1
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
Il denaro non mi è mai interessato.

2
00:00:28,028 --> 00:00:30,740
Credevo di essere libero,
ma è una stronzata.

3
00:00:31,907 --> 00:00:35,536
Il denaro penetra ovunque,
ci infetta e ci rende dipendenti.

4
00:00:36,746 --> 00:00:38,873
Governa ogni secondo
della nostra vita.

5
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
Anche se è solo carta stampata,
noi crediamo che abbia valore.

6
00:00:46,088 --> 00:00:47,548
Dobbiamo crederlo.

7
00:00:47,965 --> 00:00:49,258
Se non lo facessimo,

8
00:00:49,759 --> 00:00:50,968
tutto andrebbe in pezzi.

9
00:01:12,406 --> 00:01:13,783
Sono stato al Charité.

10
00:01:14,283 --> 00:01:16,660
Quindi se non hai altro, io rientro.

11
00:01:24,585 --> 00:01:26,086
Ciao, John, buon compleanno.

12
00:01:26,253 --> 00:01:27,797
- Ciao.
- Auguri.

13
00:01:27,922 --> 00:01:29,507
- Grazie.
- Ciao, John.

14
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
Buongiorno!

15
00:01:32,343 --> 00:01:34,094
Ciao, Speedy-Gonzales!

16
00:01:34,136 --> 00:01:35,471
- Allora, come va?
- Bene.

17
00:01:35,513 --> 00:01:36,764
Come è andata al Charité?

18
00:01:37,181 --> 00:01:38,599
Perché ti interessa?

19
00:01:39,141 --> 00:01:40,976
Non mi freghi, lo sai!

20
00:01:41,936 --> 00:01:44,104
La dottoressa a cui hai dato
i campioni. Era carina?

21
00:01:44,271 --> 00:01:45,272
Piantala.

22
00:01:45,356 --> 00:01:46,690
Mi sono innamorato!

23
00:01:46,774 --> 00:01:49,276
Sai quando senti una voce e capisci
che è la donna dei tuoi sogni?

24
00:01:50,152 --> 00:01:52,655
Oh, a proposito,
ha chiesto il tuo numero.

25
00:01:52,947 --> 00:01:54,156
- Davvero?
- Già.

26
00:01:55,658 --> 00:01:56,826
E io le ho dato il mio.

27
00:02:00,621 --> 00:02:01,997
Prendi. Puoi tornare in sella.

28
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
Scherzi? Devo andare a Wedding?

29
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
Ha chiesto espressamente di te.

30
00:02:07,461 --> 00:02:09,213
- Chi?
- Non ne ho idea. Un tizio.

31
00:02:09,839 --> 00:02:11,799
Ti darà una bella mancia.
Che ci vuole?

32
00:02:13,008 --> 00:02:14,176
Grazie.

33
00:02:16,178 --> 00:02:17,555
Mi dispiace. Non oggi.

34
00:02:19,223 --> 00:02:22,351
Devo prendere la roba per stasera,
o non avremo niente da bere.

35
00:02:22,351 --> 00:02:26,355
Ok, prendi il ghiaccio tritato,
altrimenti la chapirinha fa schifo.

36
00:02:26,564 --> 00:02:28,148
- E gli ombrellini?
- Sì, anche quelli.

37
00:02:29,024 --> 00:02:29,733
Ciao.

38
00:03:02,266 --> 00:03:03,392
- John Pohlman?
- Sì.

39
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
Wedding era troppo lontano?
L'avrei aspettata.

40
00:03:05,394 --> 00:03:06,854
Karasch. Rintraccio eredi.

41
00:03:09,064 --> 00:03:12,401
Sono... stato assunto per trovare

42
00:03:12,610 --> 00:03:14,361
i possibili destinatari

43
00:03:15,404 --> 00:03:16,447
di un lascito.

44
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
Per questo motivo, gentilmente,

45
00:03:19,909 --> 00:03:22,912
dovrebbe firmare
questo modulo di consenso

46
00:03:23,412 --> 00:03:25,414
e fornire inoltre

47
00:03:25,915 --> 00:03:28,918
un campione di saliva
per un confronto del DNA.

48
00:03:29,877 --> 00:03:31,712
Mi dispiace, ma non potrei
ereditare da nessuno.

49
00:03:33,088 --> 00:03:34,298
Vede, il mio cliente

50
00:03:34,924 --> 00:03:38,093
è pronto a pagare in anticipo
per il suo tempo.

51
00:03:38,218 --> 00:03:39,094
Chi sarebbe il suo cliente?

52
00:03:39,887 --> 00:03:41,722
Purtroppo questo non posso dirglielo.

53
00:03:46,268 --> 00:03:48,395
Duemila.

54
00:03:53,233 --> 00:03:54,068
Per un campione di DNA?

55
00:03:54,234 --> 00:03:56,904
Sì, e anche perché si astenga
dal lavoro di rider

56
00:03:56,946 --> 00:03:59,657
mentre vengono effettuate
alcune verifiche.

57
00:04:00,240 --> 00:04:02,576
- Quanto ci vuole?
- Quarantotto ore al massimo.

58
00:04:05,496 --> 00:04:06,246
Raddoppiamo?

59
00:04:07,456 --> 00:04:08,499
Raddoppiamo.

60
00:04:10,459 --> 00:04:11,835
Oh, merda, le bollette?

61
00:04:14,797 --> 00:04:16,256
- Salve.
- Salve.

62
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
Bene.

63
00:04:28,644 --> 00:04:29,979
Mi farò vivo io.

64
00:04:32,314 --> 00:04:33,440
Ci vediamo.

65
00:04:34,650 --> 00:04:35,651
Inquietante.

66
00:04:36,318 --> 00:04:38,445
Molto inquietante, fratello. Chi era?

67
00:04:39,780 --> 00:04:41,031
Era Babbo Natale.

68
00:04:44,785 --> 00:04:45,703
Perché?

69
00:04:46,328 --> 00:04:47,496
Perché te li ha dati?

70
00:04:49,832 --> 00:04:51,375
Perché ti ha dato tutti questi soldi?

71
00:04:51,458 --> 00:04:53,127
Dovrebbero bastare per le bollette,
che dici?

72
00:04:55,671 --> 00:04:57,965
Hai mai visto tutti questi soldi
insieme?

73
00:05:16,817 --> 00:05:21,530
Tanti auguri a te

74
00:05:22,823 --> 00:05:27,619
Tanti auguri.... a te

75
00:05:28,704 --> 00:05:34,293
Tanti auguri, caro John

76
00:05:34,376 --> 00:05:39,381
Tanti auguri a te!

