Anterior…
Cei care au furat baliza vor să o folosească.
Baliza asta e în stare de mult mai mult decât reîncarnare.
Înapoiază baliza!
Eu sunt Astrid. Lunganului îi zice Eadwulf.
Tu, băiete, ești special.
Ce cauți aici, Nott?
Te pun mereu în pericol.
Pentru că suntem prieteni.
Jester, te caută lordul Sharpe.
Călătorule, e ultima ta șansă.
Cine ți-a dat puterile, Fjord?
Nu știu.
Sunt mulți ochi roșii!
Nonagon.
Să înțeleg că a dat rezultate? Ritualul?
Ai găsit pe cineva dornic să fure obiectul?
S-ar putea să am fix grupul de nătărăi destoinici.
Spune-mi unde au dus baliza.
Credeam că vrei să dai uitării aceste sentimente, Yasha.
Adunarea.
Încotro?
Vine furtuna.
Cum de știi de fiecare dată?
O simt. În oase.
Ca mătușa Marley?
Nu râde de Stăpânul Furtunii.
Nici vorbă! Râd de tine.
Nu uita de ce ești aici!
Orfanizatorule!
Nu-ți uita țelul!
Nu-mi uita planul!
CEI NOUĂ FANTASTICI
Bun.
Iată planul!
Obiectul Kryn…
Cel pe care o să-l furăm.
Da. O să fie expus la gala campionilor,
în ultima seară a Festivalului Recoltei.
Peste trei zile.
Corect.
În sala principală a Academiei Soltryce. Aici.
Ce fel de petrecere e?
Genul la care merg doar bogătașii și cei cu relații.
Merită să mergem la orice petrecere la care nu suntem invitați.
Și cum intrăm?
Vă trebuie o invitație.
Una vrăjită în mod special.
Atunci, trebuie să o furăm.
Iar eu am ținta perfectă.
Lordul Sutan.
N-a mai participat la gală de când a murit lady Sutan,
dar, din motive de etichetă, încă primește invitație.
Trebuie să intrați și să ieșiți fără să fiți văzuți.
Însă casa lui este plină de capcane.
Cu toate astea, v-aș sfătui să nu lăsați urme.
În birou, sertarul de sus.
O carte de vrăji.
Gentlemanul a zis să nu lăsăm nicio urmă.
Trebuie să iau asta.
Lasă sabia!
Nu zău?
Ori suntem o echipă,
ori lucrați pe cont propriu.
Hotărâți-vă!
La naiba!
Ce nai…
Ușurel! Te-am prins.
Te țin eu.
Ești mult prea slab!
Înapoi!
Mai trebuie și să distrageți atenția.
Eu sunt tare pricepută la așa ceva.
Da, dar pentru misiunea asta e nevoie de cineva cu mai mulți mușchi.
În principiu, Academia Soltryce este o fortăreață.
Doar ca să intrați, va trebui să escaladați zidul exterior nevăzuți,
să treceți de șiruri de gărzi
și să urcați în cel mai înalt turn.
Toate festivalurile se încheie cu artificii
lansate de pe acoperișul acela.
Dacă faceți saltul de șase metri până pe turn
și declanșați artificiile,
îi atrageți pe toți pe balcon.
Acela o să fie momentul prielnic pentru a acționa.
Dar, Beau, poți să sari așa de sus?
Da. E floare la ureche.
Cvadricepșii sunt secretul!
Infiltrarea cere o abordare mai delicată.
Cineva trebuie să participe la gală, să fie ochii și urechile noastre.
Alege-mă pe mine!
E singura dintre noi
care știe câte ceva despre bogătași.
Atunci, draga mea,
se pare că-ți trebuie o rochie.
Ceva delicat și conservator,
să te potrivești cu elita din Zadash.
Mă cunoști prea bine, dle Gentlemanul.
Colectarea obiectului trebuie să se facă rapid și pe ascuns.
Ne furișăm prin canalizare.
În curtea academiei este o intrare secretă,
în spatele salonului de gală.
Stai puțin? Canalizare?
Cu apă?
Ceva curgător, oricum.
Și, cum trebuie să treceți de barierele care protejează obiectul,
magice sau fizice,
vă recomand să pregătiți niște poțiuni din timp.
Ne descurcăm noi, ja?
Mai întrebi, funduleț fleșcăit?
Atunci, mai rămâne doar evadarea.
Păstrează ce-i mai bun la sfârșit!
Am o vechitură care v-ar putea fi de folos.
Aveți câteva minute să evadați din cartierul Trei Turle
înainte să-l închidă.
Trebuie să evadați iute și fără să fiți observați.
Și nu uitați,
nu vă jucați cu Straja Orașului Zadash.
Așteptați-vă la o confruntare.
Mottoul meu: „Pe coajă tot ți-o iei!
