Sebelum ini dalam The Mighty Nein…
Sesiapa yang curi Beacon itu berniat untuk menggunakannya.
Jelas sekali, Beacon ini ada kuasa melebihi penjelmaan semula.
Pulangkan Beacon itu.
Saya Astrid. Si gagah ini, Eadwulf.
Awak memang istimewa.
Kenapa kita di sini, Nott?
Saya cuma akan datangkan bahaya kepada awak.
Sebab kita kawan.
Jester, Lord Sharpe mencari kamu.
Traveler, ini peluang terakhir awak.
Siapa beri awak kuasa, Fjord?
Entahlah.
Banyak sangat mata merah itu.
Nonagon.
Maknanya ritual itu berjaya?
Awak jumpa sesiapa yang sanggup mencuri artifak itu?
Sebenarnya, saya mungkin ada sekumpulan orang bodoh yang berkebolehan.
Beritahu saya ke mana mereka bawa Beacon itu.
Saya sangka awak nak lupakan perasaan ini, Yasha.
Perhimpunan itu.
Arah mana?
Ribut akan melanda.
Bagaimana awak tahu?
Saya dapat rasakannya. Dari lubuk hati saya.
Seperti wanita tua Marley?
Hei, jangan ejek Stormlord.
Tidak. Saya ejek awak.
Ingat kenapa awak di sini.
Orphanmaker.
Ingat tujuan awak.
Ingat rancangan saya.
Baiklah.
Ini rancangannya.
Artifak Kryn…
Yang kita akan curi.
Ya. Akan dipamerkan di gala Juara-Juara
pada malam terakhir Pesta Tamat Menuai.
Dalam tiga hari.
Tepat sekali.
Di dewan utama Akademi Soltryce. Di sini.
Parti apa maksud awak?
Parti untuk orang yang sangat kaya atau berpengaruh.
Mana-mana parti yang kita tak dijemput berbaloi dihadiri.
Jadi, bagaimana kita nak masuk?
Kamu perlukan jemputan.
Jemputan yang disihir khas.
Kita perlu mencurinya.
Saya ada sasaran yang sempurna.
Lord Sutan.
Dia tak hadiri gala sejak kematian Lady Sutan,
tapi dia selalu dihantar jemputan atas dasar hormat.
Kamu perlu masuk dan keluar tanpa dikesan.
Tapi kediamannya penuh dengan perangkap.
Apa pun, saya nasihatkan jangan tinggalkan jejak.
Meja, laci paling atas.
Buku jampi.
Si Budiman kata jangan tinggalkan jejak.
Saya perlu ambil ini.
Hei, letak senjata.
Biar betul?
Sama ada kita sepasukan
atau kamu bekerja sendiri.
Buat keputusan.
Alamak.
Apa…
Bertenang. Saya ada.
Saya ada.
Awak terlalu lemah.
Berundur.
Kamu juga perlu mengalih perhatian.
Saya pandai mengalih perhatian.
Ya, tapi kerja ini perlukan lebih banyak kekuatan fizikal.
Akademi Soltryce boleh dikatakan sebuah kubu.
Untuk masuk ke perkarangan, awak perlu memanjat dinding luar,
menyelinap melepasi barisan pengawal
dan memanjat menara tertinggi.
Setiap pesta berakhir dengan pertunjukan bunga api
yang dinyalakan dari bumbung itu.
Kalau awak boleh melompat enam meter
dan menyalakan bunga api,
semua orang akan pergi ke balkoni
dan itulah masanya untuk menyerang.
Tapi awak boleh melompat setinggi itu?
Ya. Mudah saja.
Otot paha saya kuat.
Penyusupan akan memerlukan pendekatan yang lebih halus.
Seseorang perlu menghadiri gala untuk menjadi orang dalam kita.
Pilih saya.
Dia saja di sini
yang tahu apa-apa tentang orang kaya.
Kalau begitu, sayang,
nampaknya awak perlukan gaun.
Sesuatu yang lembut dan konservatif
seperti golongan elit Zadash.
Awak terlalu mengenali saya, En. Si Budiman.
Artifak itu mesti diambil dengan cepat dan senyap.
Ikut terowong pembetung.
Ada pintu masuk tersembunyi ke akademi
di belakang bilik gala.
Tunggu. Pembetung?
Yang ada air?
Cecair mengalir.
Kamu perlu atasi perlindungan ajaib atau fizikal
di sekeliling artifak,
jadi sediakan posyen terlebih dahulu.
Kita boleh atasinya, ja?
Mestilah boleh.
Tinggal cara melarikan diri.
Yang terakhir selalunya terbaik.
Saya ada barang lama yang mungkin membantu.
Kamu hanya ada beberapa minit untuk keluar dari Tri-Spire
sebelum mereka menguncinya.