77
00:05:47,222 --> 00:05:48,891
Oh mio Dio, venticinque!

78
00:06:05,908 --> 00:06:07,576
- Ehi!
- Ehi!

79
00:06:07,910 --> 00:06:11,246
- Tanti auguri, fratellino!
- Grazie. Dov'è Deyna?

80
00:06:11,538 --> 00:06:13,665
Le babysitter non crescono
sugli alberi, sai?

81
00:06:13,874 --> 00:06:15,793
- Lino!
- Marvin!

82
00:06:16,210 --> 00:06:17,586
- Amico mio!
- Ti trovo bene.

83
00:06:17,711 --> 00:06:18,921
- Alla grande.
- Scusate.

84
00:06:19,922 --> 00:06:21,799
- Questo è per te.
- La mia prima cravatta?

85
00:06:28,555 --> 00:06:30,724
Ha la bussola e l'altimetro.

86
00:06:31,600 --> 00:06:33,018
Che succede, sei impazzito?

87
00:06:38,273 --> 00:06:41,401
Io e te ci divertiremo da matti
stasera, capito?

88
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
- Pizza per Johnny?
- Cosa?

89
00:06:45,239 --> 00:06:46,615
Ti è rimasto qualcosa in tasca?

90
00:06:47,825 --> 00:06:48,700
Soldi.

91
00:06:51,203 --> 00:06:52,246
Torno subito, ok?

92
00:06:56,291 --> 00:06:58,627
- Tieni il resto.
- Wow, grazie.

93
00:06:59,128 --> 00:07:02,422
- Grazie a te, fratello.
- Ragazzi, pizza!

94
00:07:08,470 --> 00:07:10,013
Uno, due...

95
00:07:11,306 --> 00:07:13,100
Però tu non hai firmato niente,
giusto?

96
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Ho firmato il modulo per il consenso.

97
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
Ma sei scemo?

98
00:07:23,318 --> 00:07:25,320
Ho dovuto firmare con il sangue.
È un brutto segno?

99
00:07:27,239 --> 00:07:31,160
Non dovresti firmare niente
senza prima aver letto.

100
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
È una cosa veramente stupida.

101
00:07:33,495 --> 00:07:35,664
È una cosa veramente stupida.

102
00:07:38,167 --> 00:07:40,335
Lino, rilassati,
quello era mezzo matto.

103
00:07:40,377 --> 00:07:42,129
Chi ci lascerebbe qualcosa?

104
00:07:46,008 --> 00:07:46,800
Ciao.

105
00:07:48,594 --> 00:07:49,344
Ciao.

106
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
Ehi, è il mio.

107
00:08:16,079 --> 00:08:16,830
Pronto?

108
00:08:16,872 --> 00:08:18,540
Mandi tutti via e faccia le valigie.

109
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
Non puoi parlare da un'altra parte?

110
00:08:21,710 --> 00:08:23,086
- Un momento.
- Sì.

111
00:08:25,047 --> 00:08:25,881
Mi dica.

112
00:08:26,381 --> 00:08:28,717
Mandi tutti via e faccia le valigie.

113
00:08:30,177 --> 00:08:31,386
Io non farò niente.

114
00:08:31,970 --> 00:08:33,555
A meno che lei non abbia
altre buste per me.

115
00:08:34,223 --> 00:08:36,433
Non dovrà preoccuparsi
mai più dei soldi.

116
00:08:37,559 --> 00:08:38,894
Passo da lei tra un'ora.

117
00:08:40,103 --> 00:08:41,230
Prendere o lasciare.

118
00:08:48,570 --> 00:08:49,696
Prendere o lasciare.

119
00:08:52,324 --> 00:08:54,993
Forza! Svegliatevi, muovetevi!

120
00:08:56,245 --> 00:08:58,330
Non sai chi siano queste persone.

121
00:08:58,914 --> 00:09:00,540
Non conosci le loro intenzioni.

122
00:09:00,582 --> 00:09:02,042
E se fosse una truffa?

123
00:09:02,918 --> 00:09:04,378
Ti metteranno un sacchetto in testa

124
00:09:04,378 --> 00:09:07,172
e ti porteranno a Guantanamo
e poi ti tortureranno.

125
00:09:07,881 --> 00:09:10,926
Sono psicopatici, fratello. Nessuno
al mondo regala soldi.

126
00:09:12,386 --> 00:09:13,262
Ascolta,

127
00:09:13,428 --> 00:09:15,639
finché non realizzeranno
che sono l'uomo sbagliato

128
00:09:15,722 --> 00:09:16,932
mi farò dare altri soldi.

129
00:09:17,266 --> 00:09:18,767
Certo non sarebbe male, ma...

130
00:09:25,190 --> 00:09:26,775
Rilassati, ti farò sapere
come vanno le cose.

131
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
Ci siamo.

132
00:09:30,946 --> 00:09:33,282
- Ci siamo.
- Tienilo d'occhio.

133
00:10:06,815 --> 00:10:07,482
Eccoci qua.

134
00:10:09,693 --> 00:10:10,777
Dobbiamo prendere quel coso?

135
00:10:11,486 --> 00:10:12,904
Io no. Lei.

136
00:10:13,447 --> 00:10:14,323
Non viene?

137
00:10:15,907 --> 00:10:17,492
Il mio compito finisce qui.

138
00:10:26,793 --> 00:10:30,130
Ok, allora. Ci si vede.

139
00:10:43,352 --> 00:10:45,687
Benvenuto, signor Pohlmann.
Come sta oggi?

140
00:10:46,355 --> 00:10:47,481
Sto bene, grazie.

141
00:10:48,023 --> 00:10:48,940
Prego. Salga a bordo.

142
00:11:05,207 --> 00:11:08,210
Scusi, dove siamo diretti
esattamente?

143
00:11:08,835 --> 00:11:09,711
A Firenze.

144
00:11:45,497 --> 00:11:46,957
Buongiorno, signor Polhmann.

145
00:11:49,501 --> 00:11:51,503
- Piacere, Marco Benetti.
- John.

146
00:11:52,087 --> 00:11:55,298
I miei colleghi. Salvatore Totti
e Michela Gentili.

147
00:11:55,590 --> 00:11:56,383
Ciao.

148
00:11:56,758 --> 00:11:59,302
- La accompagneremo alla tenuta.
- Alla tenuta?

149
00:12:00,178 --> 00:12:02,639
- Dove stiamo andando?
- Lo vedrà.

150
00:12:03,265 --> 00:12:04,182
Signore.

