‫شكراً لكم‬
‫شكراً لكم، شكراً لحضوركم‬
‫لا أريد أن أكون سلبياً، ولكن...‬
‫لا أعتقد أن أي شيء سيصبح أفضل مجدداً‬
‫لا أريد أن أحزن أحد‬ ‫ولكنني أعتقد أن هذا الوضع سيستمر‬
‫طوال الفترة التي سنستغرقها‬ ‫في تدمير هذا الكوكب‬
‫ولا تسيؤوا فهمي، ليس لدي أي أمل‬
‫وإذا كان لديكم أمل، فهل أنتم أطفال؟‬
‫لذلك، أكرر، لا أريد أن أكون سلبياً‬
‫ولكنكم تعلمون أن هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫تعلمون في صميمكم أن كل شيء انتهى، صحيح؟‬
‫أعلم أنه من الصعب تقبّل الأمر‬ ‫من النواحي الثقافية والسياسية والمناخية‬
‫ماذا ستفعلون بشأن المناخ؟‬
‫لا شيء‬
‫أعتقد أننا نعلم في اللاوعي‬
‫أننا لا نريد إعاقة طريق‬ ‫ما تفعله تلك المراهقة السويدية‬
‫تتمتع (غريتا) بالتركيز والشباب‬ ‫أعتقد أنها ستنجح‬
‫ولا أعلم...‬
‫هناك لحظات أقول فيها، ماذا أستطيع أن أفعل؟‬
‫وثم هنا لحظات أخرى أقول فيها‬ ‫هل ذلك طبق (نوكي)، ذلك هو الوضع...‬
‫هناك أمر أفعله أحياناً، سأفعله الآن‬
‫الكثير من الأفكار التي تخطر لي‬ ‫من الصعب تحويلها إلى موضوع كوميدي‬
‫لذلك، أعمل على تقديم عرض فردي جاد‬
‫وأحاول إدخاله إلى عروضي الكوميدية أحياناً‬ ‫سأقوم بأدائه لكم الآن‬
‫يُدعى "أصوات من المستقبل"‬
‫إنه عرض فردي لعدة شخصيات‬ ‫حيث أمثّل كل الشخصيات‬
‫وإذا تساءلتم، أين (مارك)؟‬ ‫فستجدون أنني لا أزال هنا‬
‫لذلك، هذا عرض فردي‬ ‫بعنوان "أصوات من المستقبل"‬
‫يتألف من شخصيات عشوائية‬ ‫تقول جملاً عشوائية من المستقبل القريب‬
‫مدة العرض الحالية دقيقة و٣٠ ثانية‬
‫أتصور أنني عندما أنتجه‬ ‫سيُعرض على مسرح صغير‬
‫سيكون المكان مظلماً‬ ‫وتُنار الأضواء على الشخصيات بالتوالي‬
‫سأمثّل لكم ظهور واختفاء الضوء‬ ‫لكنكم ستفهمون ما أفعله‬
‫بعض الإشارات خاصة بالساحل الغربي‬ ‫لكنني أعتقد أنكم ستفهمونها‬
‫وربما أضيف إحدى اللقطات‬ ‫الأكثر ملاءمة لهذا الساحل‬
‫سأضطر إلى إضافة شخصية جديدة‬ ‫لكنني أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك‬
‫هذا الرجل الأول من "أصوات من المستقبل"‬ ‫حسناً، الرجل الأول‬
‫تُنار الأضواء، ما مدى قرب النيران؟‬
‫تُطفأ الأنوار‬
‫حسناً، هذا الرجل الثاني، إنارة‬
‫هل سينجح المطعوم الداعم الخامس‬ ‫في مقاومة سلالة (زيفير) الفيروسية؟ لأنني...‬
‫لا أستطيع الرؤية بهذه العين يا دكتور‬ ‫لا أستطيع الرؤية بها، تُطفأ الأنوار‬
‫حسناً، هذا الرجل‬ ‫انتظروا لحظة، هذا الرجل حزين‬
‫حسناً‬
‫إنارة، ماذا تعني بقولك‬ ‫لم يعد هناك ماء؟ تُطفأ الأنوار‬
‫حسناً، انتظروا، هناك اللقطة‬ ‫الخاصة بالساحل الشرقي، هذا الرجل...‬
‫حسناً، حسناً، سأبدأ، إنارة‬
‫هل لديهم مقاعد تطفو على الماء‬ ‫في المطعم وسط المدينة؟‬
‫حسناً، والآن، هذا الرجل الأخير‬
‫إذا كنتم تفعلون هذا في مسرح الجمعية الخيرية‬ ‫أو مسرح المدرسة الثانوية‬
‫تريدون اختيار رجل من الطبقة العاملة‬ ‫ليؤدي هذا الدور الأخير‬
‫لأن دوره كوميدي في النهاية‬
‫حسناً، إنارة، ٥٤ درجة مئوية‬ ‫ليس طقساً حاراً جداً‬
‫بعد أن تخرج لا يعود الوضع سيئاً جداً‬
‫لا تكن جباناً واشرب الكثير من السوائل!‬
‫شكراً لكم، "أصوات من المستقبل"‬ ‫أقدّر لكم متابعتكم‬
‫إنني أحاول التطرق إلى الكثير من المواضيع‬ ‫والكثير من الأمور في الجزء الأول لهذا العرض‬
‫وقد تصبح المواضيع مركزة قليلاً‬ ‫لكنكم ستكونون بخير، هناك...‬
‫أعتقد أن لدينا مشكلة أغبياء‬
‫ولا أقول ذلك كشخص متعالٍ أو...‬
‫أنا لست عبقرياً‬ ‫لكنني اشتقت لغباء الزمن القديم‬
‫أفتقد أغبياء الزمن الغابر‬
‫أفتقد غباء ما قبل عشر سنوات‬ ‫ذلك الغباء المتسم بالقليل من التواضع‬
‫عندما كنت تستطيع أن تقول‬ ‫أنت غبي نوعاً ما‬
‫ويجيبك، نعم، أعلم ذلك‬
‫جيد أنك تعلم ذلك، لست أحمق لتلك الدرجة‬
‫أعني، بربّك! استمتعت بالحديث معك‬ ‫أتمنى لك التوفيق‬
‫أمّا الآن فهناك أغبياء من نوع جديد‬ ‫أغبياء وقحون وعديمو الخجل‬
‫تملأ عقولهم شتّى أنواع المعلومات الخاطئة‬ ‫التي تتسم بنبرة صوت خاصة‬
‫سأحاول تقليد بعض من تلك النبرة لأجلكم‬ ‫هل أنت عالم؟‬
‫ولا تستطيع فعل ما اعتدت فعله‬ ‫بالتعامل مع الأغبياء القدماء‬
‫لا تستطيع أن تقول، أنت غبي نوعاً ما‬ ‫لأنه سيجيبك، ما مصدرك؟‬
‫عمّ تتحدث؟ ما المصدر‬ ‫الذي حصلت على معلوماتك منه؟‬
‫عرفت من حديثي معك الآن‬ ‫يجب أن تبحث في الأمور بنفسك يا أخي‬
‫إنني أفعل ذلك بشكل مباشر الآن‬ ‫وأعتقد أنني استنتجت خلاصة تلك الدراسة‬
‫وسأبتعد عنك ببطء‬
‫والآن ننتظر أن يختار الأغبياء زياً موحداً‬
‫لا أعلم، هل يشعركم ذلك بالتوتر؟‬
‫أليس من الغريب‬ ‫أن تحصل على معلومات من مصدر‬
‫بينما يحصلون على معلوماتهم من مصدر مختلف‬
‫الكل يجد المعلومات من مصادر مختلفة‬ ‫ولكن، هناك حتماً نوع من الغباء‬
‫تسمع فيه رجالاً يقولون‬ ‫ليس عليك أخذ اللقاح مطلقاً‬
‫كنت أستمع إلى مدونة صوتية‬
‫لن يكون ما يلي تلك الجملة جيداً‬ ‫في معظم الأحيان‬
‫كنت أستمع إلى مدونة صوتية‬ ‫سمعت أجزاءً متفرقة منها‬
‫لكنني متأكد من أن الرجل قال‬ ‫إنك إذا أخذت هرمون النمو شرجياً‬
‫ووضعته داخل شرجك‬ ‫إلى أن تحصل على انتصاب...‬
‫لكنه ليس انتصاباً مثلياً لأنك تستخدم إصبعك‬ ‫فلماذا يكون ذلك مثلياً؟‬
‫ولا أعلم إذا كنت تعلم هذا‬ ‫ولكن، هناك بظر ذكري في الفتحة الشرجية‬
‫عثرت عليه بينما كنت أشاهد‬ ‫بطولة القتال النهائي‬
‫كنت قد وضعت إصبعي هناك‬ ‫وأخبرت أصدقائي بالأمر‬
‫هل تعلمون بشأن البظر الذكري‬ ‫في فتحاتكم الشرجية؟‬
‫فقالوا، ماذا تقول يا رجل؟‬ ‫وأجبتهم، لا بأس، عيشوا حياتكم كما تريدون‬
‫على أي حال، عندما يتحقق الانتصاب‬ ‫تقحمه في قلب أيل دافئ‬
‫والذي يمكنك أن تشتريه عبر الإنترنت‬ ‫من صفحة المذيع الإلكترونية‬
‫في العبوة ثلاثة قلوب مجمدة‬ ‫فتضاجع القلب كأنه دمية جنسية‬
‫ليس ذلك تصرّفاً مثلياً، إنه قلب أيل‬ ‫كيف يكون ذلك مثلياً؟‬
‫ثم بعد أن يتحقق القذف‬ ‫ترميه على مشواة (ترايغر)‬
‫أو أي نوع مشواة لديك‬
