《强大九人》前情提要
盗走信标的人多半是想利用它
这信标的用途显然远不止于转世轮回
把信标还回去吧
我是阿斯特丽德 这个大笨蛋是埃德伍夫
你是特别的存在 我的孩子
你为什么还在这里 诺特？
我只会给你带来危险
因为我们是朋友
杰丝特 夏普领主正在找你
旅者 这是你最后的机会了
你的法力又是谁给的 菲约德？
我不知道
好多红眼睛
诺纳贡
这是否意味着那个仪式成功了？
你找到愿意偷取圣器的人了吗？
我这儿有一群能干的糊涂蛋 也许正好能胜任
告诉我他们把信标带去哪里了
我还以为你想忘掉这些感觉 雅莎
议会
怎么走？
暴风雨要来了
你怎么总能预感到？
我能感觉到 从骨子里
像马利老太太那样？
嘿 不许取笑风暴之主
我绝无此意 我取笑的是你
记住你为何而来
孤儿制造者
记住你的使命
记住我的计划
强大九人
好了
计划是这样的
克琳的圣器…
就是我们要偷的东西
没错 它将会在冠军晚会上展出
就在丰收落幕节的最后一晚
也就是三天后
没错
位置在索特里斯学院的主厅 这里
那是什么样的派对？
我猜是那种家财万贯 或手眼通天的人才能参加的派对
凡是没有邀请我们参加的派对 都绝对值得一去
那我们要怎么进去？
你们需要一张邀请函
一张特制的魔法邀请函
那我们就得去偷一张了
我有个绝佳的目标
苏坦领主
自从苏坦夫人去世后 他就没再出席过晚会
但出于礼节 主办方每次都会给他发送邀请函
你们必须神不知鬼不觉地潜入并撤离
不过他的宅邸遍布陷阱 可谓机关重重
不管怎样 我建议你们 不要留下任何痕迹
书桌 最上层抽屉
一本咒语书
绅士说了 不留痕迹
我必须拿走这个
嘿 放下
真的吗？
我们要么一起行动
要么你们自己单干
你们选吧
糟了
搞什么…
放松 我抓住你了
抓住你了
你太弱了
退后
你们还需要一个诱饵来引开注意
我就足够引人注目
没错 但这项工作 似乎对体力的要求更高
索特里斯学院本质上是一座堡垒
光是潜入场地 就得神不知鬼不觉地翻过外墙
躲过一排排守卫
再爬上最高的塔楼
每次庆典结束都会有烟花表演
从那个屋顶上发射
如果你能跳到那六米高的塔楼上
并点燃烟花
就能把所有人都吸引到阳台上
那就是你们动手的时机
但是小博 你能跳那么远吗？
当然 小菜一碟
说白了 全靠股四头肌发力
潜入需要更细致的策略
得有人参加晚会 充当我们的眼线
选我
这里只有她
了解有钱人的做派
那么 亲爱的
看来你需要一条礼服裙子
要精致保守一点的
好混入扎达什的精英阶层
你真了解我 绅士先生
夺取圣器的过程必须迅速且隐秘
我们将通过下水道转移圣器
学院场地有个隐蔽的入口
就在宴会厅后面
等等 下水道？
意思是里面有水？
反正有流动的液体
鉴于你们需要突破 圣器周围的各种防护
无论是魔法还是物理的
我建议你们提前准备些药水
我们能搞定 对吧？
那必须的 湿屁股先生
那就剩撤退这一步了
好戏总留到最后
我有个小玩意 修补一下或许能派上用场
在他们实施全面封锁之前 你们只有几分钟的时间
逃离三尖塔
撤退必须无声无息 且迅如疾风
记住
扎达什城的守卫不是好惹的
你们应该做好交战的准备
我的座右铭是做好最坏的打算
才能应对各种操蛋情况
这金句归我了
看来这事已势在必行
那你们得去弄些装备才行
我知道一个好地方
（不朽的漂泊者）
天哪 看看这些东西
-欢迎光临不朽的漂泊者 -太可爱了
我是附魔师普马特索尔
我叫杰丝特
我们是强大九人
失敬失敬 有什么能为您效劳?