151
00:12:07,394 --> 00:12:08,270
Voglio andare con lei.

152
00:13:36,691 --> 00:13:38,151
Benvenuto a Villa Vacchi.

153
00:13:39,361 --> 00:13:41,821
La prego di seguirmi,
signor Polhmann.

154
00:13:48,787 --> 00:13:52,541
Attenda qui mentre annuncio
il suo arrivo al signor Vacchi.

155
00:14:07,013 --> 00:14:07,889
Signor Polhmann,

156
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
si accomodi, prego.

157
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
Da questa parte.

158
00:14:19,609 --> 00:14:21,278
- Buongiorno.
- Salve.

159
00:14:22,028 --> 00:14:23,238
Farnese, può andare. Grazie.

160
00:14:27,075 --> 00:14:29,411
Lui è mio nonno, Cristoforo Vacchi.

161
00:14:30,161 --> 00:14:32,622
Buongiorno, signor Polhamann.

162
00:14:34,583 --> 00:14:36,918
Spero abbia fatto buon viaggio.

163
00:14:40,589 --> 00:14:42,048
Si accomodi, prego.

164
00:14:55,520 --> 00:14:57,105
Mi chiamo Franca Vacchi.

165
00:14:58,273 --> 00:15:01,276
La nostra famiglia vive a Firenze
da diversi secoli,

166
00:15:01,401 --> 00:15:04,195
siamo da sempre avvocati
e gestori patrimoniali.

167
00:15:05,196 --> 00:15:06,656
Questi documenti lo confermano.

168
00:15:06,865 --> 00:15:09,868
Molto bene, prima di continuare,
vorrei dire

169
00:15:11,411 --> 00:15:12,954
che non ho idea del perché sono qui.

170
00:15:13,955 --> 00:15:16,958
Sentite, mia madre è morta,
nostro padre ci ha lasciati

171
00:15:17,125 --> 00:15:20,128
nemmeno lo conosco.
Mio fratello e io...

172
00:15:20,670 --> 00:15:21,755
siamo orfani.

173
00:15:23,632 --> 00:15:26,301
Non voglio dire che non sia fico.

174
00:15:27,969 --> 00:15:30,764
Il jet, la limousine
e tutto il resto.

175
00:15:31,640 --> 00:15:32,432
È...

176
00:15:33,642 --> 00:15:34,351
fichissimo.

177
00:15:35,977 --> 00:15:37,437
Ma non abbiamo niente da ereditare.

178
00:15:38,772 --> 00:15:39,814
Credo...

179
00:15:40,982 --> 00:15:41,983
che tutto questo

180
00:15:43,318 --> 00:15:44,569
sia un piccolo equivoco.

181
00:15:45,654 --> 00:15:46,988
Mi dispiace. Mi dispiace.

182
00:15:48,114 --> 00:15:48,823
No.

183
00:15:50,492 --> 00:15:51,326
Non lo è.

184
00:15:56,122 --> 00:15:58,792
Il suo nome è Giovanni Pohlmann,
è corretto?

185
00:15:59,334 --> 00:16:00,835
John, per favore.

186
00:16:02,337 --> 00:16:03,421
Allora...

187
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
John.

188
00:16:06,174 --> 00:16:10,553
Tu sei l'erede
di una considerevole fortuna.

189
00:16:11,346 --> 00:16:14,099
Ti abbiamo invitato qui
per metterti al corrente

190
00:16:14,849 --> 00:16:18,978
dell'importo e delle condizioni
generali dell'eredità.

191
00:16:19,979 --> 00:16:21,022
E...

192
00:16:21,648 --> 00:16:23,525
se deciderai di accettare...

193
00:16:24,025 --> 00:16:26,695
Per discutere con te
i passaggi necessari

194
00:16:26,861 --> 00:16:28,780
per il trasferimento della proprietà.

195
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
State correndo troppo.

196
00:16:34,703 --> 00:16:37,205
Non ci sto capendo niente. Cioè...

197
00:16:38,206 --> 00:16:38,915
Chi è morto?

198
00:16:41,209 --> 00:16:43,545
Vieni, John.

199
00:16:44,713 --> 00:16:46,005
Dobbiamo mostrarti una cosa.

200
00:16:52,053 --> 00:16:52,929
D'accordo.

201
00:16:58,393 --> 00:17:01,563
Dal 1525

202
00:17:02,689 --> 00:17:06,234
abbiamo archiviato qui
i discendenti di Giacomo Fontanelli.

203
00:17:07,068 --> 00:17:10,905
Le ondate di emigrazione
nel XIX e XX secolo

204
00:17:10,947 --> 00:17:13,700
ci hanno messo davanti
a enormi sfide.

205
00:17:13,742 --> 00:17:17,829
In particolare
durante la Seconda guerra mondiale,

206
00:17:18,163 --> 00:17:20,749
come si può vedere qui
dall'albero genealogico.

207
00:17:23,752 --> 00:17:27,297
Ma negli ultimi due anni,
utilizzando i mezzi più moderni

208
00:17:28,089 --> 00:17:30,425
abbiamo individuato tutte le linee
dell'albero genealogico

209
00:17:30,425 --> 00:17:33,303
che erano andate perse
nei secoli passati.

210
00:17:34,262 --> 00:17:35,430
Compresa la tua.

211
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
Ti faccio vedere.

212
00:17:46,775 --> 00:17:48,777
Nella tomba della famiglia Fontanelli

213
00:17:48,777 --> 00:17:51,780
siamo stati in grado di ottenere
il DNA mitocondriale

214
00:17:51,780 --> 00:17:55,450
che ci ha aiutato a completare
le linee mancanti.

215
00:18:20,308 --> 00:18:21,267
Mi avete spiato?

216
00:18:22,310 --> 00:18:23,186
Sì.

217
00:18:24,312 --> 00:18:25,480
Ma che cazzo? Sul serio?

218
00:18:25,939 --> 00:18:28,149
Tutti i potenziali eredi
sono sotto osservazione.

219
00:18:28,983 --> 00:18:30,401
Allora perché ci sono solo io qui?

220
00:18:34,656 --> 00:18:35,990
Che mi dite per esempio

221
00:18:37,325 --> 00:18:38,326
di Kenji Takahashi?

222
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
Ma è più grande di te di tre giorni.

223
00:18:41,496 --> 00:18:42,205
Sì, e allora?

224
00:18:44,332 --> 00:18:45,333
Seguimi.

