> 00:07:07,468
Diyos ko, ang tigas ng ulo mo.

104
00:07:08,428 --> 00:07:10,596
Bakit di ka nakikinig sa Mama mo?

105
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Kahit na apo kita,

106
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
naiinis ako konti
pag pinapagod mo nang husto ang anak ko.

107
00:07:20,690 --> 00:07:25,153
Ang taong pinakabinabalewala mo sa mundo

108
00:07:26,779 --> 00:07:28,030
ay ang taong

109
00:07:29,657 --> 00:07:32,285
pinakamahalaga kay Lola.

110
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
Please, maging mabait ka sa anak ko.

111
00:07:42,170 --> 00:07:46,466
Please, alagaan mo
ng matagal na panahon ang anak ko.

112
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
Okay?

113
00:07:50,595 --> 00:07:55,892
Tulog na, tulog na, iuugoy para makatulog

114
00:07:56,851 --> 00:08:00,563
Mahimbing na ang tulog ng anak ko

115
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
Sa kung ano mang dahilan…

116
00:08:02,482 --> 00:08:03,608
Seryoso ba?

117
00:08:03,691 --> 00:08:05,776
…sobrang nakakailang magsabi ng "salamat".

118
00:08:05,860 --> 00:08:09,530
Sino'ng nagsabing maglinis kayo?
Ba't n'yo nilinis 'yong banyo?

119
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
Bumalik ka pa sa tulog.
Sabi mo, day off mo.

120
00:08:11,908 --> 00:08:15,328
Ma, ito 'yong dahilan
kung bakit ayaw kitang tawagin dito.

121
00:08:15,411 --> 00:08:17,580
Uy, Terrible Thirty-sevens,

122
00:08:18,164 --> 00:08:19,790
magpasalamat ka na lang.

123
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
Alam ko 'yong pakiramdam mo
sa itsura pa lang ng kilay mo.

124
00:08:24,253 --> 00:08:29,091
Ibaba n'yo na lang siya.
Sabi n'yo nagpapa-ventosa kayo ng likod.

125
00:08:32,512 --> 00:08:36,599
Sinusumpa ko,
si Sae-bom ang kauna-unahan sa buhay kong

126
00:08:36,682 --> 00:08:38,768
nagpagawa ng mga bagay sa ayokong paraan.

127
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
Paanong sobrang tigas ng ulo niya?

128
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
Di siya o-oo agad sa simula.

129
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Buti nga sa 'yo.

130
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
May anak kang katulad mo.

131
00:08:51,781 --> 00:08:57,078
'Yong totoo, nainis ka rin, di ba?
Paano ka nagpalaki ng tatlong anak?

132
00:08:57,578 --> 00:09:01,999
Dapat lagi mong kunin ang drumsticks
at gawin ang anumang gusto mo sa buhay.

133
00:09:02,083 --> 00:09:05,086
Dapat lubusin mo ang buhay mo
para di ka magtanim ng sama ng loob.

134
00:09:05,169 --> 00:09:08,798
Kung patuloy kang magdududa kung
sulit ba at nag-iisip kung tama ba 'to,

135
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
kahit anak mo, mlalaman 'to.

136
00:09:10,341 --> 00:09:12,885
Makikita niya 'yon
sa pagmumukha mo pa lang.

137
00:09:13,719 --> 00:09:17,181
Ikaw na ang buong universe
ni Sae-bom ngayon.

138
00:09:21,310 --> 00:09:22,144
Pero

139
00:09:23,688 --> 00:09:25,606
di 'yon magtatagal.

140
00:09:26,482 --> 00:09:28,526
Isang araw,

141
00:09:29,151 --> 00:09:33,197
magiging palamuti ka na lang
naman sa tabi, sa buhay ng anak mo.

142
00:09:35,032 --> 00:09:37,827
Kaya gumawa ka lang
ng mga gusto mong gawin.

143
00:09:41,038 --> 00:09:42,999
Ma, may mga pinagsisihan ka ba?

144
00:09:44,041 --> 00:09:46,043
Di mo nagawa lahat ng gusto mo.

145
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
Ginawa ko lahat kasi gusto ko.

146
00:09:50,673 --> 00:09:54,844
Si Oh Ae-sun na ulila,
si Oh Ae-sun na katulong,

147
00:09:54,927 --> 00:10:00,141
at si Oh Ae-sun na high school dropout.
Ang pinakamaganda kong naging titulo,

148
00:10:00,224 --> 00:10:03,561
'yong maging nanay
ni Geum-myeong at Eun-myeong.

149
00:10:04,895 --> 00:10:07,398
Naging pambihira din
ang buhay ko sa sarili kong paraan.

150
00:10:07,481 --> 00:10:09,775
Wag mong kaawaan ang naging buhay ko.

151
00:10:12,820 --> 00:10:16,449
Alam n'yo,
baka wala akong maternal instincts.

152
00:10:16,949 --> 00:10:19,160
Minsang, nagagalit ako nang sobra…

153
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
tapos nasisigawan ko 'yong bata.

154
00:10:22,913 --> 00:10:24,915
Tingin ko, nababaliw na ako.

155
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
Sino'ng nagiging nanay agad-agad?

156
00:10:27,752 --> 00:10:30,671
Lalaki ang anak mo, at gano'n ka rin.

157
00:10:33,049 --> 00:10:34,008
Sae-bom.

158
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
Pwede mo bang nguyain
ng 100 times uli ang pagkain mo bukas?

159
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
Magpapalit ka ba ng damit ng ten times?

160
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
Bakit mo ba ako
pinapahirapan tuwing umaga?

161
00:10:43,768 --> 00:10:44,685
Bakit?

162
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
Pag maaga akong kakain, maaga kang aalis.

163
00:10:49,899 --> 00:10:55,863
Pagkatapos kong kumain at magbihis,
pupunta ka na sa trabaho.

164
00:10:57,740 --> 00:11:00,910
Kaya mo ba 'yon ginagawa?
Ayaw mo akong umalis?

165
00:11:05,081 --> 00:11:09,418
Sorry kung nasigawan kita
noong isang araw, okay?

166
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Sobrang sorry.

167
00:11:11,671 --> 00:11:12,588
Halika rito.

168
00:11:14,090 --> 00:11:15,007
Ay, naku.

169
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
Mahal ka ni Mommy, Sae-bom.

170
00:11:18,636 --> 00:11:21,013
Mahal na mahal kita, okay?

171
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
Kisses.

172
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Ang anak ng nanay
ay lumalaki na rin bilang nanay.

173
00:11:28,145 --> 00:11:32,024
Umasa si Mama na di maging gano'n kahirap
ang panahon ng sariling anak sa anak nito.

174
00:11:33,025 --> 00:11:35,444
GEUM-MYEONG: GINGER TEA
SAE-BOM: CHOPPED VEGGIES

175
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
CHUNG-SEOP: BLACK GARLIC

176
00:11:36,821 --> 00:11:41,992
Buong buhay ni Mamang pinuputol
ang oras niya para dugtungan ang akin.

177
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
-Honey.
-Ano 'yon?

178
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Alam mo 'yong naipon nating
pambili ng piano ni Sae-bom?

179
00:11:53,754 --> 00:11:56,424
Pwede ba nating
gamitin 'yon kay Mama at Papa?

180
00:11:58,384 --> 00:12:02,847
May pakiramdam akong pagsisisihan ko
pag di ko 'to ginawa ngayon.

181
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Honey.

182
00:12:06,851 --> 00:12:08,978
-Ano?
-Bakit mo ako tinatanong?

183
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
Ikaw mismo ang

184
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
dapat na gumawa ng desisyon.

185
00:12:17,611 --> 00:12:20,322
Ano na? Huhubarin ko ba uli ang medyas ko?

186
00:12:26,078 --> 00:12:30,249
Patient 109, pumunta ka na sa window two.

187
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
Magkano pala ito?

188
00:12:33,252 --> 00:12:35,629
Mas mahal ang checkups sa Seoul, tama?

189
00:12:35,713 --> 00:12:39,425
Kailangan kong magbayad
ng ganito para di n'yo na ipagpaliban.

190
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
Kailangan ding irespeto
ng mga magulang ang anak.

191
00:12:42,928 --> 00:12:44,680
Gawin n'yo sa pagiging malusog, okay?

192
00:12:44,764 --> 00:12:49,560
-Blood test lang para sa akin.
-Pa, matagal na 'yong sakit sa tuhod mo.

193
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
Ma, di nagagamot ng ventosa ang lahat.

194
00:12:52,730 --> 00:12:55,900
-Magkano para sa aming dalawa?
-Blood test lang ako.

195
00:13:03,532 --> 00:13:04,909
Uy, Yong-geon!

196
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
Nasa Seoul ako.

197
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
Di ako makakapunta.

198
00:13:11,999 --> 00:13:14,460
-Ngayong maluwag na tayo…
-Oo, tama 'yon.

199
00:13:14,543 --> 00:13:17,087
…nag-aaral tumugtog ng gitara. Acoustic.

200
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
Si Papa? Gitara?

201
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Oo. Ituloy mo lang
'yong lesson nang wala ako.

202
00:13:23,511 --> 00:13:25,471
May panahong mag-enjoy
'yong iba ng gitara,

203
00:13:25,554 --> 00:13:28,098
pero di 'to
nasubukan ni minsan ng tatay mo.

204
00:13:28,599 --> 00:13:31,477
-Idol niya si Kim Kwang-seok.
-Naku naman.

205
00:13:31,977 --> 00:13:35,523
Nagkaroon siya ng hobby
sa unang pagkakataon sa buhay niya.

206
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
PAG-IINGAT PARA SA ENDOSCOPY

207
00:13:45,533 --> 00:13:48,244
Sinabi kong ipatanggal mo na
ang age spots mo.

208
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
Kailan ka pa sobrang tumanda?

209
00:13:53,040 --> 00:13:54,875
Hindi, ang sinasabi ko ay…

210
00:13:58,045 --> 00:13:59,463
Ayokong umalis.

211
00:14:02,758 --> 00:14:03,592
Ano 'yon?

212
00:14:04,718 --> 00:14:06,762
May lagi bang nagpapaalis sa iyo?

213
00:14:08,138 --> 00:14:09,348
Ang totoo…

214
00:14:12,935 --> 00:14:15,396
Di ako makakaalis para gumawa ng harang.

215
00:14:18,566 --> 00:14:22,903
Dapat di ako umalis para gumawa ng harang.

216
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
Dong-myeong…

217
00:14:32,830 --> 00:14:33,998
Hindi ako dapat…

218
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Dong-myeong…

219
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
Dong-myeong.

220
00:14:44,258 --> 00:14:45,175
Dong-myeong.

221
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
Si Papa ay…

222
00:14:51,307 --> 00:14:52,224
Dong-myeong.

223
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
Dong-myeong.

224
00:14:55,185 --> 00:14:58,355
-Matagal na paulit-ulit tinawag ni Papa…
-Dong-myeong!

225
00:15:00,274 --> 00:15:03,903
…ang pangalang di niya
magawang banggitin dati.

226
00:15:05,237 --> 00:15:08,073
Dong-myeong.

227
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Dong-myeong.

228
00:15:15,873 --> 00:15:18,417
-Noong araw na 'yon, nakita ni Mama…
-Dong-myeong.

229
00:15:18,500 --> 00:15:21,587
…sa unang pagkakataon
kung saan nakakulong si Papa.

230
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Harang?

231
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
ENDOSCOPY CENTER

232
00:15:28,427 --> 00:15:32,348
"Dapat di na ako
umalis para gumawa ng harang."

233
00:15:33,349 --> 00:15:34,850
"Dapat di na ako umalis."

234
00:15:37,436 --> 00:15:38,687
'Yon ang sabi niya.

235
00:15:39,813 --> 00:15:43,817
Paulit-ulit ding sinasabi
ng tatay mo ang Pangalan ni Dong-myeong.

236
00:15:44,652 --> 00:15:46,570
Doon ko talaga naisip

237
00:15:47,154 --> 00:15:51,575
kung bakit di talaga namin
napag-uusapan si Dong-myeong.

