1
00:00:11,095 --> 00:00:12,680
- John Pohlmann ?
- Oui.

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
M. Karasch, chercheur d'héritiers.

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,017
Vous êtes l'héritier

4
00:00:17,184 --> 00:00:19,019
d'une fortune considérable.

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,732
D'après le rêve de ce Giacomo,
que doit faire l'héritier ?

6
00:00:22,898 --> 00:00:25,526
Rendre à l'humanité son avenir.

7
00:00:25,818 --> 00:00:26,986
C'est quoi le magot ?

8
00:00:27,695 --> 00:00:28,529
Un billion.

9
00:00:28,696 --> 00:00:31,407
Un billion de dollars, putain.

10
00:00:32,616 --> 00:00:33,868
Merde !

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,620
Pourquoi ils te filent du fric ?

12
00:00:37,204 --> 00:00:38,706
Ils sont tarés.

13
00:00:38,914 --> 00:00:40,124
Gregorio Vacchi.

14
00:00:40,624 --> 00:00:41,876
- John.
- Je sais.

15
00:00:45,755 --> 00:00:47,965
Ils vous cachent la vérité.
Vous êtes en danger.

16
00:00:48,132 --> 00:00:48,966
Quoi ?

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,634
C'est qui, Lorenzo Fontanelli ?

18
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
C'est lui qui devait hériter ?

19
00:01:16,660 --> 00:01:18,454
Laisse, je réponds.

20
00:01:21,999 --> 00:01:23,167
Oui ?

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,004
Avant Luc,
il n'y a plus que le Japonais,

22
00:01:27,171 --> 00:01:28,756
Kenji Takahashi.

23
00:01:29,799 --> 00:01:31,091
Oui.

24
00:01:31,842 --> 00:01:35,012
14 septembre 1998,
on a vérifié.

25
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
Il n'y en a qu'un, à Osaka.

26
00:01:39,475 --> 00:01:42,311
On n'a que deux jours,
une équipe est en route.

27
00:01:45,773 --> 00:01:47,316
Pourquoi vous faites ça ?

28
00:01:51,529 --> 00:01:56,033
C'était des conneries ?
Lorenzo n'est pas votre frère ?

29
00:01:58,702 --> 00:01:59,662
Vous l'avez tué ?

30
00:02:00,746 --> 00:02:02,248
Non, ne faites pas ça...

31
00:02:02,414 --> 00:02:04,291
Calmez-vous.

32
00:02:06,252 --> 00:02:07,837
Écoutez-moi.

33
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
Ça m'aurait fait plaisir
que ce soit vous, vraiment.

34
00:02:13,634 --> 00:02:14,844
Va te faire foutre !

35
00:02:15,010 --> 00:02:17,346
Salope, tu m'as menti !

36
00:02:19,014 --> 00:02:19,890
Non...

37
00:02:25,688 --> 00:02:26,939
Me laissez pas là !

38
00:02:28,691 --> 00:02:29,942
Michela !

39
00:02:49,044 --> 00:02:50,379
À terre !

40
00:02:52,339 --> 00:02:54,049
Trois voitures en approche !

41
00:03:14,194 --> 00:03:15,237
Venez.

42
00:03:16,530 --> 00:03:18,115
Restez derrière moi.

43
00:03:26,749 --> 00:03:28,167
C'est quoi, ça ?

44
00:03:28,792 --> 00:03:31,837
Un deep fake,
pour faire croire à votre suicide.

45
00:03:35,466 --> 00:03:36,550
Venez.

46
00:03:59,907 --> 00:04:01,075
Allez.

47
00:04:02,201 --> 00:04:03,243
Go.

48
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
On y va.

49
00:04:36,151 --> 00:04:39,488
Mon message à ceux
qui veulent augmenter les impôts :

50
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
essayez, pour voir.

51
00:04:57,339 --> 00:04:59,383
Marco, il y a des blessés ?

52
00:04:59,550 --> 00:05:03,012
Pas chez nous,
mais dans l'autre camp.

53
00:05:03,595 --> 00:05:06,557
Michela est morte.
Il faut avertir la police.

54
00:05:07,850 --> 00:05:09,852
Vous comptiez me parler de Lorenzo ?

55
00:05:10,769 --> 00:05:11,603
Il a été tué.

56
00:05:11,812 --> 00:05:13,480
- Dans un accident.
- Mon cul !

57
00:05:13,689 --> 00:05:17,234
La route était mouillée,
la police n'a rien trouvé.

58
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
Et vous avez avalé ça ?

59
00:05:22,156 --> 00:05:24,366
Il faut prévenir l'héritier suivant.

60
00:05:24,908 --> 00:05:26,910
Takahashi, ils veulent le tuer.

61
00:05:28,495 --> 00:05:32,207
Kenji Takahashi.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

62
00:05:32,374 --> 00:05:34,543
J'ai entendu Michela parler de lui.

63
00:05:35,919 --> 00:05:37,963
"Avant Luc, il n'y a plus que lui."

64
00:05:38,297 --> 00:05:39,590
Qui est ce Luc ?

65
00:05:39,757 --> 00:05:43,552
Luc Fontanelli, l'héritier suivant,
après Kenji Takahashi.

66
00:05:44,011 --> 00:05:45,345
- Benetti.
- Oui ?

67
00:05:45,554 --> 00:05:49,224
Contacte Kenji Takahashi,
il faut le protéger.

68
00:05:54,271 --> 00:05:55,189
John...

69
00:05:56,023 --> 00:05:57,524
C'était une erreur.

70
00:05:58,525 --> 00:06:01,653
Nous aurions dû vous parler
de la mort de Lorenzo.

71
00:06:02,446 --> 00:06:04,448
Vous êtes contrarié, je comprends.

72
00:06:04,782 --> 00:06:05,824
Contrarié ?

73
00:06:08,160 --> 00:06:09,578
On a voulu me tuer.

74
00:06:09,745 --> 00:06:12,289
Faire croire à mon suicide !
Me touchez pas.

75
00:06:12,498 --> 00:06:14,541
Vous n'auriez pas dû sortir seul.

76
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
On a fait le maximum.

77
00:06:16,418 --> 00:06:19,546
Ah oui ?
En embauchant une tueuse à gages ?

78
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
Très malin, bien joué.