Kamu perlu melarikan diri tanpa disedari dengan pantas.
Ingat,
jangan pandang rendah Pengawal Bandar Zadash.
Bersedialah untuk bertempur.
Moto saya anggap kita akan diserang
supaya kita boleh bersedia.
Saya suka moto itu.
Nampaknya kita betul-betul akan buat.
Kamu akan perlukan bekalan.
Saya rasa saya tahu satu tempat.
Wah. Lihatlah semua barang ini.
-Selamat datang ke Invulnerable Vagrant. -Comelnya.
Saya Enchanter Pumat Sol.
Nama saya Jester
dan kami Mighty Nein.
Baiklah. Apa yang boleh saya bantu?
Boleh buat ini takkan kehabisan arak?
Tolonglah.
Mestilah boleh.
Bayarannya kira-kira 180 emas.
Mahal sangat, Nott.
Tolonglah.
Saya mahukannya.
Saya perlukannya.
Satu, dua…
Kedai awak hebat.
Saya akan beli semua ini.
Oh ya, ini untuk apa?
Pumat Prime sangat bangga dengan barang ini.
Taburkan pada bahan boleh dimakan
dan rasanya akan meningkat
sehingga benar-benar mengganggu.
Saya nak belilah.
Kelengkapan pun ada?
Itu artifak misteri yang sangat berkuasa.
Wah!
Berapa kalau merah jambu?
Gala pertama saya.
Saya tak sabar nak menari.
Gaun ini sangat beralun, saya sukalah.
Saya kenal si bedebah ini.
Bedebah mana satu?
Lord Sharpe.
Dia cuba bunuh saya, kelakar betul.
Apa maksud nama-nama ini?
Itu senarai tetamu.
Masalah pun bermula.
Apa?
Kalau ada orang di parti kenal awak,
awak tak boleh pergi.
Tidak!
Tapi saya boleh pegang kipas
atau bercakap begini.
Jester, ia terlalu berisiko.
Tapi saya dah beli gaun dan semuanya.
Apa nak buat, Caleb?
Gala bermula setengah jam lagi.
Tanpa orang dalam, rancangan kita takkan berjaya.
Saya takkan bertahan di penjara.
Bertenang, nak. Bertenang.
Yalah, biar saya buat.
Jester boleh panjat menara.
Saya akan pergi ke parti bodoh itu.
Apa?
Ingat saya tak boleh jadi gadis kaya glamor?
Beauregard, jangan terasa,
tapi gala setaraf ini
memerlukan…
ketulenan.
Mereka mempunyai bahasa tubuh
diasah dengan menghancurkan harapan dan impian orang…
"Ladang Anggur Keluarga Lionette."
Itu…
Awak?
Saya ada banyak soalan.
Maafkan saya, Jester.
Saya tahu awak nak sangat ke majlis itu.
Awak pernah rasa…
awak selalu nampak kemahuan awak,
tapi awak tak boleh mencapainya?
Dengar, selepas kita dibayar,
kita boleh pergi ke banyak parti.
Bukan itu maksud saya.
Saya rindu mak.
Saya rindu Traveler, terutamanya…
Saya rindu ada kawan yang saya boleh ceritakan semuanya.
Saya sangka parti ini peluang untuk…
Tak apalah, ia bodoh.
Saya bodoh.
Hei.
Jangan panggil kawan saya bodoh.
Terima kasih,
Oskar.
Apa?
Okey.
Dah tiba masanya.
Cik puan.
Diamlah.
Berhenti menggaru.
Saya rasa Jester tersilap pilih saiz saya di kedai tukang jahit.
Saya rasa dia sengaja.
Semoga berjaya dan jangan mati.
Menyesal cuba jadi orang baik?
Setiap hari sejak kita kenal.
Ikut sini.
Sila tunjuk jemputan.
Selamat datang ke gala.
Pergi dulu.
Awak patut umumkan saya di acara bodoh ini.
Lady Beauregard Lionett
daripada keluarga Lionett dari Kamordah.
Keturunan Lionett di Zadash?
Keluarga awak sebenarnya sekaya mana?
Cukup kaya untuk jadi biadab dan masih popular.
Mari cari sasaran kita.
Aduhai.
Tuan-tuan, boleh tolong saya?
Berambus.
Baiklah.
Saya akan tukar roda sendiri.
Ini tiada tali pinggang comel pun.
Saya tahu tugas Beau bukan yang awak nak,
tapi awak akan jadikannya istimewa.
Awak sangat unik
dan antara kita semua,
awaklah yang tak perlukan kawan khayalan.
Jadi diri awak.
Boleh tolong saya?
Itu dia.
Relik itu.
Ada ramai orang tua kolot di sini.
Mana satu sasaran kita?
Mahaguru Ikithon, ini saat yang sangat membanggakan.
