1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
Detta har hänt…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
Den som stal Ljuset tänker använda det.

3
00:00:05,381 --> 00:00:08,467
Det här Ljuset kan helt klart göra mer
än reinkarnation.

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
Återlämna Ljuset.

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,472
Jag heter Astrid.
Den stora fånen är Eadwulf.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,392
Du, min pojk, är speciell.

7
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
Varför är du här, Nott?

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
Jag för bara med mig fara.

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
För att vi är vänner.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,110
Jester, Lord Sharpe letar efter dig.

11
00:00:26,193 --> 00:00:29,363
Resenären, det här är din sista chans.

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
Vem gav dig krafter, Fjord?

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
Jag vet inte.

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
Det var en massa röda ögon.

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,080
Nonagan.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,249
Betyder det att ritualen funkade?

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
Hittade du nån villig att sno artefakten?

18
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
Jag har faktiskt möjligen
en grupp kapabla idioter.

19
00:00:51,093 --> 00:00:53,137
Berätta vart de tog Ljuset.

20
00:00:54,305 --> 00:00:57,767
Jag trodde att du ville
glömma de här känslorna, Yasha.

21
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
Sällskapet.

22
00:01:01,520 --> 00:01:02,438
Vilket håll?

23
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
Det är oväder på ingång.

24
00:01:31,383 --> 00:01:33,219
Hur vet du alltid det?

25
00:01:33,301 --> 00:01:37,306
Jag känner det, i mina ben.

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,644
Som gamla damen Marley?

27
00:01:41,727 --> 00:01:43,771
Gör inte narr av Stormherren.

28
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
Det skulle jag aldrig göra.
Jag gör narr av dig.

29
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
Kom ihåg varför du är här.

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,134
Föräldraförgöraren.

31
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
Kom ihåg ditt syfte.

32
00:02:35,072 --> 00:02:39,201
Kom ihåg min plan.

33
00:03:28,167 --> 00:03:29,251
Okej.

34
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
Det här är planen.

35
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
Kryn-artefakten…

36
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
Den vi ska stjäla.

37
00:03:35,090 --> 00:03:38,260
Ja. Den kommer att visas
vid Champions-galan,

38
00:03:38,344 --> 00:03:40,888
på Skördefestivalens sista kväll.

39
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
Om tre dagar.

40
00:03:42,680 --> 00:03:44,141
Precis.

41
00:03:44,224 --> 00:03:47,853
I huvudsalen på Soltryce Academy. Här.

42
00:03:47,937 --> 00:03:49,563
Vilken sorts fest pratar vi om?

43
00:03:49,647 --> 00:03:53,108
Den sorten för bara de mycket rika
eller välförsedda, antar jag.

44
00:03:53,192 --> 00:03:56,737
Och alla fester vi inte är inbjudna till
är definitivt värda att gå på.

45
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
Så hur ska vi ta oss in?

46
00:03:59,365 --> 00:04:00,991
Man behöver en inbjudan.

47
00:04:01,075 --> 00:04:03,994
En speciell förtrollad inbjudan.

48
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
Då måste vi stjäla en.

49
00:04:07,665 --> 00:04:09,833
Och jag har det perfekta målet.

50
00:04:09,917 --> 00:04:11,251
Lord Sutan.

51
00:04:11,669 --> 00:04:14,296
Han har inte gått på en gala
sen lady Sutan dog,

52
00:04:14,380 --> 00:04:17,423
men han skickas alltid en inbjudan,
av artighetsskäl.

53
00:04:18,300 --> 00:04:21,762
Ni måste ta er in och ut
utan att bli upptäckta.

54
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
Men han bostad är full av fällor.

55
00:04:27,935 --> 00:04:31,105
Jag skulle oavsett råda er
att inte lämna spår.

56
00:04:31,188 --> 00:04:32,648
Skrivbordet, översta lådan.

57
00:04:36,568 --> 00:04:37,987
En trollformelbok.

58
00:04:44,868 --> 00:04:47,955
Gentlemannen sa att inte lämna spår.

59
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
Jag måste ta den här.

60
00:04:49,540 --> 00:04:51,125
Du, släpp den.

61
00:04:51,457 --> 00:04:52,543
Verkligen?

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,087
Antingen är vi ett team

63
00:04:55,170 --> 00:04:56,880
eller så jobbar ni för er själva.

64
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
Bestäm er.

65
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
Fan.

66
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
Vad i…

67
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
Lugn nu. Jag har dig.

68
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Jag har dig.

69
00:05:15,357 --> 00:05:18,110
Du är alldeles för svag.

70
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
Backa.

71
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
Ni behöver också en distraktion.

72
00:05:29,455 --> 00:05:32,207
Jag är väldigt distraherande.

73
00:05:32,291 --> 00:05:36,587
Ja, men det här jobbet känns
som om det behöver mer muskler.