Nu strică încă un cojoc!”
Pot să ți-l împrumut?
Se pare că nu-i loc de cale întoarsă.
Atunci, vă trebuie provizii.
Cred că știu un loc.
RĂTĂCITORUL INVULNERABIL
Sfinte Sisoe! Câte lucruri!
- Bun-venit la Rătăcitorul Invulnerabil! - Ce frumos e!
Eu sunt magicianul Pumat Sol.
Pe mine mă cheamă Jester.
Noi suntem Cei nouă fantastici.
Nu mă îndoiesc. Cu ce vă pot ajuta?
Poți s-o faci să nu rămână niciodată fără băutură?
Pentru Dumnezeu!
Bineînțeles!
O să te ușureze de vreo 180 de galbeni.
E foarte mult, Nott.
Nu cer niciodată nimic.
Vreau asta.
Îmi trebuie.
Unu, doi…
E un magazin uimitor.
Vreau toate astea, te rog.
Asta ce face?
Pumat Întâiul e foarte mândru de ea.
Dacă o presari peste ceva comestibil,
îi îmbunătățește aroma
într-atât încât îți distrage atenția.
Atunci, a mea să fie!
Vindeți și echipament?
Ăla e un obiect mistic foarte puternic.
Sfinte Sisoe!
Cât m-ar costa s-o faci roz?
Prima mea gală!
De-abia aștept să dansez.
Ador rochia asta atât de foșnitoare!
Îl cunosc pe boul ăla.
Care bou?
Lordul Sharpe.
A încercat să mă omoare. Tare haios!
Ce-i cu numele astea?
Aia e lista invitaților.
Pregătiți-vă cojoacele!
Ce?
Dacă poți fi recunoscută la petrecere,
nu poți merge.
Nu!
Dar știu cum se ține evantaiul
sau să vorbesc așa.
Jester, e prea riscant.
Dar am rochie și tot tacâmul.
Ce ne facem, Caleb?
Gala începe în jumătate de oră.
Fără domnișoara infiltrată, planul cade.
O să pier ca o cocotă de duzină în închisoare.
Ușurel, fetițo!
Bine, mă duc eu!
N-are decât să urce Jester în turn.
Mă duc la prostia asta de petrecere.
Ce este?
Nu credeți că pot fi o bogătașă fermecătoare?
Nu te supăra, Beauregard,
dar o gală de calibrul ăsta
presupune un anumit nivel de…
autenticitate.
Oamenii ăștia au o gestică
perfecționată de ani de strivit speranțe și vise…
PODGORIA FAMILIEI LIONETT
„Podgoria familiei Lionett.”
Aia ești…
tu?
Am atâtea întrebări să-ți pun!
Îmi pare nespus de rău, Jester.
Știu cât de mult voiai să mergi la bal.
Ai avut vreodată impresia…
că știi mereu ce vrei,
dar nu obții niciodată?
Ascultă, după lovitura asta,
o să putem merge la multe petreceri.
Nu asta vreau să spun.
Mi-e dor de mami.
Mi-e dor de Călător, dar mai ales…
mi-e dor să am un prieten căruia să-i spun totul.
Și eu credeam că la petrecere o să avem ocazia să…
Nu contează. E o prostie.
Eu sunt o proastă.
Nu vorbi așa despre prietena mea!
Mulțumesc…
Oskar!
Ce?
Gata!
A sosit clipa.
Milady!
Bagă-ți-o undeva!
Nu te mai scărpina!
Cred că Jester mi-a comandat mărimea greșită.
N-aș zice.
Baftă și întoarceți-vă vii!
Am început să regretăm că încercăm să facem bine?
Din ziua în care te-am întâlnit.
Pe aici!
Invitația, vă rog!
Bun-venit la gală!
Tu primul!
Trebuie să-mi anunți sosirea la porcăriile astea.
Lady Beauregard Lionett,
Casa Kamordah Lionett.
O Lionett aici, în Zadash?
Cât de bogați sunt ai tăi?
Suficient de bogați să fie și nemernici, și celebri.
Hai să găsim un loc!
Fir-ar să fie!
O mână de ajutor, domnilor?
Hai sictir!
Cum doriți!
O să schimb singur roata.
Chestia asta n-are nici măcar o centură faină.
Știu că nu ți-ai dorit misiunea lui Beau,
dar tot o să-i dai o aură aparte.
Ești o fată fără pereche,
iar dintre noi toți
tu n-ai nevoie de un prieten imaginar.
Fii tu însăți!
Un pic de ajutor?
Uite-o!
Relicva!
E plin de moșnegi aici.
Cum îl găsim pe-al nostru?
Maestre Ikithon, trebuie să fiți foarte mândru!
Aud că regele Dwendal îți datorează multe după ultima încleștare.
Aș zice că l-am găsit.