Saya dengar Raja Dwendal terhutang budi dengan awak baru-baru ini.
Saya rasa kita dah jumpa dia.
Kenapa bedebah Volstrucker semua nampak sama?
Ahli kultus memang begitu. Itulah gaya mereka.
Sayang sekali awak perlu kotorkan tangan untuk melawan raksasa Crick itu.
Baiklah, mungkin kita patut tunggu apabila dia bersendirian…
atau sekarang.
Ya, sekaranglah masanya.
Tak guna.
Tuanku. Menikmati…
Tak guna!
Berhenti.
Pedati awak.
Alamak.
Pergi panggil bomba, bodoh.
Cepat!
Kenapa butang?
Apa?
Butang.
Awak kumpul?
Ia mengingatkan saya kepada kawan lama saya.
Kalau rancangan ini gagal,
ingat saya, okey?
Matilah kita. Kita terlepas peluang.
-Terlalu ramai pengawal. -Bertenang.
Buat rancangan baharu.
Bagaimana?
Nak buat satu rancangan pun dah cukup susah.
Saya ada idea,
-tapi pinjam selempang awak. -Apa?
Tunggu, Beau! Apa?
Empat naga?
-Tipulah. -Tidak.
Sepupu saya beritahu.
Namanya pun menakutkan.
Contohnya, Chromatic Combo.
Apa?
Traveler?
Ada nasihat?
Yalah.
Saya tak setangkas Beau, tapi Molly kata
saya istimewa dari segi lain.
Jadi diri saya saja.
Tak guna.
Tak apa.
Saya okey.
Tak. Tak okey.
Caleb, laluannya banjir,
jadi awak perlu buat sendiri.
Maaf. Balas mesej ini.
Nott, maaf sebab ada air.
Saya tahu ia menakutkan awak,
tapi awak perlu melaluinya atau kita semua mati.
Tolonglah, saya tahu awak boleh buat.
Okey.
Celaka!
Wah.
Saya sangka parti ini akan buang masa.
Tracy.
Tak berminat.
Mestilah. Takkanlah awak berminat?
Awak menarik dan tempat ini…
sangat klise,
tapi awak ada aura yang sangat berbahaya.
Betul tak?
Hei, rambut awak?
Sangat mempesonakan.
Pergi.
Okey.
Awak pernah terfikir kenapa dia pilih kita?
Bren?
Bukan sebab bakat kita, Astrid.
Sebab kita dah percaya kebenaran yang dia beritahu kita.
Di sudut hati…
kita dah percayakannya.
Kita percaya kuasa berbaloi walau apa pun harganya.
Tapi kita silap.
Saya minta diri.
Saya dah beri amaran apa akan jadi kalau awak muncul.
-Ada apa? -Bren.
-Dia ada di sini. -Bren?
Percikan kecil, itu awak?
Saya sangat gembira awak masih hidup.
Macamlah awak tak cuba bunuh saya.
Saya takkan sakiti anak murid kesayangan saya.
Bren?
Awak masih di sana?
Awak kata kita mesti bersedia untuk buat apa saja demi Empayar.
Empayar juga akan buat begitu demi awak.
Saya takkan berhenti sehingga saya bakar awak
dan semua yang awak bina untuk Empayar
sampai jadi abu.
Bawa Beacon itu ke Zauberspire.
Alamak, apa yang dia buat?
Apa yang saya buat?
Berhenti jadi pengecut.
Mereka akan mati sebab awak.
Beranikan diri.
Saya berjaya!
Ya!
Pergi jahanam, air.
Jester? Jester, dengar tak?
Jester, saya dah keluar dari pembetung.
Awak ada lima minit lagi.
Awak dah sampai ke menara?
Awak boleh balas mesej ini.
Ya.
Hampir sampai.
Alamak.
Hei!
Tracy.
-Awak nak ke… -Bawa Beacon naik.
Saya perlu uruskan sesuatu.
Lompat sekuat mungkin.
Awak benar-benar fikir awak boleh lari daripada saya, Bren?
Nein?
Saya tak perlukan Traveler.
Saya cuma perlukan diri saya.
Apa awak cakap tadi?
Traveler!
Kenapa awak tinggalkan saya?
Saya takkan tinggalkan awak.
Awak kegemaran saya.
Kawan-kawan saya kata saya bayangkan awak.
Kawan-kawan?
Tapi mereka
tak sehebat awak.
Saya rasa itu mustahil.
Ini jenaka yang berbahaya, Jester.
Itulah.
Nak tolong?
Saya tak sabar nak tengok.
Tunggu.
Jangan tinggalkan saya lagi.
Jester, sayangku.
Saya sentiasa bersama awak.
Helo.
Di mana dia?
Di mana Bren?
Bunga api.
Di mana dia?
Saya takkan tanya lagi.
Di mana Bren?
Yang sebenar.