74
00:05:37,504 --> 00:05:40,674
Soltryce Academy är i princip ett fort.

75
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
För att ens komma in på marken
måste man klättra upp för muren osedd,

76
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
smyga förbi rader av vakter,

77
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
och klättra uppför det högsta tornet.

78
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Varje festival slutar med fyrverkerier

79
00:05:51,852 --> 00:05:53,729
som avfyras från det där taket.

80
00:05:53,812 --> 00:05:55,981
Om du kan hoppa sex meter till tornet

81
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
och avfyra fyrverkerierna,

82
00:05:57,524 --> 00:05:59,943
drar du alla till balkongen,

83
00:06:00,027 --> 00:06:03,072
och det är stunden då ni slår till.

84
00:06:03,155 --> 00:06:05,240
Men, Beau, kan du hoppa så långt?

85
00:06:06,575 --> 00:06:08,368
Ja, det är lätt.

86
00:06:08,452 --> 00:06:09,953
Alltså, det sitter i låren.

87
00:06:10,704 --> 00:06:14,958
Infiltration kräver
en mer varsam strategi.

88
00:06:15,042 --> 00:06:19,254
Nån måste gå på galan
för att vara våra ögon och öron.

89
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Välj mig.

90
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
Hon är den enda här

91
00:06:22,966 --> 00:06:25,135
som vet nåt om rika människor.

92
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
Då så, hjärtat,

93
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
då behöver du nog en klänning.

94
00:06:29,181 --> 00:06:31,683
Nåt delikat och konservativt

95
00:06:31,767 --> 00:06:33,602
för att smälta in med Zadash-eliten.

96
00:06:33,685 --> 00:06:36,980
Du känner mig för väl, herr Gentlemannen.

97
00:06:37,064 --> 00:06:41,985
Förvärvet av artefakten
måste ske snabbt, och i smyg.

98
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
Vi smugglar genom kloakerna.

99
00:06:43,946 --> 00:06:46,115
Det finns en dold ingång till akademin,

100
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
precis bakom galasalen.

101
00:06:47,950 --> 00:06:49,243
Vänta. Kloak?

102
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
Som i vatten?

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Flytande vätska, i alla fall.

104
00:06:53,455 --> 00:06:57,376
Och eftersom du måste ta dig förbi
alla skydd kring artefakten,

105
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
magiska eller fysiska,

106
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
föreslår jag att du förbereder
några trollelixir.

107
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
Det klarar vi väl av, ja?

108
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
Du kan satsa din blöta rumpa på det.

109
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Då återstår flykten.

110
00:07:08,303 --> 00:07:10,097
Spara alltid det bästa till sist.

111
00:07:11,390 --> 00:07:14,226
Jag har en renoveringsobjekt
som kanske gör susen.

112
00:07:14,893 --> 00:07:17,813
Du har bara några minuter på dig
att fly från Tri-Spiran

113
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
innan de stänger ner den.

114
00:07:19,815 --> 00:07:22,901
Flykten måste ske obemärkt och snabbt.

115
00:07:22,985 --> 00:07:24,111
Och kom ihåg,

116
00:07:24,194 --> 00:07:27,322
Zadash-stadsvakter ska man inte leka med.

117
00:07:27,406 --> 00:07:29,366
Ni bör förvänta er en konfrontation.

118
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Mitt motto är: anta att du är körd,

119
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
så att du kan förbereda dig.

120
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
Jag kanske stjäl den.

121
00:07:38,207 --> 00:07:40,252
Jag antar att vi verkligen gör det här.

122
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
Då behöver ni förnödenheter.

123
00:07:45,007 --> 00:07:47,759
Jag vet nog ett ställe.

124
00:07:48,844 --> 00:07:50,846
DEN OSÅRBARA LÖSDRIVAREN

125
00:07:52,389 --> 00:07:54,933
Jösses. Titta på alla saker.

126
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
-Välkommen till den Osårbara lösdrivaren.
-Så gulligt.

127
00:07:57,811 --> 00:08:00,189
Jag är trollkarl Pumat Sol.

128
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
Jag heter Jester,

129
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
och vi är Mighty Nein.

130
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
Visst. Vad kan jag göra för er?

131
00:08:05,611 --> 00:08:08,238
Kan du göra så att spriten aldrig tar slut
i den här?

132
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
Herregud.

133
00:08:09,698 --> 00:08:11,033
Absolut.

134
00:08:11,116 --> 00:08:13,744
Det kommer att kosta dig
cirka 180 guldmynt.

135
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
Det är mycket, Nott.

136
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
Jag ber aldrig om nåt.

137
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
Jag vill ha det.

138
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
Jag behöver det.

139
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
En, två…

140
00:08:24,630 --> 00:08:26,715
Din butik är fantastisk.