‫لدي مشواة (ويبر)، لكن ذلك غير مهم‬ ‫وتطهوه وتأكله في شطيرة‬
‫ليس أكل سائلك المنوي تصرفاً مثلياً‬ ‫إذا كان مطهواً‬
‫على أي حال، إذا فعلت ذلك وأكلته‬ ‫لن تضطر إلى أخذ لقاح لأي مرض‬
‫متأكد من أن ذلك ما قاله الرجل‬ ‫استمعت إلى أجزاء متفرقة من مدونته‬
‫كنت أطلب مكملات غذائية ودمية جنسية جديدة‬
‫وصلت الأزياء الموحدة إلى السوق‬ ‫لذلك أردت اغتنام الفرصة لشرائها‬
‫وبعد ذلك، أعتقد أن الرجل‬ ‫أجرى مقابلة مع كاره نساء من (كندا)‬
‫كان ذكياً جداً، إنه ضليع تماماً بموضوع حديثه‬
‫يوماً ما، عندما تصبح لدي امرأة‬ ‫سأستخدم بعضاً من نصائحه‬
‫والآن، هناك كوميديون يقولون‬ ‫أنا كوميدي معادٍ لثقافة اليقظة‬
‫أنا معادٍ لثقافة اليقظة‬ ‫ولذلك السبب لا أحصل على عمل‬
‫حقاً؟ هل تعتقد أن ذلك هو السبب حقاً؟‬
‫نعم يا رجل، لم نعد نستطيع قول شيء‬ ‫أنا وكل الكوميديين المعادين لثقافة اليقظة‬
‫نريد أن نقول رأينا الخاص‬ ‫في نفس المواضيع الثلاثة، ولم نعد نستطيع‬
‫لم تعد تستطيع قول شيء‬
‫لا، أنا متأكد من أنك تستطيع‬ ‫قول أي شيء تريده، حقاً؟‬
‫لا، لا تستطيع يا رجل‬ ‫تستطيع، إنما قد تكون هناك بعض العواقب‬
‫ذلك الأمر المريع في ذلك، العواقب‬
‫ربما عندما تحصل على الزي الموحد‬ ‫تستطيع أن تجعل ذلك أول أمر تفعله‬
‫التخلص من العواقب‬
‫لا يا رجل، أنا معادٍ لثقافة اليقظة‬
‫استمعوا، هناك مشاكل‬
‫لا أريد أن أقول‬
‫إن هناك مشكلة فاشية مسيحية، ولكن...‬
‫قد تكون هذه مشكلة‬
‫ولا أقول إن كل المسيحيين مشتركون بها‬
‫ولكن، أنتم كذلك نوعاً ما‬
‫صحيح؟‬
‫إذا كنتم تعتقدون حقاً أن يهودياً طائراً سيعود‬
‫ويصحح كل شيء‬
‫أليس ذلك مرضاً نفسياً؟‬
‫لا أريد إشعار أحد بالانزعاج‬ ‫لأنني أعلم أن كثيراً منكم يعلمون أن لدينا...‬
‫وبما أنني سأتحدث عن ذلك الأمر‬ ‫يجب أن يكون كلامي واضحاً‬
‫اكتشفنا مؤخراً أن هناك أمراً‬
‫يجلب التوافق بين معظم الناس‬ ‫وهو معاداة السامية‬
‫ونعم‬
‫أقول ذلك بصفتي يهودي، ولأنني يهودي‬ ‫أقول لكم إننا سنستبدلكم‬
‫ذلك...‬
‫ذلك يحدث، إننا نشارك في ذلك جميعاً‬ ‫إننا نفعل ذلك، نقوم بدورنا جميعاً‬
‫هناك تطبيق إلكتروني نستطيع استبدالكم به‬
‫وذلك أمر متعلق بالعمولات‬ ‫إذ أننا نحصل على عمولات من ذلك‬
‫مقابل كل عدد نستبدله منكم‬
‫تحدثت إلى أخي الأسبوع الماضي‬ ‫ولقد استبدل ٧٦ منكم الأسبوع الماضي‬
‫ونحصل كل ربع سنة على شيك‬ ‫من مقر السيطرة العالمي‬
‫يحمل شعاره الجميل وصورة الكوكب‬ ‫ونجمة (داوود) وورقة شجر ذهبية حولها‬
‫وإمضاء (جورج سوروس)‬
‫إنه أمر جميل ويمكن وضعه في إطار‬ ‫ولكننا نصرف الشيك وحسب‬
‫وأنا لا أعلم، فأنا لست متديناً‬ ‫أنا يهودي فقط‬
‫ومن الواضح أن هناك اختلاف‬ ‫بين اليهود والمسيحيين‬
‫أعني، أعتقد أن علاقتنا مع القدير مختلفة‬
‫إذا نظرتم إلى الصحف، صحف العهد القديم مثلاً‬
‫سيبدو لكم أن علاقتنا بالقدير كالتالي، ماذا؟‬
‫ماذا تريد منّي أن أفعل؟‬
‫الآن؟‬
‫حسناً! حسناً! لا تصرخ!‬
‫بينما علاقة المسيحيين به كالتالي...‬
‫لذلك...‬
‫لكن، ليست هناك حيلة‬ ‫لا أعتقد أن في الدين اليهودي حيلة‬
‫أما المبدأ المسيحي فأعتقد أن فيه حيلة‬ ‫فالأمر كالتالي‬
‫ها هو كتاب العهد الجديد‬ ‫خصصوه لكم واكسبوا المال بالغش كما تريدون‬
‫صحيح؟ أعني، وهناك...‬
‫هناك عرض ترويجي عبقري له‬
‫وإذا فصّلتم محتواه فهو كالتالي...‬
‫سيكون كل شيء مدهشاً عندما تموتون‬
‫ضعوا نقوداً في العبوة‬
‫ولكن المشكلة الحقيقية حالياً‬ ‫في الفاشية المسيحية‬
‫هي أنه تم إبطال قرار السماح بالإجهاض‬
‫فقدت كل النساء في هذه الدولة‬ ‫حقوقهن وسلطتهن على أجسادهن‬
‫والغريب في الأمر‬ ‫أنني لا أسمع الرجال يتحدثون عن الأمر‬
‫لا أسمع أي حديث عن الأمر من الرجال‬ ‫وذلك غريب بالنسبة إلي‬
‫لأنك إذا كنت رجلاً‬ ‫متمتعاً بأي علاقات مع الجنس الآخر‬
‫لا بد أنك دفعت تكلفة عمليتين من تلك العمليات‬
‫لا بد أنه كان لك رأي في الأمر‬ ‫في مرحلة من المراحل‬
‫أعتقد أن معظم الرجال مؤيدون لخيار المرأة‬ ‫وبشكل ملح في العادة‬
‫القرار لك يا عزيزتي، إنه خيارك أنت‬ ‫ولكن الوقت غير ملائم لهذا، صحيح؟‬
‫أعني، ليس الوقت مناسباً لهذا بالنسبة إلينا‬ ‫أعني، تباً! صحيح؟ تباً!‬
‫لا، لست غاضباً منك‬ ‫وإنما من حياتي اللعينة!‬
‫لست أبكي، افعلي ما تريدينه وحسب‬
‫سأدفع التكاليف وسأصحبك إلى العيادة‬
‫نستطيع تناول الفطائر المحلاة‬ ‫في ذلك المطعم الذي تحبينه‬
‫أو النسخة الخاصة بفناني الترفيه‬ ‫سأعود إليك بالطائرة، أخبريني بالموعد وحسب‬
‫من الصعب التحدث إلى المتدينين عن الإجهاض‬
‫إذا كانوا مقتنعين بأنه جريمة قتل‬
‫إذا كان أحد يعتبره جريمة قتل‬ ‫لن يكون هناك مجال للتحدث إليهم‬
‫ليست هناك طريقة للمساومة‬
‫لا يمكنك أن تقول، لا‬ ‫إنها مجرد كتلة من الخلايا، مثل الورم‬
‫إنما نتخلص منها بطريقة مختلفة‬
‫ونحصل على نفس النتيجة أحياناً‬ ‫إنما المدة أطول‬
‫للأمر علاقة كبيرة بالمصطلحات اللغوية المختارة‬
‫إنها مصطلحات عملية وطبية‬ ‫الإجهاض، عيادة الإجهاض‬
‫من السهل تحويلها إلى مصدر شر وخوف‬
‫وإذا غيّرنا بعض المصطلحات‬ ‫فقد نستطيع سد الفجوة الفكرية‬
‫والتحدث إلى المتدينين‬
‫ربما نطلق عليها اسم "مصانع الملائكة"‬
‫سيكون ذلك على الأقل‬ ‫انطلاقة جيدة للحديث، صحيح؟‬
‫أعني، لم أقل عيادة إجهاض‬ ‫قلت مصنع ملائكة‬
‫وبما أن مصدر القلق دخول الأرواح إلى الجنة‬ ‫نحتاج إلى المزيد منها، نحتاج إلى المزيد‬
‫لقد صححني المسيحيون في هذا الشأن‬
‫أرسل إلي رجل رسالة إلكترونية مقوّمة‬ ‫بمستويين من الحديث‬
‫كان المستوى الأول‬ ‫أن عدد الملائكة محدود‬
‫والأموات من الأطفال لا يصبحون ملائكة‬ ‫إنهما أمران منفصلان‬
‫هناك عدد محدد فقط من الملائكة‬ ‫الخيّر منها والشرير، لذلك فأنت مخطئ‬
‫وكانت المسألة الثانية هي وجوب المعمودية‬ ‫لدخول الروح إلى الجنة‬
‫فقلت، حسناً، نستطيع تدبّر حل لذلك‬
‫صحيح؟ أعني، هناك الكثير من القساوسة‬ ‫الذين لديهم الكثير من أوقات الفراغ‬
‫ولقد ثبت تاريخياً أن ذلك ليس أمراً جيداً‬