79
00:06:22,633 --> 00:06:24,093
Bravo tout le monde !

80
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
Vous vérifiez pas
avant de recruter ?

81
00:06:26,637 --> 00:06:28,222
Allons, s'il vous plaît.

82
00:06:28,555 --> 00:06:30,516
Rien ne sert de s'énerver.

83
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
Je vous en prie.

84
00:06:32,935 --> 00:06:33,852
Toi, Franca,

85
00:06:35,062 --> 00:06:36,980
occupe-toi de la police.

86
00:06:38,107 --> 00:06:39,399
John,

87
00:06:40,275 --> 00:06:42,194
je peux vous dire un mot ?

88
00:06:50,327 --> 00:06:51,745
Asseyez-vous, John.

89
00:07:01,296 --> 00:07:06,176
À l'évidence, quelqu'un veut
mettre la main sur cet héritage.

90
00:07:09,054 --> 00:07:12,182
Ceux qui vous ont fait kidnapper

91
00:07:12,683 --> 00:07:15,978
disposent de gros moyens
et sont prêts à tuer.

92
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
Vous êtes en danger.

93
00:07:20,315 --> 00:07:22,192
C'est indéniable.

94
00:07:23,861 --> 00:07:27,114
Nous ferons notre possible
pour vous protéger.

95
00:07:28,615 --> 00:07:29,992
Cependant,

96
00:07:30,868 --> 00:07:36,373
je pourrais comprendre
que vous renonciez à l'héritage.

97
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
Seulement, il faut vous décider.

98
00:07:40,002 --> 00:07:42,713
La lecture du testament
a lieu dans deux jours.

99
00:07:45,465 --> 00:07:49,803
Quoi qu'il en soit,
nous ne vous abandonnerons pas.

100
00:07:50,804 --> 00:07:54,683
Vous serez dédommagé
pour tout ce qui vous est arrivé.

101
00:08:05,235 --> 00:08:08,197
L'argent est la réponse à tout,
pour vous ?

102
00:08:09,281 --> 00:08:12,242
L'argent ne guérit pas les blessures,

103
00:08:12,951 --> 00:08:16,914
mais c'est un témoignage
de respect et de compassion.

104
00:08:24,922 --> 00:08:27,591
- Combien ?
- Cinq millions.

105
00:08:33,055 --> 00:08:33,889
Dix.

106
00:08:34,723 --> 00:08:37,309
J'apprécie votre franchise, John.
Entendu.

107
00:08:55,494 --> 00:08:57,120
Oui, merci.

108
00:08:57,746 --> 00:09:00,707
En cas de questions,
n'hésitez pas à me contacter.

109
00:09:02,751 --> 00:09:04,211
Merci beaucoup.

110
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
Qu'est-ce qui se passe ?

111
00:09:22,145 --> 00:09:24,731
Il renonce à l'héritage,

112
00:09:24,940 --> 00:09:28,402
on va donc lui verser 10 millions
en dédommagement.

113
00:09:29,945 --> 00:09:31,655
Tu lui as proposé de l'argent ?

114
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
Tu préfères Takahashi.

115
00:09:35,450 --> 00:09:37,953
C'est le suivant
dans l'ordre de succession,

116
00:09:38,078 --> 00:09:39,162
je n'y peux rien.

117
00:09:39,371 --> 00:09:41,832
- L'héritier, c'est John.
- Plus maintenant.

118
00:09:43,000 --> 00:09:44,710
Parce que tu l'as acheté.

119
00:09:44,876 --> 00:09:47,045
Non,
parce qu'il a failli être tué.

120
00:09:50,382 --> 00:09:51,550
Où vas-tu ?

121
00:09:51,717 --> 00:09:53,885
Franca, laisse-le tranquille.

122
00:09:54,553 --> 00:09:55,971
Reviens, je te dis !

123
00:10:07,524 --> 00:10:09,776
Je suis absolument navrée.

124
00:10:10,986 --> 00:10:14,197
C'est vrai, nous aurions dû
mieux vous protéger.

125
00:10:14,781 --> 00:10:17,200
C'est un fiasco et je m'en excuse.

126
00:10:18,285 --> 00:10:20,996
Il reste que vous avez
une mission à accomplir.

127
00:10:22,789 --> 00:10:24,499
Je vais accomplir que dalle.

128
00:10:25,500 --> 00:10:28,128
Vu les risques,
j'aurais même pas dû venir.

129
00:10:28,462 --> 00:10:31,131
Vous êtes là,
vous avez accepté l'héritage.

130
00:10:31,340 --> 00:10:33,342
Vous vous attendiez à quoi ?

131
00:10:33,467 --> 00:10:36,219
Allez vous faire foutre
et laissez-moi tranquille.

132
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
Vous préférez fuir.

133
00:10:44,269 --> 00:10:46,396
On vous a déjà mis
un sac sur la tête

134
00:10:46,605 --> 00:10:49,399
en menaçant
de vous cramer la cervelle ?

135
00:10:51,234 --> 00:10:52,527
Non, jamais.

136
00:10:56,198 --> 00:10:57,366
Voilà.

137
00:11:01,870 --> 00:11:05,123
Vous n'aimez pas les responsabilités.

138
00:11:07,709 --> 00:11:09,503
Ce n'est pas votre genre.

139
00:11:14,508 --> 00:11:15,842
Vous en savez quoi ?

140
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
Vous avez lu
une pauvre fiche sur moi ?

141
00:11:22,015 --> 00:11:23,433
Et ces 10 millions ?

142
00:11:24,351 --> 00:11:27,562
C'est pour ne plus travailler
et vous pavaner en Ferrari ?

143
00:11:27,687 --> 00:11:31,191
Peut-être, je suis pas né
avec une cuillère en or dans le cul.

144
00:11:31,358 --> 00:11:34,569
J'ai toujours bossé
et pris mes responsabilités.

145
00:11:34,736 --> 00:11:36,780
Mon frère et moi,
on a été ballottés.

146
00:11:36,947 --> 00:11:40,409
On changeait de famille d'accueil
comme vous changez d'escarpins.

147
00:11:41,451 --> 00:11:43,745
C'est marqué dans ma fiche, ça ?

148
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Épargnez-moi votre sermon.

149
00:11:50,127 --> 00:11:52,462
Attendez ! S'il vous plaît.