238
00:15:55,371 --> 00:15:58,958
Ang totoo,
nagtanog ako noong may anesthesia ako,

239
00:15:59,041 --> 00:16:01,251
pero sabi nila
makakaalis na ako kasi tapos na.

240
00:16:02,670 --> 00:16:05,923
Pa, di ka ba gutom?
Bibili ako ng kahit ano'ng gusto mo.

241
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
-Pork belly?
-Pork belly?

242
00:16:08,384 --> 00:16:09,343
Oo.

243
00:16:09,969 --> 00:16:11,053
Sa mga puso nila…

244
00:16:15,182 --> 00:16:16,475
may nakahimlay,

245
00:16:17,643 --> 00:16:19,812
na maliit pero napakalaki.

246
00:16:33,200 --> 00:16:35,285
Broom.

247
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
Pot-pot.

248
00:16:46,755 --> 00:16:47,965
Nakakaloka ka.

249
00:16:48,924 --> 00:16:51,218
Pumupunta ka ba rito
buong panahon para diyan?

250
00:16:55,973 --> 00:16:58,517
Akala mo bukas ako pupunta,
kaya ngayon ka pumunta?

251
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
Bukas na ang araw.

252
00:17:01,520 --> 00:17:04,606
Naramdaman kong ngayon ka
pupunta kaya sinundan kita.

253
00:17:06,567 --> 00:17:10,279
Siguradong gustong makita ni Dong-myeong
ang parehong magulang sa birthday niya.

254
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
Kakaiba ito.

255
00:17:15,909 --> 00:17:19,913
Nagsasama ang magkapamilya
at bumibisita sa puntod ng mga magulang,

256
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
pero sa puntod ng anak…

257
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
Di kita matingnan

258
00:17:29,339 --> 00:17:30,257
sa mukha.

259
00:17:44,396 --> 00:17:47,107
Paano kinakaya ng baby nating
maging mag-isa?

260
00:17:54,406 --> 00:17:55,699
Ay, naku.

261
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
Baka natatakot uli ang baby namin.

262
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Takot siguro ang baby namin.

263
00:18:08,754 --> 00:18:10,923
Gumawa ng makinis
na landas ang mga yapak nila,

264
00:18:11,840 --> 00:18:13,550
at sa lahat ng apat na klima,

265
00:18:14,593 --> 00:18:17,805
ang puntod na pinaghihimlayan
ng anak nila, ang pinakamalinis sa lahat.

266
00:18:44,832 --> 00:18:46,458
Sa himlayan ni Dong-myeong,

267
00:18:46,959 --> 00:18:51,255
nagkaroon ng mga cute
pero mas nakakadurog na mga bagay.

268
00:18:51,338 --> 00:18:52,548
GRADE 1
YANG DONG-MYEONG

269
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Tara na.

270
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Umuwi na tayo.

271
00:19:19,032 --> 00:19:20,242
Pabalik sa bahay.

272
00:19:27,124 --> 00:19:31,545
Sa wakas naintindihan ko na ngayon
kung bakit di natin mabanggit

273
00:19:32,629 --> 00:19:34,381
si Dong-myeong.

274
00:19:41,263 --> 00:19:46,143
Pag natatabunan ng guilt ang pag-aasam,
di mo maitatangi ang alaalang ito.

275
00:19:49,396 --> 00:19:53,025
Siya ang pinakabata,
at talagang mahal na mahal natin siya.

276
00:19:53,901 --> 00:19:55,819
Isa siyang anghel.

277
00:20:00,657 --> 00:20:04,036
Kahit papaano,
apat na taon tayong nakahawak ng anghel.

278
00:20:05,454 --> 00:20:09,041
Kung kailangan ko 'tong ulitin,
gagawin ko.

279
00:20:10,167 --> 00:20:12,878
Makikita natin siya uli
pagpunta natin doon.

280
00:20:13,378 --> 00:20:17,174
Malapit na tayo
sa araw na makikita natin siya uli.

281
00:20:23,055 --> 00:20:27,059
Ayoko. Mas gusto kong di ako
makita ni Dong-myeong pag patay na ako.

282
00:20:27,559 --> 00:20:29,144
Nagdarasal ako araw-araw

283
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
na tuluyan na tayong
makalimutan ni Dong-myeong.

284
00:20:34,441 --> 00:20:37,778
Tulad ng pagka-miss ko sa kanya,
kung mag-isa lang siyang

285
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
nakaka-miss sa atin, baka…

286
00:20:43,408 --> 00:20:47,329
Nag-aalala ako kung kaya niya…
kung kaya niyang ma-miss tayo.

287
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Kailan ko makikita 'yan?

288
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
Ano'ng pamagat ng tula ngayong araw?

289
00:21:16,566 --> 00:21:18,902
"Ang Pinaka-charming na Tito."

290
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
Tito Dong-myeong.

291
00:21:21,446 --> 00:21:25,033
Noong sinabi ko sa mga bata,
"Ito si Tito Dong-myeong,"

292
00:21:25,993 --> 00:21:29,496
sobrang kakaiba sa pakiramdam.
Kakaiba, pero…

293
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
sumaya ako.

294
00:21:33,417 --> 00:21:36,169
Baka mas di maramdaman
ni Dong-myeong na mag-isa siya.

295
00:21:36,670 --> 00:21:38,046
Alam mo, kakaiba 'to,

296
00:21:38,880 --> 00:21:42,259
pero pakiramdam ko,
di na ako gano'n kasamang ina.

297
00:21:45,012 --> 00:21:49,016
Makinig ka. Sa natural na kaayusan,
paano ka magiging masamang tao?

298
00:21:49,891 --> 00:21:51,977
Aso ang anak ng aso,
baka ang sa baka, tama?

299
00:21:52,060 --> 00:21:53,979
-Hello?
-E, paano ang anghel?

300
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Oo, ano 'to?

301
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
-Sabi mo anghel si Dong-myeong.
-Teka.

302
00:21:57,399 --> 00:22:01,778
Pag natutulog ka sa gabi,
nagsisikap akong tingnan 'yong likod mo.

303
00:22:01,862 --> 00:22:04,948
Pinipilit kong ibalik
'yong pakpak mo sa likod mo,

304
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
kaya di nga ako makatulog.

305
00:22:09,202 --> 00:22:11,913
Pa, gusto kang kausapin ni Yang Star.

306
00:22:13,165 --> 00:22:17,669
-Di si Mama? Ako ang gusto?
-Gisingin mo ang mga bata. Uuwi na tayo.

307
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
Uy, Yang Star.

308
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
Nasa diyaryo ba siya ulit?

309
00:22:26,803 --> 00:22:30,724
Si Mama? Andito siya.
Akala ko, ako ang gusto mong kausapin.

310
00:22:31,808 --> 00:22:32,642
Oo.

311
00:22:32,726 --> 00:22:34,561
Gusto niya akong kausapin, ano?

312
00:22:37,230 --> 00:22:38,398
Tama.

313
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
Ano 'yon?

314
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Oo.

315
00:22:46,490 --> 00:22:48,533
Habang nag-uumpisa nang
umayos ang mga bagay,

316
00:22:49,034 --> 00:22:51,119
habang wala na ang mga paghihirap…

317
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
Talaga?

318
00:22:53,580 --> 00:22:54,915
Ano? Ano 'yon?

319
00:22:55,499 --> 00:22:58,168
…parang isang bagsakang bayad
sa lahat ng lumipas na sahod,

320
00:22:58,668 --> 00:23:00,921
at kagaya nila, nakagawa ito ng ingay.

321
00:23:01,713 --> 00:23:04,716
"Sorry. Sobrang sorry."

322
00:23:05,342 --> 00:23:07,469
Gusto lang nila ng isa pang checkup.

323
00:23:07,969 --> 00:23:09,388
Malamang, wala lang 'to.

324
00:23:09,471 --> 00:23:12,891
Saka kahit na ano pa,
lahat naman nagagamot na ngayon.

325
00:23:12,974 --> 00:23:14,768
-Mr. Yang Gwan-sik.
-Oo.

326
00:23:14,851 --> 00:23:16,728
Pahintay na lang sa blood test room.

327
00:23:18,688 --> 00:23:22,901
Ano'ng klaseng panggugulat 'to?
Paano 'to nagawa ng Pusongbakal sa akin?

328
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
Papa.

329
00:23:27,614 --> 00:23:30,158
Wag kang mag-alala. Wag kang matakot.

330
00:23:30,742 --> 00:23:33,370
Andito lang ako. Andito lang ako, okay?

331
00:23:34,371 --> 00:23:39,167
Di ako nag-aalala.
Di ko ba kilala ang sarili kong katawan?

332
00:23:41,795 --> 00:23:42,629
Di namin alam

333
00:23:43,463 --> 00:23:49,094
kung gaano talaga kahina ang Pusongbakal.

334
00:23:56,518 --> 00:23:57,894
-Ma.
-Oo.

335
00:23:59,229 --> 00:24:01,523
Wag kang iiyak,
kahit ano pa ang sabihin ng doktor.

336
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
Wag 'yong tatay mo. Wag siya.

337
00:24:05,777 --> 00:24:08,488
Walang tao sa mundong
kasingbuti ng tatay mo.

338
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Ma. Ma?

339
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
-O?
-Wala kang tiwala sa akin?

340
00:24:13,410 --> 00:24:17,330
Kahit na may sakit siya, aayusin ko siya.

341
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Oo, nagtitiwala ako.

342
00:24:19,875 --> 00:24:22,919
-Oo.
-Kaya wag kang umiyak sa harap ni Papa.

343
00:24:25,338 --> 00:24:27,007
Medyo nagulat din si Papa.

344
00:24:30,469 --> 00:24:33,388
Matagal na kayong
may rheumatoid arthritis.

345
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
Matagal n'yong tiniis 'yong sakit.

346
00:24:37,058 --> 00:24:39,060
'Yong mga sintomas ng multiple myeloma,

347
00:24:39,144 --> 00:24:41,646
minsan napagkakamalang sintomas
ng rheumatoid arthritis.

348
00:24:42,147 --> 00:24:44,232
na nagiging sanhi
ng pagkaantala ng diagnosis.

349
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
Isang uri ng blood cancer
ang multiple myeloma.

350
00:24:48,570 --> 00:24:51,448
Para itong malayong kamag-anak
ng leukemia.

351
00:24:52,073 --> 00:24:54,743
Wala siyang kahit isang
sikat na kantang alam,

352
00:24:54,826 --> 00:24:58,788
at lagi niyang tinatanong, "'Yan ba si
Sung Yu-ri?" pag nakakakita ng girl group.

353
00:24:58,872 --> 00:25:00,457
Nakaka-frustrate ito.

354
00:25:01,166 --> 00:25:04,628
Gusto lang makipag-usap
ni Papa sa anak niyang babae.

355
00:25:04,711 --> 00:25:07,714
Tao rin siyang
gustong matutong tumugtog ng gitara.

356
00:25:08,215 --> 00:25:10,967
Pero di ko alam,
o nagpanggap akong di ko alam.

357
00:25:11,051 --> 00:25:14,804
'Yong mga matagal 'tong tiniis,
pupunta lang dito pag malala na.

358
00:25:15,472 --> 00:25:19,351
Nag-advance na 'to sa kidney failure.
Di ba n'yo ba alam?

359
00:25:19,434 --> 00:25:21,478
Pagod na pagod na siguro kayo.

360
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
Kung gano'n…

361
00:25:25,857 --> 00:25:27,025
ano'ng mangyayari?

362
00:25:28,652 --> 00:25:30,237
Sa lagay niya ngayon,

363
00:25:30,737 --> 00:25:34,658
pag di 'to nagamot agad,
magiging delikado ito.

364
00:25:36,409 --> 00:25:37,536
Gano'n na 'to.

365
00:25:41,623 --> 00:25:44,543
Napakalupit ng kalangitan sa tatay ko,

366
00:25:45,585 --> 00:25:48,463
na ngayon pa lang
nagugustuhan si Kim Kwang-seok.