141
00:08:26,798 --> 00:08:28,467
Jag tar alla de här, tack.

142
00:08:28,550 --> 00:08:30,469
Och vad gör den här?

143
00:08:30,552 --> 00:08:33,804
Pumat Prime är väldigt stolt över den här.

144
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
Strös den över en ätbar substans,

145
00:08:35,890 --> 00:08:37,851
förbättrar den smaken så mycket

146
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
att den är direkt distraherande.

147
00:08:41,313 --> 00:08:42,898
Då ska den bli min.

148
00:08:44,733 --> 00:08:45,901
Säljer du såna redskap?

149
00:08:45,984 --> 00:08:49,613
Det där är faktiskt en kraftfull artefakt.

150
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Jösses!

151
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
Hur mycket för att göra den rosa?

152
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
Min första gala.

153
00:09:03,627 --> 00:09:05,295
Jag längtar efter att dansa.

154
00:09:05,379 --> 00:09:07,965
Den här klänningen är så flott,
jag älskar den.

155
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Jag känner den skitstöveln.

156
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
Vilken skitstövel?

157
00:09:12,135 --> 00:09:13,262
Lord Sharpe.

158
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Han försökte döda mig, vad lustigt.

159
00:09:15,597 --> 00:09:17,015
Vad betyder de här namnen?

160
00:09:18,684 --> 00:09:20,394
Det är gästlistan.

161
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
Och skiten börjar.

162
00:09:22,938 --> 00:09:23,897
Va?

163
00:09:23,981 --> 00:09:26,525
Om nån på festen känner igen dig,

164
00:09:26,608 --> 00:09:27,693
kan du inte gå.

165
00:09:28,527 --> 00:09:29,611
Nej!

166
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
Men jag kan hålla en solfjäder eller nåt,

167
00:09:32,239 --> 00:09:33,865
eller prata så här.

168
00:09:35,242 --> 00:09:37,452
Jester, det är för riskabelt.

169
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Men jag köpte en klänning och allt.

170
00:09:47,170 --> 00:09:48,297
Vad gör vi, Caleb?

171
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
Galan börjar om en halvtimme.

172
00:09:50,215 --> 00:09:52,718
Utan vår dam på insidan
funkar inte planen.

173
00:09:52,801 --> 00:09:55,137
Jag bryter ihop
som en billig hora i fängelse.

174
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Lugn, tjejen.

175
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Okej, fan jag gör det.

176
00:09:59,850 --> 00:10:01,810
Jester kan klättra upp i tornet.

177
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
Jag går på den dumma festen.

178
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
Vad?

179
00:10:09,192 --> 00:10:11,361
Kan jag inte vara en glammig rik bitch?

180
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
Beauregard, inget illa menat,

181
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
men en gala av den här stilen

182
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
kräver en viss mängd

183
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
trovärdighet.

184
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
De personerna har ett kroppsspråk

185
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
från år av att ha krossat
folks hopp och drömmar…

186
00:10:25,083 --> 00:10:26,418
FAMILJEN LIONETTS
VINGÅRDAR

187
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
"Familjen Lionetts vingårdar."

188
00:10:28,337 --> 00:10:29,212
Är det…

189
00:10:30,339 --> 00:10:31,256
Du?

190
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
Jag har så många frågor.

191
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
Jag är verkligen ledsen, Jester.

192
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Jag vet hur gärna du ville gå på balen.

193
00:10:48,482 --> 00:10:49,858
Känner du nånsin

194
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
att du alltid ser vad du vill ha,

195
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
men du kan aldrig riktigt få det?

196
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
Du, efter den här lönedagen,

197
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
kan vi gå på många fester.

198
00:10:59,701 --> 00:11:00,952
Jag menar inte så.

199
00:11:02,204 --> 00:11:03,663
Jag saknar mamma.

200
00:11:03,747 --> 00:11:05,540
Jag saknar Resenären, men mest…

201
00:11:07,250 --> 00:11:11,088
Jag saknar att ha en vän
som jag kan berätta allt för.

202
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
Och jag tänkte att den här festen
kunde vara vår chans…

203
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
Glöm det, det är dumt.

204
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
Jag är dum.

205
00:11:19,096 --> 00:11:21,223
Du.

206
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Kalla inte min vän dum.

207
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
Tack,

208
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
Oskar.

209
00:11:30,065 --> 00:11:30,982
Va?

210
00:11:31,525 --> 00:11:32,692
Okej.

211
00:11:32,776 --> 00:11:34,194
Det är dags.

212
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
Damen.

213
00:11:46,957 --> 00:11:47,833
Lägg av.

214
00:11:58,677 --> 00:11:59,761
Låt din rumpa vara.

215
00:11:59,845 --> 00:12:03,932
Jester köpte nog fel storlek åt mig
hos skräddaren.