150
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
C'est vrai,
nous sommes différents.

151
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Vous n'êtes ni comme moi,

152
00:12:00,387 --> 00:12:02,639
ni comme les autres héritiers.

153
00:12:04,182 --> 00:12:06,518
Mais c'est peut-être
justement l'idée :

154
00:12:07,477 --> 00:12:10,981
que cet argent aille à quelqu'un
qui n'en a jamais eu.

155
00:12:14,067 --> 00:12:15,819
Quelqu'un de libre,

156
00:12:16,611 --> 00:12:18,572
un libre-penseur.

157
00:12:20,490 --> 00:12:22,284
Quelqu'un comme vous.

158
00:12:22,617 --> 00:12:25,745
Ça vous fait peur
et c'est bien normal.

159
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
Mais l'enjeu est énorme, John.

160
00:12:31,668 --> 00:12:33,628
Vous avez une responsabilité.

161
00:12:35,589 --> 00:12:39,759
Vous détenez le pouvoir
de changer des vies.

162
00:12:47,893 --> 00:12:50,103
Comment je vais faire, tout seul ?

163
00:12:55,650 --> 00:12:57,235
Vous ne serez pas seul.

164
00:13:02,491 --> 00:13:03,575
Je serai là.

165
00:13:07,996 --> 00:13:11,416
"Je déclare par la présente

166
00:13:12,250 --> 00:13:17,005
"léguer tous mes biens terrestres

167
00:13:18,340 --> 00:13:20,175
"à celui qui,

168
00:13:20,383 --> 00:13:23,720
"en l'an de grâce 2023,

169
00:13:26,348 --> 00:13:28,183
"au 23 septembre,

170
00:13:29,476 --> 00:13:34,731
"sera
ex lege aetas legitima

171
00:13:36,191 --> 00:13:40,403
"mon descendant mâle

172
00:13:42,239 --> 00:13:44,032
"le plus jeune."

173
00:13:49,955 --> 00:13:52,541
Est-ce vous, Giovanni Fontanelli ?

174
00:13:53,208 --> 00:13:55,877
Oui, c'est moi. John Fontanelli.

175
00:13:57,712 --> 00:13:59,130
"J'ai vu des guerres.

176
00:13:59,297 --> 00:14:02,425
"Des hommes traversaient des terres

177
00:14:02,717 --> 00:14:05,053
"en détruisant tout.

178
00:14:05,637 --> 00:14:10,058
"Le soleil lui-même
tombait du ciel,

179
00:14:10,976 --> 00:14:14,229
"plongeant le monde
dans une terreur glacée.

180
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
"Une guerre éclatait,

181
00:14:17,691 --> 00:14:20,569
"qui menaçait
de détruire la Terre même."

182
00:14:23,238 --> 00:14:26,199
Voilà le récit du rêve de Giacomo.

183
00:14:26,741 --> 00:14:29,578
Cette carte
est pour vos dépenses courantes.

184
00:14:29,744 --> 00:14:32,038
- Jusqu'à combien ?
- Cinq milliards.

185
00:14:32,622 --> 00:14:34,916
Quel est le montant exact
de l'héritage ?

186
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
Un billion de dollars.

187
00:14:37,377 --> 00:14:38,211
Un billion ?

188
00:14:38,545 --> 00:14:39,588
C'est ça.

189
00:14:40,380 --> 00:14:44,050
Vous avez choisi d'accepter
une lourde responsabilité.

190
00:14:49,764 --> 00:14:53,810
Nous pouvons continuer à gérer
votre fortune, si vous le souhaitez.

191
00:14:54,269 --> 00:14:58,106
Je vous conseille aussi de garder
Marco Benetti et son équipe.

192
00:14:58,481 --> 00:14:59,524
Entendu,

193
00:15:00,275 --> 00:15:01,860
je vais garder Benetti.

194
00:15:02,319 --> 00:15:05,697
Pour le reste, je verrai
et je vous tiendrai au courant.

195
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
Franca a réuni un bataillon d'experts
de différents domaines.

196
00:15:10,410 --> 00:15:13,330
Ils sont à votre disposition
quand vous le souhaitez.

197
00:15:13,538 --> 00:15:17,208
Mais votre solution
pour sauver le monde

198
00:15:18,960 --> 00:15:22,422
devra venir de vous
et vous seul.

199
00:17:17,746 --> 00:17:19,122
J'y crois pas.

200
00:17:22,959 --> 00:17:24,210
Ça va, les losers ?

201
00:17:24,377 --> 00:17:25,962
Carrément un V12.

202
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Où est Noah ?

203
00:17:34,471 --> 00:17:35,597
À l'intérieur.

204
00:17:36,264 --> 00:17:39,058
- C'est qui, ces mecs ?
- Ses gardes du corps.

205
00:17:43,062 --> 00:17:44,481
Allez, entre.

206
00:17:46,941 --> 00:17:48,234
T'entends ça, Deyna ?

207
00:17:48,401 --> 00:17:49,444
Tu te fous de moi ?

208
00:17:53,323 --> 00:17:54,991
- Un billion ?
- Oui.

209
00:17:57,952 --> 00:17:59,162
C'est une blague.

210
00:18:05,126 --> 00:18:06,002
Donne !

211
00:18:10,089 --> 00:18:11,549
Un billion...

212
00:18:16,471 --> 00:18:19,057
- Tu es donc...
- L'homme le plus riche au monde.

213
00:18:19,307 --> 00:18:21,142
L'homme le plus riche au monde.

214
00:18:22,685 --> 00:18:23,978
Là, j'ai Hellström.

215
00:18:24,521 --> 00:18:27,816
Deuxième fortune mondiale,
avec 220 milliards.

216
00:18:27,982 --> 00:18:30,276
T'es cinq fois plus blindé que lui.

217
00:18:31,110 --> 00:18:31,986
Ouais.

218
00:18:33,988 --> 00:18:35,657
J'arrive pas à y croire.

219
00:18:38,159 --> 00:18:42,872
Qu'est-ce qu'on ne peut pas acheter,
avec un billion ?

220
00:18:44,040 --> 00:18:45,792
Je sais pas. Le Groenland ?

221
00:18:54,843 --> 00:18:56,219
Tu voulais me voir ?