367
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Oo.

368
00:25:53,969 --> 00:25:55,720
Wag mo na kaming sunduin.

369
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
Geum-myeong, di namin 'to
gagawin ng isa o dalawang araw lang.

370
00:25:59,683 --> 00:26:03,186
Wag mo nang gawin.
Papagurin mo lang ang sarili mo.

371
00:26:23,123 --> 00:26:23,957
Ganito.

372
00:26:28,253 --> 00:26:29,629
Wag kang mag-alala.

373
00:26:30,589 --> 00:26:35,802
Sisiguraduhin kong gagaling ka.
At na magiging maayos ang lahat.

374
00:26:37,887 --> 00:26:39,014
Tara na.

375
00:26:54,321 --> 00:26:58,533
Kahit ang Pusongbakal,
natunaw sa 24 sessions ng chemotherapy.

376
00:26:59,451 --> 00:27:02,203
Nalimutan ni Mama
kung ano'ng panahon na noon.

377
00:27:02,704 --> 00:27:05,665
Uy, Flower-sun.
Tingnan mo 'yong mga bulaklak.

378
00:27:08,793 --> 00:27:11,212
Ganito 'yong pwedeng inspirasyon sa tula.

379
00:27:12,130 --> 00:27:16,134
Nagsusulat ka pa ba ng tula?
Kailan ko sila mababasa?

380
00:27:17,510 --> 00:27:20,722
Sobrang hilig mo sa bulaklak,
pero nakatingin ka lang sa mga paa ko.

381
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
Mapapahamak ka
pag hinayaan kitang malaglag.

382
00:27:24,684 --> 00:27:27,646
Tumingin ka.
Tingnan natin sila nang sabay.

383
00:27:44,496 --> 00:27:48,041
Sa sunod na taon, pumunta tayong
Zhangjiajie para sa mga dahon ng taglagas.

384
00:27:48,625 --> 00:27:51,961
Galing doon 'yong lintik na si Misuk.
Di siya makahintong magyabang.

385
00:27:53,880 --> 00:27:58,468
Bakit ang higpit ng hawak mo sa kamay ko?
Takot ka bang may kumuha sa akin?

386
00:27:59,344 --> 00:28:04,140
Kung wala ka sa tabi ko,
wala na akong kasama. Alam mo 'yon, di ba?

387
00:28:04,224 --> 00:28:06,976
-Siyempre meron. 'Yong mga anak natin.
-Wala.

388
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
May mga sarili na silang pamilya.

389
00:28:12,315 --> 00:28:14,109
Ang minamahal kong pasanin.

390
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
Si Ae-sun na pasanin ko.

391
00:28:16,736 --> 00:28:21,783
Noong mga bata tayo, 'yong maisip kong
wala kang alakaak sa bahay ng tiyo mo,

392
00:28:22,534 --> 00:28:25,036
di ako makatulog sa galit noon dahil doon.

393
00:28:26,162 --> 00:28:27,122
Mula noon,

394
00:28:28,790 --> 00:28:31,710
Meron nang pasaning nanatili sa puso ko.

395
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
Kaya siguraduhin mong malalampasan mo 'to.

396
00:28:38,258 --> 00:28:44,264
Pasanin din sa mga anak ang single mother.
Wag mo akong hayaang tumandang mag-isa.

397
00:28:45,598 --> 00:28:48,226
Siyempre naman. Di kita maiiwan.

398
00:28:52,397 --> 00:28:55,442
Di ko hahayaang mag-isa
'yong mahal kong si Ae-sun.

399
00:28:56,526 --> 00:29:00,280
Lumipas ang mga oras
ni Papa na parang cherry blossoms.

400
00:29:05,660 --> 00:29:08,371
Ang hirap noon, ano? Di ka ba nahilo?

401
00:29:08,455 --> 00:29:11,040
Di naman. Di naman talaga masakit.

402
00:29:11,124 --> 00:29:15,086
Siyempre, masakit 'yon.
Paano 'yon di magiging masakit?

403
00:29:15,170 --> 00:29:16,921
Mr. Yang Gwan-sik.

404
00:29:17,005 --> 00:29:17,839
Oo.

405
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
Inumin mo 'to. Ubusin mo, okay?

406
00:29:22,552 --> 00:29:23,970
-Mr. Seo Ji-won.
-Oo.

407
00:29:25,930 --> 00:29:27,390
Nakapagpa-blood test na kayo?

408
00:29:28,224 --> 00:29:32,103
Hindi. Sabi nila sa baba,
mauuna daw muna dito, kaya…

409
00:29:32,187 --> 00:29:34,522
Nakasulat dito lahat ng procedure.

410
00:29:35,064 --> 00:29:36,232
Ay, naku.

411
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
-Alis na po.
-Sorry?

412
00:29:38,234 --> 00:29:40,403
-Labas na po.
-Pero, ito…

413
00:29:40,487 --> 00:29:43,239
Di pwedeng basta pumasok.
Kailangan n'yong ilagay 'yan doon.

414
00:29:43,740 --> 00:29:45,366
Tama, di ko nakita 'yon.

415
00:29:45,450 --> 00:29:47,452
Nakasulat 'to dito.

416
00:29:49,913 --> 00:29:51,790
Ms. Park Gyeong-ja. Please, pasok na.

417
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Okay lang sa kanyang kumain ng karne?

418
00:30:02,091 --> 00:30:05,678
May nagsabing di raw
okay sa kanyang kumain ng karne.

419
00:30:05,762 --> 00:30:07,680
Maganda sa kanyang kumain nang mabuti.

420
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
Magkita tayo next month.

421
00:30:09,516 --> 00:30:12,977
Sir, okay lang ba
sa kanyang magpa-moxibustion?

422
00:30:13,561 --> 00:30:15,980
Narinig kong maganda 'yon para sa kanya.

423
00:30:16,815 --> 00:30:19,567
Magtatanong ba kayo
tungkol sa lahat ng nakita n'yo online?

424
00:30:24,781 --> 00:30:26,699
-Patient 832.
-Next, please.

425
00:30:27,575 --> 00:30:32,121
Di ba ito 'yon? May number 832 ako dito.

426
00:30:32,205 --> 00:30:36,501
Di n'yo pwedeng dalhin
ang reception ticket sa payment counter.

427
00:30:37,126 --> 00:30:39,629
Gano'n pala. Itong number na 'to…

428
00:30:39,712 --> 00:30:41,130
Nakasulat 'to doon.

429
00:30:41,214 --> 00:30:42,215
Ito pala ay…

430
00:30:44,884 --> 00:30:46,803
Please proceed to window seven.

431
00:30:47,554 --> 00:30:48,930
Wala na ba dito 'yong 835?

432
00:30:51,933 --> 00:30:54,143
Gawin mo. Gawin mo para sa kanya!

433
00:30:55,019 --> 00:30:56,729
Sobrang daming nagtatrabaho dito,

434
00:30:57,230 --> 00:31:00,024
kaya bakit di n'yo na lang
gawin para sa nagkamali ng intindi?

435
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
Ano'ng problema?

436
00:31:02,193 --> 00:31:05,363
Saka ano'ng meron sa buntong-hininga?
Bakit ka nagbubuntong-hininga?

437
00:31:06,281 --> 00:31:07,991
-Mahal.
-Walang may alam sa umpisa.

438
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
Bakit kayo nagagalit at nangmamaliit?

439
00:31:10,493 --> 00:31:12,412
Akala n'yo ba napakagaling n'yo?

440
00:31:12,495 --> 00:31:14,289
Kayo lang ang nakakaalam ng mga bagay

441
00:31:14,372 --> 00:31:16,916
at tinatrato n'yong tanga
ang mga di nakakaintindi.

442
00:31:17,000 --> 00:31:19,544
Matalino rin siya. Mas matalino pa sa 'yo!

443
00:31:19,627 --> 00:31:21,379
-Ma, ano'ng problema?
-Uy, Geum-myeong.

444
00:31:21,462 --> 00:31:22,297
At bakit ka busy?

445
00:31:23,214 --> 00:31:26,301
Ano'ng pinagkakaabalahan mo?
Sumama ka na lagi sa amin sa ospital.

446
00:31:26,885 --> 00:31:29,512
'Yan na ang patakaran ko. Naintindihan mo?

447
00:31:32,015 --> 00:31:36,102
May sakit kasi si Papa.
Nagiging iritable ka pag masakit.

448
00:31:37,312 --> 00:31:40,857
Ibig kong sabihin,
pag migraine nga, iritable ka na, kaya…

449
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
Di siya galit sa iyo. Alam mo 'yon?

450
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
Akala mo ba, sa akin talaga kampi si Papa?

451
00:31:50,742 --> 00:31:51,868
Hindi.

452
00:31:51,951 --> 00:31:53,161
Pag nag-aaway tayo,

453
00:31:53,870 --> 00:31:55,788
laging sa 'yo siya kakampi.

454
00:31:57,749 --> 00:32:00,376
Pwedeng number one ako,
pero ikaw ang zero.

455
00:32:00,877 --> 00:32:04,797
Kay Papa,
ikaw 'yong One Ring sa Lord of the Rings.

456
00:32:04,881 --> 00:32:06,633
Pag inaway ka nila, patay sila.

457
00:32:08,718 --> 00:32:14,223
Patient 848,
please proceed to window four.

458
00:32:17,477 --> 00:32:19,896
Nakita ni Papa sa matandang 'yon.

459
00:32:22,774 --> 00:32:26,319
Nakikita niyang nakaupo
si Mama nang mag-isa

460
00:32:27,654 --> 00:32:29,113
sa malayong hinaharap.

461
00:32:38,081 --> 00:32:41,876
I-cancel mo 'to.
'Yong pang-apatan na lang na kuwarto.

462
00:32:43,002 --> 00:32:46,130
Di ko kinuha 'tong room para sa iyo,
kundi para komportable si Mama.

463
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Okay?

464
00:32:49,759 --> 00:32:52,553
Di kita makukuhaan ng private room.

465
00:32:53,471 --> 00:32:55,640
Naka-jackpot ako dahil anak kita.

466
00:32:55,723 --> 00:32:58,226
Kaya magpagaling ka tapos bayaran mo ako.

467
00:32:58,893 --> 00:33:03,231
Bantayan mo si Sae-bom para sa akin
at disiplinahin mo ang manugang mo.

468
00:33:05,817 --> 00:33:10,321
-Mabait pa rin ba siya sa 'yo?
-Humaling na humaling pa rin sa akin.

469
00:33:18,287 --> 00:33:20,999
Babalik kami bukas,
huhugasan namin ang buhok…

470
00:33:21,082 --> 00:33:21,916
Aalis ka?

471
00:33:23,084 --> 00:33:27,255
Ayaw mo akong umalis? Lagi mo
akong pinapaalis kaagad, kaya bakit?

472
00:33:28,715 --> 00:33:30,883
Dito ka na matulog. Private room 'to.

473
00:33:37,390 --> 00:33:41,310
May unan din para sa kapamilya
pag private room. Ang galing.

474
00:33:42,478 --> 00:33:44,355
Magkano pala 'tong room?

475
00:33:44,439 --> 00:33:46,566
Mahal, maligo ka kila Geum-myeong.

476
00:33:47,233 --> 00:33:49,027
Dito siya matutulog ngayon.

477
00:33:53,990 --> 00:33:57,160
Nakakaloka 'yon. Kawalan ng mental
at financial na kakayahan?

478
00:33:57,243 --> 00:33:59,495
Binawi ang pagkapresidente ni Mama?

479
00:33:59,579 --> 00:34:01,956
-Baliw 'yong homeroom teacher na 'yon.
-Putang ina.

480
00:34:02,749 --> 00:34:04,751
-Putang ina.
-Di ako makapaniwala.

481
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Nakipag-headbutt si Mama doon sa babae?

482
00:34:13,760 --> 00:34:17,472
Binali niya talaga
'yong ilong ng may ari ng inn ng ulo niya.

483
00:34:21,559 --> 00:34:23,102
Nakita mo si Mama doon?