‫لكنني أقترح أن نحضر القساوسة ليقفوا‬ ‫أمام مصانع الملائكة حاملين ماء المعمودية‬
‫ويقيموا المراسم اللازمة للتعميد‬
‫ويعمّدوا كل امرأة تأتي، وهكذا!‬
‫نضمن دخول تلك الروح إلى الجنة كل مرة‬
‫أعتقد أن الأجواء أمام مصنع الملائكة‬ ‫حيث يقف المسيحيون في الخارج‬
‫ستكون مختلفة عما هي عليه‬ ‫أمام عيادات الإجهاض‬
‫أعتقد أنها ستكون أجواءً احتفالية أكثر‬
‫يقفون هناك ويراقبون العداد‬ ‫على جانب المبنى‬
‫ربما يكون هناك جرس أعلى المبنى‬ ‫رنين! (هاليلوليا)!‬
‫الشكر لليسوع، كلّما رن الجرس‬ ‫حصل ملاك على جناحين‬
‫نحن محظوظون اليوم، محظوظون‬
‫شكراً لك يا سيدة، ضعي نقوداً في العبوة‬ ‫لم تتخلصي من الذنب بعد‬
‫حسناً، أعلم أنه من الصعب تقبّل ذلك‬ ‫بشكل خاص لأن مصدره رجل يهودي‬
‫لا أعلم لماذا أفعل هذا‬ ‫لا أعلم لماذا في كل عرض‬
‫هناك جزء منّي يريد الاستمرار‬ ‫باستخدام مسألة كوني يهودي‬
‫وذلك لدفع الأشخاص الذين يظنّون‬ ‫أنهم لا يشعرون بأي مشاعر سوء من اليهود‬
‫ليقولوا بصوت منخفض‬ ‫"فهمنا ذلك يا رجل"‬
‫أريد منكم العثور على ذلك الجزء من أنفسكم‬
‫حسناً، إنني أتقدّم في السن‬
‫عمري ٥٩ سنة، لست طاعناً في السن‬ ‫ولكن، نعم، لا يهم‬
‫أعني، ليس هذا انتصاراً، إنه مجرد حسن حظ‬
‫لكنه أمر غريب، لأنك تصل إلى سن معين‬ ‫تقول فيه كل ليلة لنفسك‬
‫قبل أن تنام، هل هكذا ينتهي الأمر؟‬
‫وثم الفكرة التالية تكون دائماً‬ ‫يجب أن أتخلّص من بعض أشيائي‬
‫لدي الكثير من المقتنيات‬
‫لكنني لا أدرك تقدمي في السن دائماً‬
‫لا أشعر بتقدم سنّي دائماً‬ ‫وهناك أسباب عدة لذلك، لأنه ليس لدي أطفال‬
‫إذا أنجبت أطفالاً‬ ‫تستطيع رؤية اقتراب أجلك من خلالهم‬
‫ربما يكون ذلك تشاؤماً، لا أعلم حقاً‬
‫ولكنني أتصوّر أنك في مرحلة ما‬ ‫ستقول لابنك، عيد ميلاد سعيد يا بُني‬
‫كم أصبح عمرك اليوم؟ ١٧؟ تباً! سأموت قريباً‬
‫أنا آسف، أردت أن أقول لك‬ ‫استمتع بيومك هذا، لا أعلم‬
‫أعتقد أنني كنت أفكر بصوت مرتفع‬
‫المرايا لا تساعد كثيراً‬ ‫أعني، إنها تساعد ولكن لا يمكن الوثوق بها‬
‫لديك علاقة مع مرآتك‬ ‫فأنت تنظر إليها كل يوم‬
‫لديك علاقة تبادلية‬ ‫مع المرآة التي تنظر إليها كل يوم‬
‫حيث تقنع نفسك بأنك لا تزال جيد الحال‬
‫لا أعلم ما هي مراسمك‬ ‫ولكنها على الأرجح كالتالي...‬
‫ثم تخرج إلى العالم موهوماً بشكل تام‬
‫بأنك تبدو بالسن الذي تظنه‬
‫الوقت الوحيد الذي أدرك فيه تقدمي في السن‬
‫هو عند النظر إلى صور لنفسي‬
‫يصبح الأمر أكثر وضوحاً لي بطريقة ما‬ ‫لأنه يمثّل انفصالاً عن الذهن‬
‫أنظر إلى صوري وأقول‬ ‫يا إلهي! انظروا إلى رأسي العجوز!‬
‫انظروا إلى رأسي الكبير العجوز!‬ ‫متى أصبح رأسي كبيراً وعجوزاً؟‬
‫وذلك صحيح، ولا يمكنك تغيير شيء‬ ‫من مظهر جسدك‬
‫لتحسّن مظهر رأسك العجوز‬ ‫مهما حاولت التأنق‬
‫سيقول لك الناس، جزمتك جميلة‬ ‫ولكن رأسك يبدو عجوزاً‬
‫نعم، إنه رأس عجوز، رأس عجوز وصادق‬
‫لا أجري له أي تحسينات‬ ‫لا أستطيع صبغ شعري، فمَن...‬
‫كيف يمكن لرجل أن يصبغ شعره‬ ‫في منتصف الخمسينات من العمر؟‬
‫وهل يتوقع من كل مَن في حياته‬ ‫مجاراته في ذلك القرار؟‬
‫تأتي إليهم يوماً فيقولون‬ ‫تباً! إذاً هكذا أصبح الآن‬
‫ما رأيك يا رجل؟ هل يبدو هذا جيداً؟‬
‫هل تحاول أن تبدو مثل (دراكولا)؟‬ ‫لأنك نجحت في ذلك‬
‫فعلت هذا بنفسي‬ ‫أدرك ذلك لأنك صبغت فروة رأسك‬
‫أعتقد أن الوقت تأخر‬ ‫على خوض مرحلة أفكار (الغوث) الآن‬
‫وأفكر فيما سأصبح عليه‬ ‫عندما أصبح رجلاً عجوزاً‬
‫إنني أقترب من ذلك‬ ‫لكنني أعرف رجالاً في الثمانينات من العمر‬
‫وقررت أن هناك نوعين من الرجال الثمانينيين‬
‫هناك النوع الذي مهما كانت الحياة التي خاضها‬
‫يتمتع بالتواضع‬ ‫ويفهم مرحلة الحياة التي يخوضها‬
‫لديه تقبّل للواقع‬ ‫ذلك النوع من الرجال الذي يقول‬
‫نعم، كانت الحياة صعبة‬ ‫ولكن الحياة مليئة بالتقلبات‬
‫ولكنني سعيد لأنني أعيش يوماً آخر‬ ‫أنا ممتنّ لذلك وسأجلس هنا وأراقب الماء‬
‫صحيح؟ ذلك الرجل‬
‫وهناك النوع الآخر من الثمانينيين‬ ‫الذي مهما كان نوع الحياة التي خاضها‬
‫يشعر بأنه كان مظلوماً‬
‫كان كل ذلك هراء!‬
‫لم يعد لدي نقود، لم تعد لدي نقود لعينة!‬ ‫لدي زوجتان سابقتان وليس لدي نقود‬
‫أحد أبنائي لا يتحدث إلي‬ ‫والابن الذي يتواصل معي أحمق‬
‫تباً لكل ذلك! لقد كان مريعاً‬
‫سأجلس هنا وأراقب هذا التافه‬ ‫يراقب الماء‬
‫صديقي المقرب، مراقب الماء‬ ‫لست غاضباً من هذا الرجل‬
‫لست غاضباً اليوم، ولكنك أمس...‬
‫اصمت، لا تتكلم‬
‫ثمة رجال عجائز في حياتي‬ ‫لا يزال أبي حياً، عمره ٨٤ سنة‬
‫لا تفعلوا، لا، لا تفعلوا ذلك‬
‫أوقفوا التصفيق‬
‫لأن علي أن أكون صادقاً معكم تمهيداً لهذه الفقرة‬
‫كان أبي معظم حياتي شخصاً منغمساً بذاته‬
‫مصاباً بالاضطراب ثنائي القطب‬ ‫وكان يعذبني نفسياً، كان نرجسياً لعيناً‬
‫والسبب الوحيد الذي يدفعني إلى إخباركم بذلك‬
‫هو أنني لا أريد أن تشعروا‬ ‫بقدر خاطئ من التعاطف‬
‫عندما أقول لكم النكات التالية، لا أريد...‬
‫لا أريد أن تؤيدوا الشخص الخطأ‬
‫عمر أبي ٨٤ سنة وتم تشخيصه مؤخراً بالخرف‬ ‫إننا متحمسون جداً جميعاً‬
‫الكل يتعامل مع هذا الأمر حالياً‬
‫ولأصدقكم القول‬ ‫فهو في المراحل الأولى‬
‫لذلك، لا يزال محتفظاً بذكرياته القديمة‬ ‫أما ذكرياته اليومية فمتزعزعة‬
‫ولكن، لأصدقكم القول‬ ‫أصبحت مرافقته حالياً أمراً ممتعاً جداً‬
‫أصبح أكثر انفتاحاً ومرحاً ودفئاً‬
‫ما أحاول قوله أنني أعلم أنه مرض مريع‬ ‫ولكن، لا تدعوا الأجزاء الجيدة منه تفوتكم‬
‫أعتقد أنه في المراحل الأولى‬ ‫والوضع رائع، رائع جداً‬
‫أذهب إليه وأقول له، كيف حالك يا أبي؟‬ ‫كيف حالك؟ وأدعك رأسه الصغير‬
‫يشعر الناس بالانزعاج‬ ‫عندما يتصورونني أدعك رأس أبي‬
‫ماذا ينبغي علي أن أفعل؟‬ ‫ما اسمي؟‬
‫أين تسكن؟ هل تعلم عنوان سكنك؟‬
‫ما اليوم؟‬
‫ذلك ما يستحقونه بعمر ٨٤ سنة‬ ‫أن تصرخ عليهم بأنانية‬
‫ظاناً أن ذلك سيساعدهم‬ ‫بينما ينظرون إليك بذهن مشوش ويبكون‬