222
00:18:58,012 --> 00:19:01,099
Je te remercie
pour tes loyaux services.

223
00:19:02,267 --> 00:19:06,020
Notre mission est terminée,
tu peux rentrer chez toi.

224
00:19:06,604 --> 00:19:09,858
John ignore ce qui l'attend,
il a besoin de nous.

225
00:19:10,024 --> 00:19:12,193
Il apprendra au fur et à mesure.

226
00:19:15,905 --> 00:19:17,740
Tu me congédies, comme ça ?

227
00:19:18,449 --> 00:19:21,703
Tu as enfreint
notre devoir de neutralité.

228
00:19:24,539 --> 00:19:26,374
Parce que j'ai parlé à John ?

229
00:19:27,292 --> 00:19:29,544
Il voulait renoncer à l'héritage.

230
00:19:30,211 --> 00:19:32,589
Tu te rends compte
de ton hypocrisie ?

231
00:19:34,674 --> 00:19:37,719
Tu te dis neutre, mais c'est faux.

232
00:19:38,678 --> 00:19:40,889
Tu voulais te débarrasser de John,

233
00:19:41,055 --> 00:19:42,932
tu ne le trouves pas assez bien.

234
00:19:43,266 --> 00:19:44,726
John est un faible.

235
00:19:45,184 --> 00:19:47,770
Il a accepté mon offre sans hésiter.

236
00:19:48,521 --> 00:19:50,565
L'homme le plus riche du monde

237
00:19:50,732 --> 00:19:53,943
sera soumis à des tentations
bien plus grandes.

238
00:19:54,444 --> 00:19:55,695
Mais il s'est ravisé.

239
00:19:55,862 --> 00:19:57,447
Parce que tu t'en es mêlée.

240
00:19:57,906 --> 00:19:59,407
C'est toi qui es intervenu.

241
00:19:59,574 --> 00:20:01,993
Tu veux toujours tout contrôler.

242
00:20:02,660 --> 00:20:04,370
Aie l'honnêteté de l'admettre.

243
00:20:04,996 --> 00:20:06,998
Je suis toujours resté impartial.

244
00:20:07,832 --> 00:20:08,708
Toujours !

245
00:20:09,042 --> 00:20:11,419
Fais de même et va-t'en.

246
00:20:31,981 --> 00:20:34,943
La surpopulation est la cause
de tous les problèmes.

247
00:20:35,109 --> 00:20:37,654
- Lino...
- On est huit milliards sur Terre.

248
00:20:37,820 --> 00:20:39,822
On sera onze d'ici la fin du siècle.

249
00:20:39,989 --> 00:20:42,742
Moi, j'investirais dans la pilule.

250
00:20:42,909 --> 00:20:45,995
- Arrête, Lino.
- On baise trop sur cette planète !

251
00:20:49,958 --> 00:20:53,252
Investis dans l'éducation,
pour l'égalité des chances.

252
00:20:53,419 --> 00:20:56,297
Quand les femmes
sont plus instruites,

253
00:20:56,464 --> 00:20:58,091
la natalité chute

254
00:20:58,299 --> 00:21:00,969
et généralement,
les gens se rendent compte...

255
00:21:02,053 --> 00:21:03,221
Vous êtes cons.

256
00:21:03,388 --> 00:21:05,348
Allez l'essayer, cette bagnole.

257
00:21:05,515 --> 00:21:06,808
Merci, chérie.

258
00:21:07,475 --> 00:21:08,810
File-moi les clés.

259
00:21:22,490 --> 00:21:25,493
Mon frère est le mec
le plus blindé de la planète !

260
00:21:33,292 --> 00:21:36,004
Dis, tu feras gaffe ?

261
00:21:36,170 --> 00:21:39,007
Si tu traces avec cet engin
comme à vélo,

262
00:21:39,632 --> 00:21:42,218
un jour, on te ramassera
en petits morceaux.

263
00:21:42,468 --> 00:21:44,012
Et j'en ai aucune envie.

264
00:21:47,974 --> 00:21:49,017
Elle est à toi.

265
00:21:51,477 --> 00:21:54,856
Pour quoi faire ?
Emmener Noah à la maternelle ?

266
00:21:55,023 --> 00:21:56,190
Je suis sérieux.

267
00:21:56,691 --> 00:21:57,900
Je te l'offre.

268
00:22:04,699 --> 00:22:07,535
Non.
Aide-nous plutôt à payer la maison.

269
00:22:08,703 --> 00:22:10,955
Avec un remboursement anticipé,
par exemple.

270
00:22:11,205 --> 00:22:13,124
Mais de quoi tu parles ?

271
00:22:13,750 --> 00:22:15,752
Un billion de dollars,
tu percutes ?

272
00:22:15,918 --> 00:22:18,796
- Plus jamais besoin de bosser.
- Mais je veux bosser.

273
00:22:20,548 --> 00:22:21,883
Tu peux, bien sûr.

274
00:22:22,717 --> 00:22:26,137
Mais fais un truc qui te plaît,
lâche ce taf de merde.

275
00:22:27,805 --> 00:22:30,433
C'est quoi, ces rêves à deux balles ?

276
00:22:31,809 --> 00:22:33,811
Sérieux, tu t'entends parler ?

277
00:22:36,064 --> 00:22:37,023
Chut.

278
00:22:38,566 --> 00:22:40,276
Je crois qu'elle t'appelle.

279
00:22:41,110 --> 00:22:42,904
"Lino !"

280
00:22:44,572 --> 00:22:46,032
Arrête tes conneries.

281
00:22:46,365 --> 00:22:47,575
Allez, rentre.

282
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
Taisez-vous deux minutes !

283
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
À poil !

284
00:23:16,854 --> 00:23:19,440
Ça me fait super plaisir
que vous soyez là.

285
00:23:24,028 --> 00:23:26,322
J'ai eu une petite rentrée d'argent.

286
00:23:29,158 --> 00:23:30,701
Mais ça ne change rien.

287
00:23:31,202 --> 00:23:32,829
Je vais rester le même.

288
00:23:33,454 --> 00:23:35,957
Et on est tous potes pour la vie.

289
00:23:39,502 --> 00:23:40,461
Cela dit...

290
00:23:41,462 --> 00:23:44,757
Cela dit,
je veux aussi que vous en profitiez.