225
00:18:45,542 --> 00:18:49,170
"Io, Giacomo Fontanelli
per la salvezza della mia anima,

226
00:18:49,295 --> 00:18:53,007
dispongo che chiunque sarà il mio
più giovane discendente maschio

227
00:18:53,091 --> 00:18:56,970
nell'anno del signore 2023
il 23 settembre

228
00:18:57,637 --> 00:18:59,347
ex lege aetas legitima

229
00:18:59,639 --> 00:19:02,433
erediterà tutti i miei beni terreni."

230
00:19:03,184 --> 00:19:04,310
"Ex lege", cosa?

231
00:19:04,853 --> 00:19:06,688
Ex lege aetas legitima. È latino.

232
00:19:07,522 --> 00:19:10,900
Si riferisce legalmente alla
maggiore età in uso nel Medioevo.

233
00:19:11,901 --> 00:19:13,862
Era 25 anni a quei tempi.

234
00:19:14,529 --> 00:19:15,321
La tua età.

235
00:19:21,369 --> 00:19:22,537
Ok. Dov'è la fregatura?

236
00:19:24,372 --> 00:19:25,915
Non ci sono fregature.

237
00:19:26,457 --> 00:19:28,459
Ma c'è un'altra cosa importante.

238
00:19:29,711 --> 00:19:31,546
Certo. E sarebbe?

239
00:19:33,715 --> 00:19:38,469
Giacomo Fontanelli fece un sogno,
talmente vivido ed intenso

240
00:19:39,554 --> 00:19:42,557
che tutta la sua vita
ne venne influenzata.

241
00:19:43,474 --> 00:19:45,602
In questo sogno vide il tempo

242
00:19:46,477 --> 00:19:51,900
D annis futuris,
ovvero 500 anni nel futuro.

243
00:19:52,734 --> 00:19:56,070
Descrisse un'epoca
di profonda miseria

244
00:19:56,237 --> 00:19:57,572
e abissale paura,

245
00:19:58,031 --> 00:20:00,241
in cui nessuno vedeva
una via d'uscita.

246
00:20:00,700 --> 00:20:03,411
"Nec usquam spes erat".

247
00:20:04,412 --> 00:20:06,748
In nessun luogo c'era speranza.

248
00:20:08,958 --> 00:20:10,919
Nel sogno apparse Dio.

249
00:20:12,712 --> 00:20:16,257
E la volontà di Dio era
che egli lasciasse la sua fortuna

250
00:20:16,758 --> 00:20:19,093
a chiunque fosse stato
il suo più giovane discendente

251
00:20:19,719 --> 00:20:22,388
nel cinquecentesimo anniversario
del sogno.

252
00:20:24,098 --> 00:20:26,601
Questo erede è il prescelto
per restituire all'umanità

253
00:20:26,643 --> 00:20:27,977
il futuro perduto.

254
00:20:29,771 --> 00:20:30,855
E sarei io?

255
00:20:35,568 --> 00:20:36,486
Andiamo ragazzi.

256
00:20:39,030 --> 00:20:40,281
State scherzando?

257
00:20:44,118 --> 00:20:47,956
L'importo originale non era molto
per gli standard attuali,

258
00:20:48,498 --> 00:20:50,166
nemmeno l'equivalente di 10.000 euro.

259
00:20:51,709 --> 00:20:54,629
Tuttavia, il tuo antenato
aveva un forte alleato:

260
00:20:55,797 --> 00:20:56,464
il tempo.

261
00:20:57,465 --> 00:21:00,802
Grazie all'interesse composto,
l'ammontare dell'eredità è cresciuto

262
00:21:00,843 --> 00:21:05,139
al punto di poter fornire
all'erede l'opportunità

263
00:21:05,515 --> 00:21:08,810
di influenzare gli eventi mondiali.

264
00:21:12,480 --> 00:21:13,731
Allora, di quanto si tratta?

265
00:21:15,608 --> 00:21:16,859
Quanti soldi sono?

266
00:21:17,610 --> 00:21:20,279
Io propongo di tornare
nella sala conferenze.

267
00:21:20,321 --> 00:21:21,990
Andiamo, rispondete! Quant'è?

268
00:21:22,323 --> 00:21:24,283
Cinque milioni, dieci milioni, venti?

269
00:21:30,999 --> 00:21:32,083
Un trilione.

270
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
Sono mille miliardi di dollari.

271
00:21:43,177 --> 00:21:44,095
Ha detto mille

272
00:21:45,513 --> 00:21:46,764
miliardi di dollari?

273
00:21:48,683 --> 00:21:49,642
Precisamente.

274
00:21:50,351 --> 00:21:52,854
Una volta che il testamento
sarà eseguito

275
00:21:53,354 --> 00:21:54,522
i soldi saranno tuoi.

276
00:21:55,356 --> 00:21:57,358
Potrai farci tutto ciò che vorrai.

277
00:22:00,028 --> 00:22:01,237
Ma che cosa...

278
00:22:03,364 --> 00:22:06,701
ha visto questo Giacomo nel sogno?
Cosa dovrebbe fare il suo erede?

279
00:22:07,660 --> 00:22:09,537
Ha visto il suo erede
fare la cosa giusta.

280
00:22:11,706 --> 00:22:13,332
La cosa giusta.
E quale dovrebbe essere?

281
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
Qualunque cosa riporti all'umanità
il suo futuro perduto.

282
00:22:24,260 --> 00:22:25,219
John.

283
00:22:27,221 --> 00:22:29,140
Io te lo devo chiedere.

284
00:22:30,266 --> 00:22:32,727
Sei pronto ad accettare

285
00:22:33,227 --> 00:22:34,604
questa eredità?

286
00:22:46,074 --> 00:22:46,908
Vorrei...

287
00:22:48,409 --> 00:22:49,744
Ho bisogno di un po'd'aria.

288
00:23:00,755 --> 00:23:01,464
Mille

289
00:23:03,007 --> 00:23:05,009
miliardi di dollari.

290
00:23:07,095 --> 00:23:08,262
Cazzo!

291
00:23:47,135 --> 00:23:48,386
Bene, accetto l'eredità.

292
00:23:50,513 --> 00:23:53,599
Allora permettimi di congratularmi
con te.

293
00:23:54,475 --> 00:23:56,936
Diventerai la persona più ricca
del mondo.

294
00:24:07,488 --> 00:24:08,322
Andiamo.

295
00:24:12,493 --> 00:24:14,996
La lettura del testamento sarà
tra cinque giorni.

296
00:24:15,163 --> 00:24:16,414
Fino ad allora

297
00:24:17,165 --> 00:24:19,167
- starai qui.
- Ok, grande.

298
00:24:21,502 --> 00:24:22,670
C'è la piscina?