‫ولكنني أحاول قضاء وقت معه‬ ‫وذلك مثير للاهتمام‬
‫لأن العلاقة بيننا كانت عصيبة‬
‫من اللطيف أن تعيش لتبلغ مثل سنّي‬ ‫ويكون والداك أحياء، لأن...‬
‫أنا من أولئك الناس، أجد صعوبة‬
‫في تقبل قول من في مثل سنّي‬ ‫ألست كبيراً في السن على الغضب من والديك؟‬
‫لا‬
‫لقد تسببا بذلك‬
‫أحب جمهوري لأنني أعلم‬ ‫أن القاعة مليئة بأشخاص‬
‫ربما كان أحد والديهم طيباً‬
‫ربما، إنها قاعة كبيرة مليئة بالدمى المكسّرة‬
‫يواجهون كل يوم تحدياً جديداً‬ ‫وهم أشخاص شديدو الإحساس‬
‫يصارعون المشاعر المروعة طوال الوقت‬ ‫ويتساءلون عمّا إذا كانت لديهم موهبة‬
‫لذلك...‬
‫فيما يتعلق بوالدي، حسناً‬ ‫سأخبركم بأمر‬
‫إنني أقضي وقتاً معه كما ذكرت سابقاً‬
‫والأمر غريب، ولكنه أمر مُحتمل‬
‫مهما كانت العلاقة عصيبة‬ ‫بينك أنت وذلك الأب أو الأم أو كلاهما‬
‫عندما تتقدم في السن‬ ‫تشعر بأنك فزت نوعاً ما‬
‫لذلك السبب أذهب إليه وأقضي معه الوقت‬
‫الخرف أمر جديد بالنسبة له ولي‬
‫لا أعلم الكثير عن حياته‬ ‫وأصحبه إلى مطعم مأكولات صينية‬
‫آخر مرة ذهبت إليه‬ ‫صحبته إلى مطعم مأكولات صينية‬
‫طلبت حساءً وبعض المقبلات‬
‫وكنت أجلس هناك مع أبي بالانتظار‬ ‫فرفع ملعقة الحساء وملأها بصلصة الصويا‬
‫ونظر إلي مباشرة‬
‫وارتشف كل الصلصة التي في الملعقة‬
‫وكان الأمر الوحيد الذي فكرت فيه‬ ‫أنني لم أعلم أن أبي يفعل ذلك‬
‫لم يسبق لي الذهاب معه لتناول مأكولات صينية‬ ‫ذلك أمر غريب، ارتشفها من الملعقة مباشرة‬
‫رأيته يملأها مجدداً‬
‫نظر إلي مباشرة‬
‫وقلت له، هل ذلك لذيذ؟ فقال لي، إنه يعجبني‬
‫فعل ذلك ثلاث مرات‬
‫قبل أن أتذكر أنه مصاب بالخرف‬
‫يجب أن آخذ الملعقة منه قبل أن يشرب‬ ‫كل صلصة الصويا ملعقة تلو ملعقة‬
‫فقلت له، دع الملعقة يا أبي‬ ‫سيحضرون الطعام قريباً، فقال لي، حسناً‬
‫أحسنت!‬
‫كل مرة أدعك بها رأسه يصدر صوت ضحك‬
‫وأنا أعلم أنه مرض مريع‬
‫وأنه لن يعود يتذكرني في مرحلة ما‬
‫أعلم ذلك، وأعلم أيضاً أنني في ذلك اليوم‬
‫سأصبح حراً تماماً‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬ ‫مَن أنت؟ نعم! انتهى الأمر‬
‫انتهت للتّو أكثر علاقة سامّة في حياتي‬ ‫لقد انتهت يا صديقي‬
‫مَن أنت؟‬ ‫غير مهم، غير مهم‬
‫ظننت أنني أعرفك، كنت مخطئاً‬
‫ثمة رجل عجوز آخر في حياتي‬ ‫لا تزال أمي على قيد الحياة، لكنني...‬
‫سأجعل انتقاداتي لها قليلة‬ ‫لأنها لا تزال في كامل وعيها‬
‫ليس ذلك جيداً، لكن، لديها حبيب‬
‫هل يُصنّف ذلك حبيباً‬ ‫إذا كان عمره ٨٥ سنة؟‬
‫الرجل الذي يضاجع أمي عمره ٨٥ سنة‬
‫وأنا ممتن جداً لأنه يضاجع أمي‬
‫يجب أن أحمد الرب كل يوم‬ ‫لأن (جون) يضاجع أمي‬
‫صحيح؟ ذلك أمر رائع، يزيل عني حملاً ثقيلاً‬
‫بالمعنى المجازي للأمر‬
‫لكن التعامل مع (جون) صعب‬ ‫وليس السبب مضاجعته لأمي‬
‫أعني، عمري ٥٩ سنة، وعمره ٨٥ سنة‬
‫هل هناك مرحلة عمرية تجعل المرء يتخطى رغبته‬ ‫في السؤال، لماذا تضاجعين هذا الرجل يا أمي؟‬
‫لكنهما معاً منذ وقت طويل‬ ‫إنه مزعج فقط، هل تعلمون؟‬
‫وأحاول تحمّله‬ ‫ولكنه من أولئك الرجال العجائز الثرثارين‬
‫إنه ثرثار، يعتقد أنه يروي قصصاً‬ ‫ولكنه لا يفعل‬
‫ليس لقصصه مغزى أو خلاصة‬
‫لا تدرك أنها انتهت‬ ‫إلى أن يقول لك بحزن‬
‫كان ذلك عصراً مختلفاً، هل تعلمون؟‬
‫وذلك مزعج، فعندما أذهب إلى هناك‬
‫يقول لي، تعال إلى هنا يا (مارك)‬ ‫دعني أخبرك بأمر‬
‫ماذا؟ استمع إلي، حسناً؟‬
‫عندما كنت أصغر عمراً‬ ‫كنا نذهب إلى المطعم ونتناول شطيرة‬
‫ونحتسي القهوة ونتحدث قليلاً‬
‫كان عصراً مختلفاً آنذاك‬
‫هل تلك كل الرواية؟ هل تلك كل القصة؟‬
‫لماذا تتحاذق؟ ليست هذه قصة‬
‫أعني، ربما تتضمن قصة من نوع ما‬
‫أي مطعم؟ إلى من تحدثت؟ ما نوع الشطيرة؟‬
‫لديك خيارات كثيرة‬ ‫ولكنك لم تختر أياً منها، مطلقاً‬
‫لا يمكنني التحدث إليك‬ ‫جيد، لا تتحدث إلي‬
‫أو احبك القصة جيداً، ابتكر لها مغزى‬
‫اجعل لها خلاصة‬
‫تعال إلى هنا يا (مارك)، سأخبرك بأمر‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫استمع، حسناً؟‬
‫عندما كنت شاباً، نعم؟‬
‫كنا نخرج ليلة السبت مع الآنسات‬ ‫لنحضر عرضاً‬
‫كنت ألمّع حذائي دائماً، دائماً‬
‫كان عصراً مختلفاً آنذاك‬
‫هذه مجدداً ليست قصة‬
‫لماذا تتحاذق؟‬ ‫أقول فقط إنها تتضمن عناصر القصص‬
‫أي عرض؟ أي آنسات؟ أي سنة؟‬ ‫ولكان نوع الحذاء تفصيلاً مفيداً كذلك‬
‫ربما ذلك رأيي فقط‬ ‫لا أستطيع التحدث إليك‬
‫جيد، لا تتحدث إلي‬ ‫أسدي إلي صنيعاً‬
‫(مارك)، ماذا؟‬
‫استمع، ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫مدينة (نيويورك)، حسناً، نعم؟‬ ‫إنها تمطر في الخارج، حسناً‬
‫كان عصراً مختلفاً آنذاك‬
‫مهلاً، هل هذه قصائد؟ هذه قصائد‬
‫ظننت أنك تحاول أن تروي قصصاً‬ ‫ولكنّ هذه قصائد‬
‫وهي جيدة نوعاً ما، أنت شاعر مدهش‬
‫ربما علينا نشر ديوان شعر بتمويل شخصي‬
‫ونختار له عنوان "كان عصراً مختلفاً آنذاك"‬ ‫أستطيع تفصيلها لك‬
‫اقتباس منها، "هذه أجزاء متفرقة من حياته"‬
‫"إنها مبهمة بما يكفي لدفعك إلى التساؤل‬ ‫ما يعنيه أن تكون ذلك الرجل"‬
‫"في العصر الذي لا يتحدث عنه بحق"‬
‫انتهى الاقتباس، (مارك مارون)‬ ‫مقدم عروض كوميدية ومدونة صوتية، ابن زوجته‬
‫لكن المعلومة التي أحاول إيصالها‬ ‫هي مسألة الفناء‬
‫فكرة الموت الحتمي، إنه واقع لا مهرب منه‬
‫بالنسبة إلى الجميع، إنه الواقع‬
‫وأعلم أنّ كثيراً منكم يعرفونني ويعلمون تفاصيل‬ ‫عن حياتي لأنكم تستمعون إلى برنامجي‬
‫وتعلمون أن شريكة حياتي وحبيبتي‬ ‫(لين شيلتون)، أثناء فترة الـ(كوفيد)‬
‫المخرجة العبقرية، توفيت‬ ‫لكنها لم تُصب بفيروس (كورونا) المستجد، شكراً‬
‫أفترض أن ذلك تصفيق تقدير‬
‫حمداً للرب أنها رحلت، يا إلهي!‬
‫اهدؤوا، ستكون الأمور بخير‬ ‫أستطيع العودة إلى الجزء الحزين فوراً‬
‫لكنها توفيت بالفعل، وكان ذلك‬ ‫أكثر أمر مريع يحدث لي، ولها كما أفترض‬
‫وجدت فرصة فاغتنمتها‬
‫ولكن، لنكن جادين‬
‫لقد ماتت وكانت تلك مأساة مريعة‬