Ingat saya akan beritahu?
Awak ingat dia kawan awak,
tapi dia hanya akan mengkhianati awak.
Okey. Pertama, kami bukan kawan.
Kedua, pergi jahanam.
Cobalt Soul.
Menarik.
Masa untuk terjah parti.
KEMATIAN
Helo, Lucien.
Mahaguru.
Okey, mari lihat apa yang ada.
Eadwulf, di mana awak?
Saya dah tak nampak Mahaguru Ikithon.
Celaka.
Pelik.
Sebab saya ingat saya bunuh awak, Lucien.
Caleb.
Saya pun gembira jumpa awak, Nott the Brave.
Jadi…
ada sedikit masalah.
Tolong cakap awak belajar perangkap ini
di sekolah sihir?
Ya.
Guru saya ajar saya dengan baik.
Letupan apa itu?
Gangguan.
Di mana Mahaguru Ikithon?
Berundur!
Biar saya buat.
Jadi, awak rasa ini apa?
Kalau Trent mahukannya,
ia tentu cukup berkuasa
dan berbahaya.
Apa agaknya ia boleh buat?
Semuanya.
Sekarang kita boleh bercakap secara peribadi, Bren.
Maafkan saya.
Kita pernah berjumpa?
Awak rasa apa awak akan dapat dengan datang ke sini?
Saya Nonagon sekarang.
Kali ini, saya akan pastikan awak betul-betul mati.
Tidak. Tak mungkin.
Fjord?
Tak guna.
MATA
Mereka menggelarnya "Luxon Beacon."
Indah, bukan?
Orang Kryn percaya ia cebisan dewa mereka.
Apa ia sebenarnya?
Sesuatu yang baharu.
Magik baharu?
Dunamancy.
Sempadan ilmu baharu
yang dimiliki oleh Empayar.
Perang ini…
Yang awak mulakan.
Sudah tentu.
Tapi hanya untuk mencipta kedamaian kekal.
Dunamancy sangat berkuasa sehingga boleh menamatkan perang.
Orang Kryn pun takkan berani menentang kita
kalau kita belajar gunakan kekuatannya.
"Belajar."
Jadi, awak tak tahu fungsinya.
Belum lagi.
Tapi dengan kehebatan kita berdua,
kita boleh merungkai rahsianya
dan menandingi mana-mana ahli sihir dalam sejarah.
Itulah yang awak mahukan dari dulu, bukan?
Kuasa untuk mengubah dunia.
Untuk mengubah masa silam awak.
Tidak.
Caleb, jangan dengar cakap dia.
Oh Tuhan.
Nott?
Saya ada di sini, kawan.
Nott?
Nott, awak okey?
Jauhi saya, pengkhianat!
-Nott… -Tidak.
Saya nampak awak dan bedebah itu.
Itu Trent, bukan?
Kita bincang nanti apabila kita…
Semua masih hidup?
Dapat benda itu?
Tak dapat.
Hei.
Di mana Fjord?
Kami terpisah. Dapat benda itu?
Tidak.
-Tak guna, Beau. -Maaf.
-Dapat benda itu? -Tidak.
Boleh kita pergi jauh daripada itu
sebelum kita berbincang?
Tunggu, di mana Molly?
Molly?
Apa yang berlaku di sini?
Awak tak apa-apa?
Tak guna.
Kita ada dua minit sebelum mereka tutup Tri-Spire.
Kita perlu jalan keluar lain.
Saya benci ini.
Masuk ke dalam lubang ini.
Molly?
Maaf, sayang.
Saya tak tahu apa…
Tak mengapa.
Kita pergi sama-sama.
Eadwulf!
Ambil Beacon itu!
Essek.
Serius, apa benda itu tadi?
Nampak macam serangga besar yang menakutkan.
Pasukan serang Kryn.
Ya.
Mereka ada artifak itu.
Serap.
Berhenti!
Semua orang, berhenti.
Kamu dengar tak?
Saya benci pembetung.
Ke tepi atau dibunuh.
Mungkin kita patut dengar cakapnya.
Tidak. Dengar…
Kita ada apa yang kita perlukan.
-Apa itu? -Jester!
-Saya tak nampak apa-apa! -Apa yang berlaku?
-Caleb! -Di mana awak?
-Tidak. -Tidak!
Jester?
Jester!
Serap.
-Fjord, tolong! -Jester!
Tolong saya!
Serap.
Tolong saya!
Serap.
Maafkan saya.
Saya tak tahu… Saya…
Kamu masih mampu berlawan?
Kalau begitu, mati dalam kegemilangan?
Ada cara lain?
Tolong.
Tolong saya.
"MISI ZADASH"
BERDASARKAN "THE MIGHTY NEIN" OLEH CRITICAL ROLE
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim
Penyelia Kreatif: Vincent Lim