你能让这个酒壶里的酒 永远都喝不完吗？
我的天
当然可以
但这大概需要180金币
太贵了 诺特
我从来不求什么
但我想要这个
我需要这个
一、二…
你的店太棒了
这些我全要了 谢谢
对了 这个是干嘛用的？
这是本店引以为傲的出品
撒在食物上
能极大提升风味
好吃到让人心猿意马
那我要定了
你这里也卖装备吗？
事实上 那是件非常强大的奥术神器
天啊！
把它做成粉色要多少钱？
我的第一个晚会
我已经等不及想跳舞了
这裙子动起来窸窸窣窣的 我爱死了
我认识那个混蛋
哪个混蛋？
夏普领主
他之前想杀我来着 真是可笑
这些名字是何意？
那是宾客名单
操蛋开始了
什么？
如果晚会上有人能认出你
你就不能去
不！
我可以拿扇子遮一下
或者像这样说话
杰丝特 这太冒险了
可我连裙子什么的都准备好了
怎么办 卡列布？
晚会半小时后就要开始了
没有内应 计划就行不通
我就会像监狱里的廉价妓女一样崩溃
放松 丫头 别激动
好吧 我来吧
让杰丝特去爬塔楼
我去参加那个破晚会
怎么了？
你们觉得我做不来 光鲜亮丽的阔太太？
博勒加德 我没有冒犯你的意思
但这种级别的晚会
需要一定程度的…
真实性
这些人的肢体语言
是经年累月践踏他人希望和梦想 磨炼出来的…
（莱昂涅特家族酒庄）
“莱昂涅特家族酒庄”
那难道是…
你？
我现在满脑子都是疑问
我很遗憾 杰丝特
我知道你有多想去参加舞会
你是否有过这种感觉？
就是你渴望的东西就在眼前
却总是失之交臂
听着 等拿到这一票的报酬后
我们就能参加很多派对
我不是这个意思
我想念妈妈
想念旅者 但最重要的是…
我想念有个朋友 能让我倾诉一切的感觉 你懂吗？
我本以为我们可以借着这个派对…
算了 这想法太蠢了
我太蠢了
嘿
不许说我朋友蠢
谢谢你
奥斯卡
什么？
好了
是时候了
夫人
少来
别抠屁股了
我觉得杰丝特在裁缝店 把我的尺码搞错了
我觉得没有
祝你们好运 活着回来
后悔当好人了吗？
从遇见你那天起 每天都在后悔
这边请
请出示邀请函
欢迎光临晚会
去吧
在这种场合 你应该介绍一下我
来自卡莫达莱昂涅特家族的
博勒加德莱昂涅特女爵
莱昂涅特家族的人竟现身扎达什？
你家是有多富有？
有钱到当个混蛋也依然受欢迎
去找我们的目标吧
见鬼
先生们 能帮个忙吗？
滚开
那好吧
我只好自己更换整个轮子了
这东西连一条好看的腰带都没有
我知道小博的任务不是你想要的
但你依然会完成得出类拔萃
你是独一无二的存在
我们所有人之中
你最不需要假想的朋友
去做你自己吧
能推我一把吗？
就在那里
圣器
这里有那么多“老古董”
要怎么找到我们的目标？
伊基松法师 真是令人骄傲的时刻
听说在最近的冲突中 德温达尔王全仰仗您鼎力相助
看来我们找到他了
为什么那些绝戮者混蛋都长一个样？
邪教徒都这样 算是品牌形象吧
真可惜您还得亲自动手 对付那些蝼蚁怪物
好吧 也许我们应该等他落单时再…
又或者现在
对 现在也行
该死的
陛下 请享受…
该死！
停下
你的马车
天啊
快去叫消防队啊 你们这些蠢货
快点！
为什么是纽扣？
什么？
那些纽扣
你不是在收集纽扣吗？
因为它们会让我想起 一个曾经认识的男孩
万一这事搞砸了
你会记得我的 对吧？
死定了 这下死定了 我们错过了机会
-守卫太多了 -冷静点 老兄
我们再制定一个新计划就好
怎么制定？
想出一个计划已经够难的了
我有个主意
-但我需要你的腰带 -什么？
等等 小博！什么？
四条龙？
-你就扯吧 -没有
我表哥告诉我的
它们还有个相当吓人的名字
类似于炫彩组合
啥玩意儿？
旅者？
有什么建议吗？
好吧
虽然我不像小博那么善于攀爬 但就像莫利说的
我的特别之处在于其他方面
做我自己就好
真该死
没事的
我很好
不 不好 一点都不好
卡列布 那条小路被水淹了
所以你只能独自完成任务了
抱歉 你可以回复这条信息
诺特 很遗憾那里有水
我知道这让你很害怕
但你必须穿过去 否则我们都会死
求你了 我知道你能做到的
好吧
该死的！
天哪
我还以为参加这个派对 纯粹是浪费生命
我叫特蕾西
没兴趣
好个女王范 我是说 你当然没兴趣了
你如此迷人 而这个地方简直…
俗不可耐
不过我看你浑身上下都写着危险
我说得没错吧？
姐妹 你这秀发
也太勾人了
滚开
好吧
你有没有想过他为什么选了我们？
布伦？
不是因为我们有天分 阿斯特丽德
而是因为我们本就相信 他兜售的那套真相
在内心深处…
我们早就笃信不疑
我们坚信为了力量 付出任何代价都是值得的
但我们错了
失陪一下