‫والحقيقة أنني رجل يتحدث عن حياته‬
‫لذلك السبب لم يكن واضحاً لي‬ ‫كيف سأتحدث عن ذلك الأمر‬
‫هل سأتحدث عن ذلك الأمر؟‬ ‫هل هناك طريقة لإدخال الفكاهة إليه؟‬
‫لأنني لست من نوع الرجال الذين يقولون‬
‫لقد ماتت، ما الأهمية؟ لنستمر‬
‫ولكن، كانت هناك أيضاً لحظات‬ ‫جعلتني أشك في قدرتي على فعل ذلك‬
‫ربما علي اتّباع طريقة جادة أكثر‬ ‫ربما علي العمل على فقرة فردية بنمط يهودي‬
‫بعنوان "صلاة (كاديش) لـ(مارك مارون)‬ ‫صلاة للأموات"‬
‫فقرة مسرح مظلم‬
‫قبل بدء العرض، نشغل موسيقى إسرائيلية‬
‫ثم تُنار المصابيح وأبدأ العرض‬
‫يخرج الناس من ذلك العرض قائلين‬ ‫لم يكن عرضاً مضحكاً على الإطلاق‬
‫وأنا أحبه لأنه مضحك‬ ‫ولكن، كان هذا محزناً جداً، وسرني ما فعله‬
‫يبدو أنه خاض الكثير من المرارة‬ ‫ولكن، لم يضحك أحد، مطلقاً‬
‫وأنا لست يهودياً‬ ‫لذلك لم أفهم معظم المصطلحات‬
‫ثم فكرت، ربما علي إجراء خطاب في (تيد توك)‬
‫أستطيع فعل ذلك، يفعله كثيرون‬ ‫ما مدى صعوبة تقديم خطاب (تيد توك)؟‬
‫كل ما علي فعله هو إحضار ميكروفون‬ ‫ذي سماعة غريب الشكل‬
‫وتغيير وضعية وقوفي قليلاً‬ ‫وأقول، الكل يموت‬
‫أنا سأموت، أنتم ستموتون، سنموت جميعاً‬
‫أنا (مارك مارون)، أنا مقدم عروض كوميدية‬
‫لكن ما حدث في النهاية أنني أدركت‬ ‫أن علي التحدث عن الأمر ببساطة‬
‫تستوعب في النهاية‬ ‫أن عليك التحدث عن الأمر ببساطة‬
‫وإذا كنت تحتاج إلى التحدث عن الأمر‬ ‫بأسلوب مضحك، سيحدث ذلك‬
‫عند الضرورة، وذلك الحال دائماً‬
‫ولكنني أدركت أنني عند التفكير في الأمر‬
‫أن لا أحد يتحدث عن الحزن، لا أحد يتحدث‬ ‫عن اضطراب الكرب التالي للصدمة النفسية‬
‫لا أحد يعلم كيف يتعامل مع هذه المواضيع‬ ‫الكل يعاني منها‬
‫ولكنها مكبوتة في داخلنا‬ ‫ولا يجري التحدث عنها‬
‫ليس هناك تعامل مجتمعي حيال الأمر‬ ‫وذلك أمر صعب‬
‫عندما ماتت، الأمر الوحيد الذي علق في ذاكرتي‬
‫أنني لست الضحية بل هي‬ ‫وأن ما حدث أمر مريع‬
‫وليس هذا أمراً غير اعتيادي‬ ‫الناس يموتون والمآسي تحدث‬
‫تأمل ألاّ يحدث لك‬ ‫لكنه يحدث لمعظم الناس على الأرجح‬
‫وثم هناك المبدأ اليهودي‬ ‫لتكن ذكراها نعمة‬
‫ذلك ما جعلني أستمر‬
‫وكان وقتاً عصيباً بسبب جائحة (كوفيد)‬
‫لم يستطع أحد القدوم‬
‫تواصل معي الناس‬ ‫ولكن لم يكن هناك الكثير من التواصل البشري‬
‫لأصدقكم القول‬ ‫سئمت البكاء أمام الغرباء، وجيراني‬
‫لأنني لم أكن أعرفهم‬ ‫ونُشر الخبر في الصحف‬
‫وكانت هذه الطريقة التي قابلت فيها جيراني‬
‫والحزن أمر مريع‬
‫أتذكر أنني بعد أسبوع من موتها‬ ‫كنت أخرج نفاياتي‬
‫وسمعت صوتاً من الجهة المقابلة من الشارع يقول‬ ‫"مرحباً يا (مارك)، أنا (تروي)"‬
‫"أعيش في الجهة المقابلة لك في الشارع‬ ‫كيف حالك يا رجل؟" لست بخير يا رجل‬
‫"نعم، أنا متأكد من ذلك"‬ ‫إنه أمر مريع‬
‫"أنا متأكد من ذلك يا رجل، بيتي في الجهة‬ ‫المقابلة لك"، أعلم، أراك تقف هناك‬
‫وبقي واقفاً هناك حتى توقفت عن البكاء‬
‫وقلت له، شكراً يا رجل‬ ‫أشعر بتحسّن يا صديقي، أشعر بتحسّن‬
‫سررت بلقائك يا صديقي‬
‫أدركت في تلك اللحظة أن مساعدة‬ ‫شخص محزون لا تتطلب الكثير من الجهد‬
‫وعندما يحدث ذلك في حياتنا‬ ‫يتساءل كثير منّا عما عليه فعله أو قوله‬
‫لست مضطراً إلى قول شيء‬ ‫كل ما عليك فعله هو الحضور‬
‫لست مضطراً إلى تقديم أي جهد عاطفي‬ ‫كل ما عليك فعله هو أن تسأل، كيف حالك؟‬
‫وتنتظر حتى ينتهي بكاؤهم وتقول، حسناً‬
‫وسيعتقدون أنك أعظم شخص في العالم‬
‫لقد ساندتني بحق عندما كنت محزوناً‬
‫حقاً؟ نعم، حسناً‬
‫ولكنه أمر غريب لأننا كنّا في فترة (كوفيد)‬
‫وكنت أجلس على شرفتي‬ ‫ويأتي إلي أشخاص أعرفهم‬
‫ويقفون في الحديقة الامامية مرتدين كماماتهم‬
‫وشعرت بأنني معروض في حديقة حيوانات‬ ‫وكأن علي لافتة تقول، "رجل حزين"‬
‫وكنت أجلس هناك ويأتي إلي الناس‬ ‫ويقولون، كيف حالك؟‬
‫لست بخير، "لقد أحضرنا لك طعاماً"‬ ‫ادفعوه داخل القفص‬
‫(بيغل)، أحب الـ(بيغل)‬
‫وقت إطعام الرجل الحزين‬
‫يريد الناس مساعدتك‬ ‫وتريد أن تحصل على مساعدة‬
‫تريد أن يتحسّن شعورك‬ ‫تريد أن يزول حزنك‬
‫لكنه لا يزول لأنه حدث بالفعل‬
‫وتدرك بمرور الوقت أن حزنك لن يزول أبداً‬
‫ولكن الناس يريدون المساعدة‬ ‫وأنت تريد أن تشعر بتحسن‬
‫إذا كان لديك أصدقاء أذكياء‬ ‫ستحصل على ستة نسخ من كتاب (جون ديديون)‬
‫يبدو أن هناك مجموعة من الناس‬ ‫تقرر فور موت شخص ما‬
‫إهداءه كتاب (ذا يير أوف ماجيكال ثينكينغ)‬
‫وتقرأه لأنك تريد أن تشعر بتحسّن‬
‫لقد مات زوجها أيضاً، لم يساعدني ذلك حقاً‬
‫ولكن، إذا كنت شخصاً مبتكراً‬ ‫يضيف ذلك إليك مستوى جديداً من اليأس‬
‫لأنك تقول لنفسك‬ ‫"تباً! هل علي البدء بالكتابة الآن؟"‬
‫يقول لك الناس أموراً يعتقدون أنها ستساعدك‬
‫أتذكر أن شخصاً ما لا أتذكره‬
‫قال لي، هل تعلم؟ عندما يموت البشر‬ ‫فهم لا يغادرون هذا العالم حقاً‬
‫تبقى طاقتهم حاضرة‬
‫فتساءلت، كيف يساعدني ذلك؟‬ ‫اعتدت وجودها بصورتها البشرية‬
‫وقال لي هذا الشخص‬ ‫نعم، لكن فكر في الأمر يا رجل‬
‫لا تزال طاقة كل شخص مات‬ ‫حاضرة في هذا العالم‬
‫فقلت، حسناً‬
‫ولكن الغريب أنك عندما تكون حزيناً‬ ‫تصبح روحانياً، تحتاج إلى ذلك‬
‫بعد يومين من حديثي إلى ذلك الرجل‬ ‫كنت أقف على شرفتي‬
‫اقترب من رأسي طائر طنّان‬ ‫فقلت، يا إلهي!‬
‫(لين)! أصبحت طائراً طنّاناً الآن‬ ‫يا (لين)، بالطبع‬
‫ذلك منطقي تماماً‬
‫اشتقت لك يا عزيزتي‬ ‫لا أصدّق أنك أصبحت طائراً طنّاناً‬
‫كيف ذلك؟ إنه جنون‬
‫وفي اليوم التالي وجدت أربعة طيور طنّانة‬ ‫فقلت، ما الذي يحدث؟‬
‫من منها (لين)؟ أيّها (لين)؟‬ ‫هل هذه (لين) وأصدقاؤها الأموات الجدد؟‬
‫هل هذا ما يحدث عندما يموت البشر‬ ‫يصبحون طيوراً من نوع ما‬
‫سيخيب ذلك آمال بعض المسيحيين‬
‫سيكون كل شيء رائعاً‬
‫عندما تصبح طائراً‬
‫ضع نقوداً في العبوة‬
‫ولكن مسألة الطيور هذه علقت في ذهني‬ ‫لأن في مرحلة معينة‬
‫بنى طائر عشّه فوق مدخل منزلي‬ ‫وهي تتغوط كثيراً، الأمر مدهش‬
