1
00:00:11,095 --> 00:00:12,680
- John Pohlman?
- Sì.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
Karasch. Rintraccio eredi.

3
00:00:15,516 --> 00:00:19,061
Tu sei l'erede
di una considerevole fortuna.

4
00:00:19,103 --> 00:00:21,021
Ma che cosa ha visto
questo Giacomo nel sogno?

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,606
Cosa dovrebbe fare il suo erede?

6
00:00:22,690 --> 00:00:25,234
Qualunque cosa riporti all'umanità
il suo futuro perduto.

7
00:00:25,860 --> 00:00:27,027
Allora, di quanto si tratta?

8
00:00:27,737 --> 00:00:28,571
Un trilione.

9
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
Mille miliardi di dollari.

10
00:00:32,533 --> 00:00:33,701
Cazzo!

11
00:00:33,951 --> 00:00:37,121
Ma per quale motivo dovrebbero dare
a te i soldi?

12
00:00:37,204 --> 00:00:38,706
Non ne ho idea. Perché sono pazzi.

13
00:00:38,914 --> 00:00:40,124
Gregorio Vacchi.

14
00:00:40,624 --> 00:00:41,751
- John.
- Lo so.

15
00:00:45,713 --> 00:00:47,882
Non ti dicono la verità.
Sei in pericolo.

16
00:00:48,257 --> 00:00:48,966
Cosa?

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,634
Chi cazzo è Lorenzo Fontanelli?

18
00:00:53,220 --> 00:00:54,972
Era lui l'erede prima di me?

19
00:01:16,786 --> 00:01:17,787
Lasciateci soli.

20
00:01:21,916 --> 00:01:22,583
Sì?

21
00:01:24,752 --> 00:01:27,129
Prima di Luc c'è solo
questo ragazzo giapponese,

22
00:01:27,254 --> 00:01:28,923
Kenji Takahashi.

23
00:01:29,632 --> 00:01:30,466
Sì.

24
00:01:31,926 --> 00:01:34,929
14 settembre 1998.
Abbiamo già controllato.

25
00:01:35,971 --> 00:01:36,847
Ce ne è solo uno.

26
00:01:37,348 --> 00:01:38,140
A Osaka.

27
00:01:39,475 --> 00:01:41,852
Ci restano solo due giorni,
la squadra sta arrivando.

28
00:01:45,773 --> 00:01:46,649
Perché fai questo?

29
00:01:49,527 --> 00:01:50,194
Quindi...

30
00:01:51,529 --> 00:01:52,655
era tutto falso.

31
00:01:53,155 --> 00:01:55,950
Lorenzo, non era tuo fratello.

32
00:01:58,702 --> 00:01:59,662
Lo hai ucciso?

33
00:02:00,329 --> 00:02:02,289
No, ti prego, no, no, no.

34
00:02:02,331 --> 00:02:05,501
- Ti prego. No, no, no.
- Calmati, calmati.

35
00:02:06,168 --> 00:02:07,503
- Ascolta.
- No.

36
00:02:08,963 --> 00:02:12,174
Ascolta.
Sarei stata davvero felice per te.

37
00:02:12,800 --> 00:02:13,467
Ma...

38
00:02:13,634 --> 00:02:16,011
- Vaffanculo!
- Tu avresti fatto...

39
00:02:16,053 --> 00:02:17,555
Vaffanculo! Brutta stronza bugiarda!

40
00:02:19,014 --> 00:02:19,890
No!

41
00:02:20,057 --> 00:02:21,016
No!

42
00:02:21,517 --> 00:02:23,644
No! No!

43
00:02:25,062 --> 00:02:26,689
Non andartene!

44
00:02:28,691 --> 00:02:29,817
Michela!

45
00:02:40,411 --> 00:02:43,038
Affermativo.
Confermare la posizione.

46
00:02:49,211 --> 00:02:51,171
- State giù, state giù.
- Contatto umano.

47
00:02:52,047 --> 00:02:53,883
Tre auto si stanno avvicinando.

48
00:03:14,069 --> 00:03:15,070
Andiamo.

49
00:03:16,530 --> 00:03:17,531
Dietro di me.

50
00:03:26,415 --> 00:03:27,374
Che cos'è?

51
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
Deep fake.
Doveva sembrare un suicidio.

52
00:03:34,965 --> 00:03:36,300
Andiamo. Seguimi.

53
00:03:59,657 --> 00:04:00,324
Resta dietro di me.

54
00:04:01,951 --> 00:04:02,952
Forza.

55
00:04:14,964 --> 00:04:15,756
Andiamo.

56
00:04:50,666 --> 00:04:53,168
ONE TRILLION DOLLARS

57
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
Marco, che è successo?
Si è fatto male qualcuno?

58
00:04:59,508 --> 00:05:00,843
Nessuno dei nostri.

59
00:05:01,301 --> 00:05:03,137
Ma dall'altra parte
ci sono delle vittime.

60
00:05:03,554 --> 00:05:04,513
Michela è morta.

61
00:05:05,347 --> 00:05:06,682
Dobbiamo informare la polizia.

62
00:05:07,349 --> 00:05:08,851
Perché non mi avete detto di Lorenzo?

63
00:05:11,020 --> 00:05:11,645
È stato ucciso.

64
00:05:11,812 --> 00:05:13,480
- È stato un incidente.
- Stronzate.

65
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
La strada era bagnata. La polizia
ha fatto tutti i rilievi.

66
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
Non hanno trovato niente.

67
00:05:17,526 --> 00:05:19,319
E siete stati così stupidi
da crederci.

68
00:05:22,072 --> 00:05:24,158
Dobbiamo avvertire subito
l'erede dopo di me.

69
00:05:24,992 --> 00:05:26,910
Takahashi.
Vogliono uccidere anche lui.

70
00:05:28,495 --> 00:05:31,707
Kenji Takahashi.
Che cosa te lo fa credere?

71
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
Perché ho sentito Michela parlare
di lui al telefono.

72
00:05:35,919 --> 00:05:37,212
Ce ne è solo uno prima di Luc.

73
00:05:38,338 --> 00:05:39,506
Si può sapere chi è Luc?

74
00:05:39,673 --> 00:05:42,051
Luc Fontanelli è l'erede
in linea successoria,

75
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
dopo Kenji Takahashi.

76
00:05:44,011 --> 00:05:45,095
- Benetti.
- Sì?

77
00:05:45,554 --> 00:05:47,347
Contatti Kenji Takahashi.

78
00:05:47,765 --> 00:05:49,183
Dobbiamo portarlo al sicuro.

79
00:05:53,854 --> 00:05:54,855
John,

80
00:05:56,065 --> 00:05:57,107
è stato un errore.

81
00:05:58,025 --> 00:06:01,111
Non dovevamo nasconderti
la morte di Lorenzo.

82
00:06:02,404 --> 00:06:04,031
E capisco bene che sei arrabbiato.

83
00:06:04,698 --> 00:06:05,449
Arrabbiato?

84
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
Volevano uccidermi

85
00:06:09,703 --> 00:06:11,789
e farlo sembrare un suicidio
con un deep fake del cazzo!