216
00:12:04,933 --> 00:12:06,476
Det gjorde hon nog inte.

217
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
Lycka till och håll er vid liv.

218
00:12:13,775 --> 00:12:16,445
Ångrar vi att vi försöker vara
bra människor än?

219
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
Varje dag sen jag träffade er.

220
00:12:20,574 --> 00:12:21,741
Den här vägen.

221
00:12:22,325 --> 00:12:23,702
Inbjudan, tack.

222
00:12:34,629 --> 00:12:36,256
Välkomna till galan.

223
00:12:41,344 --> 00:12:42,304
Gå först.

224
00:12:42,387 --> 00:12:45,599
Du borde presentera mig
på de här dumma sakerna.

225
00:12:51,688 --> 00:12:54,733
Lady Beauregard Lionett,

226
00:12:54,816 --> 00:12:57,694
från Kamordah Lionetterna.

227
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
En Lionett här i Zadash?

228
00:13:01,490 --> 00:13:04,159
Hur rik är din familj?

229
00:13:04,242 --> 00:13:06,786
Rika som skitstövlar och ändå populära.

230
00:13:06,870 --> 00:13:08,079
Vi söker upp vår plats.

231
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
Attans.

232
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
Mina herrar, vill ni hjälpa till?

233
00:13:22,093 --> 00:13:22,969
Dra åt skogen.

234
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Okej då.

235
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
Jag byter ett helt hjul själv då.

236
00:13:36,107 --> 00:13:38,527
Den här har inte ens ett fint skärp.

237
00:13:43,865 --> 00:13:46,117
Jag vet att du inte ville ha Beaus jobb,

238
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
men du kommer att göra det speciellt.

239
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Du är unik,

240
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
och av alla oss,

241
00:13:52,332 --> 00:13:54,668
minst i behov av en låtsasvän.

242
00:13:58,547 --> 00:13:59,422
Var dig själv.

243
00:14:00,590 --> 00:14:01,758
Ge mig en liten knuff?

244
00:14:20,360 --> 00:14:21,194
Där är den.

245
00:14:21,736 --> 00:14:22,821
Reliken.

246
00:14:22,904 --> 00:14:25,407
Det finns en miljon kufar här.

247
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
Hur hittar vi vår?

248
00:14:27,909 --> 00:14:31,246
Mästare Ikithon, ett så stolt ögonblick.

249
00:14:31,329 --> 00:14:34,749
Jag hör att kung Dwendal står dig i skuld
efter det senaste striden.

250
00:14:35,500 --> 00:14:37,127
Vi har nog hittat honom.

251
00:14:37,210 --> 00:14:40,088
Varför ser volstrucker-idioterna
likadana ut?

252
00:14:40,171 --> 00:14:42,882
Det gör kultmedlemmar alltid.
Det är en grej.

253
00:14:44,134 --> 00:14:48,847
Synd att du smutsar ner händerna
när du slåss mot Crick-monstren.

254
00:14:48,930 --> 00:14:52,392
Okej, vi kanske borde vänta
tills han är mer ensam

255
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
eller nu.

256
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
Ja, nu är bra.

257
00:14:56,104 --> 00:14:57,439
Fan.

258
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
Ers höghet. Finner ni nöje…

259
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Fan!

260
00:15:08,867 --> 00:15:09,701
Halt.

261
00:15:11,703 --> 00:15:12,746
Din vagn.

262
00:15:13,496 --> 00:15:14,581
Jösses.

263
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
Hämta brandkåren, era puckon.

264
00:15:17,208 --> 00:15:18,168
Fort!

265
00:15:28,887 --> 00:15:29,971
Varför knappar?

266
00:15:30,555 --> 00:15:31,389
Va?

267
00:15:31,890 --> 00:15:33,016
Knapparna.

268
00:15:33,099 --> 00:15:34,225
Samlar du dem?

269
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
De påminner mig om en pojke jag kände.

270
00:15:42,108 --> 00:15:44,903
I så fall, om det här skiter sig,

271
00:15:44,986 --> 00:15:46,529
kom ihåg mig, okej?

272
00:16:13,682 --> 00:16:15,809
Vi är döda. Vi missade vår chans.

273
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
-Det var för mycket vakter.
-Hörru, skärp dig.

274
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Vi gör en ny plan.

275
00:16:23,858 --> 00:16:24,901
Hur?

276
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Det var svårt nog att komma på en plan.

277
00:16:29,989 --> 00:16:31,199
Jag har en idé,

278
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
-men jag behöver ditt band.
-Va?

279
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
Vänta, Beau! Va?

280
00:16:38,998 --> 00:16:40,583
Fyra drakar?

281
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
-Du snackar skit.
-Nej.

282
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
Min kusin sa det.