‫إذا فكرت لحظة في الأمر‬ ‫كم يمكن للطيور أن تتغوط، إنها تتغوط كثيراً‬
‫يجب أن أدخل منزلي بحذر‬ ‫لأن الطائر يتغوط‬
‫وقلت في مرحلة معينة‬ ‫عزيزتي، لن أنساك أبداً‬
‫هل هناك طريقة أخرى لنفعل بها هذا؟‬
‫لا أزال محتفظاً بالقبعة‬ ‫وبدأت أسأم مسألة التغوط هذه‬
‫ولكنني أفتقدها‬ ‫وشعور الاشتياق لشخص ما أمر غريب‬
‫لأنه يوقظ في داخلك استيعابك لحقيقتك‬
‫ومدى رقة الحياة‬
‫ربما سأحب مجدداً‬ ‫لا أعلم، لا أجيد تلك الأمور‬
‫إنني من أصول أنانية جداً‬ ‫ولا أمتلك المهارات اللازمة...‬
‫للتعامل بصراحة كما أريد‬ ‫ولكن، مَن يعلم؟ قد يحدث ذلك‬
‫قد أحب مجدداً‬ ‫وربما أضاجع شخصاً أحبه‬
‫مضاجعة حب، بدلاً من النوع الآخر‬
‫إنه بمثل جودة الأول‬ ‫ولكن، ربما أضاجع بدافع الحب‬
‫وتكون تجربة جميلة‬ ‫والمرأة التي أضاجعها‬
‫قد تنظر إلي وتقول‬
‫لماذا هناك طائر طنّان يحوم في الخارج؟‬
‫نعم، إنها حبيبتي القديمة، لا أعلم‬
‫تحب المشاركة في الأمر أحياناً‬ ‫هل ذلك مقبول بالنسبة إليك؟‬
‫هل أصدقاؤها معها؟ إنهم أربعة في العادة‬ ‫الأمر خارج عن السيطرة‬
‫لقد تساءلت، هل يمكنني التطرق‬ ‫إلى هذه الأمور بأسلوب مضحك؟‬
‫لكنني أجد أن الفكاهة النابعة عن الحزن‬
‫هي الأفضل حقاً، لأنها تزيل آثارها‬ ‫وترفع من المعنويات‬
‫لهذا السبب أعمل في مجال الكوميديا‬ ‫لأنني كنت أشاهد الكوميديين‬
‫وكانوا يأخذون موضوعاً معقداً أو مريعاً‬
‫ويجعلونه بسيطاً ويجعلونك تنظر إليه‬ ‫بمنظور مختلف يدفعك إلى الضحك‬
‫وأعتقد أن ذلك أمر جميل‬
‫وضروري، أعتقد أنه كان هناك على الأرجح‬ ‫أشخاص مضحكين جداً في (أشويتز)‬
‫بربكم! كانوا يهوداً جميعاً‬ ‫هل ستقولون لي...‬
‫هل ستقولون إنه لم يكن هناك رجل واحد‬ ‫جعل اليهود الآخرين يقولون...‬
‫هل ستشاهد (موري) الليلة؟‬ ‫عرضه جنوني، إنه مضحك جداً‬
‫يقلّد كل الضباط النازيين، إنه مضحك جداً‬
‫بالطبع كان هناك شخص كذلك‬
‫أنا متأكد من أن هناك كتاب نكات‬ ‫ألّفه يهود في (أشويتز)‬
‫لا يعلم أحد كيف سينشره‬
‫ما الاسم الذي سنختاره له؟‬ ‫كتاب نكات (أشويتز) من تأليف اليهود‬
‫لن يحدث ذلك، لا نستطيع‬ ‫سيُساء فهم الأمر، لا نستطيع فعل ذلك‬
‫لكنني أتذكر أول نكتة‬ ‫خطرت في ذهني بشأن وفاة (لين)‬
‫وجعلتني أشعر بتحسن وسأشارككم بها‬
‫التفاصيل التمهيدية محزنة، وإذا كنتم...‬
‫إذا كانت حقيقة حتمية الموت تخيفكم‬
‫قد يتحتم عليكم المغادرة لبضعة دقائق‬
‫حسناً، إذاً، هذا يوم خاضه كثير من الناس‬
‫عندما يكون لديك شخص تحبه في المستشفى‬ ‫يصارع الموت‬
‫إنه يوم مريع، لا أتمنّاه لأحد‬ ‫إنه أسوأ يوم في حياة المرء‬
‫تتحدث إلى الأطباء والأصدقاء‬ ‫وأفراد العائلة بالهاتف‬
‫تحاول التمسّك بالأمل والحصول على معلومات‬
‫تحاول إيجاد طريقة لتبقى إيجابياً‬
‫وفي مرحلة معينة‬
‫ينقلب الوضع ولا يسير بالطريقة التي تريدها‬
‫والساعة ٥:٣٠ أو ٦:٣٠ بعد الظهر تقريباً‬ ‫قال لي الطبيب‬
‫استمع، يمكنك القدوم إلى هنا لرؤيتها‬ ‫إذا كنت تريد ذلك‬
‫كنّا آنذاك في ذروة جائحة (كورونا)‬ ‫ولم يزر أحد المستشفيات‬
‫على الأرجح أنها ستكون متوفية‬
‫سنزيل عنها الآلات‬ ‫ولكنك تستطيع القدوم لرؤيتها‬
‫ففكرت، ماذا؟ ماذا تعني؟‬ ‫هل يفعل الناس ذلك؟‬
‫قال لي، لا أعلم ماذا يفعل الناس‬ ‫أقول لك فقط إنني أستطيع تنظيم ذلك‬
‫لا أعلم، لا أعلم ما علي فعله‬
‫يجب أن أتصل بـ١٢ شخصاً‬ ‫لأكتشف ما علي فعله‬
‫فبدأت بالاتصال بالناس‬ ‫وقلت لهم إن الطبيب قال لي‬
‫إنني أستطيع الذهاب لرؤيتها‬ ‫وأنها ستكون ميتة‬
‫فأجابوني، ذلك أمر مريع‬ ‫فقلت، لا يساعدني ذلك‬
‫أجريت ٩ اتصالات من هذا النوع‬
‫واتصلت في النهاية مع (ماكيلا واتكينز)‬ ‫وهي صديقة لنا وممثلة رائعة‬
‫وقلت لها، (ماكيلا)، يقول الطبيب‬ ‫إنني أستطيع رؤيتها ولكنها ستكون ميتة‬
‫وقالت لي (ماكيلا)، يجب أن تفعل ذلك‬
‫لا يجب أن أفعل ذلك، يبدو أمراً مريعاً‬ ‫فقالت لي، ستندم إذا لم تفعل ذلك‬
‫ففكرت، أنت لا تعرفينني جيداً‬
‫لأن هذا يبدو أكثر أمر مروع‬ ‫قد أفعله طوال حياتي‬
‫وقالت لي، لن يتكرر هذا الأمر مجدداً‬ ‫وقد يفيدك أن تحصل على ختام‬
‫وأنت لا تعلم بماذا ستشعر‬
‫من المهم أن تفعل هذا، إنها فرصتك الوحيدة‬
‫فقلت لها، حسناً، تباً!‬
‫فعاودت الاتصال بالطبيب وقلت له‬ ‫حسناً، أنا موافق، سآتي‬
‫فقال، حسناً، سأحذرك مسبقاً‬
‫أننا لا نستطيع تنظيف الجثة‬ ‫قبل تحرير الطبيب الشرعي لها‬
‫فقلت له، إنك لا تجيد الإقناع، لأكون صادقاً معك‬
‫لا أعلم إذا كنت أستطيع تحمّل ذلك‬ ‫فقال لي إنني أستطيع تحملّه‬
‫تعال إلى هنا وسنعتني بك‬
‫حسناً‬
‫كانت الساعة ١٢:٣٠ ليلاً، كنت أقود السيارة‬ ‫إلى المستشفى في حالة صدمة‬
‫لقد ماتت حبيبتي‬ ‫كانت تجربة شديدة التأثير‬
‫أنا محطّم ومصدوم تماماً‬
‫أقود لوحدي إلى المستشفى‬ ‫في منتصف الليل‬
‫وصلت إلى المستشفى ولم أجد أحداً‬ ‫غير حارس فقط‬
‫قلت له إنني جئت....‬
‫فقال لي إنه يعلم‬ ‫وصحبني إلى قسم العناية الحثيثة‬
‫حمداً للرب على الممرضات‬ ‫إنهن بطلات حقيقيات ويتعاملن مع أمور مروّعة‬
‫كل يوم، تتعامل الممرضات كل يوم مع أمور كهذه‬
‫وأقول لكم ذلك كتمهيد لحقيقة‬ ‫أن ممرضات قسم العناية الحثيثة‬
‫كنّ مرحات قليلاً‬ ‫لا أعلم السبب، ولكن...‬
‫ربما كان ذلك بدافع المساعدة‬ ‫لا أعلم، ولكن عندما وصلت إلى هناك‬
‫مرحباً، مرحباً! فقلت، حسناً‬
‫أنا هنا لرؤية (لين شيلتون)‬
‫نعلم ذلك، إنها في الداخل هناك‬ ‫وليست هناك غرف في العناية الحثيثة‬
‫ليس في هذا القسم، كان المكان مظلماً‬ ‫ولم تكن هناك غير الستائر‬
‫وقلن لي، إنها هناك في الداخل‬
‫ادخل واستغرق من الوقت ما تحتاج إليه‬
‫حسناً، فدخلت إلى هناك‬ ‫وكانت (لين) قد توفيت‬
‫وتمكنت من لمس جبينها‬
‫وإخبارها بأنني أحبها والبكاء عدة دقائق‬
‫ومكثت معها خمس دقائق‬
‫وشعرت بأنه حان وقت المغادرة‬
‫وودعتها وبدأت بالخروج بينما كنت أفكر‬ ‫هل ألتقط صورة (سيلفي)؟‬
‫لا، صحيح؟‬
‫والآن...‬
‫عندما كتبت هذه النكتة، أو عندما ابتكرتها‬ ‫جعلتني أشعر بالسعادة الشديدة‬