484
00:34:24,062 --> 00:34:27,023
Nakita mo siyang
nakahiga sa libingan ni Dong-myeong?

485
00:34:27,523 --> 00:34:28,691
Nakita ko.

486
00:34:29,275 --> 00:34:33,863
Palihim ko siyang sinundan,
nag-aalala akong tatalon siya sa dagat.

487
00:34:34,906 --> 00:34:36,449
Paano niya kinaya 'yon?

488
00:34:36,949 --> 00:34:37,909
Noon,

489
00:34:39,243 --> 00:34:40,703
28 lang ang nanay mo.

490
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Twenty-eight.

491
00:34:46,709 --> 00:34:51,547
Noong niyaya ko siyang pakasalan ako,
nangako akong gagawin ko siyang makata,

492
00:34:52,465 --> 00:34:54,884
pag-aaralin sa kolehiyo,
o ipapadala siya sa sentro.

493
00:34:56,803 --> 00:34:59,097
Akala ko, may matutupad ako kahit isa.

494
00:35:00,515 --> 00:35:05,728
Pero nagsusulat 'yong nanay mo ngayon.
Sobrang saya ko na makita siyang magsulat.

495
00:35:06,562 --> 00:35:10,817
Nanalo minsan ang nanay mo
sa writing contest.

496
00:35:12,026 --> 00:35:14,112
Top siya sa high school niya.

497
00:35:15,571 --> 00:35:17,740
Gano'n kagaling ang nanay mo.

498
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
Di mailalagay sa salita
ang galing ng nanay mo.

499
00:35:26,541 --> 00:35:29,919
Maging mabait ka sa kanya.
Please alagaan mo siya, okay?

500
00:35:32,547 --> 00:35:37,051
Pa, sobrang nakakainis ka. Pinatulog mo
ako dito para sabihin 'to sa akin.

501
00:35:39,303 --> 00:35:44,392
Sorry na hanggang sa huli, anak ko. Sa 'yo
ko pa iiwan ang pag-aalaga sa asawa ko.

502
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
Ano'ng ibig mong sabihing, iiwan?

503
00:35:48,354 --> 00:35:49,897
Hindi ko 'to gusto.

504
00:35:50,565 --> 00:35:54,777
Di pa ako tapos tumanda.
Palakihin mo pa ako bago ka umalis.

505
00:35:55,319 --> 00:35:57,321
Bakit ka nagmamadaling iwan kami?

506
00:35:59,073 --> 00:36:00,283
Geum-myeong,

507
00:36:02,076 --> 00:36:07,039
pinaparamdam mo sa aking nakahuli
ako ng balyena sa maliit na bangka.

508
00:36:08,291 --> 00:36:10,251
Ikaw ang unang natuto ng times tables.

509
00:36:10,751 --> 00:36:12,962
Tapos sa Seoul National University ka
nag-aral.

510
00:36:14,172 --> 00:36:15,006
Grabe.

511
00:36:16,048 --> 00:36:20,720
Sobrang saya ko, pero naaawa rin.
Araw-araw akong naaawa sa 'yo.

512
00:36:22,096 --> 00:36:26,100
Sorry, anak ko,
pero pag naiisip ko ang nanay mo,

513
00:36:27,727 --> 00:36:29,645
sobrang sorry,
para akong mamatay sa sakit.

514
00:36:32,106 --> 00:36:33,232
Di ako makatulog.

515
00:36:34,317 --> 00:36:35,526
Di ako makatulog.

516
00:36:36,652 --> 00:36:39,447
Kaya samahan mo pa nang matagal si Mama.

517
00:36:40,031 --> 00:36:41,866
Kahit konti pa.

518
00:36:43,492 --> 00:36:44,327
Geum-myeong.

519
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
Siyempre, gusto ko.

520
00:36:49,749 --> 00:36:51,542
Sobrang gusto ko talaga.

521
00:36:55,129 --> 00:36:56,130
Sa akin…

522
00:36:58,216 --> 00:37:00,092
mundo ko ang nanay mo.

523
00:37:02,345 --> 00:37:05,473
Wag mo siyang tratuhin na pabigat.
Wag kang madismaya.

524
00:37:06,432 --> 00:37:10,770
Wag kang mainis sa kanya.
Maging malambing ka sa kanya.

525
00:37:15,483 --> 00:37:17,026
Maging malambing ka.

526
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
Paano ako…

527
00:37:25,534 --> 00:37:29,247
Paano ako dapat magpaalam sa 'yo?

528
00:37:39,006 --> 00:37:40,299
Pa.

529
00:37:41,342 --> 00:37:42,802
Pa, sorry.

530
00:37:42,885 --> 00:37:44,345
Sobrang sorry.

531
00:37:45,805 --> 00:37:47,890
Sorry kung naiinis ako sa 'yo.

532
00:37:48,599 --> 00:37:53,104
Sorry… Sorry kung lagi akong
nagmamadaling ibaba 'yong mga tawag mo.

533
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
Pero

534
00:37:55,982 --> 00:37:59,986
Di ko 'yon ginagawa
dahil talagang naiinis ako.

535
00:38:01,279 --> 00:38:04,615
Di naman talaga dahil sa gano'n, Pa.

536
00:38:09,328 --> 00:38:10,496
Alam ko.

537
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
Siyempre, alam ko.

538
00:38:14,625 --> 00:38:15,918
The best ang anak ko.

539
00:38:20,172 --> 00:38:22,425
May mapagmahal akong tatay.

540
00:38:23,634 --> 00:38:26,762
So, pupunta ba si Papa o hindi?

541
00:38:27,263 --> 00:38:30,766
Pero di mapagmahal
ang anak na babae ng tatay ko.

542
00:38:31,851 --> 00:38:33,769
"Dragong galing sa batis."

543
00:38:34,770 --> 00:38:36,564
Bakit ayokong marinig 'yan?

544
00:38:37,315 --> 00:38:40,693
Sino'ng makikinabang
pag umahon ang dragon sa batis?

545
00:38:40,776 --> 00:38:43,362
Ang ate, ang haligi, ang panganay.
Sawa na ako sa lahat!

546
00:38:43,946 --> 00:38:44,780
Yang Geum-myeong!

547
00:38:45,740 --> 00:38:49,243
Ang mapanuyo niyang hiling
na maging malambing ako kay Mama

548
00:38:50,536 --> 00:38:52,079
ay masakit pa rin sa puso.

549
00:38:52,580 --> 00:38:55,166
Gusto mo akong magaya sa 'yo?
Gano'n ang gusto mo?

550
00:38:55,666 --> 00:38:57,877
Ginawa ko 'to para di magaya sa 'yo.

551
00:38:57,960 --> 00:39:00,671
Ayoko ng idea na mabuhay ayon sa kaya ko.

552
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Lagi kang amoy cooling patches,
pero ano'ng nagawa mo para sa akin?

553
00:39:05,009 --> 00:39:09,847
Binalewala namin si Papa, na parang buong
buhay naming siyang magiging pag-aari.

554
00:39:11,474 --> 00:39:12,808
Pwede siya sa bahay?

555
00:39:14,352 --> 00:39:18,773
'Yon talaga ang gusto niya. Gusto niya
dito sa bahay, kahit na saglit lang.

556
00:39:19,398 --> 00:39:21,275
Gusto niyang makita ang dagat.

557
00:39:21,984 --> 00:39:26,197
Kung andito siya sa bahay, gagaling siya.

558
00:39:39,585 --> 00:39:40,419
Pa.

559
00:39:41,003 --> 00:39:44,131
Magpedal ka nang nakaupo,
para umayos ang likod mo.

560
00:39:44,215 --> 00:39:47,343
Baka pwede kang maupo rito
at makinig kay Kim Kwang-seok.

561
00:39:47,843 --> 00:39:50,971
Naghanap ako sa Internet
para sa LP na 'to, saka…

562
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
'Yong gitara mo…

563
00:39:56,560 --> 00:39:58,437
Pa, ano'ng…

564
00:39:59,772 --> 00:40:03,734
Bakit… Bakit ka namayat nang ganyan?

565
00:40:05,319 --> 00:40:06,362
Pa.

566
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
Pa, bakit?

567
00:40:10,324 --> 00:40:13,994
Halika. Tatay ka na.
Wag mong ipahiya ang sarili mo.

568
00:40:15,871 --> 00:40:17,289
Pa, ano'ng problema?

569
00:40:19,291 --> 00:40:24,171
Sabi ko, tingnan mo ako.
Sabi ko, bibilhan kita ng Mercedes.

570
00:40:24,672 --> 00:40:26,924
Sabi ko, bibilhan kita ng bangka mo!

571
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
Nakita ko na.
Buong-panahon kang pinapanood ni Papa.

572
00:40:33,681 --> 00:40:35,307
Naging mabuti kang anak.

573
00:40:38,352 --> 00:40:41,814
Alam ko na 'yan.
Alam ko naman palagi, pero ako…

574
00:40:43,357 --> 00:40:44,275
Ako…

575
00:40:45,901 --> 00:40:49,572
Namatay ang kapatid mo tatlong araw
pagkatapos ng birthday mo.

576
00:40:49,655 --> 00:40:54,034
-Mabuhay ka na nang walang birthday.
-Pero di 'yon patas!

577
00:40:54,743 --> 00:40:56,454
Ayoko!

578
00:40:58,247 --> 00:40:59,999
Ayoko!

579
00:41:02,293 --> 00:41:03,961
Eun-myeong, lumabas ka rito.

580
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Eun-myeong, pumili ka ng isa.

581
00:41:14,263 --> 00:41:18,058
Gumawa tayo ng kakanin sa bahay o kumain
ng tangsuyuk sa labas sa birthday mo.

582
00:41:18,142 --> 00:41:19,768
Di pwedeng pareho. Pili ka ng isa.

583
00:41:20,811 --> 00:41:22,354
Robot saka tangsuyuk.

584
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
Lagi ko bang pasekretong bibilhin o hindi?

585
00:41:28,152 --> 00:41:28,986
Pasekreto.

586
00:41:30,279 --> 00:41:32,364
Basta siguraduhin mong sekreto.

587
00:41:33,908 --> 00:41:35,868
Sasabihin mo sa ate mo, ano?

588
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Madaldal ka talaga.

589
00:41:39,997 --> 00:41:43,709
Tingin ko,
mas gusto mo ako kaysa kay Geum-myeong.

590
00:41:47,046 --> 00:41:48,005
Kainin mo rin 'to.

591
00:41:48,088 --> 00:41:51,884
Para sa akin mo lang 'yon binili.
Pasekreto mo silang binibigay.

592
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
Matagal ko nang alam.

593
00:41:56,347 --> 00:41:59,183
Pinili ko lang
maalala 'yong gusto kong maalala.

594
00:41:59,266 --> 00:42:00,643
Madaldal ka.

595
00:42:01,727 --> 00:42:03,437
Kinukuwento mo na naman.

596
00:42:04,772 --> 00:42:06,106
Putang ina ko.

597
00:42:08,901 --> 00:42:11,028
Iniinsulto mo na ako nang ganyan?

598
00:42:16,909 --> 00:42:18,661
Inani 'to ng mga tiya.

599
00:42:19,286 --> 00:42:20,579
Lintik na dagat 'yan.

600
00:42:20,663 --> 00:42:24,959
Nag-aalala siguro 'to na di maayos
ang lagay mo, kaya ang daming ibinigay.

601
00:42:26,001 --> 00:42:29,713
Walang katapusan ang pagbibigay ng dagat,
kahit na kumuha ka rito habangbuhay.

602
00:42:31,340 --> 00:42:33,008
Ma, andito na ang anak mo.

603
00:42:33,842 --> 00:42:35,010
Maghugas ka na.

604
00:42:35,928 --> 00:42:37,471
Maghugas ka na at kumain.

605
00:42:40,766 --> 00:42:43,852
Para sa amin, si Papa ang dagat.

606
00:42:46,564 --> 00:42:49,608
Umasa kaming lahat sa kanya para mabuhay.