De ce arată la fel toate japițele astea de Volstruckeri?
Așa fac membrii unui cult. E o chestie de blazon.
Păcat că a trebuit să vă murdăriți mâinile luptând cu fiarele alea Crick!
Bun! Poate că ar trebui să așteptăm să rămână singur…
sau acum.
Da, acum e bine.
La naiba!
Înălțimea Voastră! Vă place…
Fir-ar să fie!
Stai!
Caleașca!
Vai de mine!
Chemați tulumba, nătăfleților!
Iute!
De ce nasturi?
Ce?
Nasturii.
Îi colecționezi?
Mi-aduc aminte de un băiat pe care l-am cunoscut cândva.
În caz că iese prost,
să nu mă uiți, bine?
Suntem morți. Am ratat ocazia.
- Sunt prea multe străji. - Ține-ți firea!
O să facem un plan nou.
Cum?
A fost destul de greu să născocim un plan.
Am o idee,
- … dar îmi trebuie eșarfa ta. - Ce?
Stai! Beau! Ce?
Patru dragoni?
- Mănânci ciuperci! - Ba nu!
Mi-a zis vărul meu.
Aveau și un nume înspăimântător.
Trupa Colorată sau așa ceva.
Ce naiba?
Călătorule?
Ai vreun sfat?
Bine.
Nu sunt cățărătoare ca Beau, dar, cum zicea Molly,
sunt specială în alte feluri.
Trebuie doar să fiu eu însămi!
Fir-ar să fie!
Nu-i nimic.
Sunt bine.
Nu, nu sunt bine.
Caleb, drumul e inundat,
așa că va trebui să vii tu.
Iartă-mă! Poți să-mi răspunzi.
Nott, îmi pare rău că e apă.
Știu că te sperie,
dar trebuie să treci prin ea, altfel murim toți.
Te rog! Știu c-o să te descurci.
Bine.
Bine!
Fir-ar să fie!
Ce zeiță îmi văd ochii!
Și eu credeam că petrecerea o să fie o mare plictiseală!
Tracy.
Nu mă interesează.
Normal, de ce ai fi?
Te găsesc fascinantă, iar locul ăsta e…
așa de comun!
Dar tu pari foarte periculoasă.
Am dreptate?
Îți ador coafura, fată!
De-a dreptul fascinantă!
Dispari!
Bine.
Te-ai întrebat vreodată de ce ne-a ales?
Bren?
Nu talentul nostru l-a motivat, Astrid.
Ci faptul că deja credeam în adevărul pe care ni-l vindea.
În suflet…
noi credeam deja în asta.
Credeam că puterea justifică orice.
Dar ne-am înșelat.
Vă rog să mă scuzați.
Ți-am zis ce se întâmplă dacă nu stai deoparte!
- Ce e? - Bren.
- E aici. - Bren?
Tu ești, Steluță?
Mă bucur nespus să aflu că trăiești.
Nu că nu ți-ai fi dat silința să mă ucizi.
Nu i-aș face rău elevului meu preferat.
Bren?
Mai ești aici?
Ne-ai spus că trebuie să fim gata să facem orice pentru Imperiu.
Așa cum el e gata să facă orice pentru voi.
Atunci, n-o să am liniște până nu vă distrug pe tine
și tot ce ai construit,
pentru binele Imperiului.
Duceți baliza în Turnul Vrăjii!
La naiba! Ce face?
Ce mă fac?
Nu mai fi o lașă și jumătate!
O să moară din cauza ta!
Ia-ți inima în dinți!
Am reușit!
Ura!
Să te ia naiba, apă!
Jester, mă auzi?
Jester, am ieșit din canalizarea afurisită!
Cinci minute până la diversiune.
Ai ajuns în turn?
Poți să-mi răspunzi!
Da.
Aproape am ajuns.
Măiculiță!
Tracy.
- Unde te… - Du baliza sus!
Trebuie să rezolv ceva.
Cvadricepșii sunt secretul!
Totul stă-n cvadricepși!
Chiar credeai că poți să-mi scapi, Bren?
Nein?
N-am nevoie de Călător.
Am nevoie doar de mine.
Ce ziceai?
Călătorule!
De ce m-ai părăsit?
Nici vorbă de așa ceva!
Ești preferata mea.
Prietenii mei zic că ești imaginar.
Prieteni?
Păi, vezi tu,
nu așa buni ca tine.
Mi s-ar părea ceva imposibil.
Te-ai băgat în ditamai pozna, Jester.
Știu.
Vrei să mă ajuți?
Aștept cu nerăbdare focul de artificii!
Stai!
Te rog, nu mă părăsi iar!
Jester, draga mea!
Îți sunt mereu alături.
Salutare!
Unde e?
Unde e Bren?
Artificii!
Unde e?
Nu te mai întreb o dată.
Unde e Bren?