86
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
- Fermo.
- Non mi toccare!

87
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
Ti sei messo in pericolo andando via.

88
00:06:14,750 --> 00:06:16,710
- Abbiamo fatto il possibile
per proteggerti. - Davvero?

89
00:06:17,211 --> 00:06:19,963
Assumendo la donna
che doveva uccidermi? Wow.

90
00:06:20,714 --> 00:06:22,633
Che abile mossa! Grandi!

91
00:06:22,716 --> 00:06:24,093
Congratulazioni! Bravi!

92
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
- Non vi preoccupate di controllare
il personale? - John!

93
00:06:26,637 --> 00:06:27,930
Per favore.

94
00:06:28,430 --> 00:06:30,224
Non ha senso discutere.

95
00:06:31,225 --> 00:06:32,267
Per favore.

96
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
Tu, Franca.

97
00:06:35,145 --> 00:06:36,605
Occupati della polizia.

98
00:06:38,065 --> 00:06:39,066
E John,

99
00:06:40,275 --> 00:06:41,777
ho bisogno di parlarti.

100
00:06:50,410 --> 00:06:51,620
Prego, accomodati, John.

101
00:07:01,255 --> 00:07:06,176
Non c'è dubbio che qualcuno voglia
prendere il controllo dell'eredità.

102
00:07:08,971 --> 00:07:11,932
Chiunque sia responsabile
del tuo rapimento

103
00:07:12,099 --> 00:07:13,809
ha dimostrato di avere i mezzi

104
00:07:14,768 --> 00:07:16,478
e di non avere remore a uccidere.

105
00:07:17,271 --> 00:07:19,022
Tu sei in pericolo, John.

106
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Impossibile negarlo.

107
00:07:23,861 --> 00:07:26,864
Faremo tutto quanto in nostro
potere per proteggerti.

108
00:07:28,490 --> 00:07:29,449
Tuttavia,

109
00:07:30,993 --> 00:07:36,331
capirei se tu non volessi
più accettare l'eredità.

110
00:07:36,999 --> 00:07:38,709
Ma devi decidere adesso.

111
00:07:39,877 --> 00:07:42,171
La lettura del testamento
è tra due giorni.

112
00:07:45,007 --> 00:07:46,341
Qualsiasi cosa deciderai,

113
00:07:47,176 --> 00:07:49,344
sappi che noi non ti abbandoneremo.

114
00:07:50,721 --> 00:07:54,349
Sarai ricompensato per tutto quello
che ti è successo.

115
00:08:05,194 --> 00:08:07,362
Voi pensate di risolvere tutto
con i soldi, eh?

116
00:08:09,323 --> 00:08:11,909
I soldi non guariscono le ferite, ma

117
00:08:12,910 --> 00:08:16,580
possono essere espressione
di rispetto e solidarietà.

118
00:08:24,922 --> 00:08:25,714
Quanto mi date?

119
00:08:26,340 --> 00:08:27,174
Cinque milioni.

120
00:08:33,096 --> 00:08:33,764
Dieci.

121
00:08:34,723 --> 00:08:37,351
Apprezzo la tua franchezza, John.
D'accordo.

122
00:08:55,244 --> 00:08:56,912
Sì, sì, sì. Grazie.

123
00:08:57,621 --> 00:08:59,915
Qualsiasi altra domanda
non esitate a contattarmi.

124
00:09:02,459 --> 00:09:03,877
La ringrazio, arrivederci.

125
00:09:20,102 --> 00:09:21,561
Ma cosa sta succedendo?

126
00:09:22,104 --> 00:09:25,274
Ha rinunciato all'eredità,
dobbiamo stilare un contratto.

127
00:09:25,274 --> 00:09:27,943
Riceverà dieci milioni
di indennità finanziaria.

128
00:09:29,945 --> 00:09:31,113
Gli hai offerto dei soldi?

129
00:09:33,490 --> 00:09:34,741
Tu vuoi Takahashi.

130
00:09:34,908 --> 00:09:37,494
È il primo dopo John
nella linea di successione.

131
00:09:38,120 --> 00:09:39,162
Non ha niente a che fare con me.

132
00:09:39,413 --> 00:09:41,832
- Ma è John l'erede.
- Non più. Vuol tornarsene a casa.

133
00:09:42,958 --> 00:09:44,793
Perché gli hai offerto dei soldi.

134
00:09:44,918 --> 00:09:47,087
No! Perché l'hanno quasi ammazzato.

135
00:09:50,465 --> 00:09:51,300
Dove vai?

136
00:09:51,800 --> 00:09:53,635
Franca non provare a parlargli.

137
00:09:53,969 --> 00:09:55,971
Non cercare di andartene!

138
00:10:07,524 --> 00:10:09,526
Mi dispiace tantissimo
per quello che è successo.

139
00:10:10,986 --> 00:10:13,530
Hai ragione. Avremmo dovuto
proteggerti meglio.

140
00:10:14,656 --> 00:10:17,117
Abbiamo completamente fallito
e ti chiedo scusa.

141
00:10:18,285 --> 00:10:20,620
Ma questo non cambia il fatto
che hai un lavoro da fare.

142
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
Io non devo fare un cazzo.

143
00:10:25,500 --> 00:10:28,128
Se avessi saputo di rischiare
la vita, non sarei mai venuto qui.

144
00:10:28,503 --> 00:10:31,298
Ma sei venuto
e hai accettato l'eredità.

145
00:10:31,340 --> 00:10:33,175
Credevi davvero
che sarebbe stato facile?

146
00:10:33,508 --> 00:10:35,552
Perché non vai a fare in culo
e mi lasci solo?

147
00:10:39,014 --> 00:10:40,349
Preferisci scappare, allora!

148
00:10:44,353 --> 00:10:46,396
Tu sai che si prova ad avere
un sacco sulla testa

149
00:10:46,646 --> 00:10:48,899
e non sapere se qualcuno sta
per farti saltare il cervello?

150
00:10:51,151 --> 00:10:52,027
No, non lo so.

151
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
Vedi?

152
00:11:01,912 --> 00:11:04,373
È che non vuoi assumerti
responsabilità, tutto qui.

153
00:11:07,709 --> 00:11:08,752
Non è mai stato il tuo forte.

154
00:11:14,508 --> 00:11:15,425
E tu che cosa ne sai?

155
00:11:16,843 --> 00:11:18,762
Forse perché hai letto
quelle cazzate su di me?

156
00:11:21,932 --> 00:11:23,350
Cosa farai con i dieci milioni?

157
00:11:24,393 --> 00:11:27,229
Non lavorerai più e andrai in giro
con la tua Ferrari?

158
00:11:27,437 --> 00:11:28,230
Sì, perché no?

159
00:11:28,855 --> 00:11:30,941
Io non sono nato con la camicia,
come te.

160
00:11:31,274 --> 00:11:33,944
Ho lavorato tutta la vita. Mi sono
preso le mie responsabilità,

161
00:11:34,027 --> 00:11:36,905
per me e mio fratello,
non ci voleva nessuno.