607
00:42:55,322 --> 00:42:57,116
Itong maliit na taong 'to,

608
00:42:57,825 --> 00:43:02,246
binilhan ako ng cherry cola at kinumbinsi
akong pumirma ng kontrata sa kanya.

609
00:43:02,746 --> 00:43:07,668
Gagawin daw niya akong celebrity lecturer.
Sa totoo lang, nakakatawa 'to sa akin,

610
00:43:08,168 --> 00:43:13,299
pero pagkakita ko sa pangalan ng kompanya,
nagdesisyon akong bigyan ng chance.

611
00:43:14,133 --> 00:43:16,385
Ang sunod na speaker ay isang taong

612
00:43:16,885 --> 00:43:19,638
magbabago ng laro sa mundo.

613
00:43:20,139 --> 00:43:23,475
Ito si Yang Geum-myeong,
ang CEO ng Ever Study.

614
00:43:25,394 --> 00:43:27,438
NOTABLE LECTURER
YANG GEUM-MYEONG, CEO

615
00:43:27,521 --> 00:43:31,191
Diyos ko. Tingnan mo, si Geum-myeong.

616
00:43:32,484 --> 00:43:34,278
Kailangan naming magbayad ng utang.

617
00:43:34,778 --> 00:43:37,865
Inilawan namin ang daan niya
papunta sa mga bituin nang may ingay.

618
00:43:38,365 --> 00:43:43,329
Hello, ako si Yang Geum-myeong.
Noong nag-aaral ako sa Japan,

619
00:43:43,954 --> 00:43:47,458
nagre-record ako ng lectures
at paulit-ulit ko silang pinapakinggan.

620
00:43:48,417 --> 00:43:52,755
Dahil di ako alam 'yong lengguwahe,
ito lang 'yong inaasahan ko.

621
00:43:54,423 --> 00:43:59,261
Naisip ko, "Di ba maganda kung
madadala ko 'yong teacher ko kahit saan?

622
00:43:59,887 --> 00:44:02,765
Isang araw, umuwi ako sa hometown ko
at tumingin sa bookshelfs.

623
00:44:02,848 --> 00:44:05,768
Tapos may matinding ideyang
sumagi sa isip ko.

624
00:44:07,770 --> 00:44:10,481
Andun 'yong mga sobrang lumang

625
00:44:12,316 --> 00:44:14,568
college entrance workbook ng nanay ko.

626
00:44:15,861 --> 00:44:17,696
Ako ba 'yong tinutukoy niya?

627
00:44:18,197 --> 00:44:22,076
Kahanga-hangang tao ang nanay ko.

628
00:44:22,159 --> 00:44:25,245
Matalino siya at masipag,

629
00:44:25,788 --> 00:44:29,083
at talagang gusto niyang
ituloy ang pag-aaral niya.

630
00:44:30,125 --> 00:44:34,088
Kung abot-kamay lang
sa nanay ko ang mga klase dati,

631
00:44:34,171 --> 00:44:36,215
mag-aaral siya nang walang tigil.

632
00:44:37,091 --> 00:44:39,093
Baka malayo ang narating niya.

633
00:44:39,593 --> 00:44:42,846
Kahit wala ka sa education hub
o walang mahal na tutor,

634
00:44:42,930 --> 00:44:47,518
dapat nakakapag-aral
ang literary girl sa isla pag gusto niya.

635
00:44:48,936 --> 00:44:53,774
Naniniwala akong kahit sino man
sila, kahit kailan at kahit asan man sila,

636
00:44:53,857 --> 00:44:57,903
dapat magkaroon sila ng pagkakataong
mag-aral pag gusto talaga nila.

637
00:44:58,821 --> 00:45:00,322
Kaya gano'n kung paano,

638
00:45:01,699 --> 00:45:02,658
ang Ever Study,

639
00:45:04,201 --> 00:45:06,954
nagsimula galing sa pangarap ng nanay ko.

640
00:45:13,127 --> 00:45:16,338
Di ako makapaniwala. Ano'ng ginagawa niya?

641
00:45:17,589 --> 00:45:19,800
Magaling din siyang magbenta ng kuwento.

642
00:45:22,678 --> 00:45:27,683
Eksakto, lumagpas na sa 10 milyon
ang mga gumagamit ng high-speed Internet,

643
00:45:27,766 --> 00:45:29,643
at lumabas na rin ang mga PMP devices.

644
00:45:30,436 --> 00:45:32,813
Pinagsama ng video calls
ang mga pinaglayo ng gera.

645
00:45:34,064 --> 00:45:36,734
Sigurado akong darating na
ang panahon ng online lectures.

646
00:45:36,817 --> 00:45:41,447
Nagpatuloy ako nang may di tumitigil
na kasigasigang namana ko sa tatay ko.

647
00:45:41,530 --> 00:45:42,948
Binanggit niya rin ako.

648
00:45:44,616 --> 00:45:48,871
May mga bagay na kailangan nating
ipakita sa tatay natin, kahit ano pa.

649
00:45:49,455 --> 00:45:52,124
Para sa kasaysayan
at kasigasigan ng mga haenyo ng Jeju,

650
00:45:52,207 --> 00:45:54,752
ang Haenyeo Museum
ay opisyal nang binuksan ngayon.

651
00:45:55,544 --> 00:46:02,509
Ang paglalaan ng museum para sa kasaysayan
at kasigasigan ng mga haenyeo ng Jeju

652
00:46:02,593 --> 00:46:05,471
ay magbibigay daan para
maipakilala natin ang haenyeo sa mundo.

653
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
Para maisama sa listahan
ng World Heritage sites,

654
00:46:09,057 --> 00:46:12,978
gusto naming ipakitang buhay kami,
buhay din ang kultura namin, at…

655
00:46:14,021 --> 00:46:15,147
Buhay!

656
00:46:15,647 --> 00:46:16,815
Oo, buhay kami.

657
00:46:17,524 --> 00:46:19,401
Buhay kami!

658
00:46:20,027 --> 00:46:23,781
Na may masigasigig na rebolusyonaryong
diwa ng haenyeo ng Jeju…

659
00:46:23,864 --> 00:46:26,742
Seryoso ka? Tingin mo,
magiging mabuting anak ka nang ganito?

660
00:46:26,825 --> 00:46:29,828
Paano mo ako kinuhaan ng pera
para bilhan ng headband si A-reum?

661
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
Jeong A-ram, hindi A-reum.

662
00:46:33,791 --> 00:46:36,543
Honey, kinulayan mo ba ang buhok niya?

663
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
-Nganga na.
-Tingnan mo nga siya.

664
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Pumapasok ka nang ganito
ang buhok para i-date si A-reum, ano?

665
00:46:44,259 --> 00:46:47,638
-Alam ko ang lahat.
-Lahat alam ng tatay mo. Expert 'yan.

666
00:46:49,139 --> 00:46:51,600
Bakit ramdam kong tumatawa ang tatay ko?

667
00:46:51,683 --> 00:46:54,520
Parang lagi kang ngumingiti
pag nag-aaway kami ng anak ko.

668
00:46:55,062 --> 00:46:56,897
Nagpalit na tayo ng lugar sa buhay, ano?

669
00:46:57,564 --> 00:46:59,900
Lagi mong aanihin ang itinanim mo.
Buti nga sa 'yo.

670
00:47:05,322 --> 00:47:06,156
Ano?

671
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
Mahal.

672
00:47:14,289 --> 00:47:15,499
Ano?

673
00:47:15,582 --> 00:47:16,583
Ano naman ngayon?

674
00:47:16,667 --> 00:47:18,001
Di ako makapaniwala.

675
00:47:18,627 --> 00:47:22,005
Ano'ng meron sa pamilyang 'to?
Wala nang kapayapaan.

676
00:47:22,089 --> 00:47:23,882
Ano naman ngayon?

677
00:47:24,591 --> 00:47:26,301
Tinupad mo ang pangako mo.

678
00:47:26,385 --> 00:47:30,138
May isa kang natupad.

679
00:47:42,776 --> 00:47:44,695
"Sa Pusong Nang-iwan Sa Akin."

680
00:47:45,320 --> 00:47:48,240
Ni Oh Ae-sun ng Dodong-dong, Jeju.

681
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
Akala ko, dapat kong hawakan ang kamay mo
para maramdaman ang init noong bata ako

682
00:47:53,871 --> 00:47:58,125
Pero ngayon, alam kong
kasama kita kahit wala ka sa tabi ko.

683
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
Ngayong may mainit
na ring lugar para sa akin,

684
00:48:01,712 --> 00:48:05,215
Napapainit na ang puso ko
sa pag-iisip lamang sa iyo.

685
00:48:06,466 --> 00:48:11,096
Mabubuhay akong alam kong
naroon pa rin ang buwan kahit may araw na.

686
00:48:12,472 --> 00:48:16,018
Kapag lilisan ka na,
lumisan kang gaya ng marahang mga alon.

687
00:48:16,518 --> 00:48:20,147
Pagkatapos ng 50 taon,
pwede mo na akong iwan at maging malaya

688
00:48:20,731 --> 00:48:24,401
Pinakamamahal ko, nagsumikap ka nang husto

689
00:48:25,319 --> 00:48:29,281
Pinakamamahal ko
Ito ay para sa lahat ng iyong pinagdaanan

690
00:48:37,247 --> 00:48:40,000
Lagi ka na lang
umiiyak ngayong mga panahon.

691
00:48:47,841 --> 00:48:51,053
Nakita mo?
Natupad mo 'yong isa sa mga pangako mo.

692
00:48:52,596 --> 00:48:55,641
Ngayong na-publish na
'yong tula ko sa libro, makata na rin ako.

693
00:48:56,642 --> 00:49:00,062
Kung di tayo nagkatuluyan,
matagal ka nang nakapag-publish.

694
00:49:00,646 --> 00:49:02,898
Di ko 'to magagawa nang wala ka.

695
00:49:02,981 --> 00:49:05,442
Di ako makakapagsulat ng ganitong tula.

696
00:49:06,610 --> 00:49:09,154
Naku. Lintik, Ae-sun.

697
00:49:10,364 --> 00:49:11,448
Ang pasanin ko, Ae-sun.

698
00:49:14,576 --> 00:49:15,410
Masaya ka ba?

699
00:49:17,329 --> 00:49:18,163
Oo.

700
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
Sobrang masaya ako.

701
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
Nagki-kiss sila.

702
00:49:32,761 --> 00:49:33,595
Ipasan kita?

703
00:49:34,596 --> 00:49:35,514
Mabigat ako.

704
00:49:35,597 --> 00:49:39,393
Ano ba, may mga batang nakatingin.
Magpakabait kayo.

705
00:49:39,476 --> 00:49:42,187
Dahil sa inyo,
puro pag-ibig na lang 'tong mga bata.

706
00:49:42,270 --> 00:49:44,564
Bumili ka ng 100
at ibigay mo sa fishing co-op.

707
00:49:44,648 --> 00:49:46,692
Siguraduhin mong gawin, ha?

708
00:49:52,239 --> 00:49:56,910
Nagdasal si Mama ng buong gabi
na huminto ang oras ng araw na 'yon

709
00:49:57,995 --> 00:50:01,748
at na di matapos 'yong bonus track.

710
00:50:07,421 --> 00:50:08,338
Mahal.

711
00:50:10,090 --> 00:50:11,883
Ganito na lang tayo mabuhay.

712
00:50:13,051 --> 00:50:18,098
Gusto kong mabuhay
nang ganito ng limang taon pa.

713
00:50:22,227 --> 00:50:23,145
Hindi,

714
00:50:24,646 --> 00:50:26,398
pagsamahan natin lahat ng panahon

715
00:50:27,649 --> 00:50:29,484
kahit isang beses pa, okay?

716
00:50:29,985 --> 00:50:34,698
Nag-alala ako sa takot na di ko makitang
may natupad sa pangarap mo bago umalis.

717
00:50:35,866 --> 00:50:38,326
Pero 'yong makita kong
tumutula ka bago ako umalis,

718
00:50:39,286 --> 00:50:40,871
napagaan nito ang puso ko.