283
00:16:43,712 --> 00:16:45,880
De hade nåt läskigt namn också.

284
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Typ som Kromatiska kombon.

285
00:16:48,299 --> 00:16:49,175
Vad fan?

286
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
Resenären?

287
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
Några råd?

288
00:17:01,688 --> 00:17:02,647
Okej.

289
00:17:03,606 --> 00:17:05,983
Jag är inte klättrig som Beau,
men som Molly sa,

290
00:17:06,067 --> 00:17:07,694
jag är speciell på andra sätt.

291
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
Var bara mig själv.

292
00:17:37,182 --> 00:17:38,516
Jäklar.

293
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
Det är är okej.

294
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
Jag mår bra.

295
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
Nej, inte bra.

296
00:18:11,591 --> 00:18:13,676
Caleb, vägen är översvämmad,

297
00:18:13,760 --> 00:18:15,512
så du får göra allt själv.

298
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
Förlåt. Du kan svara.

299
00:18:17,222 --> 00:18:19,641
Nott, jag är ledsen att det finns vatten.

300
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
Jag vet att det skrämmer dig,

301
00:18:21,601 --> 00:18:24,103
men du måste ta dig igenom,
annars dör vi alla.

302
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Snälla, jag vet att du klarar det här.

303
00:18:28,650 --> 00:18:29,526
Okej.

304
00:18:30,401 --> 00:18:31,277
Okej.

305
00:18:39,202 --> 00:18:40,036
Fan!

306
00:18:48,044 --> 00:18:49,796
Herregud.

307
00:18:49,879 --> 00:18:53,091
Jag trodde att den här festen
skulle bli ett slöseri med liv.

308
00:18:54,968 --> 00:18:56,052
Tracy.

309
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
Inte intresserad.

310
00:18:59,472 --> 00:19:01,391
Drottning-skit. Varför skulle du det?

311
00:19:01,474 --> 00:19:04,686
Du är fascinerande,
och det här stället är, typ,

312
00:19:04,769 --> 00:19:05,687
så kliché,

313
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
men det bara skriker fara om dig.

314
00:19:08,773 --> 00:19:09,691
Har jag rätt?

315
00:19:12,110 --> 00:19:13,528
Tjejen, ditt hår?

316
00:19:13,611 --> 00:19:14,779
Jävligt förtjusande.

317
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Gå härifrån.

318
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Okej.

319
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
Har du undrat varför han valde oss?

320
00:19:28,084 --> 00:19:29,127
Bren?

321
00:19:29,586 --> 00:19:31,796
Det var inte vår talang, Astrid.

322
00:19:32,672 --> 00:19:36,426
Det var för att vi redan hade köpt
den sanning han sålde oss.

323
00:19:38,553 --> 00:19:39,429
Innerst inne

324
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
trodde vi redan på den.

325
00:19:43,933 --> 00:19:47,020
Vi trodde att makt var värt vad som helst.

326
00:19:48,021 --> 00:19:49,272
Men vi hade fel.

327
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
Om ni ursäktar mig.

328
00:19:50,773 --> 00:19:53,443
Du varnades för påföljden
om du inte höll dig borta.

329
00:19:53,526 --> 00:19:54,777
-Vad är det?
-Bren.

330
00:19:55,111 --> 00:19:56,821
-Han är här.
-Bren?

331
00:19:59,699 --> 00:20:02,410
Lilla gnistan, är det du?

332
00:20:02,493 --> 00:20:06,331
Jag är glad att veta
att du fortfarande lever.

333
00:20:06,748 --> 00:20:09,542
Inte för att du inte har
försökt från din sida.

334
00:20:09,959 --> 00:20:13,630
Jag skulle inte skada min favoritelev.

335
00:20:14,505 --> 00:20:15,423
Bren?

336
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
Är du fortfarande där?

337
00:20:17,800 --> 00:20:22,180
Du sa att vi skulle vara beredda
att göra allt för Imperiet.

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,766
Som det skulle göra för dig.

339
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
Då ger jag mig inte förrän jag bränner dig

340
00:20:27,852 --> 00:20:30,813
och allt du byggt, till grunden,

341
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
för Imperiet.

342
00:20:39,822 --> 00:20:43,117
Ta Ljuset till Zauberspiran.

343
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
Fan, vad gör han?

344
00:20:57,298 --> 00:20:58,800
Vad gör jag?

345
00:21:16,526 --> 00:21:19,404
Sluta vara en jävla fegis.

346
00:21:19,779 --> 00:21:22,699
De kommer dö på grund av dig.

347
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
Var modig nu.

348
00:21:58,151 --> 00:21:59,485
Jag gjorde det!

349
00:21:59,569 --> 00:22:00,528
Ja!

350
00:22:06,659 --> 00:22:08,036
Dra åt helvete, vatten.