299
00:24:23,004 --> 00:24:24,839
Abbiamo molto da fare.

300
00:24:25,965 --> 00:24:29,177
Hai già conosciuto Farnese.
È a tua completa disposizione.

301
00:24:30,511 --> 00:24:33,681
So che potresti sentire il bisogno
di dire ai tuoi amici dell'eredità.

302
00:24:35,349 --> 00:24:38,477
Ma potrai farlo soltanto
dopo la lettura del testamento.

303
00:24:38,519 --> 00:24:40,855
Ci sono migliaia di discendenti
in tutto il mondo.

304
00:24:41,272 --> 00:24:42,690
Se si venisse a sapere che c'è

305
00:24:42,773 --> 00:24:45,109
un'eredità di mille miliardi
di dollari

306
00:24:45,193 --> 00:24:47,278
si scatenerebbe una lotta sfrenata.

307
00:24:47,361 --> 00:24:48,321
Signora.

308
00:24:49,822 --> 00:24:52,158
E questo sarà il tuo alloggio
per i prossimi giorni.

309
00:24:53,451 --> 00:24:55,453
- È lì che dormirò?
- Di qua.

310
00:24:59,874 --> 00:25:01,542
Il tuo antenato aveva specificato

311
00:25:01,626 --> 00:25:04,045
come ricompensare
gli amministratori patrimoniali.

312
00:25:05,046 --> 00:25:07,715
Abbiamo registrato
ogni singola ricevuta.

313
00:25:08,299 --> 00:25:09,884
Puoi consultarle a tuo piacimento.

314
00:25:11,010 --> 00:25:13,804
Quando il testamento sarà verificato,
dovrai dichiarare al tribunale

315
00:25:13,888 --> 00:25:17,058
che abbiamo gestito i tuoi beni
nel modo corretto.

316
00:25:17,683 --> 00:25:19,644
- È per me?
- Sì.

317
00:25:20,686 --> 00:25:23,231
Domani abbiamo un appuntamento
a Firenze,

318
00:25:23,231 --> 00:25:24,899
andiamo al consolato del Belize.

319
00:25:25,024 --> 00:25:28,736
Devi cambiare cittadinanza
per evitare le tasse di successione.

320
00:25:29,403 --> 00:25:30,696
Come sapevate la mia taglia?

321
00:25:31,489 --> 00:25:32,990
John, stai capendo quello che dico?

322
00:25:33,407 --> 00:25:34,242
Certo.

323
00:25:34,909 --> 00:25:36,410
Farnese è il tuo segretario.

324
00:25:36,535 --> 00:25:38,079
Durante il mio soggiorno
si prenderà cura di me.

325
00:25:38,204 --> 00:25:41,582
In realtà deve assicurarsi che
non dica a nessuno dell'eredità.

326
00:25:42,250 --> 00:25:45,836
Devo testimoniare
per la tua famiglia in tribunale

327
00:25:46,545 --> 00:25:47,421
e

328
00:25:48,047 --> 00:25:49,590
diventare cittadino del Belize.

329
00:25:50,883 --> 00:25:54,262
L'unica cosa che non ho capito
è la parte fiscale.

330
00:25:56,097 --> 00:25:58,266
Scusa, se tutti pagassero le tasse

331
00:25:58,266 --> 00:25:59,725
non andremmo
verso un futuro migliore?

332
00:26:01,060 --> 00:26:04,355
Dobbiamo trasmettere all'erede
più soldi possibile

333
00:26:04,438 --> 00:26:06,857
alla lettura del testamento.
Poi se tu desideri

334
00:26:07,942 --> 00:26:10,611
darne la metà allo Stato,
non saremo noi a fermarti.

335
00:26:10,736 --> 00:26:12,613
- La metà?
- Cinquanta percento.

336
00:26:13,239 --> 00:26:16,867
I cittadini tedeschi sono soggetti
a tassazione illimitata in Germania

337
00:26:17,243 --> 00:26:19,078
fascia fiscale tre,
cinquanta per cento,

338
00:26:19,120 --> 00:26:20,788
cinquecento miliardi di dollari.

339
00:26:23,374 --> 00:26:24,792
Se hai altre domande...

340
00:26:25,626 --> 00:26:27,712
- Chiederò a Farnese.
- Esatto.

341
00:26:37,096 --> 00:26:37,972
Cazzo!

342
00:26:38,764 --> 00:26:41,934
John! Ma per quale motivo
dovrebbero dare i soldi a te?

343
00:26:43,144 --> 00:26:44,603
Non ne ho idea. Perché sono pazzi.

344
00:26:45,479 --> 00:26:46,439
Ok, quindi

345
00:26:47,148 --> 00:26:49,233
- non è uno scherzo?
- Non credo. Guarda qua.

346
00:26:51,152 --> 00:26:52,611
Ti sembra uno scherzo questo?

347
00:26:57,283 --> 00:26:58,993
Ehi, ma dove cazzo sei?

348
00:26:59,327 --> 00:27:00,494
In un cazzo di castello.

349
00:27:00,661 --> 00:27:01,954
Ok, di che cifra si tratta?

350
00:27:02,663 --> 00:27:03,831
Non posso dirlo a nessuno.

351
00:27:04,498 --> 00:27:06,167
Smettila, non fare il cretino.

352
00:27:06,417 --> 00:27:08,002
Ti richiamo domani. Sta' tranquillo.

353
00:27:08,252 --> 00:27:09,962
Non sarai diventato milionario?

354
00:27:10,504 --> 00:27:11,172
Ciao.

355
00:27:13,424 --> 00:27:14,467
Molto divertente.

356
00:27:21,974 --> 00:27:23,142
Le scarpe erano piccole.

357
00:27:33,319 --> 00:27:34,362
Salve.

358
00:28:43,931 --> 00:28:45,099
Per favore, metti questo.

359
00:28:48,227 --> 00:28:49,353
Giovanni Fontanelli?

360
00:28:52,064 --> 00:28:54,775
In realtà, avrei preferito che me
lo chiedessi prima, è che...

361
00:28:54,775 --> 00:28:57,111
Tua madre era una Fontanelli
per nascita.

362
00:28:57,611 --> 00:28:58,779
Mia madre è morta.

363
00:28:58,863 --> 00:29:01,949
Fa parte dell'accordo che tu prenda
il nome dei tuoi antenati.

364
00:29:05,202 --> 00:29:06,787
Un passaporto del Belize

365
00:29:06,787 --> 00:29:10,416
concede l'ingresso senza visto
a 156 paesi

366
00:29:10,458 --> 00:29:12,960
tra cui, naturalmente,
l'area Schengen.