719
00:50:41,371 --> 00:50:42,706
Sobrang gumaan.

720
00:50:44,207 --> 00:50:45,584
Sa sunod nating buhay…

721
00:50:47,586 --> 00:50:50,380
Tutupad ako ng lima,
hindi, sampung pangako.

722
00:50:52,883 --> 00:50:54,718
Sasama ka ba sa akin sa sunod na buhay?

723
00:51:01,641 --> 00:51:02,976
Makikita pa kaya kita…

724
00:51:04,811 --> 00:51:06,438
uli sa susunod na buhay?

725
00:51:07,272 --> 00:51:08,106
Bakit?

726
00:51:09,357 --> 00:51:11,068
Ayaw mo na akong makita uli?

727
00:51:16,448 --> 00:51:19,701
Di nagsusunod-sunod 'yong gano'ng biyaya.

728
00:51:22,162 --> 00:51:24,831
Paanong ako lang 'yong
mabubuhay sa kalangitan ng bulaklak?

729
00:51:28,085 --> 00:51:30,587
Buong buhay kang nagdusa dahil sa akin.

730
00:51:32,464 --> 00:51:33,924
Salamat sa iyo,

731
00:51:35,634 --> 00:51:37,969
di ako naging mag-isa kahit isang araw.

732
00:51:39,763 --> 00:51:40,847
Kahit isang araw.

733
00:51:43,600 --> 00:51:45,894
Saan ka makakahanap ng ganitong buhay?

734
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
Ae-sun.

735
00:51:49,815 --> 00:51:50,649
Ano?

736
00:51:51,358 --> 00:51:53,193
May huling pakisuyo ako sa 'yo.

737
00:51:56,738 --> 00:51:57,864
Pag oras ko na…

738
00:51:59,866 --> 00:52:01,034
wag kang umiyak masyado.

739
00:52:03,578 --> 00:52:05,122
Pag umiiyak si Oh Ae-sun,

740
00:52:06,373 --> 00:52:08,625
nababasag ako.

741
00:52:11,086 --> 00:52:13,004
Di ako makakaalis gaya ng marahang alon.

742
00:52:15,590 --> 00:52:17,134
Ang gusto kong makita…

743
00:52:19,136 --> 00:52:21,638
sa mga huling sandali ko…

744
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
ay 'yong ngiti mo.

745
00:52:28,895 --> 00:52:30,188
Salamat sa ngiti mo,

746
00:52:31,314 --> 00:52:33,859
napuno ng ligaya ang buong buhay ko.

747
00:52:44,744 --> 00:52:45,912
Hay naku.

748
00:52:47,122 --> 00:52:51,877
-Ni di mo 'yon magawa para sa 'kin?
-Tapikin mo ang likod ko.

749
00:53:06,766 --> 00:53:10,187
Tulog na, tulog na

750
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
Iuugoy para makatulog

751
00:53:16,693 --> 00:53:20,071
Tulog na, tulog na

752
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
Iuugoy para makatulog

753
00:53:25,410 --> 00:53:26,703
Anak ko…

754
00:53:26,786 --> 00:53:28,038
Gusto ko na siyang makita.

755
00:53:28,121 --> 00:53:30,999
…mahimbing na

756
00:53:32,959 --> 00:53:35,962
Matulog ka na agad

757
00:53:36,046 --> 00:53:38,381
Matulog ka na agad

758
00:53:39,633 --> 00:53:45,472
May itim na asong umalis

759
00:53:46,640 --> 00:53:52,604
May itim na asong lumakad papunta rito

760
00:53:53,480 --> 00:53:59,152
Tulungan mong makatulog ang anak ko

761
00:54:00,195 --> 00:54:05,742
At tutulungan kong
makatulog ang mga tuta mo

762
00:54:06,785 --> 00:54:12,290
Laging sinasabi ni Mama na may mahihirap
na araw pero wala 'yong mag-isa lang siya.

763
00:54:13,041 --> 00:54:15,001
Sa pagbabalik-tanaw,
paraiso ang buhay niya.

764
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Diyos ko.

765
00:54:18,171 --> 00:54:20,757
Inilaan ni Papa ang buhay
sa pagtapik ng likod namin.

766
00:54:22,259 --> 00:54:26,179
Kahit hanggang huli,
ibinigay niya sa amin lahat ng lakas niya.

767
00:54:26,263 --> 00:54:27,681
Honey, maaaksidente ka.

768
00:54:28,598 --> 00:54:30,225
Tumigil ka muna at tumabi.

769
00:54:30,308 --> 00:54:32,269
-Papunta na ako diyan.
-Ayos lang.

770
00:54:33,561 --> 00:54:34,896
Walang sasakyan.

771
00:54:35,480 --> 00:54:37,857
-Walang sasakyan sa kalsada.
-Walang sasakyan?

772
00:54:38,900 --> 00:54:42,320
Pa, wag kang aalis hanggang
wala ako diyan, hanggang di kita nakikita.

773
00:54:42,821 --> 00:54:45,031
Nagpakita ng huling awa
ang kalangitan sa amin

774
00:54:45,532 --> 00:54:47,867
para maihatid namin
siya sa huling pagkakataon.

775
00:54:47,951 --> 00:54:50,453
Pa, andito ako. Pa, andito ako.

776
00:54:50,537 --> 00:54:53,081
Pa, andito lang ako.

777
00:54:53,164 --> 00:54:56,084
Pa, wag kang matatakot.

778
00:54:56,584 --> 00:54:58,962
Pa, sorry.

779
00:54:59,879 --> 00:55:02,299
Pa, mahal kita.

780
00:55:02,382 --> 00:55:03,967
Pa, sorry.

781
00:55:04,050 --> 00:55:05,051
Pa.

782
00:55:06,386 --> 00:55:07,470
-Pa.
-Mahal.

783
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
Pa, sorry.

784
00:55:10,890 --> 00:55:13,977
Ang huling nakitang tingin
ni Papa sa mga mukha namin

785
00:55:14,936 --> 00:55:16,521
ay puno ng kalungkutan

786
00:55:17,314 --> 00:55:18,982
na di pa niya nakikita dati.

787
00:55:52,140 --> 00:55:56,478
Dapat naging mas magaan ka sa sarili mo.
Bakit napakabilis mong tumanda?

788
00:55:58,938 --> 00:56:00,565
Pero gano'n ka pa rin.

789
00:56:04,069 --> 00:56:05,612
Tumanda na rin ako.

790
00:56:08,281 --> 00:56:09,115
Hindi.

791
00:56:10,283 --> 00:56:11,368
Gano'n ka pa rin.

792
00:56:13,161 --> 00:56:17,749
Sa paningin ko, di nagbago
ang itsura mo sa nakalipas na 50 taon.

793
00:56:30,553 --> 00:56:34,057
May dalaga sa buhay ng isang binata.

794
00:56:36,643 --> 00:56:40,939
Buong buhay niya, tiniyak ng binatang
ligtas ang mundo ng dalaga.

795
00:56:43,942 --> 00:56:46,444
Salamat, mahal.

796
00:56:48,113 --> 00:56:52,992
Napakaganda ng naging buhay mo.
Isang buhay na totoong napakaganda.

797
00:56:57,580 --> 00:56:58,706
Naging mabuti ba?

798
00:57:01,835 --> 00:57:05,296
Naging mabuti ba
ang buhay mo nang kasama ako?

799
00:57:07,257 --> 00:57:08,842
Higit pa sa perpekto.

800
00:57:17,892 --> 00:57:21,020
Napakaganda nito
na wala na akong mahihiling pa.

801
00:57:24,107 --> 00:57:28,611
Nang nakatitig sa isang taong
nakauikit sa buhay…

802
00:57:34,701 --> 00:57:35,535
Si Papa

803
00:57:36,870 --> 00:57:38,997
ay nakatulog sa unang pagkakataon.

804
00:57:49,299 --> 00:57:51,968
Pagkatapos mag-iwan
ng mga huli niyang regalo.

805
00:57:54,429 --> 00:57:57,974
Ipinakiusap ng tatay mong
ibigay ko 'to sa 'yo, kahit ano pa.

806
00:58:02,228 --> 00:58:03,062
Si Papa,

807
00:58:04,022 --> 00:58:08,318
hindi siya nag-withdraw sa kakarampot
na perang pinadala ko sa kanya.

808
00:58:08,943 --> 00:58:10,069
Di niya ginastos,

809
00:58:11,070 --> 00:58:13,531
pero laging updated ang bankbook,
kaya ako nagtanong.

810
00:58:14,032 --> 00:58:17,785
Sabi niya, napakahalaga na sa kanyang
naisip mong padalhan siya ng pera.

811
00:58:19,537 --> 00:58:21,498
Bakit di niya 'to ginamit?

812
00:58:21,581 --> 00:58:23,082
'Yong 100,000 won na pinadala mo

813
00:58:23,166 --> 00:58:26,252
nagbigay ng one million won
na halaga ng kaligayahan sa tatay mo.

814
00:58:28,963 --> 00:58:33,218
Pero ang meron lang siya
ay ang iisang parte ng aparador na 'to.

815
00:58:35,303 --> 00:58:37,180
Pa, nakakainis ka.

816
00:58:38,264 --> 00:58:42,977
Tapos na ang di patas na pag-ibig ni Papa,
habang nagsisimula pa lang ang akin.

817
00:58:48,149 --> 00:58:51,945
Lintik na Mercedes.
Gusto ng tatay mong ibili ka ng isa.

818
00:58:53,404 --> 00:58:56,407
Gusto niya lang
na magkaroon ka ng magandang buhay.

819
00:58:58,826 --> 00:59:00,245
Ilan ang mileage nito?

820
00:59:02,872 --> 00:59:03,873
Ikaw talaga,

821
00:59:04,916 --> 00:59:07,669
katulad na katulad mo 'yong anak ko.

822
00:59:23,351 --> 00:59:25,937
Araw-araw mo itong sinusuot
at nawawala rin araw-araw.

823
00:59:26,521 --> 00:59:29,607
Bakit pa ba ako bumibili?
Araw-araw namang nawawala.

824
00:59:57,677 --> 01:00:01,556
Ang treasure island ni Mama
ay puno ng 50 taon ng paglalambing.

825
01:00:17,947 --> 01:00:21,409
Nakahawak ito sa puso niya
nang di bumibitaw.

826
01:00:34,714 --> 01:00:36,382
Mahal, ano'ng gagawin ko?

827
01:00:40,887 --> 01:00:42,388
Paano ako magpapatuloy?

828
01:01:05,453 --> 01:01:07,246
Wag ka nang gumawa ng rolled omelet.

829
01:01:09,957 --> 01:01:12,460
Di ka nga makakain
ng sujebi pagkawala ni Dong-myeong.

830
01:01:12,543 --> 01:01:15,672
Pag wala na ako,
iiyak ka pag nakakita ka ng rolled omelet.

831
01:01:35,858 --> 01:01:38,319
Kung papatirahin ka ng anak mo sa kanila,

832
01:01:38,403 --> 01:01:40,697
pumayag ka na at sumama na lang, okay?

833
01:01:41,739 --> 01:01:43,032
Pag mag-isa ka rito,

834
01:01:44,033 --> 01:01:44,867
iiyak ako.

835
01:02:19,026 --> 01:02:19,861
Diyos ko.

836
01:02:21,195 --> 01:02:23,489
Kailan niya ibinaba lahat 'ng 'yon?

837
01:02:40,339 --> 01:02:41,674
Abala ka.

838
01:02:42,633 --> 01:02:44,343
Masyado kang abala, mahal ko.

839
01:02:46,053 --> 01:02:50,224
Kagaya ng kasiguruhang nasa langit
pa rin ang buwan kahit araw na, si Mama ay

840
01:02:50,892 --> 01:02:53,144
patuloy na nabuhay kasama si Papa.

841
01:03:03,738 --> 01:03:08,367
ANG MAKITA ANG MINAMAHAL NA BUMALIK SA
PINTONG INIWAN NILA SA UMAGA ARAW-ARAW.