291
00:24:02,483 --> 00:24:04,318
Il y en a pour tout le monde.

292
00:24:04,819 --> 00:24:06,487
Et si vous êtes en galère,

293
00:24:06,654 --> 00:24:08,322
ma porte est ouverte.

294
00:24:32,722 --> 00:24:34,182
Qu'est-ce qu'il y a ?

295
00:24:47,320 --> 00:24:48,529
Merde.

296
00:24:48,696 --> 00:24:51,407
UN COURSIER HÉRITE
D'UN BILLION DE DOLLARS

297
00:25:02,668 --> 00:25:03,711
John ?

298
00:25:05,213 --> 00:25:07,840
- Où êtes-vous ?
- À votre avis ? À Berlin.

299
00:25:08,549 --> 00:25:09,926
Revenez en Italie.

300
00:25:10,092 --> 00:25:12,720
Les médias ont eu vent de l'héritage.

301
00:25:13,888 --> 00:25:15,389
J'ai vu ça.

302
00:25:16,724 --> 00:25:17,892
Ils l'ont su comment ?

303
00:25:18,059 --> 00:25:20,603
Vous n'avez pas été très discret.

304
00:25:22,063 --> 00:25:23,898
Une conférence de presse s'impose.

305
00:25:24,106 --> 00:25:26,984
Marco est près de vous ?
Passez-le-moi.

306
00:25:28,945 --> 00:25:29,987
Benetti.

307
00:25:31,822 --> 00:25:33,449
C'est fini, la fête ?

308
00:25:34,909 --> 00:25:36,077
Allô.

309
00:25:37,578 --> 00:25:38,579
Oui.

310
00:25:39,330 --> 00:25:41,415
Il y avait quelqu'un à la soirée,

311
00:25:41,582 --> 00:25:43,292
il faut être prudents.

312
00:25:46,796 --> 00:25:49,924
Ils partent,
ils seront là dans trois heures.

313
00:25:51,300 --> 00:25:54,136
On donnera
cette conférence de presse sans lui.

314
00:25:54,929 --> 00:25:56,555
Il n'est pas prêt.
Allons-y.

315
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Attends.

316
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
Ils ont votre numéro ?

317
00:26:05,940 --> 00:26:09,110
Je sais pas comment,
on pionçait quand ils ont appelé.

318
00:26:09,277 --> 00:26:10,778
M. Pohlmann, vous êtes là ?

319
00:26:11,279 --> 00:26:12,780
Je suis vraiment désolé.

320
00:26:14,282 --> 00:26:17,618
Vous devriez vous installer
à l'hôtel.

321
00:26:19,453 --> 00:26:21,872
Ça va être comme ça, maintenant ?

322
00:26:22,039 --> 00:26:23,666
Les médias, tu veux dire ?

323
00:26:23,958 --> 00:26:25,126
Oui, les médias.

324
00:26:25,793 --> 00:26:27,211
J'en sais rien.

325
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
Ça se tassera quand tout le monde
aura publié son papier.

326
00:26:32,049 --> 00:26:33,134
Fais quelque chose.

327
00:26:33,342 --> 00:26:35,678
Ça m'amuse pas,
et Deyna encore moins.

328
00:26:35,886 --> 00:26:36,887
Promets-le-moi.

329
00:26:37,221 --> 00:26:38,389
C'est promis.

330
00:26:40,224 --> 00:26:41,309
Inconscient.

331
00:26:45,813 --> 00:26:48,107
Franca Vacchi,
je ne suis pas disponible...

332
00:26:48,274 --> 00:26:50,109
La presse est là,
il faut y aller.

333
00:26:50,985 --> 00:26:52,361
Franca, rappelez-moi.

334
00:26:53,154 --> 00:26:55,448
J'ai merdé,
j'ai besoin de votre aide.

335
00:26:56,115 --> 00:26:56,949
Allez.

336
00:26:57,825 --> 00:26:59,368
Je retourne en Italie.

337
00:27:01,329 --> 00:27:02,955
Je dois repartir.

338
00:27:06,500 --> 00:27:09,879
Écoute,
ça va être relou quelques jours.

339
00:27:10,046 --> 00:27:12,340
Trouve-toi une planque sympa.

340
00:27:13,466 --> 00:27:14,675
C'est-à-dire ?

341
00:27:16,886 --> 00:27:18,012
Fais-la chauffer.

342
00:27:21,098 --> 00:27:22,850
Tu parles, ça va flamber !

343
00:27:31,776 --> 00:27:34,195
- Où est l'héritier ?
- Il est indisposé.

344
00:27:34,362 --> 00:27:35,529
L'héritage

345
00:27:35,696 --> 00:27:37,698
est lié à une prophétie.

346
00:27:38,908 --> 00:27:41,619
Elle exige que l'héritier

347
00:27:42,244 --> 00:27:45,706
emploie cet argent
pour redonner à l'humanité

348
00:27:45,873 --> 00:27:47,708
l'avenir qu'elle a perdu.

349
00:27:47,875 --> 00:27:49,835
Il s'y prépare, actuellement.

350
00:27:50,002 --> 00:27:51,754
D'après notre enquête,

351
00:27:51,921 --> 00:27:54,090
il s'agit d'un coursier allemand.

352
00:27:54,715 --> 00:27:58,177
Est-il exact que quatre jours
avant la lecture du testament,

353
00:27:58,344 --> 00:28:00,721
il a dû changer de nationalité
et de nom ?

354
00:28:00,930 --> 00:28:01,889
Pas de commentaires.

355
00:28:02,056 --> 00:28:05,393
Pourquoi avoir fait ça ?
Pour échapper à l'impôt ?

356
00:28:06,727 --> 00:28:08,521
Je répète : pas de commentaires.

357
00:28:08,687 --> 00:28:12,191
"Redonner son avenir perdu",
c'est faire un montage fiscal ?

358
00:29:06,412 --> 00:29:08,831
L'HOMME LE PLUS RICHE DU MONDE
EST UN ALLEMAND

359
00:29:13,586 --> 00:29:15,588
Si vous préférez,

360
00:29:16,338 --> 00:29:19,967
je peux vous faire préparer
une chambre plus discrète.

361
00:29:22,011 --> 00:29:23,471
Ils ont pété les plombs.