367
00:29:13,752 --> 00:29:17,298
Non imponiamo l'imposta sulle
successioni o sulle plusvalenze.

368
00:29:22,303 --> 00:29:23,304
Bienvenido.

369
00:29:24,263 --> 00:29:25,139
Gracias.

370
00:29:30,978 --> 00:29:33,147
Allora, cosa si fa adesso?

371
00:29:33,272 --> 00:29:34,482
Torniamo a casa.

372
00:29:35,149 --> 00:29:37,401
Per favore, mangiamo qualcosa,
muoio di fame.

373
00:29:39,987 --> 00:29:42,823
Non sono mai stato a Firenze.
C'è un posto dove mangiare?

374
00:29:43,324 --> 00:29:44,325
Per favore, va' in macchina.

375
00:29:44,450 --> 00:29:46,660
La tua sicurezza
è la cosa più importante.

376
00:29:46,994 --> 00:29:48,496
Sei l'uomo più ricco del mondo,

377
00:29:48,496 --> 00:29:50,164
sei un ottimo bersaglio
per un rapimento.

378
00:29:50,998 --> 00:29:53,834
Tecnicamente non sono ancora
l'uomo più ricco del mondo.

379
00:29:53,959 --> 00:29:56,337
Quindi adesso mangerò qualcosa.

380
00:29:56,629 --> 00:29:58,464
Non starò seduto in macchina per ore.

381
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
Che fai? Vieni anche tu?

382
00:30:01,425 --> 00:30:03,260
Portami al tuo ristorante preferito.

383
00:30:03,344 --> 00:30:05,513
Non perdetelo! Seguitelo!

384
00:30:11,769 --> 00:30:12,770
Grazie.

385
00:30:13,771 --> 00:30:15,022
Una pizzeria era sufficiente.

386
00:30:16,023 --> 00:30:17,691
Ti abituerai a posti come questo.

387
00:30:20,110 --> 00:30:22,029
Allora, c'è qualcosa
che vuoi consigliarmi?

388
00:30:22,863 --> 00:30:25,157
Qui fanno
un'ottima pasta alla carbonara.

389
00:30:26,200 --> 00:30:28,327
- Grazie.
- Trentasei euro per una pasta?

390
00:30:30,162 --> 00:30:32,373
Che ci mettono?
Il Bourbon dentro, per caso?

391
00:30:34,208 --> 00:30:35,668
Ma dev'essere buona, la prendo.

392
00:30:36,293 --> 00:30:38,546
- E come secondo?
- Sorprendimi.

393
00:30:40,381 --> 00:30:43,217
Allora noi prendiamo
risotto per me, per favore

394
00:30:43,342 --> 00:30:45,553
e per il signore
la pasta alla carbonara.

395
00:30:45,886 --> 00:30:49,682
Come secondo il filetto di manzo,
per favore,

396
00:30:49,890 --> 00:30:51,809
- e il pescato del giorno.
- Grazie mille.

397
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
Salute.

398
00:31:04,238 --> 00:31:07,741
Sempre dallo stelo, mai dal calice,
altrimenti il vino si riscalda.

399
00:31:18,419 --> 00:31:19,712
Cosa sai di me?

400
00:31:21,589 --> 00:31:23,090
Le foto in archivio.

401
00:31:25,009 --> 00:31:26,260
Credi che sia corretto?

402
00:31:26,385 --> 00:31:30,097
Io non so nulla di te
e invece tu sai tutto di me.

403
00:31:31,265 --> 00:31:32,433
Voglio parità di condizioni.

404
00:31:32,891 --> 00:31:36,687
Adesso io ti faccio tre domande
e tu rispondi sinceramente.

405
00:31:39,607 --> 00:31:40,441
Due.

406
00:31:41,108 --> 00:31:43,110
Ok, può andar bene. Due.

407
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Prima domanda.

408
00:31:48,115 --> 00:31:50,367
Tu e la tua famiglia avete
amministrato i soldi per secoli

409
00:31:50,451 --> 00:31:52,202
senza che nessuno lo sapesse

410
00:31:52,953 --> 00:31:54,788
e non ve li siete tenuti. Perché?

411
00:31:55,623 --> 00:31:56,915
Non lo avrebbe saputo nessuno.

412
00:31:57,791 --> 00:31:58,792
Dio lo avrebbe saputo.

413
00:32:00,461 --> 00:32:02,630
Ok, questo è davvero strano.

414
00:32:04,131 --> 00:32:05,132
Seconda domanda.

415
00:32:06,634 --> 00:32:08,135
Quante volte sei stata
in questo ristorante?

416
00:32:10,095 --> 00:32:11,805
- Non c'ero mai stata.
- Lo sapevo.

417
00:32:13,557 --> 00:32:14,767
No, davvero, lo sapevo.

418
00:32:15,392 --> 00:32:17,394
Sai, questo posto
non ti si addice per niente.

419
00:32:19,605 --> 00:32:21,815
Tu stai cercando di impressionarmi,
vero?

420
00:32:22,483 --> 00:32:23,734
Questa è una terza domanda.

421
00:32:29,156 --> 00:32:29,907
Grazie.

422
00:32:30,449 --> 00:32:32,826
Vediamo se ho capito.
I soldi non sono per me,

423
00:32:34,411 --> 00:32:36,121
devo usarli per salvare il mondo.

424
00:32:36,830 --> 00:32:39,291
Nutrire le masse.
Cose del genere giusto?

425
00:32:40,084 --> 00:32:42,002
Credo che mi terrò qualche milione

426
00:32:43,087 --> 00:32:44,505
e donerò il resto ai poveri.

427
00:32:48,967 --> 00:32:50,928
- Potrebbe essere un'opzione, sì.
- Ma?

428
00:32:52,971 --> 00:32:53,681
Ma?

429
00:32:56,350 --> 00:32:57,851
Dimmi, chi sono per te "i poveri"?

430
00:32:58,936 --> 00:33:00,020
Chi muore di fame?

431
00:33:00,104 --> 00:33:01,647
Secondo l'OMS

432
00:33:02,022 --> 00:33:04,024
sono ottocento milioni di persone.

433
00:33:04,817 --> 00:33:07,653
Se dividi mille miliardi
per ottocento milioni,

434
00:33:08,320 --> 00:33:11,490
ogni persona avrebbe 1250 dollari.

435
00:33:13,033 --> 00:33:15,160
Credi che questo sia sufficiente
a cambiare le cose?

436
00:33:16,286 --> 00:33:17,204
Ok, ho capito.