162
00:11:36,905 --> 00:11:39,533
Abbiamo cambiato famiglie adottive
come tu cambi vestiti firmati.

163
00:11:41,451 --> 00:11:43,370
Questo non lo hai letto
nei tuoi stupidi file?

164
00:11:46,706 --> 00:11:47,582
Perciò non giudicarmi.

165
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
Aspetta! Ti prego, aspetta.

166
00:11:53,380 --> 00:11:55,590
Hai ragione. Siamo diversi.

167
00:11:57,801 --> 00:11:59,052
Sei diverso da me e

168
00:12:00,387 --> 00:12:02,597
certamente da tutti gli altri eredi.

169
00:12:04,266 --> 00:12:05,892
Ma se fosse proprio questo
il destino?

170
00:12:07,561 --> 00:12:10,397
Che i soldi vadano a qualcuno
che non li ha mai avuti prima.

171
00:12:13,900 --> 00:12:15,444
Qualcuno che è libero,

172
00:12:16,611 --> 00:12:17,904
un libero pensatore.

173
00:12:20,449 --> 00:12:21,783
Qualcuno come te.

174
00:12:22,659 --> 00:12:25,787
Lo so che sei spaventato
e fai bene ad avere paura.

175
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
Ma è una cosa più grande di te, John.

176
00:12:31,626 --> 00:12:33,086
È una tua responsabilità.

177
00:12:35,464 --> 00:12:36,965
Tu detieni il potere

178
00:12:37,799 --> 00:12:39,509
di cambiare la vita delle persone.

179
00:12:47,934 --> 00:12:49,811
Sono solo, come posso riuscirci?

180
00:12:55,525 --> 00:12:56,818
Tu non sei solo.

181
00:13:02,491 --> 00:13:03,325
Io posso aiutarti.

182
00:13:07,871 --> 00:13:09,164
Decreto

183
00:13:10,040 --> 00:13:11,208
che diviene

184
00:13:12,292 --> 00:13:16,671
proprietario
di tutti i miei beni terreni

185
00:13:18,340 --> 00:13:19,549
chiunque

186
00:13:20,383 --> 00:13:23,386
nell'anno del signore 2023

187
00:13:25,847 --> 00:13:27,849
il 23 settembre

188
00:13:29,559 --> 00:13:30,310
sarà

189
00:13:31,853 --> 00:13:34,689
ex lege aetas legitima

190
00:13:36,191 --> 00:13:40,362
il mio discendente maschio

191
00:13:41,738 --> 00:13:43,198
più giovane.

192
00:13:49,996 --> 00:13:52,207
Quindi è lei? Giovanni Fontanelli?

193
00:13:53,208 --> 00:13:53,917
Sì, sono io.

194
00:13:55,001 --> 00:13:55,877
John Fontanelli.

195
00:13:57,420 --> 00:14:01,716
"Ho visto guerre durante le quali
gli uomini calpestavano la terra

196
00:14:02,717 --> 00:14:04,386
devastando tutto.

197
00:14:05,220 --> 00:14:09,599
Il sole stesso
veniva strappato via dal cielo

198
00:14:10,934 --> 00:14:13,436
e tutto si congelava per paura
di questo potere.

199
00:14:15,230 --> 00:14:17,065
E poi scoppiò una terribile guerra

200
00:14:17,691 --> 00:14:20,360
che distrusse tutto il pianeta."

201
00:14:23,238 --> 00:14:25,740
Questa è la visione che ebbe Giacomo.

202
00:14:26,741 --> 00:14:29,286
Questo è per poter accedere
ai contanti in qualsiasi momento.

203
00:14:29,786 --> 00:14:31,913
- Di quanto parliamo?
- Cinque miliardi.

204
00:14:31,913 --> 00:14:34,749
A quanto ammonta esattamente
l'eredità?

205
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
Un bilione di dollari.

206
00:14:36,918 --> 00:14:37,919
Un bilione?

207
00:14:38,420 --> 00:14:40,130
- Precisamente.
- Tu...

208
00:14:40,380 --> 00:14:44,050
Hai deciso di farti carico
di una grande responsabilità.

209
00:14:49,764 --> 00:14:53,476
Ovviamente noi potremo continuare
a gestire la tua fortuna se vuoi.

210
00:14:54,269 --> 00:14:57,397
Ti suggerisco anche di tenere
Marco Benetti e la sua squadra.

211
00:14:58,398 --> 00:14:59,107
Certo.

212
00:15:00,275 --> 00:15:01,318
Terrò Benetti,

213
00:15:01,735 --> 00:15:05,405
ma non voglio decidere tutto adesso.
Vi farò sapere.

214
00:15:05,739 --> 00:15:08,617
Franca ha messo insieme
una squadra di esperti

215
00:15:08,992 --> 00:15:10,410
di vari campi.

216
00:15:10,452 --> 00:15:13,079
Puoi consultarli quando vuoi.

217
00:15:13,580 --> 00:15:16,750
Ma come potrai salvare il mondo,

218
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
questo dovrai scoprirlo

219
00:15:21,087 --> 00:15:22,130
da solo.

220
00:15:29,095 --> 00:15:32,641
PARIGI, FRANCIA

221
00:16:31,700 --> 00:16:33,868
Che vorrebbe dire? Perché Manila?

222
00:16:33,868 --> 00:16:35,036
Devi lasciare il Paese.

223
00:16:35,078 --> 00:16:36,871
La polizia sta indagando su di te.

224
00:16:37,872 --> 00:16:38,915
Perché? Che cosa è successo?

225
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
Solo un bagaglio.

226
00:16:41,167 --> 00:16:42,335
Il volo parte domani mattina.

227
00:16:42,419 --> 00:16:44,254
Io devo restare qui. Per l'eredità.

228
00:16:45,255 --> 00:16:48,591
A Manila verrai contattato. A quel
punto saprai che c'è da sapere.

229
00:16:49,217 --> 00:16:50,885
No... Chiama la Zia.

230
00:16:50,927 --> 00:16:52,053
Non è possibile.

231
00:17:17,537 --> 00:17:18,913
Porca puttana.

232
00:17:23,084 --> 00:17:24,711
Hei, plebaglia.

233
00:17:33,136 --> 00:17:35,430
Dov'è Noah?

234
00:17:36,139 --> 00:17:38,933
- È una Ferrari?
- È un V12.

235
00:17:39,476 --> 00:17:40,977
Ma che cos'è questo?

236
00:17:43,062 --> 00:17:43,938
Dai, entra. Forza.

237
00:17:47,609 --> 00:17:49,444
Hai sentito, Deyna?
Stai scherzando, vero?

238
00:17:53,281 --> 00:17:54,991
- Mille miliardi?
- Sì.

239
00:17:57,911 --> 00:17:58,787
È uno scherzo, vero?

240
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Dammelo.

241
00:18:10,006 --> 00:18:11,132
Sei...

242
00:18:16,429 --> 00:18:18,765
- Sei praticamente...
- L'uomo più ricco della Terra.

243
00:18:19,307 --> 00:18:20,475
Sì. L'uomo più ricco della Terra.