362
00:29:25,181 --> 00:29:26,515
Ils sont dingues.

363
00:29:27,057 --> 00:29:30,144
M. Vacchi m'a chargé de vous dire

364
00:29:30,311 --> 00:29:33,814
qu'il avait convoqué
le conseil des experts demain.

365
00:29:34,023 --> 00:29:36,484
- Franca est ici ?
- Je regrette, M. John.

366
00:29:37,067 --> 00:29:41,655
Mlle Vacchi est partie pour Milan
il y a quelques jours.

367
00:29:41,822 --> 00:29:43,324
Elle revient quand ?

368
00:29:43,741 --> 00:29:45,242
Elle ne l'a pas précisé.

369
00:29:45,409 --> 00:29:47,995
Nous lui dirons
que vous souhaitez lui parler.

370
00:29:48,162 --> 00:29:49,288
Bonne nuit.

371
00:29:49,455 --> 00:29:50,998
- Merci.
- Je vous en prie.

372
00:32:26,236 --> 00:32:27,905
Pourquoi tu n'es pas parti ?

373
00:32:28,155 --> 00:32:31,033
Pourquoi tu m'as baladé
avec cet héritage ?

374
00:32:31,992 --> 00:32:34,495
Pourquoi ?
Pourquoi ce mec ?

375
00:32:35,329 --> 00:32:38,040
On ne peut pas toujours
tout contrôler.

376
00:32:40,918 --> 00:32:42,670
Il était préparé, lui aussi ?

377
00:32:43,045 --> 00:32:44,046
Non.

378
00:32:45,506 --> 00:32:47,675
Comment il va
accomplir la prophétie ?

379
00:32:48,175 --> 00:32:51,011
Luc, tu me fais confiance ?

380
00:32:52,179 --> 00:32:53,180
Oui.

381
00:32:53,347 --> 00:32:54,431
Oui, bien sûr.

382
00:32:54,932 --> 00:32:57,309
Alors écoute-moi bien.

383
00:32:57,559 --> 00:33:01,563
Des gens haut placés
voulaient que tu sois l'héritier.

384
00:33:01,730 --> 00:33:03,565
Mais ils n'ont plus besoin de toi.

385
00:33:04,400 --> 00:33:06,568
Tu dois disparaître au plus vite.

386
00:33:08,237 --> 00:33:09,238
Va à l'aéroport.

387
00:33:09,488 --> 00:33:11,907
Un billet pour l'Algérie t'attend.

388
00:33:12,199 --> 00:33:13,867
Tu me rejoindras là-bas.

389
00:33:14,410 --> 00:33:18,247
Maintenant, dis à voix haute
que tu vas à Manille, comme prévu.

390
00:33:18,414 --> 00:33:20,749
Raccroche et rends-leur le téléphone.

391
00:33:20,916 --> 00:33:23,877
Dès que c'est fait,
pars en courant.

392
00:33:24,378 --> 00:33:26,171
Sans hésiter, d'accord ?

393
00:33:27,756 --> 00:33:30,384
Si tu hésites, ils te tueront.

394
00:33:33,053 --> 00:33:34,722
Oui, bien sûr.

395
00:33:35,389 --> 00:33:37,224
Je prends le vol pour Manille.

396
00:34:13,552 --> 00:34:14,762
"J'ai vu des guerres.

397
00:34:14,928 --> 00:34:17,806
"Des hommes traversaient les terres
tels des fourmis.

398
00:34:19,141 --> 00:34:22,060
"Le soleil lui-même tombait du ciel,

399
00:34:22,770 --> 00:34:24,772
"plongeant le monde
dans une terreur glacée.

400
00:34:24,938 --> 00:34:28,400
"Une guerre éclatait, qui menaçait
de détruire la Terre même,

401
00:34:29,777 --> 00:34:32,154
"tant l'humanité
était devenue puissante."

402
00:34:52,508 --> 00:34:56,345
En Afrique subsaharienne,
on vit avec moins de 2 dollars/jour.

403
00:34:57,054 --> 00:34:59,139
Pour éradiquer la pauvreté,

404
00:34:59,723 --> 00:35:02,309
il faudrait
une croissance annuelle de 7 %.

405
00:35:02,643 --> 00:35:04,978
La solution :
un développement autocentré,

406
00:35:05,145 --> 00:35:09,274
une croissance intérieure
adaptée aux conditions locales.

407
00:35:09,441 --> 00:35:12,528
Pour ce faire, le mieux
est d'accorder des microcrédits

408
00:35:12,778 --> 00:35:15,864
aux entrepreneurs privés d'accès
au marché des capitaux.

409
00:35:16,114 --> 00:35:17,866
Pardon, je m'inscris en faux.

410
00:35:18,033 --> 00:35:19,326
L'Afrique compte déjà

411
00:35:19,493 --> 00:35:23,455
la plus grande concentration
de micro-entreprises au monde.

412
00:35:23,789 --> 00:35:24,832
Il est prouvé

413
00:35:24,998 --> 00:35:28,669
que c'est un outil peu efficace
de lutte contre la pauvreté.

414
00:35:29,044 --> 00:35:31,380
Il faut une classe moyenne,
des emplois...

415
00:35:31,630 --> 00:35:35,217
Nous devons sortir des conceptions
économiques obsolètes.

416
00:35:35,509 --> 00:35:37,386
Dans les années qui viennent,

417
00:35:38,262 --> 00:35:41,932
on ne pourra pas séparer
croissance et émissions de CO2.

418
00:35:42,099 --> 00:35:45,352
Mais la croissance
est indissociable de l'emploi

419
00:35:45,561 --> 00:35:47,020
et des structures sociales.

420
00:35:47,187 --> 00:35:50,524
Sans oublier la stabilité
des systèmes démocratiques

421
00:35:50,732 --> 00:35:52,776
tributaires de la volonté populaire.

422
00:35:52,943 --> 00:35:54,945
Passons aux solutions concrètes.

423
00:35:55,445 --> 00:35:57,698
Attendez, je n'ai pas fini
mon exposé.

424
00:35:57,865 --> 00:35:58,699
Regardez.

425
00:36:00,701 --> 00:36:01,743
La démocratie...

426
00:36:01,952 --> 00:36:03,704
Sans classe moyenne...