‫لكنني لم أعلم ماذا سأفعل بها، فاتصلت‬ ‫بأكثر الكوميديين مهارة في الكوميديا السوداء‬
‫(دان فايتالي)، الذي توفي بعد ذلك، وقلت له...‬
‫أخبرته بالنكتة‬ ‫فقال، يا إلهي! إنها رائعة‬
‫لكنك لا تستطيع روايتها مطلقاً‬
‫قلت له، لا أعلم يا رجل، سنرى‬
‫أعتقد أنها كانت ستعجب (لين)‬
‫وتمسكت بتلك الفكرة‬ ‫إلى أن ذهبت إلى (إيرلندا) مؤخراً‬
‫وأصبحت الإجابة غير واضحة‬
‫قدمت تلك النكتة في (أيرلندا)‬ ‫حيث قضيت معها إجازة مرة‬
‫كانت تلك الإجازة الوحيدة التي سافرنا فيها معاً‬ ‫وقضينا وقتاً رائعاً‬
‫أحببنا (أيرلندا) كثيراً لأنها مدهشة‬
‫كنت أقدّم عرضاً في (دبلن) مؤخراً‬ ‫وقدمت تلك النكتة‬
‫وبدأت مصابيح القاعة تومض‬
‫بدأت المصابيح المسلّطة علي تخفت‬
‫وكان رد فعل كل الحاضرين‬ ‫يا إلهي! وقلت لهم، اهدؤوا‬
‫مرحباً يا (لين)‬
‫أنا مسرور لأنك وصلت إلى (أيرلندا)‬ ‫فأنت تحبين هذا المكان، هل أنت بخير؟‬
‫وشعرت بالهدوء عندما فعلت ذلك‬
‫واعتبرت الأمر إشارة إلى إعجابها بالنكات‬
‫مهلاً، انتظروا لحظة‬
‫ثم عدت إلى غرفة الفندق‬
‫وقال لي مدير القاعة إن هذا لم يحدث سابقاً قط‬
‫لا، إنها (لين)، إنها تزورني فقط‬ ‫إنها في العادة طائر...‬
‫لكنني عدت إلى غرفة الفندق في (أيرلندا)‬ ‫واقتربت من المصباح لأضيئه‬
‫فأصدر المصباح صوتاً...‬
‫وانطفأ‬
‫فقلت، تباً! ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫لكنني لا أزال متمسكاً بفكرة إعجابها بالنكات‬
‫عندما تشعر بالحزن تصبح روحانياً‬
‫قدمت النكتة في (تكساس) بعد عدة أشهر‬
‫وأثناء ذلك، بدأ الميكروفون يتوقف عن العمل‬
‫فقلت لنفسي، تباً! لقد أتت إلى (تكساس)‬
‫ربما لا تعجبها النكتات‬
‫ولكنني قررت ألاّ أكرر روايتها مجدداً‬ ‫إذا تكرر الأمر أثناء تسجيل فيديو (إتش بي أو)‬
‫ولكن...‬
‫كانت من أشد الداعمين لي‬ ‫وأحببتها وأفتقدها‬
‫ارقدي بسلام يا (لين شيلتون)‬
‫هل تعلمون؟‬
‫أحاول التركيز على الامتنان‬ ‫عند القدرة إلى حد ما‬
‫ليس لدي أبناء، وذلك مدهش‬
‫حقاً، لا يمكنني حتى البدء بإخباركم‬ ‫إذا كان لديكم أطفال...‬
‫كم ستكون الحياة رائعة لو لم تنجبوهم‬
‫حتى قبل عشر سنوات، رجل عمره ٥٩ سنة‬ ‫يقف على المسرح ويقول إنه لم ينجب أطفالاً‬
‫لأحزن ذلك الكثير من الناس‬ ‫لكنني أعتقد ان ذلك المبدأ بدأ يتغير قليلاً‬
‫أعتقد أن هناك أشخاصاً الآن يقولون‬ ‫يا إلهي! أحسنت، لقد كانت غلطة‬
‫لا أعلم لماذا ينجب الناس الأطفال‬ ‫ليس لدي ضغائن ضدهم‬
‫ولكن يبدو لي حقاً أن الناس‬ ‫لا يعلمون أنهم غير مجبرين على الإنجاب‬
‫كأن هناك لحظة حاسمة في حياتهم‬ ‫تدفعهم إلى الإنجاب‬
‫لستم مجبرين على ذلك‬
‫أنتم بشر، يمكنكم أن تقرروا‬ ‫لستم كلاباً‬
‫لا يعتمد الأمر على رائحة معينة‬ ‫فكروا في الأمر‬
‫ولكنني لم أفكر قط في الإنجاب‬ ‫لم أرغب حقاً في الإنجاب‬
‫وكان الناس يقولون لي‬ ‫ألا تشعر بالوحدة؟ فأجيبهم، أجل‬
‫أشعر بالوحدة الشديدة، ولكنني لا أعتقد‬ ‫أن إنجاب طفل سيحسّن شعوري‬
‫تزوجت مرتين، ولم أنجب أطفالاً‬
‫يتطلب الزواج من امرأتين وعدم الإنجاب‬ ‫رجلاً مريعاً من نوع خاص‬
‫أعتقد أن زوجتي الثانية صاغت الأمر كالتالي‬ ‫هل تعتقد أنني سأجلب أطفالاً إلى هذا الوضع؟‬
‫كان عصراً مختلفاً آنذاك‬
‫إذا كان الحب يغمر قلوبكم‬ ‫وتريدون إنجاب طفل في هذه الحياة‬
‫لأنكم تريدون نشر ذلك الحب أو أياً كان السبب‬
‫وكان ذلك دافعكم وغايتكم‬ ‫جيد، افعلوا ذلك‬
‫أعتقد أنه أمر جميل‬
‫ولكن، إذا لم تشعروا بغير فجوة غريبة في قلوبكم‬
‫وظننتم أن الإنجاب سيملأها‬
‫ربما عليكم ألا تنجبوا، لا تنجبوا‬
‫لأنكم ستورثون تلك الفجوة إلى الأجيال القادمة‬
‫لا يمكنكم إيقاف الفجوة من الانتقال‬
‫يمكنكم الآن تتبع أصول فجوتكم‬ ‫عبر (توينتي ثري آند مي)‬
‫بدأت فجوتي في صدر زوجة خياط‬ ‫في (روسيا البيضاء)‬
‫في خمسينيات القرن التاسع عشر‬
‫في مستوطنة بدائية، كانت...‬
‫إنها فجوة أشكنازية بنسبة ٩٩.٩ بالمئة‬
‫وأنتم تجلسون فيها جميعاً منذ ساعة‬
‫أنجب الناس أطفالاً أثناء فترة الجائحة‬
‫أي نوع...‬
‫من الغرباء المتشائمون والأنانيون‬
‫اعتبروها فرصة لإنشاء عائلة؟‬
‫لم يكن هناك علاج أو لقاح‬
‫وقرر البعض إنجاب أطفال‬
‫ماذا لو متنا جميعاً؟‬ ‫عندها سنموت كعائلة معاً‬
‫أعتقد أن علينا فعل هذا‬
‫في مرحلة ما‬ ‫سيطالب أطفال الطاعون هؤلاء بإجابة‬
‫سيرغبون في معرفة طبيعة الحياة قبل ولادتهم‬
‫وسيضطر أب ما إلى الاعتراف لابنه‬ ‫ويقول، حسناً يا بُني‬
‫أعتقد أنك أصبحت مستعداً لسماع هذا‬ ‫بما أنك بلغت خمسة سنوات‬
‫كان هناك قبل ولادتك مرض مريع‬ ‫انتشر حول العالم‬
‫وقتل ملايين البشر‬ ‫ولم يكن هناك علاج له أو دواء‬
‫ولم نستطع مغادرة المنزل‬ ‫علقت مع أمك في المنزل فترة طويلة!‬
‫تلقينا طلبات الطعام‬ ‫وكانت فترة حالكة ومخيفة‬
‫لم نستطع مغادرة المنزل‬ ‫ثم اضطررنا إلى مغادرته في النهاية‬
‫كنا مضطرين إلى الخروج‬ ‫وكنا نرتدي القفازات والكمامات والواقيات‬
‫نعم، كما يفعل الأبطال الخارقون الغاضبون‬
‫الذين يحتاجون إلى متنفس‬
‫ثم بدأت أمك بالخبز، ولا أعلم السبب‬
‫أعدّت الكثير من الخبز‬ ‫كأن المنزل أصبح مخبزاً‬
‫خبزت رغيفين وثلاثة في اليوم أحياناً‬
‫كانت تدخل غرفة المعيشة أحياناً‬ ‫حاملة رغيف خبز وتقول‬
‫لا أعتقد أن هذا الرغيف خُبز جيداً‬ ‫ولكننا لا نزال نستطيع أكله‬
‫وكنت آكله لأنني لم أرد جرح مشاعرها‬ ‫كانت أوقاتاً عصيبة!‬
‫ثم بدأت أحاجي الصور المقطوعة بالانتشار‬
‫لا أحب أحاجي الصور المقطوعة‬ ‫هل تحبها؟ إنها مريعة، صحيح؟‬
‫أعلم ذلك، لقد كانت هناك مئات الأحاجي‬
‫كنّا نركّب أحاجي الصور المقطوعة طوال الوقت‬
‫وكنا نشاهد أفلاماً شاهدناها خمس مرات‬
‫وكنا نأكل الخبز‬ ‫إنه الأمر الأكثر سوءاً وترويعاً‬
‫ثم بدأت هي باحتساء النبيذ‬
‫فقررت احتساء الـ(سكوتش) اقتداءً بها‬
‫وفي مرحلة ما، أعتقد أننا لم نعد نحب بعضنا‬
‫ولأصدقك القول، كنت أتواصل عبر (زوم)‬ ‫مع زميلة من عملي و...‬
‫ولكنني لم أستطع التصرف‬ ‫ولا أعلم ما كانت تفعله هي، كان الوضع سيئاً‬