244
00:18:22,644 --> 00:18:23,853
Sì, Hellstroem

245
00:18:24,604 --> 00:18:26,981
è il secondo con 220 miliardi circa.

246
00:18:27,023 --> 00:18:29,818
Tu sei cinque volte più ricco.

247
00:18:31,110 --> 00:18:31,986
Già.

248
00:18:33,988 --> 00:18:35,365
Non ci posso credere.

249
00:18:38,201 --> 00:18:39,828
Esiste qualcosa che...

250
00:18:40,495 --> 00:18:42,539
non si possa comprare
con mille miliardi?

251
00:18:44,165 --> 00:18:45,333
Non so. La Groenlandia?

252
00:18:54,717 --> 00:18:55,802
Volevi parlarmi?

253
00:18:58,012 --> 00:19:00,723
Ti ringrazio per tutto quello
che hai fatto.

254
00:19:02,350 --> 00:19:05,186
Con la lettura del testamento
termina il nostro mandato.

255
00:19:05,311 --> 00:19:06,020
Puoi tornare a casa.

256
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
John non sa cosa sta per accadergli,
nonno.

257
00:19:08,523 --> 00:19:11,568
- Lui ha bisogno del nostro aiuto.
- Deve fare le sue esperienze.

258
00:19:15,905 --> 00:19:17,198
Mi vuoi veramente mandare via?

259
00:19:18,408 --> 00:19:21,703
Hai violato il nostro obbligo
di neutralità.

260
00:19:24,497 --> 00:19:25,707
Perché ho parlato con John?

261
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
Voleva rinunciare all'eredità.

262
00:19:30,211 --> 00:19:32,171
Ma ti rendi conto di quanto
tu sia ipocrita?

263
00:19:34,549 --> 00:19:37,385
Tu pretendi di essere neutrale,
ma in realtà non lo sei affatto.

264
00:19:38,678 --> 00:19:40,221
Tu volevi sbarazzarti di John,

265
00:19:40,555 --> 00:19:42,348
perché per te non era abbastanza.

266
00:19:43,224 --> 00:19:44,851
John è un debole.

267
00:19:44,893 --> 00:19:47,437
Ha preso il denaro
senza alcuna esitazione.

268
00:19:48,521 --> 00:19:50,523
Come uomo più ricco del mondo

269
00:19:50,565 --> 00:19:53,943
sarà esposto a tutta un'altra serie
di tentazioni.

270
00:19:54,527 --> 00:19:57,280
- Sì, ma non l'ha preso.
- Perché ti sei messa in mezzo.

271
00:19:57,363 --> 00:19:58,615
No! La tua volontà!

272
00:19:59,574 --> 00:20:01,576
Perché sei tu che vuoi sempre
controllare tutto.

273
00:20:02,201 --> 00:20:03,786
Almeno abbi la decenza di ammetterlo.

274
00:20:05,038 --> 00:20:06,915
Io mi sono sempre fatto da parte.

275
00:20:07,874 --> 00:20:08,708
Sempre!

276
00:20:09,083 --> 00:20:11,419
Ed è ciò che farai anche tu. Vai!

277
00:20:31,564 --> 00:20:32,607
Sovrappopolazione.

278
00:20:32,607 --> 00:20:35,109
La sovrappopolazione è all'origine
di tutti i problemi.

279
00:20:35,151 --> 00:20:36,152
No, Lino!

280
00:20:36,277 --> 00:20:37,779
Ci sono otto miliardi di persone
sulla Terra.

281
00:20:37,904 --> 00:20:39,781
Per la fine del secolo
saremo undici miliardi.

282
00:20:39,822 --> 00:20:42,909
Io investirei in pillole
anticoncezionali.

283
00:20:42,951 --> 00:20:44,118
Andiamo, smettila, Lino!

284
00:20:44,118 --> 00:20:45,995
Scopano tutti troppo
in questo mondo!

285
00:20:47,956 --> 00:20:48,623
John.

286
00:20:49,916 --> 00:20:51,125
Investi in educazione.

287
00:20:51,125 --> 00:20:53,169
Pari opportunità, ecco cosa manca.

288
00:20:53,294 --> 00:20:55,630
Se le donne fossero istruite
come si deve,

289
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
il tasso di natalità calerebbe

290
00:20:57,674 --> 00:20:59,467
e allo stesso tempo crescerebbe
la probabilità

291
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
che le persone capiscano da sole.

292
00:21:02,136 --> 00:21:03,471
Siete dei cretini.

293
00:21:03,596 --> 00:21:05,932
Ora andate, o me lo faccio io
un giro in macchina.

294
00:21:07,475 --> 00:21:08,601
Forza, dammi le chiavi.

295
00:21:22,156 --> 00:21:25,493
Ehi! Mio fratello è l'uomo
più ricco del mondo!

296
00:21:33,167 --> 00:21:35,837
Fratello, ehi, non esagerare, ok?

297
00:21:35,837 --> 00:21:38,506
Se sfrecci per il quartiere
come fai con la bici

298
00:21:39,507 --> 00:21:41,634
dovranno venire a grattarti
via dall'asfalto prima o poi.

299
00:21:42,510 --> 00:21:43,636
E io non voglio. Capito?

300
00:21:47,974 --> 00:21:48,850
È tua.

301
00:21:51,519 --> 00:21:52,353
Che dovrei farci?

302
00:21:53,187 --> 00:21:55,690
- Portarci Noah all'asilo?
- Dico sul serio.

303
00:21:56,649 --> 00:21:57,692
È un regalo.

304
00:22:04,574 --> 00:22:05,408
No.

305
00:22:06,034 --> 00:22:07,243
Aiutami con la casa.

306
00:22:08,661 --> 00:22:10,204
L'estinzione del mutuo
non sarebbe male.

307
00:22:11,205 --> 00:22:12,749
Cosa stai dicendo?
Estinzione del mutuo?

308
00:22:13,750 --> 00:22:15,585
Mille miliardi,
capisci che significa?

309
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
- Non dovrai lavorare mai più.
- Ma io voglio lavorare.

310
00:22:20,548 --> 00:22:21,424
Certo ma...

311
00:22:22,717 --> 00:22:25,511
puoi fare qualcosa che ti piace,
non il tuo lavoro di merda.

312
00:22:27,847 --> 00:22:29,932
Puoi lasciarti questo sogno piccolo
borghese alle spalle.

313
00:22:31,768 --> 00:22:33,269
Ma ti ascolti quando parli?

314
00:22:35,938 --> 00:22:36,898
Zitto.

315
00:22:38,399 --> 00:22:39,442
Qualcuno ti sta chiamando.

316
00:22:41,194 --> 00:22:42,528
Lino.

317
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
Falla finita, smettila.

318
00:22:58,086 --> 00:22:59,253
Marvin!

319
00:23:12,058 --> 00:23:14,936
Ragazzi, un attimo di silenzio! Ehi!

320
00:23:17,063 --> 00:23:19,440
Voglio solo dirvi che sono contento
che siate qui.

321
00:23:23,945 --> 00:23:26,155
Come avrete sentito ho ereditato
un po' di soldi.

322
00:23:29,117 --> 00:23:30,743
Ma voglio che non cambi niente.