427
00:36:03,871 --> 00:36:06,248
La démocratie
règle tous les problèmes.

428
00:36:34,943 --> 00:36:36,904
Votre ambition est louable,

429
00:36:37,237 --> 00:36:41,241
mais on ne vous demande pas
de sauver le monde en une journée.

430
00:36:41,742 --> 00:36:42,826
Allez.

431
00:36:49,333 --> 00:36:51,919
On va se détendre un peu.

432
00:37:29,623 --> 00:37:31,416
Je vous montre quelque chose.

433
00:37:33,085 --> 00:37:34,294
Regardez.

434
00:37:36,838 --> 00:37:37,965
Merci.

435
00:37:39,383 --> 00:37:42,386
On est en train de convertir
le billion en actions,

436
00:37:42,552 --> 00:37:44,721
dans la limite de 10 % par an.

437
00:37:45,138 --> 00:37:46,682
Que des valeurs sûres.

438
00:37:48,392 --> 00:37:51,520
Les dividendes vous serviront
à financer des fondations

439
00:37:51,687 --> 00:37:54,564
qui feront le bien
jusqu'à la fin de vos jours.

440
00:37:56,483 --> 00:38:00,070
L'argent est transféré
à un autre gestionnaire d'actifs ?

441
00:38:02,906 --> 00:38:05,075
VB Capitale ?

442
00:38:07,244 --> 00:38:09,204
Dans les limites
que vous approuvez.

443
00:38:09,538 --> 00:38:10,706
"VB" ?

444
00:38:13,166 --> 00:38:15,836
- Ce sont des initiales ?
- Vacchi-Bartoli.

445
00:38:17,045 --> 00:38:21,299
Bartoli est un gérant florentin,
un collaborateur de longue date.

446
00:38:21,883 --> 00:38:23,343
Il va vous plaire.

447
00:38:24,052 --> 00:38:26,847
Il a des filiales
à Londres et à New York.

448
00:38:27,014 --> 00:38:28,724
Et vous êtes associés.

449
00:38:30,350 --> 00:38:32,519
Comme ça, tout reste en famille.

450
00:38:40,902 --> 00:38:42,863
Et vous, vous touchez combien ?

451
00:38:52,873 --> 00:38:54,416
Combien ça vous rapporte ?

452
00:38:57,586 --> 00:38:58,587
40 millions.

453
00:39:00,130 --> 00:39:01,381
Par an ?

454
00:39:04,301 --> 00:39:05,969
John, écoutez-moi.

455
00:39:07,596 --> 00:39:09,765
On gère plus d'un billion de dollars.

456
00:39:10,265 --> 00:39:14,686
Si tout se passe bien, vos dividendes
rapporteront 80 milliards par an.

457
00:39:16,063 --> 00:39:19,191
40 millions, c'est moins de 0,1 %
de cette somme.

458
00:39:20,275 --> 00:39:21,860
C'est la moitié.

459
00:39:22,402 --> 00:39:24,780
Seulement 0,05 %.

460
00:39:26,239 --> 00:39:28,033
Autant dire, rien.

461
00:39:28,200 --> 00:39:29,534
La moitié de rien.

462
00:39:30,911 --> 00:39:32,037
Rien ?

463
00:39:33,789 --> 00:39:34,915
À rien.

464
00:39:43,632 --> 00:39:45,967
Merci d'être venue, Franca.

465
00:39:47,761 --> 00:39:51,181
Je suis venue dès que possible.
Comment te sens-tu ?

466
00:39:58,355 --> 00:39:59,648
Merci, Farnese.

467
00:40:08,698 --> 00:40:10,283
Je sais combien

468
00:40:10,909 --> 00:40:13,787
je t'ai blessée
en te demandant de partir.

469
00:40:15,288 --> 00:40:16,498
Tu as beaucoup travaillé.

470
00:40:17,457 --> 00:40:19,793
Je me sens las, Franca.

471
00:40:20,669 --> 00:40:24,422
J'aimerais mettre les choses
au clair entre nous.

472
00:40:31,012 --> 00:40:33,181
J'ai lu ce que tu as écrit.

473
00:40:34,516 --> 00:40:36,017
C'est du génie.

474
00:40:37,352 --> 00:40:40,188
Mais ce sont tes idées,
pas les siennes.

475
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
Tu n'es pas l'héritière.

476
00:40:45,402 --> 00:40:48,363
Même si je le souhaiterais parfois.

477
00:40:49,656 --> 00:40:51,491
Tu risquerais de l'influencer.

478
00:40:52,909 --> 00:40:54,744
Tu ne pourrais pas t'en empêcher.

479
00:40:59,499 --> 00:41:01,001
Tu sais que j'ai raison.

480
00:41:06,715 --> 00:41:07,883
Oui.

481
00:41:49,591 --> 00:41:52,469
Vous êtes l'homme le plus blindé
de la planète.

482
00:41:53,094 --> 00:41:55,388
Si vous en profitez pas,
je peux rien pour vous.

483
00:41:56,473 --> 00:41:57,891
C'est vous, l'héritier.

484
00:41:58,058 --> 00:42:01,061
Vous êtes l'homme du moment.

485
00:43:04,040 --> 00:43:08,962
QUATRE JOURS PLUS TARD

486
00:43:11,631 --> 00:43:13,216
Bonjour, monsieur.

487
00:43:14,342 --> 00:43:17,178
N'oubliez pas
votre essayage à 14 heures

488
00:43:17,679 --> 00:43:19,264
pour les obsèques, demain.

489
00:43:19,681 --> 00:43:21,308
Comment je l'oublierais ?

490
00:43:22,309 --> 00:43:23,977
M. Gregorio Vacchi demande

491
00:43:24,144 --> 00:43:27,439
si vous irez à la réception
après la cérémonie.

492
00:43:28,315 --> 00:43:29,441
Bien sûr.

493
00:43:30,650 --> 00:43:32,110
Qu'est-ce que c'est ?

494
00:43:32,277 --> 00:43:34,362
Un coursier l'a déposé pour vous.

495
00:43:35,447 --> 00:43:36,698
À plus tard.