‫كنّا نتشاجر ونحتسي الكحول ونأكل الخبز‬
‫وفي إحدى المرات، كنّا نصرخ على بعضنا ونبكي‬
‫وكان الأمر محزناً جداً‬ ‫ولم نعلم ما علينا فعله‬
‫وركلت إحدى أحاجي الصور بسبب غضبي‬
‫وانتهى بنا المطاف بالتضاجع على الأرض‬ ‫فوق قطع أحاجي الصور‬
‫وكانت القطع تلتصق بنا‬
‫لا أعلم، وهكذا أنجبناك‬
‫تباً! أعتقد أنها هنا‬ ‫هل أخذت كل أشيائك؟‬
‫أين جهازك الـ(آيباد)؟ هل هو في حقيبتك؟‬
‫إنها قادمة، اذهب‬ ‫لا أريد التحدث إليها، اخرج إليها‬
‫اذهب، إنها تخرج من السيارة‬ ‫اذهب إليها، هل أخذت كل شيء؟‬
‫أحبك، سأتحدث إليك بعد أسبوع‬
‫لا تخبرها بما قلته لك‬ ‫اذهب، اخرج، إنها قادمة‬
‫ذلك عرض فردي بعنوان "طفل الطاعون"‬
‫شكراً لكم‬
‫سنكرر عرضه بشكل متواصل‬ ‫مع فقرة "أصوات من المستقبل"‬
‫و"صلاة الـ(كاديش) الخاصة بـ(مارك مارون)"‬ ‫"صلاة للأموات"‬
‫في أمسية من العروض الفردية‬ ‫عندما يتم نشرها جميعاً في نفس المجلّد‬
‫من قبل شركة (سامويل فرينش) للنشر‬
‫السبب الآخر الذي يجعلني سعيداً بعدم إنجابي‬ ‫أن لدي أصدقاء بمثل عمري لديهم أبناء بالغون‬
‫وإذا لم أكن قد رأيت ذلك الصديق منذ مدة‬ ‫وسألته عن أحوال أبنائه‬
‫لا تكون الإجابة قصة جيدة‬
‫لا تكون قصة جيدة ٧٠ بالمئة من الأحيان‬
‫مرحباً يا رجل، لم أرك منذ مدة طويلة‬ ‫كيف حالك؟ أنا أتدبر أموري كما تدري‬
‫نعم، وأنا كذلك، كيف أبناؤك؟‬ ‫حسناً، أحدهم يعيش حياة جيدة‬
‫أمّا الآخر، فلا أعلم، فقدنا السيطرة عليه‬
‫لا أعلم ماذا حدث له‬
‫لا أعلم إذا كانت الملومة تقع على أحد منّا‬ ‫ولكن، تباً له! سئمت مشاكله‬
‫أرسلت رجلاً ليبحث عنه مجدداً‬ ‫الوضع مريع، إنه يحزن أمه‬
‫لم أعد أتحمّل الأمر، تباً لذلك الابن!‬
‫لكن أخته تعيش حياة ممتازة‬ ‫قُبلت في جامعة جيدة المستوى‬
‫شكراً لسؤالك، يبدو لي ذلك مريعاً‬ ‫تعلم كيف تسير الأمور، لا أعلم‬
‫ثم يسألونني نفس السؤال دائماً‬ ‫ولا يمكنني التهرب منهم‬
‫إنه سؤال متعالٍ‬ ‫ذلك صحيح، لا تزال لديك قطط‬
‫كيف حال القطط؟‬
‫ولكنني أقول لنفسي، تباً لك!‬
‫هل تعتقد أنك رجل أفضل منّي‬ ‫لأنك أنجبت أطفالاً بشريين‬
‫كأن ذلك يجعلك أكثر تحملاً للمسؤولية‬ ‫وأكثر تطوراً؟‬
‫وإنساناً أفضل؟ تباً لك!‬
‫لدي ثلاثة قطط أحبها‬ ‫وفي أفضل الاحتمالات‬
‫سأضطر إلى قتلها جميعاً‬
‫سأضطر إلى قتل أصدقائي‬
‫وكنت أعلم ذلك منذ البداية‬ ‫ذلك مدى اتساع قلبي‬
‫لا يمكنك أن تجعلهم يقتلون ابنك‬ ‫مدمن المخدرات، صحيح؟‬
‫مهما رغبت في ذلك‬ ‫لا يمكن دخول مكتب عيادة بيطري‬
‫وتقول، أعتقد أن الوقت قد حان‬
‫لم يعد يعتني بنفسه، لا يأكل كثيراً‬ ‫لا يستطيع رفع رأسه، انتهى أمره‬
‫هذا مكتب طبيب بيطري، لا نتعامل مع البشر‬ ‫فأقول له، لدي نقود أيها البيطري‬
‫كم سيكلفني الأمر؟ ساعدني، أسد لي صنيعاً‬
‫تعتقد أمه أنه مات بالفعل‬ ‫هل يمكنك نقله إلى الخلف‬
‫وتقتله وتحرقه وتضعه في صندوق‬
‫ويمكنك إذا أردت إعطائي طبعة يده على ورقة‬
‫أنا مضطر لمتابعة المشهد حتى النهاية‬ ‫أنا آسف...‬
‫نعم، لأنني كوميدي معادي لثقافة اليقظة‬
‫كدت مؤخراً أشتري مسدساً‬
‫سألني أصدقائي إذا كانت الغاية هي الحماية‬
‫وأجبتهم، لا أعلم‬ ‫أشعر بأن الوقت حان لذلك‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫عندما يأتي أحد إلى منزلي‬
‫بحثاً عن يهودي سجّل حلقة خاصة‬ ‫لقناة (إتش بي أو)‬
‫أريد أن أموت وأنا أطلق النار‬ ‫ذلك كل ما في الأمر‬
‫لا أعتقد أنني سأفوز‬ ‫لكنني أريد المقاومة فقط‬
‫ذلك حقي كمواطن أمريكي‬ ‫ذلك حقي الدستوري لحمل السلاح‬
‫ليس الأمر متعلقاً بامتلاك السلاح‬ ‫بل بالموت أثناء المقاومة!‬
‫لدي في الوقت الحالي مضرب‬
‫أنا رجل بالغ يمتلك منزلاً‬ ‫ولديه في غرفة نومه في الطابق الثاني‬
‫مضرب بجانب سريره‬
‫ويمكنك رؤيته بوضوح‬ ‫كأنني أعيش في سكن طلاّب‬
‫ولأصدقكم القول، لا أعتقد‬ ‫أنني أستطيع ضرب أحد بالمضرب‬
‫ناهيكم عن إطلاق النار على رجل ما‬
‫إذا كنتم تنوون ضرب رجل بالمضرب‬ ‫يجب أن تكونوا قد فعلتم ذلك سابقاً‬
‫وإلاّ سينتهي بكم المطاف‬ ‫بالتعرض إلى الضرب بمضربكم‬
‫ذلك ما سيحدث‬
‫وسيحدث بسرعة كبيرة‬ ‫قبل أن تدركوا ما يحدث‬
‫اخرج من منزلي...‬
‫مهلاً! ماذا يحدث؟‬
‫لماذا أجري في منزلي؟ هذا مؤلم!‬
‫ولدي نظام إنذار باهظ جداً ومتعدد الأجزاء‬
‫يحمي الحجر الكريم الذي في ردهتي‬
‫إنه هدية من (جورج سوروس)‬
‫إنه مكافأة على بلوغ المرحلة الإضافية‬ ‫عند استبدال عدد معين‬
‫ولكن، رغم وجود جهاز الإنذار‬ ‫إذا سمعت صوتاً في منزلي‬
‫أحمل ذلك المضرب في الطابق العلوي‬ ‫وأقف بملابسي الداخلية‬
‫أحمل المضرب وأتجول‬
‫ويصدر منّي صوت‬ ‫لا يصدر إلاّ عندما أحمل المضرب‬
‫سأسمعكم إياه، ولكن، استعدوا جيداً‬ ‫إنه صوت مؤثر‬
‫ماذا يحدث في الأسفل؟‬
‫مَن في الأسفل؟ ماذا يحدث؟‬
‫نعم، صحيح‬
‫إذا كنتم تنوون اقتحام منزلي‬ ‫ستتوقفون للحظة‬
‫يا للهول! هل سمعت ذلك الرجل؟‬
‫ذلك الرجل جادّ‬ ‫يبدو من صوته أنه يحمل مضرباً‬
‫أقوم بعملي هذا منذ وقت طويل‬ ‫وذلك صوت حامل مضرب حتماً‬
‫سأنزل! لن يفعل، ليس ذلك الرجل‬
‫لنأخذ الحجر اليهودي ونغادر‬
‫ولكن، لأصدقكم القول‬ ‫يعجبني اقتناء المضرب لأنه سلاح جيد‬
‫المضرب سلاح جيد، وأنا شخص مزاجي‬
‫أقضي أياماً جيدة وأخرى سيئة‬
‫ولكنني أعلم في صميمي‬ ‫أنني مهما كان يومي سيئاً‬
‫لن أنظر إلى المضرب أبداً‬ ‫وأفكر في قتل نفسي‬
‫لأن ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫ودرجة لا أمتلكها من الالتزام‬
‫تباً لذلك يا رجل! تباً لهذا الهراء!‬
‫انتهيت من هذا الهراء‬
‫تباً!‬
‫يا للعجب! سحقاً!‬
‫عجباً!‬
‫تباً لهذه الحياة!‬
‫لم أعد أريد الحياة‬
‫يا للهول!‬
‫سحقاً!‬
‫أشعر بتحسّن‬
‫يا للروعة! كان ذلك رائعاً‬ ‫أعتقد أن ذلك كل ما كنت أحتاج إليه‬
‫يجب أن أتذكر ذلك، يجب أن أتذكره‬
‫شكراً جزيلاً لكم‬
‫شكراً‬
‫شكراً لكم‬
‫شكراً جزيلاً لكم‬
‫"في ذكرى (لين شيلتون)‬ ‫١٩٦٥ - ٢٠٢٠"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