323
00:23:31,160 --> 00:23:32,662
Io rimarrò lo stesso.

324
00:23:33,454 --> 00:23:35,832
E anche voi, sarete miei amici
per sempre.

325
00:23:39,585 --> 00:23:40,586
Tuttavia.

326
00:23:41,295 --> 00:23:42,296
Tuttavia.

327
00:23:43,005 --> 00:23:44,507
Vorrei che anche voi aveste qualcosa.

328
00:24:02,608 --> 00:24:04,318
Tranquilli, ce ne è per tutti. Ok?

329
00:24:04,819 --> 00:24:05,653
Per qualsiasi cosa,

330
00:24:06,654 --> 00:24:07,989
contate sempre su di me.

331
00:24:11,659 --> 00:24:15,454
John! John! John! John! John! John!

332
00:24:32,847 --> 00:24:33,723
Che cosa c'è?

333
00:24:47,028 --> 00:24:48,321
Cazzo.

334
00:24:48,696 --> 00:24:51,199
CORRIERE TEDESCO EREDITA
MILLE MILIARDI DI DOLLARI

335
00:25:02,710 --> 00:25:04,378
- John?
- Sì?

336
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
- Dove sei?
- Dove pensi che sia? Sono a Berlino.

337
00:25:08,591 --> 00:25:09,884
Devi tornare in Italia.

338
00:25:09,926 --> 00:25:12,053
La stampa ha saputo dell'eredità.

339
00:25:13,888 --> 00:25:15,097
Sì, me ne sono accorto.

340
00:25:16,724 --> 00:25:18,059
Come cazzo l'hanno saputo?

341
00:25:18,059 --> 00:25:20,603
Diciamo che non hai proprio tenuto
un profilo basso.

342
00:25:22,063 --> 00:25:23,898
Convocheremo una conferenza stampa.

343
00:25:24,106 --> 00:25:25,024
Marco è lì?

344
00:25:25,858 --> 00:25:26,901
Passamelo per favore.

345
00:25:28,903 --> 00:25:29,779
Benetti.

346
00:25:31,739 --> 00:25:33,241
La festa è già finita?

347
00:25:34,867 --> 00:25:35,743
Pronto?

348
00:25:37,536 --> 00:25:38,412
Sì.

349
00:25:39,413 --> 00:25:40,581
Era qualcuno alla festa.

350
00:25:41,582 --> 00:25:43,459
Dobbiamo fare attenzione.

351
00:25:44,085 --> 00:25:44,919
Sì.

352
00:25:46,754 --> 00:25:49,590
È in partenza.
Dovrebbe arrivare fra tre ore.

353
00:25:51,300 --> 00:25:53,928
Faremo la conferenza stampa
senza di lui.

354
00:25:54,929 --> 00:25:57,056
Non è ancora pronto. Vieni.

355
00:26:01,435 --> 00:26:02,270
Un attimo.

356
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
Come hanno avuto il tuo numero?

357
00:26:05,940 --> 00:26:08,609
Non lo so. Sono arrivati
mentre dormivamo.

358
00:26:09,110 --> 00:26:10,403
Cazzo!

359
00:26:11,279 --> 00:26:12,947
Mi dispiace molto, scusa.

360
00:26:14,282 --> 00:26:17,118
Perché non vi trasferite
in un albergo per un po' di tempo?

361
00:26:19,287 --> 00:26:21,247
Andrà avanti così per molto?

362
00:26:21,289 --> 00:26:23,457
- Ma insomma!
- Con la stampa?

363
00:26:23,499 --> 00:26:25,001
Sì, con la stampa.

364
00:26:25,793 --> 00:26:26,794
Non lo so.

365
00:26:28,170 --> 00:26:30,339
Si placheranno dopo che tutti

366
00:26:30,840 --> 00:26:33,134
- ne avranno parlato.
- Assicurati che sia così.

367
00:26:33,342 --> 00:26:35,678
Non lo sopporterò a lungo
e Denya ancora meno.

368
00:26:35,928 --> 00:26:36,929
John, promettimelo.

369
00:26:37,138 --> 00:26:38,347
Te lo prometto. Ok?

370
00:26:39,974 --> 00:26:41,142
Imbecille.

371
00:26:45,813 --> 00:26:47,481
- Salve, sono Franca Vacchi.
- John.

372
00:26:47,606 --> 00:26:49,483
- Non posso rispondere al momento.
- La stampa è qui, dobbiamo andare.

373
00:26:50,985 --> 00:26:51,944
Franca, chiamami.

374
00:26:53,029 --> 00:26:55,990
Credo di aver fatto un casino.
Ho bisogno del tuo aiuto.

375
00:26:56,490 --> 00:26:57,366
Andiamo.

376
00:26:57,825 --> 00:26:59,285
Sto tornando in Italia.

377
00:27:01,329 --> 00:27:02,663
Devo andare in Italia.

378
00:27:06,500 --> 00:27:09,545
Ascolta, i prossimi giorni
saranno molto stressanti.

379
00:27:10,004 --> 00:27:12,006
Forse tu dovrai andare
da un'altra parte.

380
00:27:13,466 --> 00:27:14,508
Cosa vuol dire?

381
00:27:16,844 --> 00:27:17,845
Tienila in caldo.

382
00:27:21,349 --> 00:27:22,725
Più in caldo che all'inferno.

383
00:27:31,192 --> 00:27:33,694
- Dov'è l'erede?
- Non è disponibile.

384
00:27:34,153 --> 00:27:37,740
L'eredità è collegata a una profezia

385
00:27:38,866 --> 00:27:41,660
che richiede che l'erede

386
00:27:42,203 --> 00:27:45,706
usi il denaro per ridare all'umanità

387
00:27:45,873 --> 00:27:47,208
il futuro che ha perduto.

388
00:27:47,875 --> 00:27:49,877
L'erede si sta preparando per questo.

389
00:27:49,877 --> 00:27:53,714
Secondo le nostre ricerche,
l'erede è un biker tedesco.

390
00:27:54,590 --> 00:27:57,760
È vero che quattro giorni prima
della lettura del testamento

391
00:27:58,219 --> 00:28:00,721
ha dovuto cambiare cittadinanza
e cognome?

392
00:28:00,930 --> 00:28:01,889
No comment.

393
00:28:02,056 --> 00:28:05,059
Perché lo ha fatto?
Per pagare meno tasse?

394
00:28:06,894 --> 00:28:08,396
Come ho già detto: no comment.

395
00:28:08,562 --> 00:28:12,191
Quindi per voi il futuro perduto
è un piano di risparmio fiscale?

396
00:28:49,437 --> 00:28:51,939
Signore e signori,
attenzione, prego.

397
00:28:52,773 --> 00:28:55,317
Questa è l'ultima chiamata prima
della chiusura del gate

398
00:28:55,443 --> 00:28:59,447
del volo Air France055 per Manila.

399
00:29:06,412 --> 00:29:08,831
TEDESCO DIVENTA LA PERSONA
PIÙ RICCA DEL MONDO

400
00:29:13,502 --> 00:29:15,004
Se preferisce

401
00:29:16,338 --> 00:29:19,633
posso farle cambiare la stanza.