496
00:43:40,785 --> 00:43:41,703
THÈSE DE DOCTORAT

497
00:43:41,870 --> 00:43:44,956
LA PUISSANCE DES PROCESSUS
DE TRANSFORMATION ÉCONOMIQUE

498
00:43:55,508 --> 00:43:58,720
"La puissance des processus
de transformation économique."

499
00:43:59,888 --> 00:44:01,014
Par Franca Vacchi.

500
00:44:03,183 --> 00:44:07,062
"Je viens d'une famille
d'avocats et de notaires.

501
00:44:09,606 --> 00:44:14,694
"Depuis plus de 500 ans, les Vacchi
aident de riches familles florentines

502
00:44:14,861 --> 00:44:18,531
"à accroître
leur fortune et leur pouvoir.

503
00:44:20,742 --> 00:44:22,911
"Nous avons accompli cette mission

504
00:44:23,078 --> 00:44:25,705
"sans jamais nous mettre en avant.

505
00:44:26,539 --> 00:44:28,917
"Les Vacchi
ont toujours eu pour règle d'or

506
00:44:29,084 --> 00:44:31,753
"la neutralité absolue.

507
00:44:33,713 --> 00:44:36,216
"La rédaction de cette thèse

508
00:44:36,383 --> 00:44:38,551
"va à l'encontre de cette règle."

509
00:45:21,928 --> 00:45:23,263
Mes condoléances.

510
00:45:46,786 --> 00:45:48,455
Toutes mes condoléances.

511
00:45:50,582 --> 00:45:51,833
Merci.

512
00:45:54,294 --> 00:45:55,962
Je peux vous parler ?

513
00:45:58,006 --> 00:45:59,132
Pas maintenant.

514
00:46:01,301 --> 00:46:03,636
Vous ne répondez pas au téléphone.

515
00:46:06,055 --> 00:46:07,348
Pas ici.

516
00:46:30,830 --> 00:46:34,542
Pardon, Franca,
mais vous aviez promis de m'aider.

517
00:46:35,710 --> 00:46:37,879
Il faut trouver votre voie, John.

518
00:46:39,506 --> 00:46:42,884
Les experts sont là
pour vous conseiller, et Gregorio...

519
00:46:43,051 --> 00:46:45,637
Arrêtez,
les experts ne servent à rien.

520
00:46:45,803 --> 00:46:48,681
Oui, je peux creuser
un millier de puits.

521
00:46:48,848 --> 00:46:51,684
Le microcrédit, les éoliennes...
C'est super.

522
00:46:51,851 --> 00:46:53,937
Mais ça ne sauvera pas le monde.

523
00:46:54,354 --> 00:46:55,522
Ça suffit.

524
00:46:57,398 --> 00:46:59,192
Je ne peux pas vous aider.

525
00:47:00,068 --> 00:47:01,236
Adieu.

526
00:47:01,945 --> 00:47:03,363
Henrietta !

527
00:47:14,040 --> 00:47:15,750
Pourquoi m'avoir caché ça ?

528
00:47:22,924 --> 00:47:26,344
Ma thèse.
Comment l'avez-vous eue ?

529
00:47:26,511 --> 00:47:28,429
Quelqu'un me l'a envoyée.

530
00:47:29,722 --> 00:47:32,725
Vous avez déjà réfléchi à tout ça
il y a des années.

531
00:47:33,601 --> 00:47:37,397
- Pourquoi l'avoir caché ?
- Ce sont mes idées, pas les vôtres.

532
00:47:38,856 --> 00:47:40,692
Je ne suis pas l'héritière.

533
00:47:40,858 --> 00:47:44,237
On vous a attendu 500 ans,
c'est à vous d'agir.

534
00:47:44,779 --> 00:47:48,825
C'est votre problème, si vous croyez
à ces âneries écrites il y a 500 ans.

535
00:47:49,033 --> 00:47:50,743
Toujours est-il que maintenant,

536
00:47:50,910 --> 00:47:54,539
je ne sais absolument pas quoi faire
de ce billion de dollars.

537
00:47:55,415 --> 00:47:56,916
J'en suis navrée.

538
00:47:57,417 --> 00:47:59,586
J'ai une totale confiance en vous.

539
00:47:59,919 --> 00:48:03,423
J'aime bien Gregorio,
mais il se fiche de la prophétie,

540
00:48:03,631 --> 00:48:05,133
C'est l'argent, son moteur.

541
00:48:09,929 --> 00:48:12,640
"Nos problèmes
ne s'arrêtent pas aux frontières.

542
00:48:13,349 --> 00:48:16,185
"Il n'y aura jamais
de gouvernement mondial.

543
00:48:16,352 --> 00:48:17,645
"Mais le marché existe.

544
00:48:17,812 --> 00:48:21,274
"Les politiques gouvernent leur pays,
l'argent gouverne le monde.

545
00:48:21,441 --> 00:48:23,860
"D'où l'idée de fonds activistes."

546
00:48:25,320 --> 00:48:29,616
C'est quoi, cette arme secrète ?
Ces "fonds activistes" ?

547
00:48:36,748 --> 00:48:39,125
Il ne s'agit
ni de faire du caritatif,

548
00:48:40,251 --> 00:48:42,462
ni de jeter de la soupe
sur des tableaux.

549
00:48:43,254 --> 00:48:44,797
C'est ce que je pensais.

550
00:48:45,256 --> 00:48:49,135
L'économie conditionne
notre façon de vivre,

551
00:48:49,427 --> 00:48:51,638
notre lieu de vie,
notre mobilité,

552
00:48:51,804 --> 00:48:53,514
notre manière de communiquer.

553
00:48:54,307 --> 00:48:56,976
Si vous voulez changer
la vie des gens,

554
00:48:57,143 --> 00:48:59,354
il faut contrôler
les grandes entreprises.

555
00:49:00,730 --> 00:49:02,315
Donc conquérir le monde.

556
00:49:05,818 --> 00:49:06,694
C'est cool.

557
00:49:07,487 --> 00:49:08,321
Mais...

558
00:49:11,157 --> 00:49:14,369
Un billion de dollars,
ce n'est pas un peu juste,

559
00:49:14,702 --> 00:49:16,579
pour conquérir le monde ?

560
00:49:20,708 --> 00:49:21,584
Pas forcément.

561
00:50:43,583 --> 00:50:46,043
Adaptation : Anne-Lise Weidmann
pour DELUXE