351
00:22:13,499 --> 00:22:15,585
Jester? Jester, hör du mig?

352
00:22:15,960 --> 00:22:18,087
Jester, jag är ute ur den jävla kloaken.

353
00:22:18,171 --> 00:22:19,756
Fem minuter till distraktionen.

354
00:22:19,839 --> 00:22:21,299
Är du vid tornet än?

355
00:22:21,382 --> 00:22:22,884
Du kan svara på det här.

356
00:22:23,384 --> 00:22:24,218
Ja.

357
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Nästan framme.

358
00:22:43,529 --> 00:22:45,239
Jösses.

359
00:22:47,992 --> 00:22:48,951
Hallå!

360
00:22:58,211 --> 00:22:59,545
Tracy.

361
00:23:03,549 --> 00:23:05,259
-Vart ska du…
-Ta upp Ljuset.

362
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
Jag måste ta hand om nåt.

363
00:23:12,350 --> 00:23:13,726
Allt sitter i låren.

364
00:23:13,810 --> 00:23:15,853
Allt sitter i låren.

365
00:23:15,937 --> 00:23:19,690
Trodde du verkligen
att du kunde komma undan mig, Bren?

366
00:23:22,693 --> 00:23:23,820
Nein?

367
00:23:27,073 --> 00:23:28,449
Du behövs inte, Resenären.

368
00:23:28,533 --> 00:23:30,660
Jag behöver bara mig själv.

369
00:23:43,756 --> 00:23:45,174
Vad sa du?

370
00:23:45,800 --> 00:23:46,968
Resenären!

371
00:23:49,011 --> 00:23:50,471
Varför lämnade du mig?

372
00:23:50,888 --> 00:23:52,974
Jag skulle aldrig lämna dig.

373
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
Du är min favorit.

374
00:23:56,394 --> 00:23:58,563
Mina vänner sa att jag
föreställde mig dig.

375
00:24:00,022 --> 00:24:00,898
Vänner?

376
00:24:01,732 --> 00:24:02,775
Alltså,

377
00:24:03,276 --> 00:24:04,777
inte lika bra som du.

378
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
Det är nog omöjligt.

379
00:24:08,739 --> 00:24:12,160
Vilket skämt
du har gett dig in på, Jester.

380
00:24:12,535 --> 00:24:13,703
Jag vet.

381
00:24:14,579 --> 00:24:15,746
Vill du hjälpa till?

382
00:24:26,591 --> 00:24:28,676
Jag ser fram emot showen.

383
00:24:29,427 --> 00:24:30,469
Vänta.

384
00:24:31,762 --> 00:24:33,181
Snälla, lämna mig inte igen.

385
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
Jester, hjärtat.

386
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Jag är alltid med dig.

387
00:24:54,952 --> 00:24:56,704
Hejsan.

388
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
Var är han?

389
00:25:02,501 --> 00:25:04,545
Var är Bren?

390
00:25:15,014 --> 00:25:16,098
Fyrverkerier.

391
00:25:19,644 --> 00:25:21,145
Var är han?

392
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
Jag frågar inte igen.

393
00:25:35,451 --> 00:25:36,661
Var är Bren?

394
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
Den riktiga.

395
00:25:39,038 --> 00:25:40,289
Som om jag säger det.

396
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Du tror att han är din vän,

397
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
men han kommer bara att förråda dig.

398
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
För det första är vän ett starkt ord.

399
00:25:46,921 --> 00:25:48,381
För det andra, sug min kuk.

400
00:25:58,849 --> 00:26:00,017
Kobolt-själen.

401
00:26:00,518 --> 00:26:02,186
Det är fascinerande.

402
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
Dags att krascha festen.

403
00:26:57,658 --> 00:26:59,493
DÖDEN

404
00:27:12,131 --> 00:27:14,050
Hej, Lucien.

405
00:27:20,848 --> 00:27:21,682
Mästare.

406
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
Låt se vad vi har att jobba med.

407
00:27:44,622 --> 00:27:45,915
Eadwulf, var är du?

408
00:27:45,998 --> 00:27:47,917
Jag har tappat bort mästare Ikithon.

409
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
Fan också.

410
00:27:55,216 --> 00:27:56,425
Konstigt.

411
00:27:56,509 --> 00:28:01,389
För jag minns tydligt
att jag dödade dig, Lucien.

412
00:28:34,422 --> 00:28:35,297
Caleb.

413
00:28:37,007 --> 00:28:39,677
Fint att se dig med, Nott den modiga.

414
00:28:40,219 --> 00:28:41,053
Så,

415
00:28:41,762 --> 00:28:43,431
ett litet problem.

416
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
Säg att du lärde dig om magiska fällor

417
00:28:45,766 --> 00:28:47,017
i trollkarlsskolan?