402
00:29:22,136 --> 00:29:23,262
Sono fuori di testa.

403
00:29:25,139 --> 00:29:26,348
Sono tutti matti.

404
00:29:27,141 --> 00:29:29,810
Il signor Vacchi mi ha chiesto
di dirle

405
00:29:30,352 --> 00:29:33,606
che ha fissato un meeting con
il Consiglio di Esperti per domani.

406
00:29:33,981 --> 00:29:35,983
- Franca è qui?
- Mi dispiace signor John.

407
00:29:36,817 --> 00:29:39,111
La signorina è andata a Milano

408
00:29:40,654 --> 00:29:42,281
- un paio di giorni fa.
- Quando torna?

409
00:29:43,699 --> 00:29:45,493
Temo che non lo abbia specificato.

410
00:29:45,534 --> 00:29:47,995
Ma le dirò che desidera parlare
con lei.

411
00:29:48,037 --> 00:29:48,829
Buonanotte.

412
00:29:49,455 --> 00:29:50,831
- Grazie.
- Di niente.

413
00:30:06,805 --> 00:30:07,640
Zia!

414
00:30:16,899 --> 00:30:18,192
Zia, aprimi la porta.

415
00:30:19,193 --> 00:30:20,569
Fammi entrare!

416
00:30:26,325 --> 00:30:27,243
Zia!

417
00:30:51,725 --> 00:30:52,560
Zia?

418
00:30:59,400 --> 00:31:00,234
Zia!

419
00:31:04,280 --> 00:31:05,114
Parlami.

420
00:31:08,033 --> 00:31:09,243
Non capisco, zia.

421
00:31:12,413 --> 00:31:13,414
Mi era stato promesso.

422
00:31:14,790 --> 00:31:16,083
Me lo avevi promesso!

423
00:31:17,876 --> 00:31:18,919
Perché fai così?

424
00:31:24,425 --> 00:31:25,217
Non me ne vado.

425
00:31:26,552 --> 00:31:27,928
Non prima che tu mi abbia parlato.

426
00:31:28,887 --> 00:31:29,930
Io non me ne vado da qui!

427
00:31:45,112 --> 00:31:46,572
- Buonasera.
- Stop, stop, stop.

428
00:31:48,115 --> 00:31:49,783
- Documenti.
- Sì, certo.

429
00:31:51,452 --> 00:31:52,620
Non vi agitate.

430
00:31:54,830 --> 00:31:57,416
- Lei vive qui?
- Ma certo che vivo qui

431
00:32:04,131 --> 00:32:05,633
- Bene, vada.
- Grazie.

432
00:32:18,520 --> 00:32:19,647
Andiamo.

433
00:32:25,653 --> 00:32:27,655
- Pronto?
- Perché sei ancora in città?

434
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
Perché non mi hai detto
che non sarei stato io l'erede?

435
00:32:31,950 --> 00:32:32,493
Perché?

436
00:32:33,535 --> 00:32:34,495
Perché lui?

437
00:32:34,536 --> 00:32:37,665
Il destino non è sempre
nelle nostre mani.

438
00:32:40,959 --> 00:32:42,294
Anche lui è preparato?

439
00:32:43,003 --> 00:32:43,879
No.

440
00:32:45,506 --> 00:32:47,174
Allora come farà
a compiere la profezia?

441
00:32:48,175 --> 00:32:50,844
Luc... ti fidi di me?

442
00:32:52,179 --> 00:32:54,515
Sì, sì certo.

443
00:32:54,848 --> 00:32:57,142
Allora ora mi devi ascoltare
con attenzione.

444
00:32:57,559 --> 00:33:00,187
Persone molto influenti
avevano deciso

445
00:33:00,187 --> 00:33:03,565
che diventassi tu l'erede, ma ora
non hanno più bisogno di te.

446
00:33:04,358 --> 00:33:06,360
Devi andare via, immediatamente.

447
00:33:08,237 --> 00:33:09,238
Vai all'aeroporto.

448
00:33:09,488 --> 00:33:11,824
C'è un biglietto per l'Algeria
che ti aspetta.

449
00:33:12,199 --> 00:33:13,575
Verrai qui da me.

450
00:33:14,535 --> 00:33:17,246
E adesso, conferma
che stai andando a Manila

451
00:33:17,371 --> 00:33:20,541
come concordato.
Chiudi e dagli il telefono.

452
00:33:20,666 --> 00:33:23,877
Non appena lo avrai fatto,
dovrai fuggire.

453
00:33:24,211 --> 00:33:26,880
- Non puoi esitare.
- Ok.

454
00:33:27,840 --> 00:33:30,050
Se lo farai, ti uccideranno.

455
00:33:33,053 --> 00:33:36,265
Sì. Certamente.
Sto andando a Manila.

456
00:33:37,725 --> 00:33:39,351
Grazie. Ciao.

457
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Vuoi uccidermi?

458
00:34:13,594 --> 00:34:16,930
"Ho visto guerre durante le quali
gli uomini calpestavano la terra

459
00:34:19,266 --> 00:34:22,102
ll sole stesso veniva
strappato via dal cielo

460
00:34:22,770 --> 00:34:24,980
e tutto si congelava per paura
di questo potere.

461
00:34:25,105 --> 00:34:27,733
E poi scoppiò una terribile guerra
che distrusse tutto il pianeta.

462
00:34:29,777 --> 00:34:31,403
Questa è la visione
che ebbe Giacomo."

463
00:34:52,508 --> 00:34:54,968
Più di due terzi delle persone
nell'Africa subsahariana

464
00:34:55,093 --> 00:34:56,345
hanno meno di due dollari al giorno.

465
00:34:56,595 --> 00:34:58,680
Per eliminare la povertà

466
00:34:59,807 --> 00:35:01,308
ci vuole una crescita del 7% annuo.

467
00:35:02,643 --> 00:35:03,977
La chiave è lo sviluppo autocentrico

468
00:35:04,645 --> 00:35:08,982
cioè crescita interna basata su
bisogni e risorse dei singoli paesi.

469
00:35:09,358 --> 00:35:10,526
Per raggiungere questo obiettivo

470
00:35:11,026 --> 00:35:14,154
sarà necessario creare microcrediti
per microimprese

471
00:35:14,154 --> 00:35:15,864
che non hanno accesso al mercato.

472
00:35:16,323 --> 00:35:18,033
Mi scusi ma io non sono d'accordo,

473
00:35:18,158 --> 00:35:23,163
l'Africa ha già più microimprenditori
di qualsiasi altro paese al mondo.

474
00:35:23,789 --> 00:35:25,165
È stato già dimostrato

475
00:35:25,165 --> 00:35:28,335
che è difficile combattere la povertà
in questo modo.

476
00:35:29,002 --> 00:35:30,838
Hanno bisogno di una classe media.

477
00:35:30,838 --> 00:35:34,967
Non possiamo più pensare all'economia
come abbiamo fatto fino ad ora.