842
01:03:08,451 --> 01:03:12,663
ISA ITONG HIMALA SA ARAW-ARAW.

843
01:03:22,715 --> 01:03:24,300
Malayo na ang narating ko.

844
01:03:26,052 --> 01:03:27,303
Malayo na talaga.

845
01:03:33,100 --> 01:03:35,728
Ngayon, ituloy na natin 'to.

846
01:03:39,106 --> 01:03:41,108
OH AE-SUN

847
01:03:44,487 --> 01:03:46,697
Gaya ng pagbalot ng snow sa mundo,

848
01:03:47,782 --> 01:03:50,493
natakpan ng oras
ang mga maiingay na pighati…

849
01:03:53,788 --> 01:03:55,540
at dumating na ang taglamig.

850
01:03:58,209 --> 01:03:59,961
Babalik ako.

851
01:04:00,461 --> 01:04:02,296
Babalik ako agad.

852
01:04:12,265 --> 01:04:13,349
Hindi,

853
01:04:13,975 --> 01:04:17,353
andun lang kasi 'yong asawa ko.

854
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
Tingnan mo.

855
01:04:29,740 --> 01:04:31,742
Naisulat ko na ang buong libro.

856
01:04:31,826 --> 01:04:33,870
Natapos ko 'to.

857
01:04:38,791 --> 01:04:41,252
Ipinapadala ko sa inyo
ang 70 taon ng mga magulang ko.

858
01:04:41,335 --> 01:04:43,880
Naniniwala akong isa 'tong
kuwentong di dapat malimutan.

859
01:04:44,463 --> 01:04:48,217
Mula kay Yang Geum-myeong, ang panganay
nina Yang Gwan-sik at Oh Ae-sun.

860
01:05:00,146 --> 01:05:03,608
Ang mga salitang
buong buhay n'yong itinago sa puso.

861
01:05:03,691 --> 01:05:05,651
Pinakamagandang tula na 'yan
ng buhay n'yo.

862
01:05:22,001 --> 01:05:24,712
Teacher, pwede mo bang kulayan ang akin?

863
01:05:26,047 --> 01:05:29,634
Bakit lagi mong
ipinapagawa sa akin ang lahat para sa 'yo?

864
01:05:29,717 --> 01:05:32,887
Dapat masanay kang gawin
ang mga bagay nang mag-isa.

865
01:05:33,721 --> 01:05:36,307
Maglaan ka ng oras na mag-drawing mag-isa.

866
01:05:36,390 --> 01:05:38,768
Kausapin mo ang sarili mo minsan.

867
01:05:38,851 --> 01:05:40,645
Maglaro ng baraha.

868
01:05:41,270 --> 01:05:43,439
Sa gano'n, magiging malusog ka.

869
01:05:44,315 --> 01:05:46,442
Masama sa kalusugan ang kalungkutan.

870
01:05:47,234 --> 01:05:50,529
Ay naku.
Bakit mo binibigay sa 'kin ang iyo?

871
01:05:50,613 --> 01:05:54,241
Kahapon, pumunta ako sa restaurant
kasama ng anak ko at ng asawa niya.

872
01:05:54,325 --> 01:05:56,410
Ako ang nag-order ng pagkain ko.

873
01:05:56,494 --> 01:05:59,956
Salamat sa 'yo.
Lahat 'to dahil sa teacher ko, si Ae-sun.

874
01:06:00,831 --> 01:06:03,376
"Ang Mangmang" ni Jeong Gong-rye.

875
01:06:03,459 --> 01:06:05,711
Kailangan kong sumisid.
Di ako makapag-aral.

876
01:06:05,795 --> 01:06:08,839
At buong buhay ko, nahihiya ako.

877
01:06:09,340 --> 01:06:13,469
Kapag tinanong nila ang gusto ko sa menu,
"Ano'ng order mo?"

878
01:06:13,552 --> 01:06:15,805
Laging lumulubog ang puso ko

879
01:06:15,888 --> 01:06:21,060
Pero kahapon, na-order ko ang gusto ko

880
01:06:21,143 --> 01:06:25,815
Nag-order ako ng espesyal na set ng sushi
Para 'tong lasang langit.

881
01:06:26,565 --> 01:06:27,692
Teacher.

882
01:06:29,318 --> 01:06:30,820
Kumain ka. Ito.

883
01:06:30,903 --> 01:06:33,197
Bakit lagi n'yo akong binibigyan?

884
01:06:33,823 --> 01:06:37,618
-Nakakatuwa ka.
-Dahil naaalala mo sa akin ang anak mo?

885
01:06:39,370 --> 01:06:41,247
Maganda sana

886
01:06:41,330 --> 01:06:44,542
kung magiging katulad mo ang anak ko,
nakaupo sa mesa.

887
01:06:45,167 --> 01:06:49,255
Masarap mabuhay gaya ng titser mo,
nakaupo lang at nagsusulat.

888
01:06:55,845 --> 01:06:58,764
Sana nandito ang nanay ko
para balatan ang mga tangerine.

889
01:06:59,265 --> 01:07:02,226
Ililibre ko siya ng special na sushi set.

890
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
Ang pinakagusto kong
sabihin sa buong buhay ko…

891
01:07:07,898 --> 01:07:08,941
Ma.

892
01:07:11,068 --> 01:07:12,319
Ma.

893
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
Ma.

894
01:07:16,282 --> 01:07:18,451
Ma!

895
01:07:20,870 --> 01:07:23,873
Umaabot ang iba sa 90 o kahit na 100,

896
01:07:24,498 --> 01:07:26,292
kaya bakit ka nagmamadali?

897
01:07:26,792 --> 01:07:29,503
Ipinanganak ka ba uli
sa magandang mundong 'to?

898
01:07:30,504 --> 01:07:35,176
Sana makaupo ka sa mesang gustong-gusto mo
at mabuhay na parang boss.

899
01:07:42,099 --> 01:07:43,100
ANAK KO

900
01:07:45,895 --> 01:07:47,980
Uy, ano 'yon?

901
01:07:49,482 --> 01:07:52,943
Wala naman. Gano'n pa rin.

902
01:07:54,195 --> 01:07:55,029
Ano?

903
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
Biglaan?

904
01:08:01,118 --> 01:08:03,079
Sabi mo, di ka makakauwi ngayong buwan?

905
01:08:03,162 --> 01:08:07,666
Naku, hindi ko dapat binigay
sa tiya mo 'yong maasim na kimchi.

906
01:08:08,292 --> 01:08:11,962
Ma, wag ka nang
maglabas ng marami at maupo na lang.

907
01:08:12,046 --> 01:08:17,051
Si Eun-myeong naman, gusto 'to ng fresh,
ikaw nang maasim.

908
01:08:17,134 --> 01:08:21,555
Kailangan ko silang gawin nang hiwalay.
Nahihirapan ako, seryoso.

909
01:08:22,056 --> 01:08:26,977
Si Mama, na malungkot hanggang kahapon,
bigla na lang naging batang babae uli.

910
01:08:28,771 --> 01:08:31,482
Puno ng mga siksik
na lambat ang bangka nila.

911
01:08:35,444 --> 01:08:37,863
Ma, tingnan mo. Si Lim Young-woong.

912
01:08:41,492 --> 01:08:42,493
Naku.

913
01:08:47,206 --> 01:08:50,292
Bakit gustong-gusto n'yo
si Lim Young-woong?

914
01:08:51,794 --> 01:08:54,046
Gusto ng Papa n'yo si Kim Kwang-seok.

915
01:08:54,797 --> 01:08:57,258
Nag-aral siyang maggitara
para tumugtog ng kanta niya.

916
01:08:57,758 --> 01:09:00,386
Pero di niya 'to kinakanta para sa akin

917
01:09:01,303 --> 01:09:02,555
kasi baka umiyak ako.

918
01:09:03,347 --> 01:09:06,642
Tapos,
narinig kong kinakanta 'to ni Young-woong.

919
01:09:09,228 --> 01:09:10,563
Naiyak ako rito.

920
01:09:12,356 --> 01:09:15,985
Ma, paano ka habangbuhay
na nananatiling parang batang babae?

921
01:09:16,485 --> 01:09:18,237
Sa tahimik na panahon ng mga talulot…

922
01:09:18,320 --> 01:09:20,781
HAENYEO MUSEUM

923
01:09:20,865 --> 01:09:24,827
UNESCO INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE
HAENYEO PERFORMANCE - PUMUNTA TAYO

924
01:09:25,995 --> 01:09:27,496
…panahon pa rin ng pangangarap…

925
01:09:29,498 --> 01:09:31,417
Siguraduhin mong sumama
sa ospital sa akin.

926
01:09:31,917 --> 01:09:36,505
Di na kailangang sabihan ang mga bata.
Aalagaan kita pag nagkasakit ka.

927
01:09:37,673 --> 01:09:42,386
Alagaan mo ang sarili mo, pwede?
Tingnan mo 'yong tiyan mo.

928
01:09:43,637 --> 01:09:48,601
Pag-uusapan ka ng mga manugang mo.
Saka kulayan mo 'yong buhok mo. Naku.

929
01:09:50,269 --> 01:09:51,478
Gawin mo para sa 'kin.

930
01:09:52,479 --> 01:09:53,939
Kulayan mo ang buhok ko.

931
01:09:56,275 --> 01:10:01,322
-May age limit ba sa first love?
-Wag ka nang magsalita.

932
01:10:03,157 --> 01:10:04,617
Kung wala, pwede tayong…

933
01:10:04,700 --> 01:10:08,871
-Lalabas na ako ng kotse mo.
-Bakit ka lalabas sa gumagalaw na kotse?

934
01:10:08,954 --> 01:10:10,664
Tumingin ka na sa harap at magmaneho.

935
01:10:12,041 --> 01:10:13,667
Driver mo ba ako o ano?

936
01:10:15,002 --> 01:10:17,463
…sa panahong inosente
at simple parin ang lahat…

937
01:10:19,048 --> 01:10:22,885
nakatayo si Mama,
na may kulay pa ng bulaklak ang mundo.

938
01:10:25,512 --> 01:10:27,473
Di kayo tumatanda, ano?

939
01:10:29,808 --> 01:10:31,602
Walang espesyal sa pagtanda.

940
01:10:31,685 --> 01:10:36,065
May malaki bang diperensiya
para sa 'yo, ang thirties at forties mo?

941
01:10:36,148 --> 01:10:39,902
Gano'n pa rin ang pakiramdam mo sa 70?
Diyos ko, nakakapagod.

942
01:10:40,903 --> 01:10:42,238
Pareho pa rin.

943
01:10:43,072 --> 01:10:45,574
Pare-pareho lang silang lahat.

944
01:10:47,117 --> 01:10:48,619
Gano'n ka pa rin sa loob,

945
01:10:50,537 --> 01:10:52,581
pero pag tumingin ka sa salamin,

946
01:10:53,499 --> 01:10:55,542
matandang babae 'yong makikita mo.

947
01:10:55,626 --> 01:10:57,962
Gano'n ang pagtanda.

948
01:10:58,045 --> 01:11:02,758
Ma, dumating na!
Hindi 'to voice phising scam.

949
01:11:03,259 --> 01:11:04,802
SEAFLOWER PUBLISHERS

950
01:11:05,386 --> 01:11:09,765
Nilinaw kong big shot ang kapatid ko
at na may-ari ako ng franchise branch.

951
01:11:09,848 --> 01:11:12,142
Akala ko, sasabihan tayo
ng mga tagalako ng librong

952
01:11:12,226 --> 01:11:16,272
magbigay ng pera para sa
pagp-publish sa koleksiyon ng mga tula.

953
01:11:16,939 --> 01:11:19,024
Pero di naman 'to scam talaga.

954
01:11:20,150 --> 01:11:22,069
Baka nababaliw na ako.

955
01:11:23,862 --> 01:11:26,573
Sabi nito,
"Koleksiyon ng mga Tula ni Oh Ae-sun."

956
01:11:27,116 --> 01:11:27,950
Ma.

957
01:11:29,368 --> 01:11:32,997
Pupusta ako,
masayang tumatawa si Papa ngayon, ano?