437
00:33:18,872 --> 00:33:20,124
Ma tra cinquecento anni, forse.

438
00:33:22,543 --> 00:33:23,210
Dimmi.

439
00:33:24,545 --> 00:33:25,713
Tu che faresti con i soldi?

440
00:33:34,221 --> 00:33:34,888
Che c'è?

441
00:33:36,056 --> 00:33:37,558
È meglio se andiamo, adesso.

442
00:33:37,891 --> 00:33:40,894
Scusa, non dovevo immischiarmi.

443
00:33:40,894 --> 00:33:42,896
Non importa che cosa farei io
con i soldi.

444
00:33:43,397 --> 00:33:44,648
Non sono io l'erede.

445
00:33:44,857 --> 00:33:47,192
- Mi dispiace.
- Non abbiamo ancora mangiato.

446
00:33:48,068 --> 00:33:48,986
Andiamo?

447
00:34:32,029 --> 00:34:34,031
Perché ci avete messo così tanto?

448
00:34:34,114 --> 00:34:36,450
Voleva mangiare qualcosa.
Aveva fame, nonno.

449
00:34:37,034 --> 00:34:39,703
Perché non sei venuto con noi?
Ci sei stato per Lorenzo.

450
00:34:40,454 --> 00:34:44,291
Ho sempre creduto che avrei dovuto
farlo una volta sola.

451
00:34:47,586 --> 00:34:48,879
È una persona

452
00:34:50,130 --> 00:34:51,298
molto comune.

453
00:35:49,189 --> 00:35:52,025
Susanna fa i migliori
ravioli di ricotta.

454
00:35:53,360 --> 00:35:55,654
Più buoni non li trovi
da nessuna parte.

455
00:36:02,035 --> 00:36:03,036
Allora...

456
00:36:03,537 --> 00:36:07,040
cosa si prova a essere l'uomo più
ricco sulla faccia della terra?

457
00:36:09,710 --> 00:36:10,544
Fame.

458
00:36:13,714 --> 00:36:15,048
Ti dispiace se...

459
00:36:15,716 --> 00:36:17,050
Sì, certo, prego.

460
00:36:26,894 --> 00:36:28,729
Duemilatredici.

461
00:36:30,397 --> 00:36:32,900
Un ottimo Morellino di Scansano.

462
00:36:35,527 --> 00:36:37,029
Dalla cantina di mio padre.

463
00:36:44,244 --> 00:36:46,705
Gregorio Vacchi.
Sono lo zio di Franca.

464
00:36:46,747 --> 00:36:47,915
- John.
- Lo so.

465
00:36:49,583 --> 00:36:53,420
Tu sei l'uomo che abbiamo aspettato
per cinquecento anni.

466
00:36:53,754 --> 00:36:56,340
- Spero di non avervi deluso.
- Non preoccuparti.

467
00:36:58,216 --> 00:37:01,428
Dopo cinquecento anni,
le aspettative erano così alte

468
00:37:01,553 --> 00:37:03,263
che nessuno
avrebbe potuto soddisfarle.

469
00:37:12,564 --> 00:37:14,399
Ma adesso basta aspettare.

470
00:37:15,275 --> 00:37:17,861
Eccoti qui. Bellissimissimo.

471
00:37:20,280 --> 00:37:21,281
E quindi ora?

472
00:37:22,866 --> 00:37:24,201
Che cosa farai?

473
00:37:27,079 --> 00:37:30,749
Vorresti dire, in che modo
salverò il mondo?

474
00:37:35,253 --> 00:37:38,090
No. Intendevo domani.
Che cosa farai, domani?

475
00:37:38,298 --> 00:37:40,050
Verrà un sarto a prendermi le misure.

476
00:37:42,803 --> 00:37:44,471
La Sartoria Marchesi.

477
00:37:45,472 --> 00:37:46,556
È il sarto di mio padre.

478
00:37:48,100 --> 00:37:49,309
Ti dirò di più

479
00:37:49,476 --> 00:37:51,645
era il sarto anche di mio nonno.

480
00:37:54,898 --> 00:37:55,983
Comunque...

481
00:37:58,235 --> 00:38:00,237
faremo una bellissima gita, domani.

482
00:38:02,155 --> 00:38:03,156
Dove andiamo?

483
00:38:03,782 --> 00:38:04,950
A Firenze.

484
00:38:05,158 --> 00:38:06,326
Dal mio sarto.

485
00:38:09,329 --> 00:38:10,455
Buonanotte, Sir.

486
00:38:13,250 --> 00:38:14,501
È stato un piacere.

487
00:38:37,357 --> 00:38:39,192
- Andrea.
- Gregorio.

488
00:38:39,317 --> 00:38:41,278
- Come stai?
- Tutto bene. Tu?

489
00:38:41,361 --> 00:38:42,279
Ti ho visto ieri, eh?

490
00:38:42,863 --> 00:38:45,323
- Al torneo di golf.
- Quanto mi sono divertito.

491
00:38:45,365 --> 00:38:47,659
- Grazie.
- Complimenti.

492
00:38:53,206 --> 00:38:56,293
- Una vera bellezza. Non è vero?
- Mi starebbe bene, non credi?

493
00:38:57,377 --> 00:39:00,380
Sarebbe appropriata per l'uomo
più ricco del mondo.

494
00:39:02,382 --> 00:39:04,718
Quanto costa questo giocattolo?
Mezzo milione?

495
00:39:06,053 --> 00:39:08,055
Direi piuttosto un milione.

496
00:39:09,222 --> 00:39:11,349
Una macchina così non la trovi
in un autosalone.

497
00:39:11,391 --> 00:39:13,351
Solo i clienti regolari
possono averla,

498
00:39:14,227 --> 00:39:16,063
o la famiglia, o gli amici.

499
00:39:18,690 --> 00:39:21,151
Il padre di Andrea e Piero Ferrari
andavano a scuola insieme.

500
00:39:21,651 --> 00:39:23,070
Già, funziona così.

501
00:39:24,821 --> 00:39:27,574
Ma per il doppio del prezzo

502
00:39:28,158 --> 00:39:29,242
lui potrebbe pensarci.

503
00:39:30,327 --> 00:39:31,161
Lui chi?

504
00:39:34,206 --> 00:39:34,915
Andrea.

505
00:39:35,082 --> 00:39:36,416
Posso parlargli.

506
00:39:41,922 --> 00:39:43,090
È incredibile.

507
00:39:43,924 --> 00:39:46,176
Ci puoi comprare un palazzo
con quei soldi a Berlino.