478
00:35:35,509 --> 00:35:37,344
Nell'immediato futuro

479
00:35:38,345 --> 00:35:41,014
non ci sarà uno sganciamento
della crescita economica

480
00:35:41,014 --> 00:35:43,016
- dalle emissioni di CO2.
- Sì, ma...

481
00:35:43,058 --> 00:35:45,352
non si può dissociare la crescita
dall'occupazione

482
00:35:45,561 --> 00:35:46,895
o dal tessuto sociale,

483
00:35:47,020 --> 00:35:50,524
per non parlare della stabilità
dei sistemi democratici

484
00:35:50,732 --> 00:35:53,193
che dipende dal consenso popolare.

485
00:35:53,235 --> 00:35:55,529
Perché non parliamo
di soluzioni concrete?

486
00:35:55,654 --> 00:35:57,698
Aspettate, non ho ancora finito
di parlare.

487
00:35:57,865 --> 00:35:59,575
- Il grafico descrive...
- Ma non è possibile...

488
00:35:59,867 --> 00:36:02,536
- John mi deve ascoltare...
- Non lo stia a sentire.

489
00:36:02,703 --> 00:36:03,704
A questo punto mi tiro indietro...

490
00:36:26,935 --> 00:36:28,270
John.

491
00:36:34,943 --> 00:36:36,570
Ammiro la tua ambizione

492
00:36:37,279 --> 00:36:38,071
ma,

493
00:36:38,530 --> 00:36:40,407
non sei tenuto a salvare il mondo
in un giorno solo.

494
00:36:41,742 --> 00:36:42,409
Andiamo.

495
00:36:49,374 --> 00:36:51,752
Che ne dici di rilassarci un po'?

496
00:37:29,623 --> 00:37:30,457
Ti mostro una cosa.

497
00:37:30,582 --> 00:37:32,626
Daniele, Daniele!

498
00:37:32,960 --> 00:37:33,752
Allora.

499
00:37:36,797 --> 00:37:37,673
Grazie, faccio io.

500
00:37:39,341 --> 00:37:42,469
Stiamo gradualmente spostando
il denaro in azioni,

501
00:37:42,594 --> 00:37:44,304
non più del 10% all'anno.

502
00:37:45,138 --> 00:37:46,264
Compriamo solo Blue Chip.

503
00:37:48,433 --> 00:37:51,687
Potrai usare i dividendi
per finanziare le fondazioni

504
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
che fanno del bene
per il resto della tua vita.

505
00:37:54,272 --> 00:37:54,982
No?

506
00:37:56,441 --> 00:37:59,486
I soldi vanno a una società
che gestisce il patrimonio?

507
00:38:02,990 --> 00:38:05,158
VB Capit... capitale?

508
00:38:07,160 --> 00:38:08,996
Solo quello che decidi di approvare.

509
00:38:09,496 --> 00:38:10,497
"VB".

510
00:38:13,125 --> 00:38:15,711
- Che cosa significa?
- "VB" sta per Vacchi-Bartoli.

511
00:38:17,004 --> 00:38:20,674
Bartoli è un asset manager di Firenze
con cui lavoriamo da molto tempo.

512
00:38:21,842 --> 00:38:23,010
Ti piacerà, vedrai.

513
00:38:24,052 --> 00:38:26,847
La sua società ha sedi a Londra
e New York e...

514
00:38:27,014 --> 00:38:28,348
Quindi sei socio dell'azienda.

515
00:38:30,350 --> 00:38:31,852
Così rimane tutto in famiglia.

516
00:38:40,986 --> 00:38:42,237
E tu quanto ci guadagni?

517
00:38:52,873 --> 00:38:53,999
Quanto ti intaschi?

518
00:38:57,544 --> 00:38:58,503
40 milioni.

519
00:39:00,047 --> 00:39:00,672
All'anno?

520
00:39:04,217 --> 00:39:05,886
John, ascolta.

521
00:39:07,554 --> 00:39:09,765
Amministriamo più di mille miliardi.

522
00:39:10,265 --> 00:39:12,893
Se va tutto bene, i tuoi dividendi
ammonterebbero

523
00:39:12,893 --> 00:39:14,561
a ottanta miliardi all'anno!

524
00:39:16,021 --> 00:39:18,732
40 milioni non sono nemmeno
lo 0,1%.

525
00:39:20,233 --> 00:39:21,860
In effetti, sono la metà

526
00:39:22,402 --> 00:39:24,571
solo lo 0,05%.

527
00:39:26,239 --> 00:39:27,866
Gesù, non è niente.

528
00:39:28,241 --> 00:39:29,201
Metà di niente.

529
00:39:30,202 --> 00:39:31,745
- Cin.
- Niente, eh?

530
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
Al niente.

531
00:39:43,715 --> 00:39:45,801
Grazie per essere venuta, Franca.

532
00:39:47,761 --> 00:39:49,429
Sono venuta appena ho saputo.

533
00:39:50,138 --> 00:39:51,223
Come stai?

534
00:39:58,438 --> 00:39:59,564
Grazie, Farnese.

535
00:40:08,782 --> 00:40:09,950
So quanto...

536
00:40:10,951 --> 00:40:12,994
ti ho ferito mandandoti via.

537
00:40:15,330 --> 00:40:16,498
Hai fatto tanto.

538
00:40:17,457 --> 00:40:19,292
Sono abbastanza stanco, Franca.

539
00:40:20,627 --> 00:40:23,797
E voglio che le cose siano sistemate
tra noi due.

540
00:40:31,096 --> 00:40:32,848
Ho letto quello che hai scritto.

541
00:40:34,516 --> 00:40:35,475
È geniale.

542
00:40:37,310 --> 00:40:38,436
Ma sono le tue idee,

543
00:40:39,312 --> 00:40:40,313
non le sue.

544
00:40:41,314 --> 00:40:42,816
Non sei tu l'erede.

545
00:40:45,443 --> 00:40:48,363
Anche se a volte vorrei che lo fossi.

546
00:40:49,656 --> 00:40:51,491
Non faresti altro che influenzarlo.

547
00:40:52,993 --> 00:40:54,661
Non potresti farne a meno.

548
00:40:59,249 --> 00:41:00,333
Tu sai che è vero.

549
00:41:06,548 --> 00:41:07,507
Sì.

550
00:41:47,714 --> 00:41:49,216
John! John!

551
00:41:49,716 --> 00:41:52,677
Tu sei l'uomo più ricco
di questo cazzo di mondo.

552
00:41:53,261 --> 00:41:55,388
Se non te la godi adesso,
nessuno potrà aiutarti.

553
00:41:56,556 --> 00:41:58,058
Tu sei l'erede,

554
00:41:58,058 --> 00:42:00,727
tu sei nel posto giusto
al momento giusto.

555
00:43:03,957 --> 00:43:08,962
QUATTRO GIORNI DOPO

556
00:43:11,673 --> 00:43:12,799
Buongiorno. Signore.

557
00:43:14,342 --> 00:43:16,803
Le ricordo le prove alle quattordici

558
00:43:17,762 --> 00:43:19,097
per il funerale di domani.

559
00:43:19,806 --> 00:43:20,932
Come potrei dimenticarlo, Farnese.