418
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
Ja.

419
00:28:48,727 --> 00:28:51,230
Min lärare lärde mig rätt bra.

420
00:28:52,440 --> 00:28:53,691
Vad var explosionen?

421
00:28:53,774 --> 00:28:55,025
En distraktion.

422
00:28:55,109 --> 00:28:56,527
Var är mästare Ikithon?

423
00:29:06,245 --> 00:29:07,496
Backa!

424
00:29:07,830 --> 00:29:09,039
Jag fixar det här.

425
00:29:18,048 --> 00:29:20,593
Vad tror du att det här är?

426
00:29:20,676 --> 00:29:22,803
Om Trent vill ha den,

427
00:29:22,887 --> 00:29:24,763
måste den vara ganska kraftfull

428
00:29:25,347 --> 00:29:26,515
och farlig.

429
00:29:27,349 --> 00:29:28,893
Jag undrar vad den gör.

430
00:29:28,976 --> 00:29:29,852
Allt.

431
00:29:35,816 --> 00:29:39,487
Nu kan vi prata ifred, Bren.

432
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
Ursäkta.

433
00:29:43,407 --> 00:29:44,617
Har vi träffats?

434
00:29:44,700 --> 00:29:48,162
Vad trodde du att du skulle uppnå
genom att komma hit?

435
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
Jag är Nonagon nu.

436
00:29:50,748 --> 00:29:55,377
Och den här gången
ska jag se till att du förblir död.

437
00:30:07,806 --> 00:30:09,683
Nej. Det är inte möjligt.

438
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
Fjord?

439
00:30:18,901 --> 00:30:19,944
Fan.

440
00:30:34,625 --> 00:30:36,877
ÖGA

441
00:30:40,422 --> 00:30:42,550
De kallar den för "Luxon-ljuset".

442
00:30:43,050 --> 00:30:44,677
Vackert, eller hur?

443
00:30:45,261 --> 00:30:49,223
Kryn tror att det är ett fragment
av deras gud.

444
00:30:50,057 --> 00:30:51,892
Och vad är det egentligen?

445
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Nåt nytt.

446
00:30:54,144 --> 00:30:56,021
En ny magi?

447
00:30:56,105 --> 00:30:57,481
Dunamancy.

448
00:30:57,565 --> 00:30:59,400
En ny kunskapens horisont

449
00:30:59,483 --> 00:31:02,027
som hör hemma i Imperiets händer.

450
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
Det här kriget…

451
00:31:04,154 --> 00:31:05,573
Som du startade.

452
00:31:06,865 --> 00:31:07,950
Visst gjorde jag det.

453
00:31:08,492 --> 00:31:11,704
Men bara för att skapa permanent fred.

454
00:31:13,831 --> 00:31:17,376
Dunamancy är så mäktigt
att det kan avsluta allt krig.

455
00:31:17,710 --> 00:31:20,129
Inte ens Kryn skulle våga gå emot oss

456
00:31:20,212 --> 00:31:22,381
om vi lärde oss att använda dess styrka.

457
00:31:22,881 --> 00:31:24,091
"Lär".

458
00:31:24,508 --> 00:31:28,137
Så, du har ingen aning om vad den gör.

459
00:31:28,887 --> 00:31:30,222
Inte än.

460
00:31:30,306 --> 00:31:32,391
Men med din briljans vid min sida,

461
00:31:32,474 --> 00:31:34,018
kan vi finna dess hemligheter

462
00:31:34,101 --> 00:31:37,187
och gå bortom alla arkanister i historien.

463
00:31:37,605 --> 00:31:40,524
Det är vad du alltid velat,
eller hur, Bren?

464
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
Makten att förändra världen.

465
00:31:43,902 --> 00:31:47,156
Att förändra ditt förflutna.

466
00:31:51,994 --> 00:31:52,828
Nej.

467
00:31:52,911 --> 00:31:54,580
Nej, Caleb, lyssna inte på honom.

468
00:32:35,621 --> 00:32:36,705
Herregud.

469
00:32:36,789 --> 00:32:37,873
Nott?

470
00:32:38,540 --> 00:32:39,750
Jag har dig, min vän.

471
00:33:08,737 --> 00:33:09,571
Nott?

472
00:33:09,655 --> 00:33:11,115
Nott, mår du bra?

473
00:33:12,408 --> 00:33:13,826
Bort från mig, förrädare!

474
00:33:13,909 --> 00:33:15,077
-Nott…
-Nej.

475
00:33:15,160 --> 00:33:18,205
Jag såg dig och det där äcklet.

476
00:33:18,580 --> 00:33:20,082
Det var Trent, eller hur?

477
00:33:20,165 --> 00:33:22,710
Vi diskuterar det här senare, när vi…

478
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Lever alla?