Cel adevărat.
Crezi că ți-aș spune?
Crezi că ți-e prieten,
dar o să te trădeze.
Întâi de toate, „prieten” e cam mult zis.
În al doilea rând, suge-o!
Sufletul de Cobalt!
Fascinant!
E timpul să dăm buzna!
MOARTEA
Bună, Lucien!
Maestre!
Ia să vedem cu ce avem de-a face!
Eadwulf, unde ești?
Nu-l mai văd pe maestrul Ikithon.
Ba pe naiba!
Straniu!
Pentru că-mi aduc bine aminte că te-am ucis, Lucien.
Caleb!
Și eu mă bucur să te văd, Nott Viteaza!
Vezi tu…
avem o micuță problemă.
Zi-mi că ai învățat despre capcanele astea
la școala de vrăjitori!
Da.
Profesorul meu m-a învățat bine.
Ce-a fost cu explozia aia?
O diversiune.
Unde-i Maestrul Ikithon?
Stai pe loc!
De asta mă ocup eu!
Ce crezi că e chestia asta?
Dacă și-o dorește Trent,
înseamnă că e destul de puternică
și periculoasă.
Mă întreb ce face.
Totul.
Acum putem vorbi între patru ochi, Bren.
Îmi pare rău.
Ne-am mai întâlnit?
Ce credeai că ai să obții dacă vii aici?
Eu sunt Nonagon acum.
Iar de data asta o să mă asigur că rămâi mort.
Nu! Imposibil!
Fjord?
La naiba!
OCHIUL
I se zice „baliza lui Luxon”.
E superbă, nu?
Cei din Dinastia Kryn cred că este o frântură din zeul lor.
Și ce e cu adevărat?
Ceva nou.
Vreo nouă magie?
Dunamanție.
O nouă frontieră a cunoașterii,
care-și are locul în mâinile Imperiului.
Războiul ăsta…
Pe care tu l-ai început.
Bineînțeles.
Însă doar ca să aduc pacea veșnică.
Dunamanția e așa de puternică, încât poate încheia toate războaiele.
Nici Dinastia Kryn n-ar îndrăzni să ne supere
dacă am învăța să-i mânuim puterea.
„Am învăța.”
Deci habar n-ai ce face.
Încă nu.
Însă, cu geniul tău și cu al meu
i-am putea descoperi secretele
și am deveni cei mai mari vrăjitori din istorie.
Asta ți-ai dorit mereu, nu, Bren?
Puterea să schimbi lumea.
Să-ți schimbi trecutul.
Nu!
Nu, Caleb, nu-l asculta!
Doamne!
Nott?
Sunt aici, prietena mea!
Nott?
Nott, ești bine?
Fă pași, trădătorule!
- Nott… - Nu!
Te-am văzut alături de târâtura aia!
Era Trent, nu?
Discutăm mai târziu, când…
Sunteți toți teferi?
Am luat chestia aia?
Nu! N-am luat-o.
Unde-i Fjord?
L-am pierdut în învălmășeală. Am luat chestia?
Nu!
- Fir-ar, Beau! - Scuze, frate!
- Am luat chestia? - Nu!
N-ați vrea să ne îndepărtăm de chestia aia
înainte să discutăm despre altele?
Stați puțin! Unde-i Molly?
Molly?
Ce s-a întâmplat aici?
Ești bine?
Fir-ar să fie!
Mai avem cam două minute până închid cartierul Trei Turle.
Ne trebuie o altă cale de ieșire.
Urăsc misiunea asta!
Toți în gaura mea!
Molly?
Iertare, draga mea!
Nu știu ce m-a…
Nu-i nimic.
Hai împreună!
Eadwulf!
Recuperați baliza!
Essek.
Pe bune, ce erau chestiile alea?
Păreau gândaci uriași și înspăimântători.
Forțele de asalt Kryn!
Da.
Și au luat obiectul.
Mistuie!
Opriți-vă!
Faceți liniște!
Auziți?
Urăsc canalizarea!
Laoparte sau vă secerăm!
Nu vreți să-l ascultăm pe nenea gândac?
Nu! Priviți…
Avem ce ne trebuie.
- Ce-i asta? - Jester!
- Nu văd nimic! - Ce se-ntâmplă?
- Caleb! - Unde ești?
- Nu! - Nu!
Jester?
Jester!
Mistuie!
- Fjord, ajutor! - Jester!
Ajutor!
Mistuie!
Ajutor!
Mistuie!
Îmi pare rău.
Nu știu…
Cât vă mai țin puterile?
Murim în plină glorie?
Se poate și altfel?
Vă rog!
Vă rog să mă ajutați!
„MISIUNE ÎN ZADASH”
DUPĂ „THE MIGHTY NEIN”
Subtitrarea: Cristian Brînză
Redactor Anca Tach