958
01:11:36,875 --> 01:11:39,378
Gamit na naman
ni Lola ang cheat code niya.

959
01:11:44,842 --> 01:11:46,635
PARA SA LAHAT NG IYONG PINAGDAANAN

960
01:11:47,136 --> 01:11:47,970
PARANGAL

961
01:11:48,053 --> 01:11:50,556
NALUHA AKO SA MAGANDA
AT MALAPANAGINIP NA KUWENTONG ITO

962
01:11:50,639 --> 01:11:52,349
"SORRY. SALAMAT. I LOVE YOU"

963
01:11:52,433 --> 01:11:53,267
MULA SA EDITOR

964
01:12:01,859 --> 01:12:06,780
KAKAYAHAN SA ISIP AT PINANSIYA

965
01:12:10,576 --> 01:12:14,121
Andito kayo para sa mga bulaklak.
Ano'ng nararamdaman n'yo?

966
01:12:15,039 --> 01:12:16,915
Naalala ko sa kanila ang first love ko.

967
01:12:16,999 --> 01:12:19,835
-First love. Siyempre.
-Sumama ka na sa kanya.

968
01:12:21,754 --> 01:12:23,464
Hye-ran. Madumi 'yan.

969
01:12:29,720 --> 01:12:32,056
Excuse me, ma'am. Ba't po kayo andiyan?

970
01:12:32,139 --> 01:12:36,226
Andito po ako.
Ma'am, sino pong ipinunta n'yo rito?

971
01:12:36,310 --> 01:12:39,521
Sabi ng biyenan ko,
doon daw ako sa magandang ale.

972
01:12:39,605 --> 01:12:43,442
E, sino kaya 'yon? Alin kaya 'yon dito?

973
01:13:01,210 --> 01:13:03,337
MUNTING LOKO-LOKO

974
01:13:05,547 --> 01:13:06,799
NANG MAGING MAGKAEDAD TAYO

975
01:13:06,882 --> 01:13:08,133
10 AKO NANG MAWALAN NG INA

976
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
INIWAN ANG TATLONG ANAK SA EDAD NA 29

977
01:13:10,135 --> 01:13:12,137
NOONG 29 AKO,
MULI AKONG UMIYAK NA PARANG 10

978
01:13:50,092 --> 01:13:50,926
Teka.

979
01:13:51,760 --> 01:13:52,678
Umiiyak ka ba?

980
01:13:55,848 --> 01:13:56,682
Oo.

981
01:13:57,766 --> 01:13:59,017
Ano'ng problema ko?

982
01:14:00,602 --> 01:14:02,104
Bakit ako naiiyak?

983
01:14:04,273 --> 01:14:05,524
Sobrang nagustuhan mo 'to?

984
01:14:06,817 --> 01:14:07,651
Ano kasi…

985
01:14:09,194 --> 01:14:10,028
Sobra akong…

986
01:14:11,697 --> 01:14:12,614
Sobrang…

987
01:14:16,535 --> 01:14:18,162
Pa'no ko ba 'to sasabihin?

988
01:14:20,706 --> 01:14:24,084
Proud ako sa kanya. Sobrang proud.

989
01:14:27,546 --> 01:14:29,465
OH AE-SUN

990
01:14:29,548 --> 01:14:30,382
MGA NILALAMAN

991
01:14:30,466 --> 01:14:32,676
SA ISANG IGLAP-TAGSIBOL

992
01:14:33,093 --> 01:14:35,804
Ano'ng gagawin natin
para i-celebrate ang debut mo?

993
01:14:37,389 --> 01:14:39,516
Sabihin mo na. Wag kayong magpigil.

994
01:14:39,600 --> 01:14:43,854
Big shot na ang anak mo ngayon.
Binilhan ka pa nga niya ng bahay.

995
01:14:44,354 --> 01:14:46,940
Bisitahin mo ako nang madalas.

996
01:14:47,691 --> 01:14:52,279
Gusto kong bago dumating ang oras ko,
100 beses akong mabisita ng panganay ko.

997
01:14:54,573 --> 01:14:57,409
Bakit ganyan 'yong sinasabi n'yo?

998
01:14:58,202 --> 01:15:02,581
Halos sampung beses lang kitang makita
sa isang taon dahil sobrang busy mo.

999
01:15:04,458 --> 01:15:07,461
Sobrang sasaya ako
kung makikita kita ng 100 beses.

1000
01:15:11,173 --> 01:15:13,884
Kaya nga sabi ko,
samahan mo na ako sa Seoul.

1001
01:15:13,967 --> 01:15:16,845
Bakit napakasipag n'yong
pumunta sa nursing home?

1002
01:15:18,764 --> 01:15:22,643
Kahit matanda ka na,
gusto mong may silbi ka pa rin.

1003
01:15:23,352 --> 01:15:26,146
Mas ayokong itrato
akong parang extra lang.

1004
01:15:26,813 --> 01:15:29,358
Mage-enjoy na lang ako kung ako ikaw.

1005
01:15:29,983 --> 01:15:33,237
Buong buhay n'yo kayong sobrang busy.

1006
01:15:34,029 --> 01:15:37,741
'Yong totoo,
pumupunta ako doon kasi excited ako.

1007
01:15:39,785 --> 01:15:42,955
Pag andun ako,
"Teacher" ang tawag nila sa akin.

1008
01:15:43,830 --> 01:15:48,627
Masasabi mo talagang
nakaangat na ako sa buhay ko.

1009
01:15:52,589 --> 01:15:56,218
Mula sa anak ng isang haenyeo
na araw-araw umiiyak sa dagat,

1010
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
na naging Literary Girl
na nahihiya sa lahat sa mundo…

1011
01:16:01,557 --> 01:16:04,977
Ngayon may bahay na tayo at bangka.

1012
01:16:05,060 --> 01:16:08,605
…hanggang maging asawa
ng kapitan na punong-puno ng ligaya…

1013
01:16:11,441 --> 01:16:12,693
na naging Chief Oh,

1014
01:16:13,193 --> 01:16:16,154
na naging babaeng
taga-fillet ng isda sa palengke,

1015
01:16:16,989 --> 01:16:20,367
na naging teacher sa edad na 70,

1016
01:16:20,450 --> 01:16:22,911
at sa huli, naging Oh Ae-sun na makata.

1017
01:16:24,121 --> 01:16:27,624
Sa buhay, di mo alam ang mangyayari
maliban kung gagawin mo 'to.

1018
01:16:29,001 --> 01:16:32,504
Sayang siguro kung
sumuko ako sa kalagitnaan nito.

1019
01:16:33,213 --> 01:16:36,508
Masaya ako na
nagpatuloy ako sa lahat ng ito.

1020
01:16:37,634 --> 01:16:38,468
Kaya ba,

1021
01:16:39,720 --> 01:16:41,638
tagsibol na uli para sa inyo?

1022
01:16:42,723 --> 01:16:43,557
Oo.

1023
01:16:44,182 --> 01:16:46,852
Oo, tagsibol na uli. Tagsibol.

1024
01:16:48,812 --> 01:16:49,646
Akala ko

1025
01:16:50,147 --> 01:16:55,694
umuusad ang buhay galing sa tagsibol
hanggang tag-init, taglagas at taglamig,

1026
01:16:57,070 --> 01:16:58,155
pero mali ako.

1027
01:17:00,073 --> 01:17:02,951
Minsan, parang taglamig sa pakiramdam,

1028
01:17:04,202 --> 01:17:06,580
minsan naman parang tagsibol.

1029
01:17:10,334 --> 01:17:13,795
Marami akong araw ng tagsibol.

1030
01:17:17,466 --> 01:17:21,136
Nagsama-sama ang 70 taon ng mga bituin
para mabuo ang Milky Way.

1031
01:17:21,637 --> 01:17:26,475
Marami akong makikinang na sandali.

1032
01:17:27,059 --> 01:17:28,185
Sobrang dami.

1033
01:17:33,649 --> 01:17:38,320
Nasa librong 'to ang 70 taon ng buhay kong
inilagi ko sa kalangitan ng bulaklak.

1034
01:17:39,196 --> 01:17:41,740
Ang di mabilang
na mga alaalang ibinaon niya sa puso

1035
01:17:42,240 --> 01:17:43,700
ay namumulaklak ngayon.

1036
01:17:44,451 --> 01:17:45,285
Kaya ba,

1037
01:17:47,079 --> 01:17:47,913
masaya ka?

1038
01:17:50,999 --> 01:17:51,833
Oo.

1039
01:17:53,085 --> 01:17:53,919
Masaya ako.

1040
01:17:54,753 --> 01:17:58,131
Sobrang masaya ako.

1041
01:17:59,800 --> 01:18:03,720
Nagniningning ngayon si Mama
sa mga pinakamagagandang kulay.

1042
01:18:06,640 --> 01:18:08,684
Para sa mahal ko,

1043
01:18:09,851 --> 01:18:12,187
Mula sa edad na siyam hanggang ngayon,

1044
01:18:13,480 --> 01:18:14,815
salamat sa iyo,

1045
01:18:15,315 --> 01:18:18,568
naging tagsibol ang buhay ko sa araw-araw.

1046
01:18:21,154 --> 01:18:25,075
Wala ang librong ito
kung hindi dahil sa iyo.

1047
01:18:26,243 --> 01:18:28,745
Hanggang sa susunod
na tagsibol ng pagkikita natin,

1048
01:18:29,705 --> 01:18:32,999
Mabubuhay akong
parang bawat araw ay tagsibol.

1049
01:18:33,750 --> 01:18:34,584
Halika rito.

1050
01:18:37,963 --> 01:18:40,090
Pag naging makata ako balang araw,

1051
01:18:40,173 --> 01:18:42,300
Magtu-two piece akong damit
na parang artista.

1052
01:18:42,384 --> 01:18:44,094
Saka, pag yumaman ako,

1053
01:18:44,177 --> 01:18:47,889
titira ako sa bahay na may dalawang
palapag at mag-aalaga ng cute na aso.

1054
01:18:47,973 --> 01:18:50,308
Pag-aaralin ko rin
ng piano ang mga anak natin.

1055
01:18:51,017 --> 01:18:53,019
Kakain ako nang madalas sa labas.

1056
01:18:54,187 --> 01:18:56,148
Magmamaneho ako ng Jeep

1057
01:18:57,023 --> 01:18:59,359
-saka magsusuot ng Ray-ban.
-Mahilig ka sa kotse?

1058
01:19:00,360 --> 01:19:03,447
-Oo.
-May nagugustuhan ka pala?

1059
01:19:03,530 --> 01:19:08,410
Isasakay kita sa kotse, tapos pupunta tayo
kahit saan. Kahit sa Amerika.

1060
01:19:09,578 --> 01:19:10,746
Gusto ko 'yon!

1061
01:19:12,456 --> 01:19:15,709
Magkahawak-kamay, naglalakad at magkausap,
gawin natin ang gusto natin.

1062
01:19:15,792 --> 01:19:18,044
Gusto ko 'to. Gusto ko rin 'to.

1063
01:19:19,546 --> 01:19:22,549
Gawin natin lahat ng bagay
hanggang nabubuhay tayo.

1064
01:19:22,632 --> 01:19:24,384
Gawin natin ang gusto natin!

1065
01:19:37,522 --> 01:19:39,232
Para sa mga panahon nila,

1066
01:19:40,400 --> 01:19:42,861
na minsang naging musmos at napakagiliw.

1067
01:19:44,696 --> 01:19:46,281
Nang may pagsisisi, pasasalamat,

1068
01:19:47,824 --> 01:19:49,451
at malalim na paggalang.

1069
01:19:51,912 --> 01:19:53,747
Para sa lahat ito ng pinagdaanan ninyo.

1070
01:22:47,629 --> 01:22:54,219
"KUNG DI MO KAYA, UMATRAS KA LANG.
ANDITO KAMI LAGI PARA SA 'YO."

1071
01:22:58,848 --> 01:23:03,853
Nagsalin ng subtitle: Kez Evangelista