479
00:33:24,503 --> 00:33:25,462
Fick vi grejen?

480
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
Nej, det fick vi inte.

481
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
Hej.

482
00:33:29,091 --> 00:33:29,925
Var är Fjord?

483
00:33:30,008 --> 00:33:32,261
Jag tappade bort honom. Fick vi grejen?

484
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
Nej.

485
00:33:35,723 --> 00:33:37,808
-Jävlar, Beau.
-Förlåt.

486
00:33:37,891 --> 00:33:39,601
-Fick vi grejen?
-Nej.

487
00:33:39,685 --> 00:33:41,687
Kan vi komma långt bort från det,

488
00:33:41,770 --> 00:33:43,689
innan vi pratar om nåt?

489
00:33:44,982 --> 00:33:46,859
Vänta, var är Molly?

490
00:33:47,317 --> 00:33:48,152
Molly?

491
00:33:51,530 --> 00:33:52,781
Vad hände här?

492
00:33:52,865 --> 00:33:54,366
Mår du bra?

493
00:33:59,371 --> 00:34:00,205
Helvete.

494
00:34:00,289 --> 00:34:03,208
Vi har kanske två minuter
innan de stänger Tri-spiran.

495
00:34:03,292 --> 00:34:05,043
Vi behöver en annan väg ut.

496
00:34:06,336 --> 00:34:07,296
Jag hatar det här.

497
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
In i mitt hål.

498
00:34:16,764 --> 00:34:17,764
Molly?

499
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
Förlåt, hjärtat.

500
00:34:24,772 --> 00:34:25,856
Jag vet inte vad…

501
00:34:26,190 --> 00:34:27,190
Det är okej.

502
00:34:27,274 --> 00:34:28,525
Vi går tillsammans.

503
00:35:00,808 --> 00:35:01,683
Eadwulf!

504
00:36:02,327 --> 00:36:03,579
Hämta Ljuset!

505
00:37:12,898 --> 00:37:13,982
Essek.

506
00:37:18,695 --> 00:37:20,697
Seriöst, vad var det där för nåt?

507
00:37:20,781 --> 00:37:23,033
De såg ut som stora, läskiga insekter.

508
00:37:23,116 --> 00:37:24,284
Kryn-styrkan.

509
00:37:24,368 --> 00:37:25,202
Ja.

510
00:37:25,285 --> 00:37:26,995
Och de har artefakten.

511
00:37:34,628 --> 00:37:37,005
Förinta.

512
00:37:37,089 --> 00:37:38,173
Stanna!

513
00:37:38,256 --> 00:37:39,466
Alla stannar.

514
00:37:40,133 --> 00:37:41,301
Hör ni det?

515
00:37:46,515 --> 00:37:48,809
Jag hatar fan kloakerna.

516
00:37:54,898 --> 00:37:56,692
Gå åt sidan eller bli nedhuggen.

517
00:37:56,775 --> 00:37:58,902
Vi kanske borde lyssna på insektsmannen.

518
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
Nej, titta…

519
00:38:02,280 --> 00:38:04,157
De har vad vi behöver.

520
00:38:12,457 --> 00:38:13,959
-Vad är det?
-Jester!

521
00:38:14,042 --> 00:38:15,585
-Jag ser fan inget!
-Vad pågår?

522
00:38:15,669 --> 00:38:17,462
-Caleb!
-Var är du?

523
00:38:20,924 --> 00:38:21,800
-Nej.
-Nej!

524
00:38:23,051 --> 00:38:23,927
Jester?

525
00:38:24,845 --> 00:38:25,721
Jester!

526
00:38:26,513 --> 00:38:28,765
Förinta.

527
00:38:28,849 --> 00:38:30,475
-Fjord, hjälp!
-Jester!

528
00:38:30,559 --> 00:38:31,685
Hjälp mig!

529
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
Förinta.

530
00:38:35,731 --> 00:38:36,648
Hjälp mig!

531
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
Förinta.

532
00:39:44,883 --> 00:39:45,759
Jag är ledsen.

533
00:39:46,384 --> 00:39:47,803
Jag vet inte… Jag…

534
00:39:53,892 --> 00:39:55,852
Hur mycket har ni kvar?

535
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
Dö med fanan högt, då?

536
00:40:05,654 --> 00:40:07,280
Finns det nåt annat sätt?

537
00:40:48,822 --> 00:40:49,698
Snälla.

538
00:40:54,161 --> 00:40:56,329
Snälla, hjälp mig.

539
00:41:02,043 --> 00:41:03,545
"ZADASH-JOBBET"

540
00:41:03,628 --> 00:41:05,922
BASERAD PÅ "THE MIGHTY NEIN"
AV CRITICAL ROLE

541
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
Undertexter: Ania

542
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
Kreativ ledare: Ulrika Lindfors-Davis