我警告过你 不离远点会有什么后果的
-出什么事了？ -是布伦
-他来了 -布伦？
小火花 是你吗？
知道你还活着 为师很是欣慰
我没死可不是因为您不够努力
我怎么会伤害我最得意的门生呢
布伦？
你还在听吗？
你曾教导我们 要为帝国做好付出一切的准备
帝国也会如此待你
那我便把你和你所建立的一切
统统烧成灰烬 否则誓不罢休
为了帝国
把信标带到咒法塔
该死的 他在干什么？
我在干什么？
别再他妈的当个懦夫了
他们会因你而死的
你要勇敢面对
我做到了！
太棒了！
该死的水
杰丝特？杰丝特 能听到吗？
杰丝特 我从下水道出来了
离你制造混乱还有五分钟
你到塔楼了吗？
你可以回复这条信息
听到了
我快到了
天啊
嘿！
特蕾西
-你去哪里… -把信标带上去
我得处理一些事
全靠股四头肌发力
你真以为能逃出我的掌心吗 布伦？
并没有？
我不需要你 旅者
我只需要我自己
你刚刚说什么？
旅者！
你为什么要离开我？
我永远都不会离开你
你是我的最爱
我的朋友们都说你是我幻想出来的
朋友们？
当然了
他们肯定比不上你
我也觉得不可能
你给自己弄了个 不小的恶作剧啊 杰丝特
我知道
你要帮忙吗？
我很期待这场好戏
等等
请不要再离开我了
杰丝特 亲爱的
我永远与你同在
你好啊
他在哪里？
布伦在哪儿？
烟花
他在哪里？
我不会再问第三遍了
布伦在哪？
真正的那个
你觉得我会告诉你吗？
你以为他是你的朋友
但他只会背叛你
首先 朋友这个说法言重了
其次 去你妈的
钴蓝盟会
这下有意思了
是时候大闹一场了
（死亡）
你好啊 卢西恩
法师
好的 让我来探探这里的虚实
埃德伍夫 你在哪里？
我找不到伊基松法师了
真他妈的见鬼
真是奇也怪哉
因为我分明记得 你已经死在我手下 卢西恩
卡列布
我也很高兴见到你 勇者诺特
那个…
有个小问题
请告诉我你在法师学校
学过这些魔法陷阱
是啊
我的老师把我教得很好
刚刚的爆炸是怎么回事？
障眼法
伊基松法师在哪儿？
退后！
这个就交给我吧
你觉得这是什么东西？
既然它是特伦特想要的东西
那它一定威力惊人
且相当危险
真好奇它能做些什么
无所不能
现在我们可以单独谈谈了 布伦
抱歉
我们见过吗？
你以为你来这里能做些什么？
现在我才是诺纳贡
这次我一定会确保你永远长眠
不 这不可能
菲约德？
糟了
（死亡之眼）
他们管它叫“光耀信标”
很漂亮 不是吗？
克琳人相信这是他们神明的碎片
那它实际上是什么？
某种新事物
一种新魔法？
杜纳秘术
一片全新的知识领域
理应由帝国掌控
这场战争…
是你挑起的
当然是我挑起的
但我这么做也只是为了创造永久和平
杜纳秘术的强大力量 足以终结一切战争
只要我们学会运用它的力量
就连克琳人也不敢与我们为敌
“学会”
也就是说你根本不知道它的作用
目前还不知道
但结合你我的智慧
我们定能揭开它的奥秘
超越历史上任何一位奥术师
这不正是你一直想要的吗 布伦？
改变世界的力量
改变你过去的力量
不
不 卡列布 别听他的
天啊
诺特？
有我在 我的朋友
诺特？
诺特 你没事吧？
离我远点 你这个叛徒！
-诺特… -不
我都看见了 看见你和那个变态在一起
那是特伦特 对不对？
听着 我们稍后再讨论这个 等我们…
大家都还活着吗？
东西到手了吗？
不 没到手
嘿
菲约德呢？
我们在混乱中走散了 东西到手了吗？
没有
-该死的 小博 -抱歉 伙计
-东西到手了吗？ -没有
我们能不能先远离那边的混战
再讨论别的？
等等 莫利呢？
莫利？
这里发生了什么？
你没事吧？
该死的
大概还有两分钟 他们就会封锁三尖塔
我们必须另寻出路
真是烦死了
大家到我洞里来吧
莫利？
抱歉 亲爱的
我不知道怎么了…
没关系
我们一起走
埃德伍夫！
夺回信标！
埃塞克
说真的 那到底是什么东西？
看起来就像又大又吓人的虫子
克琳突击队
没错
而且圣器在他们手上
吸收
站住！
全部站住
你们听到了吗？
我他妈的恨死下水道了
让开 否则格杀勿论
也许我们应该听这位虫兄的话
不 你们看…
我们要的东西找到了
-那是什么？ -杰丝特！
-我什么都看不见！ -什么情况？
-卡列布！ -你在哪里？
-不 -不！
杰丝特？
杰丝特！
吸收
-菲约德 救命！ -杰丝特！
救救我！
吸收
救救我！
吸收
抱歉
我不知道…我…
你们还剩多少力气？
那就轰轰烈烈地决一死战 如何？
还有别的选择吗？
求你们了
请帮帮我
扎达什任务
（改编自《关键角色》衍生作品 《强大九人》）
字幕翻译： 梁淑仪
创意监督 肖雪