508
00:39:49,513 --> 00:39:52,724
Amico mio, per scegliere il tessuto
e il modello del tuo abito

509
00:39:53,683 --> 00:39:56,728
ci sono volute più o meno
due ore. Giusto?

510
00:39:57,938 --> 00:40:00,941
Lo sai di quanto è aumentato
il tuo patrimonio nel frattempo?

511
00:40:04,444 --> 00:40:05,862
Di nove milioni.

512
00:40:08,949 --> 00:40:11,409
Devi imparare a ragionare
in termini diversi.

513
00:40:48,321 --> 00:40:49,322
Sai, John,

514
00:40:50,490 --> 00:40:53,160
i soldi non ti rendono
una persona diversa.

515
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
E non ti rendono di certo migliore,

516
00:40:58,165 --> 00:40:58,915
ma

517
00:41:00,000 --> 00:41:01,668
quello che fai con i soldi,

518
00:41:02,961 --> 00:41:06,089
quello dimostra davvero chi sei.

519
00:41:10,802 --> 00:41:11,678
Ehi, ragazzi!

520
00:41:12,137 --> 00:41:13,930
Dove eravate? Vi stavamo cercando.

521
00:41:14,097 --> 00:41:15,098
Che cazzo.

522
00:41:16,474 --> 00:41:18,185
No, a parte gli scherzi, va tutto
bene, ragazzi.

523
00:41:19,686 --> 00:41:21,479
Guarda chi c'è! Ce l'hai fatta.

524
00:41:21,521 --> 00:41:23,690
Non ti dicono la verità.
Sei in pericolo.

525
00:41:24,191 --> 00:41:25,025
Cosa?

526
00:41:25,275 --> 00:41:28,111
C'è stato un incidente,
lungo la strada su in montagna.

527
00:41:29,029 --> 00:41:30,197
Non guardare.

528
00:41:31,031 --> 00:41:32,032
Ehi, John.

529
00:41:33,450 --> 00:41:34,201
Dai andiamo.

530
00:41:34,326 --> 00:41:35,702
Ci vediamo lì domani,
alle sei di mattina.

531
00:41:45,212 --> 00:41:46,338
Andiamo, ragazzi.

532
00:42:52,112 --> 00:42:53,738
Che cosa c'è?

533
00:42:54,614 --> 00:42:55,532
Mi scusi.

534
00:42:57,117 --> 00:42:59,953
Riguarda il signor John.
Non riusciamo a trovarlo.

535
00:43:02,747 --> 00:43:03,623
Cosa?

536
00:43:06,626 --> 00:43:09,129
- Che cazzo ha combinato?
- Se ne è andato.

537
00:43:10,213 --> 00:43:12,882
- Andato dove?
- Manca una bicicletta.

538
00:43:13,425 --> 00:43:15,093
Trovalo. Trovatelo.

539
00:46:10,143 --> 00:46:11,144
Cosa è successo qui?

540
00:46:12,061 --> 00:46:13,730
- Ti stanno seguendo.
- Cosa?

541
00:46:13,938 --> 00:46:15,064
Non abbiamo molto tempo.

542
00:46:15,440 --> 00:46:16,941
Stanno arrivando qui.

543
00:46:21,321 --> 00:46:21,905
Andiamo.

544
00:46:23,656 --> 00:46:26,451
Aspetta!
Chi cazzo è Lorenzo Fontanelli?

545
00:46:27,827 --> 00:46:29,496
Era lui l'erede prima di me?

546
00:46:31,956 --> 00:46:32,582
È morto, giusto?

547
00:46:34,167 --> 00:46:35,293
Cazzo!

548
00:46:39,631 --> 00:46:42,509
Ufficialmente è stato un incidente,
ma è una bugia.

549
00:46:50,767 --> 00:46:52,101
Lorenzo era mio fratello.

550
00:46:53,186 --> 00:46:54,020
Chi sei tu?

551
00:46:54,771 --> 00:46:57,023
Sono un'agente di Polizia del Friuli.

552
00:46:57,857 --> 00:46:59,984
Dopo la morte di Lorenzo,
ho preso un congedo.

553
00:47:00,026 --> 00:47:01,653
I Vacchi non mi conoscevano

554
00:47:02,028 --> 00:47:05,031
e mi sono candidata per la sicurezza
sotto falso nome.

555
00:47:06,658 --> 00:47:08,868
Voglio provare che qualcuno
sta uccidendo gli eredi

556
00:47:08,952 --> 00:47:10,870
per prendere il controllo
della fortuna

557
00:47:10,954 --> 00:47:12,956
e quindi il potere che ne deriva.

558
00:47:13,540 --> 00:47:14,832
Hanno paura di questo potere?

559
00:47:14,874 --> 00:47:17,835
Se scoprissi chi seguiva Enzo
e ora te,

560
00:47:17,877 --> 00:47:19,546
potrei trovare
chi ha ucciso mio fratello.

561
00:47:19,629 --> 00:47:21,047
Deve essere uno degli eredi.

562
00:47:25,218 --> 00:47:27,804
Ora vado. Non posso farmi vedere qui
da Benetti.

563
00:47:28,137 --> 00:47:29,055
Ti prego, John

564
00:47:30,348 --> 00:47:31,224
aiutami.

565
00:47:33,309 --> 00:47:34,394
Conosco solo un nome.

566
00:47:35,853 --> 00:47:37,564
Kenji Takahshi, di Osaka.

567
00:47:38,731 --> 00:47:39,899
Ha soltanto tre giorni più di me.

568
00:47:40,650 --> 00:47:41,651
Solamente questo?

569
00:47:42,068 --> 00:47:44,237
- Non lo so, un tizio di Parigi.
- Parigi.

570
00:47:45,196 --> 00:47:46,072
Come si chiama?

571
00:47:46,739 --> 00:47:47,740
Non ho idea.

572
00:47:48,491 --> 00:47:50,368
Grazie. Vieni. Dobbiamo andare.

573
00:48:07,260 --> 00:48:07,927
Cosa?

574
00:48:20,440 --> 00:48:22,066
Ho il nome successivo.

575
00:48:25,236 --> 00:48:26,446
Sì, è con me.

576
00:48:26,613 --> 00:48:29,198
Gli uomini di Vacchi stanno
arrivando. Sbrigati.

577
00:48:54,807 --> 00:48:59,270
Ti avevo detto che eri destinato
a qualcosa di molto speciale.

578
00:49:02,649 --> 00:49:03,983
Ma prima...

579
00:49:05,568 --> 00:49:08,780
tu dovrai conoscere chi sei

580
00:49:09,822 --> 00:49:11,324
e da dove vieni.