560
00:43:22,309 --> 00:43:25,353
Il signor Gregorio Vacchi chiede
se vuole essere presente

561
00:43:25,478 --> 00:43:27,188
al rinfresco con la famiglia
dopo la cerimonia.

562
00:43:28,315 --> 00:43:29,316
Certamente.

563
00:43:30,650 --> 00:43:31,526
Cos'è quello?

564
00:43:31,860 --> 00:43:34,446
Un corriere ha lasciato
questa busta per lei.

565
00:43:35,363 --> 00:43:36,656
A più tardi.

566
00:43:55,675 --> 00:43:58,345
Il potere dei processi
di trasformazione economica.

567
00:43:59,846 --> 00:44:01,056
Di Franca Vacchi.

568
00:44:03,183 --> 00:44:07,020
Sono nata in una famiglia
di avvocati e notai.

569
00:44:09,689 --> 00:44:11,483
Per oltre cinquecento anni

570
00:44:11,691 --> 00:44:14,694
i Vacchi hanno aiutato
le ricche famiglie fiorentine

571
00:44:14,736 --> 00:44:18,531
ad accrescere le loro fortune
e a diventare più potenti.

572
00:44:20,533 --> 00:44:22,494
Non abbiamo mai fallito.

573
00:44:23,203 --> 00:44:25,246
Ma sempre stati nell'ombra.

574
00:44:26,539 --> 00:44:28,708
Perché la regola d'oro dei Vacchi

575
00:44:29,042 --> 00:44:32,253
è sempre stata: restare neutrali.

576
00:44:33,713 --> 00:44:38,218
Scrivendo questo volume,
violo questa regola.

577
00:45:21,428 --> 00:45:22,429
Condoglianze.

578
00:45:40,947 --> 00:45:41,614
Ehi.

579
00:45:46,661 --> 00:45:47,954
Mi dispiace molto.

580
00:45:50,623 --> 00:45:51,624
Grazie.

581
00:45:54,419 --> 00:45:55,753
Quando possiamo parlare?

582
00:45:58,006 --> 00:45:58,965
Non ora.

583
00:46:01,259 --> 00:46:03,428
Ho provato a chiamarti
tantissime volte.

584
00:46:06,014 --> 00:46:06,973
Non qui.

585
00:46:30,788 --> 00:46:32,665
Franca, scusami, ma hai detto
che mi avresti aiutato.

586
00:46:32,874 --> 00:46:34,000
Lo hai promesso.

587
00:46:35,668 --> 00:46:37,337
Devi trovare la tua strada, John.

588
00:46:39,506 --> 00:46:41,174
Gli esperti ti consiglieranno

589
00:46:41,716 --> 00:46:43,009
e Gregorio ti aiuterà
a gestire il tuo...

590
00:46:43,134 --> 00:46:44,719
Lascia stare gli esperti, Franca.

591
00:46:44,844 --> 00:46:47,805
Sono tutti inutili.
Devo fare mille cose.

592
00:46:48,014 --> 00:46:51,184
Lo farò. Microcrediti, interventi,
per me va bene.

593
00:46:51,893 --> 00:46:53,561
Ma niente di questo salverà il mondo.

594
00:46:54,354 --> 00:46:55,188
Basta.

595
00:46:57,398 --> 00:46:58,316
Non posso aiutarti.

596
00:47:00,026 --> 00:47:00,860
Addio.

597
00:47:01,861 --> 00:47:02,987
Erietta.

598
00:47:04,030 --> 00:47:05,031
Erietta?

599
00:47:07,742 --> 00:47:08,409
Franca?

600
00:47:13,998 --> 00:47:15,375
Perché non mi hai parlato di questo?

601
00:47:22,924 --> 00:47:24,175
La mia tesi di laurea.

602
00:47:25,218 --> 00:47:28,054
- Chi te l'ha data? - Non lo so.
Qualcuno me l'ha spedita.

603
00:47:29,681 --> 00:47:32,183
Hai messo tutto nero su bianco
anni fa.

604
00:47:33,560 --> 00:47:34,727
Perché non me ne hai parlato?

605
00:47:34,727 --> 00:47:36,604
Queste sono le mie idee, non le tue.

606
00:47:38,856 --> 00:47:39,899
L'eredità non è roba mia.

607
00:47:40,733 --> 00:47:43,069
Non abbiamo aspettato
cinquecento anni per trovarti

608
00:47:43,194 --> 00:47:44,237
per poi decidere noi cosa fare.

609
00:47:44,404 --> 00:47:47,949
Non è colpa mia se avete seguito una
cosa scritta cinquecento anni fa.

610
00:47:47,949 --> 00:47:51,536
In ogni caso adesso ci sono mille
miliardi di dollari a disposizione

611
00:47:51,578 --> 00:47:54,080
e io non ho idea di cosa cazzo farci
con quei soldi!

612
00:47:55,248 --> 00:47:56,416
Beh, mi dispiace.

613
00:47:57,292 --> 00:47:58,876
Mi fidavo di te
più di chiunque altro.

614
00:47:59,919 --> 00:48:03,089
Gregorio mi piace, ma a lui
non importa della profezia,

615
00:48:03,631 --> 00:48:04,799
a lui interessano solo i soldi.

616
00:48:09,929 --> 00:48:12,640
"I nostri problemi sono globali,
non si fermano davanti ai confini.

617
00:48:13,433 --> 00:48:15,935
Il 'buon governo' non esiste
e forse mai esisterà.

618
00:48:16,436 --> 00:48:17,604
Ma c'è il mercato.

619
00:48:17,604 --> 00:48:20,898
I politici pensano ai loro paesi,
i soldi comandano il mondo.

620
00:48:21,441 --> 00:48:23,735
E qui entra in gioco il fondo
speculativo attivista."

621
00:48:25,278 --> 00:48:26,613
Allora, cos'è questa arma segreta?

622
00:48:27,780 --> 00:48:29,449
Che sono i fondi
speculativi attivisti?

623
00:48:36,664 --> 00:48:38,458
Non serve a niente fare beneficienza.

624
00:48:40,293 --> 00:48:41,794
Né gettare zuppe sui quadri.

625
00:48:43,087 --> 00:48:44,130
È come pensavo.

626
00:48:45,298 --> 00:48:48,468
L'economia... determina come viviamo.

627
00:48:49,427 --> 00:48:51,262
dove viviamo, come ci muoviamo,

628
00:48:51,679 --> 00:48:53,014
come comunichiamo.

629
00:48:54,307 --> 00:48:56,517
Per cambiare le condizioni di vita
delle persone

630
00:48:57,101 --> 00:48:59,354
devi avere le compagnie
più importanti sotto controllo.

631
00:49:00,647 --> 00:49:02,315
Quello che vuoi
è il dominio del mondo.

632
00:49:05,818 --> 00:49:06,611
Ok, mi piace.

633
00:49:07,487 --> 00:49:08,321
Ma...

634
00:49:11,115 --> 00:49:13,826
mille miliardi non sono pochi

635
00:49:14,702 --> 00:49:16,454
per dominare il mondo?

636
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
Non necessariamente.